1 00:00:00,001 --> 00:00:02,290 Anteriormente en Project Blue Book... 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,080 ¿Qué sabe de todo esto? 3 00:00:04,110 --> 00:00:05,760 Si tuviera todas las respuestas, no le necesitaría, 4 00:00:05,790 --> 00:00:06,730 - ¿verdad? - ¿Me necesita? 5 00:00:06,731 --> 00:00:07,770 ¿Qué diablos esperaba? 6 00:00:07,800 --> 00:00:09,690 Esperaba descubrir la verdad. 7 00:00:09,760 --> 00:00:13,060 ¡Esperaba un compañero que me apoyara! 8 00:00:13,100 --> 00:00:14,960 Negativo. Hemos terminado aquí... 9 00:00:14,961 --> 00:00:16,890 Este es el avance que estábamos esperando. 10 00:00:18,030 --> 00:00:19,870 Me alegro de que te sientas así... 11 00:00:19,900 --> 00:00:21,690 porque hay algo que necesito que hagas. 12 00:00:23,080 --> 00:00:25,930 - No puedo seguir haciendo esto. - ¿Qué estás diciendo? 13 00:00:25,950 --> 00:00:27,390 Proyecto Libro Azul. 14 00:00:27,410 --> 00:00:29,650 Tienes que tomar una decisión, ahora mismo. 15 00:00:47,240 --> 00:00:49,880 www.subtitulamos.tv 16 00:02:13,060 --> 00:02:15,660 Proyecto Libro Azul. Soy el Dr. Allen Hynek. 17 00:02:15,661 --> 00:02:18,130 Todavía estás ahí. 18 00:02:18,850 --> 00:02:20,600 Solo estoy intentando organizarme. 19 00:02:23,020 --> 00:02:24,650 Estás teniendo dudas. 20 00:02:30,030 --> 00:02:31,650 - ¿Allen? - Sí. 21 00:02:31,651 --> 00:02:33,080 No, quiero decir que solo. Es que... 22 00:02:33,680 --> 00:02:36,100 ahora no puedo hablar, Mimi. 23 00:02:38,280 --> 00:02:39,990 Sigo sintiendo... 24 00:02:40,430 --> 00:02:41,670 como si estuviésemos en peligro. 25 00:02:41,690 --> 00:02:42,990 Estamos bien. Te lo prometo. 26 00:02:43,020 --> 00:02:44,470 Solo... 27 00:02:44,500 --> 00:02:46,160 Volveré pronto a casa. 28 00:02:48,130 --> 00:02:49,160 Vale. 29 00:02:50,790 --> 00:02:52,040 Adiós. 30 00:02:52,070 --> 00:02:53,040 Adiós. 31 00:03:14,080 --> 00:03:16,470 Siempre pensé que era más encantadora que las otras. 32 00:03:20,480 --> 00:03:22,070 Puedo ver por qué estás tan encandilada. 33 00:03:22,100 --> 00:03:23,630 Has rebuscado en mis cosas. 34 00:03:23,670 --> 00:03:24,930 En realidad fue una revelación. 35 00:03:24,931 --> 00:03:27,280 ¿Sabes por qué? Porque tienes razón. 36 00:03:27,320 --> 00:03:29,290 Ella es la clave. 37 00:03:30,150 --> 00:03:33,590 Pero no estás utilizando tus... encantos al máximo. 38 00:03:33,620 --> 00:03:35,580 ¿Qué sugieres? 39 00:03:35,640 --> 00:03:37,210 Digamos que la señora Hynek tuviera 40 00:03:37,240 --> 00:03:39,050 algún tipo de flirteo 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,590 y fuese fotografiada. 42 00:03:41,100 --> 00:03:42,630 Apuesto a que su marido, 43 00:03:42,670 --> 00:03:45,250 el estimado profesor y lacayo de las fuerzas aéreas, 44 00:03:45,280 --> 00:03:46,550 haría cualquier cosa 45 00:03:46,580 --> 00:03:48,720 para mantener esas imágenes alejadas del ojo público. 46 00:03:49,100 --> 00:03:51,500 Tal vez incluso traicionar a su país. 47 00:03:56,070 --> 00:03:58,640 Creí que estarías emocionada con la idea. 48 00:04:00,190 --> 00:04:02,500 Ya veo. 49 00:04:03,620 --> 00:04:04,990 Te preocupa traicionar 50 00:04:05,030 --> 00:04:06,560 tu "amistad" con ella. 51 00:04:08,290 --> 00:04:10,280 ¿Eso va a ser un problema esta vez? 52 00:04:13,700 --> 00:04:15,400 Te he dado 53 00:04:15,680 --> 00:04:17,840 bastantes oportunidades 54 00:04:18,470 --> 00:04:20,750 y, si no haces lo que quiero, 55 00:04:21,250 --> 00:04:24,000 encontraré mi propia versión de chantaje. 56 00:04:31,940 --> 00:04:33,000 Pégame. 57 00:04:34,740 --> 00:04:36,990 ¿Por qué? 58 00:04:37,240 --> 00:04:38,850 He dicho 59 00:04:39,410 --> 00:04:41,220 que me pegues. 60 00:04:42,960 --> 00:04:44,090 ¿Por qué haría eso? 61 00:04:47,370 --> 00:04:49,270 ¿Qué coño ha sido eso? 62 00:04:51,930 --> 00:04:54,260 Utilizar mis encantos al máximo no será un problema. 63 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 Te mantendré informado. 64 00:05:01,300 --> 00:05:02,760 Si no tienen una cita 65 00:05:02,790 --> 00:05:04,550 no puedo... Buenas tardes, capitán. 66 00:05:04,580 --> 00:05:06,950 - ¿Hay café? - El Dr. Hynek está aquí. 67 00:05:08,920 --> 00:05:11,210 Sí. Lo entiendo totalmente. 68 00:05:16,720 --> 00:05:17,720 Está aquí. 69 00:05:17,721 --> 00:05:20,590 Tenía que ponerme al día con el papeleo. 70 00:05:20,630 --> 00:05:22,180 ¿No se supone que tenía que estar dando un clase? 71 00:05:22,181 --> 00:05:24,950 Quería repasar primero algunos archivos. 72 00:05:26,520 --> 00:05:27,790 ¿Todos? 73 00:05:33,570 --> 00:05:35,440 ¿Qué demonios es esto? 74 00:05:36,610 --> 00:05:38,480 ¿Una carta de dimisión? 75 00:05:38,510 --> 00:05:41,210 Asumí que necesitaría algún tipo de documentación. 76 00:05:41,211 --> 00:05:42,780 ¿Esto es una broma? 77 00:05:42,820 --> 00:05:44,180 No. 78 00:05:46,690 --> 00:05:49,160 No sé qué decir. 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,810 Lo siento. Sabe lo difícil 80 00:05:50,830 --> 00:05:52,660 - que ha sido. Yo... - Lo retiro. 81 00:05:52,690 --> 00:05:54,260 Sé qué decir. 82 00:05:54,290 --> 00:05:56,330 ¿Qué está haciendo con esos archivos? 83 00:05:56,360 --> 00:05:58,040 Son mi investigación. 84 00:05:58,060 --> 00:05:59,260 Pero su investigación no le pertenece 85 00:05:59,261 --> 00:06:00,870 mientras trabaje en el Proyecto Libro Azul. 86 00:06:00,910 --> 00:06:02,390 Los generales dejaron eso claro desde el primer día. 87 00:06:02,391 --> 00:06:03,850 Toda esta nueva ciencia de la ufología, el... 88 00:06:03,880 --> 00:06:06,160 ¿el sistema de clasificación? Yo lo he creado. 89 00:06:06,180 --> 00:06:07,650 Tengo derecho a mi trabajo. 90 00:06:07,680 --> 00:06:09,240 Tiene derecho a que le den una patada en el culo 91 00:06:09,270 --> 00:06:10,770 si vuelve a intentar robar material de las fuerzas armadas 92 00:06:10,810 --> 00:06:11,900 - delante de mis narices. - Caballeros. 93 00:06:11,930 --> 00:06:13,630 Siento interrumpir. 94 00:06:13,650 --> 00:06:14,940 - Ahora no. - Hay una pareja aquí... 95 00:06:14,960 --> 00:06:15,980 ¡Ahora no, Faye! 96 00:06:16,010 --> 00:06:17,830 Señor, le pedí que esperase fuera. 97 00:06:17,870 --> 00:06:19,320 Lo entiendo, pero no podemos. 98 00:06:19,340 --> 00:06:20,350 Mi marido necesita su ayuda. 99 00:06:20,351 --> 00:06:21,850 ¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo han entrado en esta base? 100 00:06:21,880 --> 00:06:24,770 Tengo identificación militar, señor. 101 00:06:25,220 --> 00:06:27,990 Soy Thomas y esta es mi mujer, Vivian. 102 00:06:27,991 --> 00:06:29,910 Thomas, lo siento pero 103 00:06:29,930 --> 00:06:32,020 no vemos a gente que no tiene citas. 104 00:06:32,490 --> 00:06:34,590 Ya lo he intentado, señor. 105 00:06:34,620 --> 00:06:35,970 No nos vamos. 106 00:06:39,230 --> 00:06:40,940 Faye, ¿puedes hacer que una pareja de policías militares 107 00:06:40,970 --> 00:06:41,780 escolten a estos dos fuera de...? 108 00:06:41,781 --> 00:06:44,250 - No nos vamos. - Thomas, no. 109 00:06:44,280 --> 00:06:46,170 - Está bien, cariño. - ¿Qué está pasando aquí? 110 00:06:46,200 --> 00:06:48,940 Hemos viajado un largo camino y no nos queda a donde ir. 111 00:06:48,960 --> 00:06:50,320 Necesito su ayuda... 112 00:06:53,390 --> 00:06:54,650 ¡No! 113 00:06:57,990 --> 00:07:00,130 ¿Necesitas un médico? 114 00:07:00,890 --> 00:07:02,550 He ido a ver a médicos. 115 00:07:03,070 --> 00:07:05,200 Pero no pueden ayudar porque no 116 00:07:05,370 --> 00:07:07,740 entiende quién me hizo esto a mí. 117 00:07:08,500 --> 00:07:09,940 ¿Qué te hicieron? 118 00:07:11,400 --> 00:07:13,040 Me abdujeron. 119 00:07:13,460 --> 00:07:16,080 Los alienígenas que me abdujeron. 120 00:07:20,930 --> 00:07:22,400 Ve a cerrar la puerta principal. 121 00:07:23,030 --> 00:07:25,260 Ahora no tenemos elección. Ve. 122 00:07:25,370 --> 00:07:27,910 Te equivocas, ¿sabes? Tienes elección. 123 00:07:28,030 --> 00:07:29,620 Si bajas el arma, nadie saldrá herido. 124 00:07:29,660 --> 00:07:30,750 Podemos arreglar lo que sea que necesites. 125 00:07:30,780 --> 00:07:32,280 ¿Cree que me creería eso 126 00:07:32,490 --> 00:07:33,920 viniendo de usted? 127 00:07:35,710 --> 00:07:37,120 Usted es el capitán Quinn, ¿verdad? 128 00:07:37,150 --> 00:07:38,630 - ¿Nos conocemos? - Hablamos por teléfono 129 00:07:38,650 --> 00:07:40,430 hace unos nueve meses. 130 00:07:42,250 --> 00:07:43,790 El hombre del ejército. 131 00:07:43,820 --> 00:07:45,220 ¿Recuerda lo que me dijo? 132 00:07:45,920 --> 00:07:48,060 Tengo que decir que ahora se me escapa. 133 00:07:48,090 --> 00:07:51,410 Dijo que sonaba como una historia rocambolesca. Que ya me contestaría. 134 00:07:52,330 --> 00:07:54,230 Ahora se ha vuelto peor. 135 00:07:54,580 --> 00:07:56,720 - Este es. - ¿Llamó a Libro Azul? 136 00:07:56,750 --> 00:07:59,170 - Antes de su época. - Seguí llamando una vez a la semana. 137 00:07:59,190 --> 00:08:00,860 ¿De qué va todo esto? 138 00:08:00,890 --> 00:08:03,210 El sargento mayor Thomas Mann, aquí presente, alega que 139 00:08:03,240 --> 00:08:05,310 los alienígenas le secuestraron de su coche. 140 00:08:06,250 --> 00:08:08,170 Soy el doctor Allen Hynek. También soy miembro 141 00:08:08,190 --> 00:08:09,530 - de Proyecto Libro Azul. - Doc. 142 00:08:09,560 --> 00:08:10,980 Me gustaría oír tu historia. 143 00:08:11,940 --> 00:08:13,600 Por eso estás aquí, ¿verdad, 144 00:08:13,630 --> 00:08:16,250 para contar tu historia, para que te podamos ayudar? 145 00:08:17,370 --> 00:08:19,080 Ninguno de los doctores ha sido capaz 146 00:08:19,100 --> 00:08:20,290 de decirnos qué estaba mal. 147 00:08:20,660 --> 00:08:22,860 No sabíamos a donde más ir. 148 00:08:23,390 --> 00:08:24,720 ¿Quieres sentarte? 149 00:08:24,740 --> 00:08:26,230 - Doc. - El hombre tiene dolor. 150 00:08:26,250 --> 00:08:27,500 No podemos ayudarle, a menos que sepamos 151 00:08:27,540 --> 00:08:28,940 lo que ha pasado, capitán. 152 00:08:31,710 --> 00:08:33,240 Tiene razón. 153 00:08:33,280 --> 00:08:35,580 Y lo siento. 154 00:08:35,620 --> 00:08:36,900 Hemos estado ocupados aquí. 155 00:08:36,930 --> 00:08:38,210 Toma asiento. 156 00:08:38,460 --> 00:08:42,030 Pero todos se tienen que poner contra la pared. 157 00:08:42,031 --> 00:08:43,920 No voy a bajar el arma. 158 00:08:44,460 --> 00:08:46,150 No pasa nada. 159 00:08:46,970 --> 00:08:48,650 Solo voy a coger mi pluma 160 00:08:48,680 --> 00:08:50,810 y una libreta 161 00:08:50,840 --> 00:08:52,160 para poder tomar notas. 162 00:08:57,380 --> 00:09:00,150 Por favor, siéntate. 163 00:09:05,780 --> 00:09:08,680 Empieza desde donde quieras. 164 00:09:17,750 --> 00:09:19,780 Fue la primavera pasada. 165 00:09:20,590 --> 00:09:23,140 Estaba conduciendo de vuelta a casa después de trabajar hasta tarde. 166 00:09:23,460 --> 00:09:24,910 ¿Dónde está tu casa? 167 00:09:25,420 --> 00:09:26,820 En New Hampshire. 168 00:09:29,650 --> 00:09:31,480 Esa noche no había luna, 169 00:09:31,840 --> 00:09:33,800 solo un cielo lleno de estrellas. 170 00:09:39,880 --> 00:09:41,570 Entonces vi una caer 171 00:09:41,571 --> 00:09:44,610 y, eso caer, veo estrellas fugaces todo el tiempo. 172 00:09:45,160 --> 00:09:49,290 Pero esta se partió en tres partes. 173 00:09:57,190 --> 00:09:59,050 Al principio, no podía creer a mis ojos. 174 00:10:01,130 --> 00:10:02,620 Así que pisé a fondo el freno. 175 00:10:05,040 --> 00:10:08,380 Y estas cosas me estaban observando. 176 00:10:10,830 --> 00:10:15,520 Vi esta otra nave más grande bajando. 177 00:10:19,260 --> 00:10:20,620 Luego esta luz, 178 00:10:21,020 --> 00:10:23,620 más brillante que cualquier sol, las estrellas bajando. 179 00:10:25,550 --> 00:10:26,990 El caso es 180 00:10:27,700 --> 00:10:29,810 que no me hacía daño a los ojos. 181 00:10:30,540 --> 00:10:32,340 Miré hacia arriba. 182 00:10:32,380 --> 00:10:34,260 Entonces es cuando empecé a sentirla. 183 00:10:34,850 --> 00:10:38,420 Esta energía atravesando mi cuerpo 184 00:10:38,440 --> 00:10:40,870 y reteniéndome en el lugar. 185 00:10:41,500 --> 00:10:44,210 Intenté con fuerza moverme, pero no pude. 186 00:10:44,240 --> 00:10:45,520 Luego, 187 00:10:46,230 --> 00:10:49,370 esta sensación de que tirasen, ¡como si me estuviese elevando! 188 00:10:52,160 --> 00:10:54,630 Intenté gritar, pero no salía sonido. 189 00:10:55,780 --> 00:10:56,940 Y luego... 190 00:10:59,310 --> 00:11:01,060 todo se volvió oscuro. 191 00:11:17,030 --> 00:11:18,100 Thomas. 192 00:11:19,050 --> 00:11:20,450 Tranquilo, tranquilo. 193 00:11:20,480 --> 00:11:22,350 Está bien. Estás a salvo. 194 00:11:22,380 --> 00:11:23,710 - ¿Qué ha pasado? - ¿Recuerdas lo que 195 00:11:23,711 --> 00:11:25,810 pasa a veces cuando cuentas la historia? 196 00:11:28,850 --> 00:11:30,750 Lo siento. Lo siento mucho. 197 00:11:30,751 --> 00:11:32,570 Ahora es así todas las veces. 198 00:11:32,571 --> 00:11:34,940 Empezamos a hablar y se queda dormido, 199 00:11:35,460 --> 00:11:36,790 empieza a agitarse. 200 00:11:38,680 --> 00:11:40,900 Una vez, le encontré en el bosque, 201 00:11:40,980 --> 00:11:42,300 en el suelo, 202 00:11:42,780 --> 00:11:45,850 murmurando extraños sonidos. 203 00:11:47,380 --> 00:11:48,980 ¿Ha estado empeorando? 204 00:11:53,840 --> 00:11:57,630 ¿Y no recuerdas lo que pasó después? 205 00:11:58,090 --> 00:12:00,370 Todo lo que recuerdo es que, a la mañana siguiente, 206 00:12:01,160 --> 00:12:03,670 cuando desperté, todavía estaba en el coche, pero, 207 00:12:04,310 --> 00:12:07,090 estaba a 160 kilómetros de donde empecé. 208 00:12:07,600 --> 00:12:09,610 Ni idea de cómo había llegado allí. 209 00:12:10,640 --> 00:12:12,640 Sentía como que me iba a explotar la cabeza. 210 00:12:12,641 --> 00:12:14,240 - ¿Y has estado viendo a médicos? - Sí, señor. 211 00:12:14,241 --> 00:12:15,560 Todos los que le han examinado dicen 212 00:12:15,600 --> 00:12:16,940 que no pueden encontrar nada malo. 213 00:12:16,970 --> 00:12:18,270 ¿Alguna vez has intentado ir a un psiquiatra? 214 00:12:18,300 --> 00:12:20,620 ¡No estoy loco! ¡Esto pasó de verdad! 215 00:12:20,640 --> 00:12:22,880 Nadie te está llamando mentiroso. 216 00:12:22,910 --> 00:12:25,080 Se supone que ustedes son los expertos en esto. 217 00:12:25,120 --> 00:12:27,150 No sabe lo que esto le ha hecho a él. 218 00:12:27,180 --> 00:12:29,500 No come, no duerme. 219 00:12:29,850 --> 00:12:31,490 No es el mismo hombre. 220 00:12:34,360 --> 00:12:36,680 He traído algo. 221 00:12:37,030 --> 00:12:40,530 Dibuja estas cosas obsesivamente. 222 00:12:41,200 --> 00:12:43,780 A veces anda sonámbulo y hace estos. 223 00:12:43,820 --> 00:12:45,320 Ni siquiera se acuerda. 224 00:12:45,340 --> 00:12:46,880 ¿Cómo puede explicar eso? 225 00:12:47,390 --> 00:12:48,760 Es solo... 226 00:13:00,020 --> 00:13:01,470 ¿Has dibujado esto? 227 00:13:03,870 --> 00:13:05,460 ¿Sabes lo que es? 228 00:13:06,460 --> 00:13:07,900 No. 229 00:13:08,930 --> 00:13:11,430 No, solo sigo viéndolo en mi cabeza. 230 00:13:11,870 --> 00:13:13,740 Como los otros. 231 00:13:13,770 --> 00:13:15,830 ¿Qué es esto? ¿Qué ves? 232 00:13:16,210 --> 00:13:19,130 No es lo que yo veo. Es lo que ve él. 233 00:13:20,150 --> 00:13:21,770 Es imposible. 234 00:13:51,600 --> 00:13:52,820 Hola. 235 00:13:54,920 --> 00:13:55,880 Susie. 236 00:13:56,190 --> 00:13:57,990 ¿Puedo entrar? 237 00:14:08,700 --> 00:14:09,970 ¿Ha hecho esto antes? 238 00:14:12,320 --> 00:14:14,550 La primera vez, dijo que era un accidente. 239 00:14:14,590 --> 00:14:16,860 La segunda vez, que estaba borracho. 240 00:14:17,580 --> 00:14:19,490 A la tercera, te vas fuera. 241 00:14:22,490 --> 00:14:23,850 ¿Necesitas un lugar en el que quedarte? 242 00:14:23,851 --> 00:14:25,790 - No puedo pedirte eso. - Por supuesto que puedes. 243 00:14:25,810 --> 00:14:27,430 Tienes una familia. ¿Vas a acoger a 244 00:14:27,450 --> 00:14:29,330 - una mujer maltratada? No. - No eres... 245 00:14:32,400 --> 00:14:34,280 Quiero ayudarte. 246 00:14:35,730 --> 00:14:37,440 Solo dime cómo puedo ayudar. 247 00:14:40,850 --> 00:14:42,380 No sé cómo. 248 00:14:43,280 --> 00:14:45,390 Nunca me había imaginado que esto me pasaría a mí. 249 00:14:49,630 --> 00:14:51,160 Ven aquí. 250 00:14:51,540 --> 00:14:52,780 Ven aquí. 251 00:14:59,060 --> 00:15:00,770 Está bien. 252 00:15:01,540 --> 00:15:04,280 Estoy aquí para lo que necesites. 253 00:15:05,400 --> 00:15:07,550 Puedo ayudarte a superar esto. 254 00:15:10,140 --> 00:15:11,460 ¿Allen está en el trabajo? 255 00:15:11,490 --> 00:15:12,660 Sí. 256 00:15:13,390 --> 00:15:15,060 ¿Y Joel? 257 00:15:15,420 --> 00:15:17,110 Está en casa de un amigo. 258 00:15:18,190 --> 00:15:19,710 Bien. 259 00:15:21,240 --> 00:15:22,640 ¿Porque sabes qué me ayudaría 260 00:15:22,670 --> 00:15:23,910 a superar esto ahora mismo? 261 00:15:26,250 --> 00:15:28,210 Que tú y yo nos emborrachemos mucho. 262 00:15:36,350 --> 00:15:39,380 ¿Todos estos son lugares en los que la gente denunció ver naves espaciales? 263 00:15:39,400 --> 00:15:40,610 Sí. 264 00:15:53,920 --> 00:15:55,170 Tengo que decirle algo 265 00:15:55,190 --> 00:15:56,750 sobre nuestro amigo Thomas. 266 00:15:56,751 --> 00:15:58,840 La razón por la que nunca le llamé para una entrevista. 267 00:15:58,870 --> 00:16:01,350 Hice una comprobación de sus antecedentes, ya que era militar. 268 00:16:01,380 --> 00:16:04,150 Resulta que tuvo neurosis de guerra tras luchar en el extranjero. 269 00:16:04,190 --> 00:16:05,980 Fue licenciado, por la sección 8. 270 00:16:05,981 --> 00:16:08,600 Faye, ¿llevas maquillaje, por casualidad? 271 00:16:08,620 --> 00:16:10,520 - Sí. - ¿Puedo verlo, por favor? 272 00:16:10,550 --> 00:16:12,220 ¿No ha oído lo que acabo de decir? 273 00:16:12,260 --> 00:16:14,080 Este tío tiene un tornillo suelto. 274 00:16:14,430 --> 00:16:16,930 Quédese detrás de mí, a este lado. 275 00:16:16,931 --> 00:16:18,500 Sujete esto por encima de mi hombro, para que pueda verlo. 276 00:16:18,530 --> 00:16:20,800 - ¿Por qué? - Solo hágalo, por favor. 277 00:16:28,950 --> 00:16:30,280 Imposible. 278 00:16:30,281 --> 00:16:32,220 Quédese aquí. Haga justo lo que yo he hecho. 279 00:16:39,490 --> 00:16:40,780 Son idénticas. 280 00:16:47,670 --> 00:16:52,040 Esta vista es de la constelación de las Pléyades, 281 00:16:52,070 --> 00:16:54,400 las Siete Hermanas, según se ven desde la Tierra, 282 00:16:54,401 --> 00:16:56,730 a 444 años luz. 283 00:16:57,080 --> 00:16:59,080 Este es tu dibujo, Thomas, 284 00:16:59,200 --> 00:17:02,420 una imagen espejo de la misma constelación, 285 00:17:02,680 --> 00:17:04,240 lo que significa que tu perspectiva 286 00:17:04,260 --> 00:17:06,890 es mirando por detrás desde una posición en el espacio 287 00:17:06,920 --> 00:17:08,640 donde nadie ha estado. 288 00:17:10,430 --> 00:17:11,840 ¿Entonces qué significa eso? 289 00:17:11,841 --> 00:17:15,300 O a dibujado un conjunto aleatorio de puntos 290 00:17:15,330 --> 00:17:17,260 que se alinean exactamente 291 00:17:17,290 --> 00:17:19,840 con un mapa que la mayor parte de la gente no ha visto nunca, 292 00:17:19,910 --> 00:17:23,820 una oportunidad entre cien mil millones, o... 293 00:17:25,510 --> 00:17:29,110 alguien en esa nave espacial te enseñó cómo hacerlo. 294 00:17:50,490 --> 00:17:52,790 Esto va a bajar muy rápido. 295 00:17:52,791 --> 00:17:56,130 Hay mucho más de donde vino eso. 296 00:18:00,900 --> 00:18:02,460 Me salvas la vida. 297 00:18:03,270 --> 00:18:04,510 ¿Lo sabes? 298 00:18:06,850 --> 00:18:10,340 Me siento muy mal por... 299 00:18:12,150 --> 00:18:14,080 no haber sospechado nada antes. 300 00:18:14,120 --> 00:18:15,170 ¿Por qué habrías de hacerlo? 301 00:18:15,171 --> 00:18:17,210 Tú, de entre toda la gente, sabes que no mostramos al mundo 302 00:18:17,240 --> 00:18:19,070 lo que pasa de puertas para adentro. 303 00:18:19,210 --> 00:18:21,770 Con todos los secretos que Allen guarda estos días. 304 00:18:28,180 --> 00:18:29,370 ¿Qué pasa? 305 00:18:30,940 --> 00:18:32,110 No es nada. 306 00:18:32,111 --> 00:18:34,360 - Estamos bien. - No, no, no. No puedes 307 00:18:34,390 --> 00:18:36,120 ocultarme secretos ahora. 308 00:18:36,150 --> 00:18:37,910 Ya hemos pasado todo eso, ¿no crees? 309 00:18:40,520 --> 00:18:41,770 Allen va a dejar Libro Azul. 310 00:18:41,790 --> 00:18:43,320 Le estoy obligando. 311 00:18:44,600 --> 00:18:45,780 ¿Por qué? 312 00:18:46,180 --> 00:18:48,790 Han sucedido algunas locuras 313 00:18:48,820 --> 00:18:50,650 desde que empezó a trabajar ahí. 314 00:18:50,670 --> 00:18:52,680 ¿Como que yo comprase un arma? 315 00:18:55,620 --> 00:18:57,490 No le he contado nada de eso. 316 00:18:57,770 --> 00:19:00,130 Eso fue la gota que colmó el vaso: 317 00:19:00,840 --> 00:19:02,530 sentir cada día que había 318 00:19:02,531 --> 00:19:05,330 muchas cosas que estábamos ocultándonos el uno al otro. 319 00:19:09,510 --> 00:19:11,740 Dios, ¿por qué estamos hablando de mí? 320 00:19:12,080 --> 00:19:14,480 Mis problemas deben parecerte muy... 321 00:19:14,980 --> 00:19:16,440 triviales ahora mismo. 322 00:19:16,441 --> 00:19:20,090 En absoluto, porque todas tenemos los mismos. 323 00:19:20,780 --> 00:19:22,480 Los hombres de nuestras vidas. 324 00:19:33,850 --> 00:19:35,080 No es normal que esa puerta 325 00:19:35,081 --> 00:19:36,160 esté cerrada. 326 00:19:36,161 --> 00:19:37,800 Volverá o algún otro lo hará, 327 00:19:37,840 --> 00:19:38,920 probablemente con llaves. 328 00:19:38,921 --> 00:19:40,330 - ¿Qué hay del mapa? - ¿Qué pasa con él? 329 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 ¿No cambia las cosas? 330 00:19:41,670 --> 00:19:43,360 Dijo que no hay forma de que pudiese ser aleatorio, 331 00:19:43,390 --> 00:19:45,100 que alguien o algo 332 00:19:45,130 --> 00:19:46,430 tenía que haberle mostrado cómo dibujar eso. 333 00:19:46,450 --> 00:19:47,710 ¿Eso no prueba lo que hemos estado diciendo? 334 00:19:47,711 --> 00:19:49,390 ¿Sabéis lo que es la pareidolia? 335 00:19:49,391 --> 00:19:52,000 Es un término utilizada para cuando ves formas reconocibles 336 00:19:52,030 --> 00:19:54,290 en patrones aleatorios, como las caras en las nubes. 337 00:19:54,580 --> 00:19:56,220 O puntos que parecen un patrón de estrellas. 338 00:19:56,250 --> 00:19:58,370 - Así es como se llama, ¿verdad, Doc? - Sí, ese es el término, sí. 339 00:19:58,371 --> 00:20:00,320 Thomas, cuanto más continúes este engaño, 340 00:20:00,360 --> 00:20:02,400 más posibilidades habrá de que alguien salga herido. 341 00:20:02,430 --> 00:20:04,100 Porque al final alguien vendrá 342 00:20:04,130 --> 00:20:05,730 y, si cometes un error más... 343 00:20:06,290 --> 00:20:07,980 Usted le cree, ¿verdad? 344 00:20:08,010 --> 00:20:10,060 Todavía hay mucho que no encaja 345 00:20:10,090 --> 00:20:11,190 y la falta de alguna prueba física... 346 00:20:11,220 --> 00:20:12,840 ¿Qué hay de mi dolor de cabeza? 347 00:20:12,870 --> 00:20:14,290 - Eso es físico. - El dolor de tu cabeza 348 00:20:14,330 --> 00:20:15,900 podría ser por neurosis de guerra, Thomas. 349 00:20:15,920 --> 00:20:17,650 También sé lo de tu expediente. 350 00:20:17,680 --> 00:20:19,900 La exposición a un trauma en una guerra puede afectarnos de muchas formas 351 00:20:19,901 --> 00:20:21,060 y nunca has buscado tratamiento. 352 00:20:21,090 --> 00:20:22,670 ¡Esto no tiene nada que ver con la guerra! 353 00:20:22,700 --> 00:20:24,930 También me he enfrentado a mi ración cuando vine a casa. 354 00:20:24,931 --> 00:20:26,640 - Algunos tipos nunca lo superan. - ¡Esto no es por la guerra! 355 00:20:26,670 --> 00:20:27,580 Esto es lo que creo que pasó. 356 00:20:27,910 --> 00:20:29,060 Estabas conduciendo a casa esa noche. 357 00:20:29,090 --> 00:20:30,770 Algo disparó un recuerdo del campo de batalla. 358 00:20:30,800 --> 00:20:32,570 - ¡No! - Te desmayaste tras el volante. 359 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 ¡No, la nave espacial era real! 360 00:20:35,140 --> 00:20:36,970 ¡Es usted el que dice chorradas! 361 00:20:37,000 --> 00:20:38,280 ¡¿Cómo puedo ser yo el que dice chorradas 362 00:20:38,310 --> 00:20:39,330 cuando ni siquiera recuerdas lo que pasó?! 363 00:20:39,331 --> 00:20:41,010 ¿Y si puedo ayudarte a recordarlo? 364 00:20:41,040 --> 00:20:42,150 Hipnosis. 365 00:20:42,151 --> 00:20:43,820 En un estado de trance, podemos acceder a recuerdos 366 00:20:43,850 --> 00:20:45,420 que se han reprimido o no están disponibles 367 00:20:45,450 --> 00:20:47,880 para la mente consciente, experiencias traumáticas. 368 00:20:47,910 --> 00:20:49,580 Thomas, déjame dormirte 369 00:20:49,600 --> 00:20:51,680 y seré capaz de averiguar lo que te pasó, 370 00:20:51,760 --> 00:20:53,670 incluso si es neurosis de guerra. 371 00:20:54,160 --> 00:20:56,000 También puedo averiguar eso. 372 00:20:56,030 --> 00:20:57,260 ¿Sabe hacer eso? 373 00:20:57,261 --> 00:20:59,470 Un colega me enseñó cómo para una tesis, sí. 374 00:20:59,490 --> 00:21:00,860 De acuerdo. 375 00:21:02,610 --> 00:21:04,660 Si me pone a dormir, 376 00:21:05,230 --> 00:21:06,940 ¿podrá averiguar la verdad? 377 00:21:06,970 --> 00:21:08,680 Sí. 378 00:21:11,390 --> 00:21:13,850 Ahora me siento mucho mejor. 379 00:21:13,880 --> 00:21:15,530 Bien. Porque yo no siento nada. 380 00:21:18,170 --> 00:21:21,060 Tú siempre sabes cómo hacerme sentir mejor. 381 00:21:25,430 --> 00:21:27,190 Necesito ir al tocador. 382 00:21:28,570 --> 00:21:30,770 Mientras tanto te pondré un poco de agua. 383 00:21:30,771 --> 00:21:32,040 Buena idea. 384 00:21:37,050 --> 00:21:39,070 - Con cuidado. - Lo siento. 385 00:22:12,670 --> 00:22:14,240 Creo que he bebido demasiado. 386 00:22:14,260 --> 00:22:16,560 Toma, bebe esto. Te hará sentir mejor. 387 00:22:17,950 --> 00:22:19,480 Mi turno de utilizar el baño. 388 00:22:28,460 --> 00:22:31,180 Soy el Dr. Allen Hynek, estoy aquí con 389 00:22:31,230 --> 00:22:33,300 Thomas Mann y voy a intentar 390 00:22:33,330 --> 00:22:35,300 situarle en un estado hipnótico, 391 00:22:35,330 --> 00:22:38,020 para acceder a recuerdos de su supuesto 392 00:22:38,021 --> 00:22:41,050 encuentro con una nave alienígena. 393 00:22:41,920 --> 00:22:43,120 Thomas, si pudieras 394 00:22:43,160 --> 00:22:44,820 saludar tú mismo, por favor. 395 00:22:45,780 --> 00:22:47,680 Soy Thomas. 396 00:22:47,720 --> 00:22:48,760 Estoy aquí. 397 00:22:48,780 --> 00:22:50,250 Vale. Bien, 398 00:22:50,280 --> 00:22:53,150 quiero que te concentres en la luz. 399 00:22:53,190 --> 00:22:56,570 Relájate y concéntrate en la bombilla. 400 00:22:57,640 --> 00:22:59,580 Respira despacio, 401 00:22:59,610 --> 00:23:02,650 fija la vista en ella y relájate. 402 00:23:03,120 --> 00:23:05,130 El seguro estará puesto, ¿verdad? 403 00:23:05,180 --> 00:23:07,140 Que no se dispare por accidente. 404 00:23:07,820 --> 00:23:09,650 Crecí en New Hampshire. 405 00:23:09,651 --> 00:23:10,970 Mi marido es militar. 406 00:23:10,990 --> 00:23:12,370 Sé manejar un arma. 407 00:23:12,390 --> 00:23:13,900 Pero esta es una situación completamente 408 00:23:13,930 --> 00:23:15,910 diferente, ¿no es así? 409 00:23:15,990 --> 00:23:18,600 Se da cuenta del lío en el que se han metido, ¿verdad? 410 00:23:18,630 --> 00:23:20,400 Si esto ayuda a Thomas, merecerá la pena. 411 00:23:20,840 --> 00:23:21,920 ¿Y si no funciona? 412 00:23:21,921 --> 00:23:23,540 - Entonces seguiremos intentándolo. - ¿Desde la cárcel? 413 00:23:23,541 --> 00:23:25,360 - ¿Por qué no le cree? - Creo que lo he dejado 414 00:23:25,390 --> 00:23:26,450 muy claro. 415 00:23:26,480 --> 00:23:28,060 Un hombre acude a usted sufriendo, 416 00:23:28,090 --> 00:23:30,900 le pide ayuda, ¿y ni siquiera lo intenta? 417 00:23:30,930 --> 00:23:32,170 ¿Qué es lo que pasa contigo? 418 00:23:32,190 --> 00:23:33,480 No soy yo quien retiene a rehenes. 419 00:23:33,481 --> 00:23:34,680 A lo mejor no lo habríamos hecho, si usted simplemente hubiese 420 00:23:34,710 --> 00:23:36,520 escuchado lo que tenía que decir. 421 00:23:38,170 --> 00:23:40,250 Lo conozco desde hace 15 años. 422 00:23:41,290 --> 00:23:42,380 Lo quiero. 423 00:23:43,120 --> 00:23:44,690 Confío en él, 424 00:23:45,260 --> 00:23:48,100 y si dice que los alienígenas lo abdujeron, le creo. 425 00:23:48,870 --> 00:23:51,020 Y haré todo lo sea para que se ponga mejor. 426 00:23:52,060 --> 00:23:55,470 ¿Usted no tiene a nadie en su vida por quien haría eso? 427 00:23:59,780 --> 00:24:01,740 No me sorprende que no lo entienda. 428 00:24:04,910 --> 00:24:06,560 Excelente, Thomas. 429 00:24:06,561 --> 00:24:07,990 Ahora, como si fuera la cosa más fácil 430 00:24:08,020 --> 00:24:10,070 en el mundo, quiero que simplemente 431 00:24:10,630 --> 00:24:12,460 te dejes llevar... 432 00:24:14,530 --> 00:24:16,450 te retrotraigas 433 00:24:17,870 --> 00:24:20,140 al momento en que te encontraste con la nave. 434 00:24:24,840 --> 00:24:27,840 Ya no estoy en el coche. 435 00:24:28,620 --> 00:24:30,890 Estoy dentro de la nave. 436 00:24:31,830 --> 00:24:33,400 No me puedo mover. 437 00:24:36,870 --> 00:24:38,080 Espera. 438 00:24:42,090 --> 00:24:44,360 Ahora hay alguien aquí. 439 00:24:44,980 --> 00:24:47,280 No puedo distinguirlo. 440 00:24:47,550 --> 00:24:49,290 Está viniendo hacia mí. 441 00:24:53,070 --> 00:24:56,000 Estoy escuchando voces dentro de mi cabeza como... 442 00:24:57,360 --> 00:24:59,440 si fueran mis propios pensamientos. 443 00:25:01,330 --> 00:25:02,550 Pero no lo son. 444 00:25:04,340 --> 00:25:05,710 Son los suyos. 445 00:25:09,170 --> 00:25:10,470 "Relájate. 446 00:25:12,360 --> 00:25:14,250 Solo queremos comprender. 447 00:25:15,790 --> 00:25:18,490 Estas pruebas nos ayudarán a encontrar 448 00:25:18,550 --> 00:25:21,810 las diferencias entre nosotros". 449 00:25:23,920 --> 00:25:26,130 ¿Qué es eso? 450 00:25:26,860 --> 00:25:28,260 No me gusta eso. 451 00:25:32,800 --> 00:25:34,630 ¡Quema! 452 00:25:34,660 --> 00:25:36,570 ¡Quema! 453 00:25:36,590 --> 00:25:37,680 Mi nuca, ¡ah! 454 00:25:37,700 --> 00:25:39,060 - ¡Quema! - ¿Qué ha pasado? 455 00:25:39,080 --> 00:25:40,290 - ¿Que está sucediendo? - ¡Vete! 456 00:25:40,310 --> 00:25:42,240 ¡Está bien, está saliendo del trance! 457 00:25:44,100 --> 00:25:45,710 - ¿Dónde está ella? - ¿Faye? 458 00:25:45,740 --> 00:25:48,280 - Solo ha ido al baño. - ¡No! ¡Déjame! 459 00:25:49,080 --> 00:25:50,970 ¡El arma, cógela, ahí! 460 00:25:52,840 --> 00:25:54,450 Suéltela. 461 00:25:56,240 --> 00:25:57,540 O él es el siguiente. 462 00:26:06,610 --> 00:26:08,080 De acuerdo, tú ganas. 463 00:26:08,120 --> 00:26:10,160 Pero baja el arma. 464 00:26:10,220 --> 00:26:11,470 Vaya para allí. 465 00:26:11,471 --> 00:26:12,860 - Cómo te atreves. - Doc. 466 00:26:12,890 --> 00:26:15,280 - Estaba intentando ayudarte. - ¡Doc! 467 00:26:23,640 --> 00:26:25,280 ¿Qué ha pasado aquí? 468 00:26:26,390 --> 00:26:27,500 La secretaria se ha escapado. 469 00:26:27,501 --> 00:26:30,050 Tienes unos 15 minutos antes de que este sitio quede rodeado, 470 00:26:30,180 --> 00:26:31,870 probablemente con un montón de armas más grandes que esa. 471 00:26:31,900 --> 00:26:34,900 Te oí gritando. No sabía qué hacer. Lo siento. 472 00:26:34,940 --> 00:26:36,440 Vengan conmigo. 473 00:26:36,870 --> 00:26:37,770 Vamos. 474 00:26:37,771 --> 00:26:39,400 - ¡Vamos! - Vamos. Vamos. 475 00:26:39,440 --> 00:26:40,670 Entren ahí. 476 00:26:51,100 --> 00:26:53,360 Vamos a dejar algo claro, ¿vale? 477 00:26:54,120 --> 00:26:56,250 No tienes que disculparte conmigo. 478 00:26:57,960 --> 00:26:59,590 Soy yo quien lo siente. 479 00:27:00,740 --> 00:27:02,060 De acuerdo. 480 00:27:03,030 --> 00:27:04,880 Vamos a superar esto. 481 00:27:06,230 --> 00:27:08,020 Vas a ponerte mejor. 482 00:27:12,340 --> 00:27:13,690 Parece que está en shock. 483 00:27:13,980 --> 00:27:16,760 - Eh, pare, pare. Míreme. - Estoy bien ¿vale? 484 00:27:16,790 --> 00:27:17,920 Es solo que... 485 00:27:18,420 --> 00:27:20,980 ¿Escuchó algo de lo que estaba diciendo mientras estábamos aquí? 486 00:27:20,981 --> 00:27:22,060 ¿Cuando lo estaba hipnotizando? No. 487 00:27:22,090 --> 00:27:23,240 - ¿A quién le importa? - ¡A mí! 488 00:27:23,270 --> 00:27:24,480 - ¿Por qué? - Porque creo 489 00:27:24,520 --> 00:27:26,720 que podría ser que estuviese diciendo la verdad. 490 00:27:27,050 --> 00:27:28,330 Los vi. 491 00:27:28,650 --> 00:27:30,640 Por primera vez, las cosas en esa nave. 492 00:27:31,380 --> 00:27:32,950 ¿Lo hiciste? 493 00:27:32,980 --> 00:27:34,380 Sí. Ellos... 494 00:27:34,790 --> 00:27:36,920 me insertaron algo dentro, 495 00:27:37,660 --> 00:27:38,870 en la nuca. 496 00:27:38,871 --> 00:27:41,340 Debe ser lo que está provocando todo el dolor. 497 00:27:41,370 --> 00:27:42,800 Lo noto cerca. 498 00:27:42,840 --> 00:27:44,940 Hay un pequeño bulto bajo la piel. 499 00:27:44,970 --> 00:27:47,380 No lo había notado antes. ¿Lo sientes? 500 00:27:49,440 --> 00:27:50,630 Sí. 501 00:27:51,190 --> 00:27:52,590 Creo que tenemos pruebas evidentes 502 00:27:52,620 --> 00:27:54,600 de un encuentro cercano del tercer tipo. 503 00:27:54,650 --> 00:27:56,430 Encuentros cercanos del primer tipo: 504 00:27:56,460 --> 00:27:58,460 avistamiento a menos de 150 metros, 505 00:27:58,500 --> 00:28:00,870 con extensión angular y detalle. 506 00:28:00,900 --> 00:28:03,630 Segundo tipo: un encuentro con efecto físico, 507 00:28:03,650 --> 00:28:05,540 calado del coche, luces parpadeantes. 508 00:28:05,570 --> 00:28:07,290 - El tercero... - Contacto. Ya, ya, ya. 509 00:28:07,610 --> 00:28:09,170 La escala en la que estaba trabajando. 510 00:28:09,190 --> 00:28:11,380 Thomas necesita un examen físico bajo nuestra supervisión. 511 00:28:11,410 --> 00:28:12,730 Luego tendremos que volverle a entrevistar. 512 00:28:12,750 --> 00:28:14,600 Y quiero ver su coche. 513 00:28:14,601 --> 00:28:15,990 ¿Se ha olvidado de lo que está pasando en este preciso momento? 514 00:28:16,020 --> 00:28:18,260 ¡Por supuesto que no! Solo está asustado. 515 00:28:18,290 --> 00:28:19,290 Me importa un bledo cómo esté. 516 00:28:19,630 --> 00:28:20,990 Y usted ya no trabaja aquí. 517 00:28:30,040 --> 00:28:30,750 Mimi. 518 00:28:30,751 --> 00:28:32,830 Me da vueltas la cabeza. 519 00:28:33,170 --> 00:28:35,130 Quizá deberías acostarte. 520 00:28:37,230 --> 00:28:38,900 Sí. 521 00:28:38,930 --> 00:28:40,770 Vamos. 522 00:28:40,800 --> 00:28:42,030 Vale. 523 00:28:42,070 --> 00:28:43,600 Vale. 524 00:28:45,460 --> 00:28:47,360 ¿A qué hora llega Allen a casa? 525 00:28:47,361 --> 00:28:51,100 Tiene clase, así que tarde. 526 00:28:52,130 --> 00:28:53,660 Vamos a llevarte al dormitorio. 527 00:28:57,330 --> 00:28:58,790 - ¿Qué hace? - Si ya no trabajo aquí, 528 00:28:58,840 --> 00:29:00,260 entonces he hipnotizado y grabado a Thomas 529 00:29:00,300 --> 00:29:01,960 como civil, lo que significa 530 00:29:01,980 --> 00:29:04,330 - que esa entrevista es mía. - No me vuelva con esas. 531 00:29:05,330 --> 00:29:06,900 ¿Acaba de empujarme? 532 00:29:06,930 --> 00:29:08,340 ¡No voy a consentir que se queden mi trabajo! 533 00:29:08,360 --> 00:29:09,640 ¿Es consciente de las veces 534 00:29:09,670 --> 00:29:11,670 que casi me despiden por su culpa? 535 00:29:11,710 --> 00:29:13,610 Si no hubiera mentido sobre lo ocurrido en White Forest... 536 00:29:13,640 --> 00:29:16,050 ¡Si no hubiera mentido, sería igual de malo que todos los demás! 537 00:29:16,051 --> 00:29:17,890 ¡Difundiendo la misma propaganda, diciendo a los testigos 538 00:29:17,920 --> 00:29:19,960 que lo que vieron eran pájaros y globos meteorológicos! 539 00:29:19,990 --> 00:29:21,840 ¿Cuántas pruebas necesita? 540 00:29:24,380 --> 00:29:25,750 ¿Qué estás buscando? 541 00:29:25,770 --> 00:29:27,420 Si el capitán Quinn tiene razón y estamos a punto de ser 542 00:29:27,440 --> 00:29:29,140 rodeados, tenemos que hacer esto ahora. 543 00:29:31,190 --> 00:29:32,960 Extrae esta cosa de mi nuca. 544 00:29:37,910 --> 00:29:40,330 No, no te voy a rajar, Thomas. 545 00:29:40,350 --> 00:29:41,830 Cariño, nadie me va a creer 546 00:29:41,850 --> 00:29:43,610 a menos que tenga pruebas físicas. 547 00:29:49,530 --> 00:29:51,770 Escucha, esta podría ser nuestra única oportunidad. 548 00:29:51,771 --> 00:29:53,060 ¡Ya vienen! 549 00:30:05,030 --> 00:30:06,960 Vamos a quitarte los zapatos. 550 00:30:22,790 --> 00:30:24,810 ¿Qué? 551 00:31:21,200 --> 00:31:22,600 ¿Hemos acabado? 552 00:31:25,470 --> 00:31:26,660 Escuche. 553 00:31:28,570 --> 00:31:31,230 - No oigo nada. - Exacto. 554 00:31:43,310 --> 00:31:44,610 Lo he extraído. 555 00:31:47,120 --> 00:31:49,290 Fuera lo que fuera lo que esas criaturas le habían metido... 556 00:31:50,680 --> 00:31:52,380 lo he extraído. 557 00:31:57,020 --> 00:31:58,520 Es metal. 558 00:31:58,550 --> 00:32:00,310 No sé seguro de qué clase. 559 00:32:00,950 --> 00:32:03,170 Aunque parece hueco. 560 00:32:03,171 --> 00:32:04,760 ¿Alguna vez sufriste fuego de artillería? 561 00:32:04,800 --> 00:32:06,320 Me hirieron, sí. 562 00:32:06,340 --> 00:32:09,040 - En el hombro. - ¿Puedo echar un vistazo? 563 00:32:15,590 --> 00:32:17,730 Podría ser metralla. 564 00:32:17,900 --> 00:32:19,370 Es completamente circular. 565 00:32:19,420 --> 00:32:21,130 He visto extraer metales de personas 566 00:32:21,190 --> 00:32:22,860 que jurarías tenían el aspecto de Abe Lincoln. 567 00:32:23,600 --> 00:32:25,460 Todo es posible. 568 00:32:29,770 --> 00:32:31,540 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 569 00:32:31,570 --> 00:32:33,490 Podría haber sido solo el reflejo de... 570 00:32:35,240 --> 00:32:37,410 ¿Es eso... lo que lo está provocando? 571 00:32:40,450 --> 00:32:42,660 Es... esa cosa, ha apagado la luz. 572 00:32:42,661 --> 00:32:43,580 No. 573 00:32:44,170 --> 00:32:46,130 Y mi teléfono está a punto de... 574 00:32:46,170 --> 00:32:47,270 En cualquier momento. 575 00:32:47,300 --> 00:32:48,320 ¿Qué está pasando? 576 00:32:48,660 --> 00:32:49,870 ¿Mi opinión? 577 00:32:49,871 --> 00:32:52,020 La policía militar ha rodeado este sitio 578 00:32:52,050 --> 00:32:53,450 y han cortado la electricidad. 579 00:32:53,451 --> 00:32:54,880 La persona al otro lado del teléfono 580 00:32:54,900 --> 00:32:55,910 es un oficial 581 00:32:55,930 --> 00:32:57,880 que quiere establecer contacto, iniciar un diálogo. 582 00:32:58,290 --> 00:33:00,390 Lo que pase a continuación, cómo de pacíficamente 583 00:33:00,420 --> 00:33:01,350 quieras resolver esto, 584 00:33:01,380 --> 00:33:03,040 depende de ti. 585 00:33:04,040 --> 00:33:05,310 Así que, Thomas, 586 00:33:05,330 --> 00:33:07,840 ¿cómo quieres proceder? 587 00:33:20,530 --> 00:33:21,630 Está hecho. 588 00:33:21,650 --> 00:33:23,600 ¿Y has tomado fotos? 589 00:33:23,680 --> 00:33:26,370 Claro. Ese fue siempre el plan. 590 00:33:27,640 --> 00:33:30,190 Buena chica. Me pasaré mañana. 591 00:33:31,690 --> 00:33:34,950 No. Quiero verte esta noche. 592 00:33:36,660 --> 00:33:38,430 De acuerdo. Ya sabes dónde. 593 00:33:45,760 --> 00:33:47,230 Deberías contestar. 594 00:33:47,250 --> 00:33:49,170 - ¿Qué quieren? - Solo quieren hablar, 595 00:33:49,200 --> 00:33:50,460 averiguar qué ocurre. 596 00:33:50,490 --> 00:33:53,100 Pueden mostrarles esa cosa ahora, ¿verdad? ¿Lo que tenía en el cuello? 597 00:33:55,470 --> 00:33:57,160 Ahora nos creen, ¿verdad? 598 00:33:57,161 --> 00:33:58,490 Eso era lo que me estaba volviendo loco, 599 00:33:58,530 --> 00:33:59,920 lo que ha provocado todo esto. 600 00:33:59,921 --> 00:34:01,450 Los objetos extraños pueden afectar la química corporal, 601 00:34:01,480 --> 00:34:03,390 independientemente de lo que sean. Tiene algo de razón. 602 00:34:03,420 --> 00:34:04,750 Ya no está en mis manos. 603 00:34:04,770 --> 00:34:06,050 ¿Qué podemos hacer? 604 00:34:06,080 --> 00:34:07,860 Baja el arma. Veremos a partir de ahí. 605 00:34:08,260 --> 00:34:10,480 Cariño. 606 00:34:10,481 --> 00:34:12,510 Antes dijo algo sobre conseguir ayuda. 607 00:34:12,530 --> 00:34:14,650 - Sí. - ¿Y si esto es una reacción 608 00:34:14,670 --> 00:34:15,920 a lo que vi estando fuera? 609 00:34:15,950 --> 00:34:17,270 Quizá no estaba bien de la cabeza. 610 00:34:17,300 --> 00:34:19,020 - Thomas. - Quizá me lo imaginé todo. 611 00:34:19,021 --> 00:34:21,070 - ¡No lo dices en serio! - Thomas, la hipnosis ha generado 612 00:34:21,100 --> 00:34:22,790 - algunas preguntas interesantes. - Si soy yo el que 613 00:34:22,860 --> 00:34:24,520 ha causado todo esto, 614 00:34:24,550 --> 00:34:27,370 Vivian no tiene por qué ir a la cárcel. 615 00:34:27,371 --> 00:34:29,720 Nada de esto es culpa suya. No quiero que se meta 616 00:34:29,750 --> 00:34:30,810 en problemas por lo que he hecho yo. 617 00:34:30,811 --> 00:34:32,430 ¡Deja de decir eso! 618 00:34:32,431 --> 00:34:34,600 No te has inventado nada. Solo necesitabas ayuda. 619 00:34:34,620 --> 00:34:35,830 Ahora lo ven, ¿verdad? 620 00:34:35,850 --> 00:34:38,180 - Cariño, por favor. - No has hecho nada malo. 621 00:34:39,380 --> 00:34:41,170 ¿Por qué deberías pagar por ello? 622 00:34:45,090 --> 00:34:47,120 ¿Por qué ha dejado de sonar el teléfono? 623 00:34:47,690 --> 00:34:48,920 No sé. 624 00:34:51,290 --> 00:34:52,630 - Thomas. - ¿Se les puede llamar? 625 00:34:52,631 --> 00:34:53,920 - ¡Aléjate de la ventana! - ¡Thomas! 626 00:34:53,950 --> 00:34:55,980 ¡Thomas! ¡Thomas! 627 00:34:56,010 --> 00:34:57,110 ¡Thomas! 628 00:34:57,130 --> 00:34:58,250 - ¡Thomas! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 629 00:34:58,270 --> 00:34:59,180 - ¡Las manos a la vista! - ¡Thomas! 630 00:34:59,181 --> 00:35:00,410 - ¡Las manos en alto! - ¡Thomas! 631 00:35:00,440 --> 00:35:02,750 ¡No! ¡No! ¡No! 632 00:35:02,780 --> 00:35:04,110 ¡La ventana! ¡La ventana! 633 00:35:04,140 --> 00:35:05,750 ¡No! 634 00:35:12,430 --> 00:35:13,530 Alto, señora. 635 00:35:13,570 --> 00:35:14,730 No pasa nada. 636 00:35:14,770 --> 00:35:16,070 Debería acompañar a su marido. 637 00:35:16,090 --> 00:35:17,800 Sí, señor. 638 00:35:18,590 --> 00:35:20,610 La bala le ha atravesado. 639 00:35:20,640 --> 00:35:22,970 Lo he visto antes. Debería ponerse bien. 640 00:35:23,000 --> 00:35:25,630 No puedo decir con seguridad lo que pasará después. 641 00:35:25,660 --> 00:35:27,130 Comprendo. 642 00:35:28,220 --> 00:35:29,780 Y lo siento. 643 00:35:30,510 --> 00:35:33,550 Me ha salvado la vida en la ventana. 644 00:35:34,710 --> 00:35:37,450 Un par de centímetros a la derecha y esa bala me alcanza en la cabeza. 645 00:35:37,480 --> 00:35:39,490 Siento que las cosas tuvieran que llegar tan lejos. 646 00:35:44,340 --> 00:35:45,880 Solo quiero respuestas. 647 00:35:46,560 --> 00:35:47,960 Y yo. 648 00:36:47,140 --> 00:36:48,870 No se va a marchar con eso. 649 00:36:48,900 --> 00:36:50,640 ¿Qué quiere hacer con ello? 650 00:36:50,670 --> 00:36:52,210 Ponerlo con la cinta, 651 00:36:52,230 --> 00:36:54,140 ocuparme de ello cuando regrese. 652 00:37:03,710 --> 00:37:06,080 Tengo que salir de la ciudad. D. C. 653 00:37:06,081 --> 00:37:08,700 Los generales tienen una conferencia allí 654 00:37:08,720 --> 00:37:09,860 a la que quieren que asista. 655 00:37:09,861 --> 00:37:12,500 ¿Sabe que tiene un corte sobre la...? 656 00:37:12,880 --> 00:37:15,140 Creo que eso fue cosa suya, antes. 657 00:37:16,620 --> 00:37:19,620 Ha mejorado bastante desde aquella pelea de bar en Alabama. 658 00:37:24,710 --> 00:37:26,990 No llegó a firmar esto, por cierto. 659 00:37:28,490 --> 00:37:30,260 Tendrá que hacerlo si quiere que sea oficial. 660 00:37:34,530 --> 00:37:36,470 Me gustaría que lo reconsiderara. 661 00:37:37,680 --> 00:37:39,280 Creo que de haber respondido usted al teléfono 662 00:37:39,320 --> 00:37:40,620 aquel día que llamó Thomas, 663 00:37:40,650 --> 00:37:42,020 nada de esto habría pasado. 664 00:37:43,200 --> 00:37:46,450 Se le da bien eso: hacer que no pierda la perspectiva. 665 00:37:48,350 --> 00:37:49,730 Creo... 666 00:37:51,610 --> 00:37:53,150 creo que soy mejor con usted cerca. 667 00:37:55,380 --> 00:37:57,240 Pero lo entiendo si quiere marcharse. 668 00:38:00,630 --> 00:38:02,840 ¿Cree algo de lo que ha dicho Thomas? 669 00:38:06,250 --> 00:38:07,710 No importa lo que yo crea. 670 00:38:07,980 --> 00:38:09,540 No es por eso por lo que estamos aquí. 671 00:38:12,980 --> 00:38:14,430 No es necesario cerrar. 672 00:38:36,020 --> 00:38:37,250 Hoy has sido rápida. 673 00:38:37,251 --> 00:38:39,230 Ya sabes cómo soy una vez que me decido. 674 00:38:42,680 --> 00:38:44,510 ¿Dónde está? 675 00:38:45,230 --> 00:38:47,010 La película. 676 00:38:47,550 --> 00:38:48,960 En un lugar seguro. 677 00:38:50,610 --> 00:38:51,810 No lo has hecho. 678 00:38:51,830 --> 00:38:53,520 Por supuesto que sí. ¿No confías en mí? 679 00:38:53,550 --> 00:38:55,090 Me has dado muchas razones para no hacerlo. 680 00:39:01,060 --> 00:39:02,550 ¿Cómo puedo cambiar eso? 681 00:39:24,000 --> 00:39:26,030 Mantén las dos ahí. 682 00:39:42,000 --> 00:39:44,100 Ahora es defensa propia. 683 00:40:04,420 --> 00:40:07,310 *Nunca es* 684 00:40:07,311 --> 00:40:11,470 *demasiado tarde para arreglar las cosas* 685 00:40:11,490 --> 00:40:14,980 *Voy a amarte* 686 00:40:15,000 --> 00:40:16,710 *hasta* 687 00:40:16,730 --> 00:40:18,110 *el final* 688 00:40:39,240 --> 00:40:40,500 ¿Qué hace aquí? 689 00:40:40,501 --> 00:40:42,540 ¿Sabe dónde vivo? 690 00:40:42,600 --> 00:40:44,270 Va a tener que confiar en mí. 691 00:40:44,271 --> 00:40:45,670 No tengo tiempo para explicaciones. 692 00:40:45,700 --> 00:40:46,800 ¡No! 693 00:40:47,500 --> 00:40:49,630 No se acerque a mi familia. 694 00:40:49,631 --> 00:40:52,080 Ya me ha puesto en suficiente peligro. 695 00:40:52,120 --> 00:40:53,600 No tengo elección. 696 00:40:58,330 --> 00:40:59,950 Tiene que salir esta noche. 697 00:41:04,130 --> 00:41:05,650 Un billete de avión. 698 00:41:05,651 --> 00:41:07,950 Algo gordo está a punto de pasar, 699 00:41:07,951 --> 00:41:11,100 algo que ha estado esperando desde que aceptó este trabajo. 700 00:41:11,440 --> 00:41:12,940 Pruebas. 701 00:41:15,880 --> 00:41:17,820 - ¿Por qué no? - No quiero que lo hagas. 702 00:41:17,850 --> 00:41:19,290 - Podría ser peligroso. - Ahí estás. 703 00:41:19,310 --> 00:41:21,440 - Empezaba a preocuparme. - Solo los locos ven platillos volantes, 704 00:41:21,470 --> 00:41:23,230 - Allen, ¿qué ocurre? - pero son peligrosos. 705 00:41:23,280 --> 00:41:24,480 Tengo que hacer la maleta. 706 00:41:24,530 --> 00:41:25,610 ¿La maleta para qué? 707 00:41:25,630 --> 00:41:26,700 Tengo que volar a Washington D. C. 708 00:41:26,720 --> 00:41:28,410 esta noche, ¡ahora mismo! 709 00:41:28,460 --> 00:41:29,990 ¿Qué ocurre? 710 00:41:32,520 --> 00:41:33,960 Allen. 711 00:41:33,980 --> 00:41:35,760 Hicimos una promesa, ¿recuerdas? 712 00:41:35,790 --> 00:41:37,380 No más secretos. 713 00:41:41,560 --> 00:41:42,620 ¿Lo entiendes? 714 00:41:42,621 --> 00:41:44,470 - ¿Mamá? - Entonces... 715 00:41:44,500 --> 00:41:46,070 - Papá. - no puedo detenerte. 716 00:41:46,100 --> 00:41:47,430 - ¿va todo bien? - No, no puedes. 717 00:41:47,450 --> 00:41:48,870 Ven aquí. 718 00:41:51,250 --> 00:41:52,440 Joel. 719 00:41:52,470 --> 00:41:53,750 Tu padre tiene que irse 720 00:41:53,780 --> 00:41:55,150 en viaje de trabajo, pero.. 721 00:41:56,720 --> 00:41:58,220 volverá pronto. 722 00:41:58,250 --> 00:42:00,290 Si puedo encontrar pruebas, evidencias concretas, 723 00:42:00,330 --> 00:42:01,600 - ¿Verdad? - documentos verídicos 724 00:42:01,620 --> 00:42:03,250 - Sí, lo haré. - de que esos platillos han aterrizado, 725 00:42:03,251 --> 00:42:04,990 sé que es así, de que han aterrizado aquí estos tres últimos años, 726 00:42:04,991 --> 00:42:06,260 aterrizando y dejando pasajeros... 727 00:42:06,261 --> 00:42:08,370 ¿Y dónde están? Aquí, en Las Palmas, 728 00:42:08,371 --> 00:42:10,040 desperdigados por todos los EE. UU. 729 00:42:10,070 --> 00:42:11,370 Realmente lo crees, ¿verdad? 730 00:42:11,400 --> 00:42:12,830 No lo sé, Ginny, pero lo averiguaré. 731 00:42:12,860 --> 00:42:13,930 Averiguaré muchas cosas. 732 00:42:13,950 --> 00:42:15,080 Averiguaré por qué vienen aquí, 733 00:42:15,081 --> 00:42:16,440 quién los envía, qué hay detrás de todo esto. 734 00:42:16,460 --> 00:42:18,880 3, 1, 9, 4... 735 00:42:18,910 --> 00:42:20,090 5, 6... 736 00:42:20,110 --> 00:42:21,580 5, 3... 737 00:42:21,600 --> 00:42:23,070 9. 738 00:42:24,090 --> 00:42:27,090 www.subtitulamos.tv