1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,203 --> 00:00:09,892 Sombra, lo vamos a liberar esta tarde. 3 00:00:09,940 --> 00:00:11,514 Su esposa... 4 00:00:12,578 --> 00:00:15,217 murió esta mañana. 5 00:00:15,937 --> 00:00:17,988 Un accidente de tráfico. 6 00:00:18,910 --> 00:00:20,578 Te quiero, cachorrito. 7 00:00:21,347 --> 00:00:22,799 Soy un duende. 8 00:00:23,132 --> 00:00:24,695 Mi moneda de la suerte. 9 00:00:31,210 --> 00:00:32,579 Estás fingiendo 10 00:00:32,623 --> 00:00:36,460 que no puedes creer en cosas imposibles. 11 00:00:39,649 --> 00:00:42,243 Dame mi puta moneda, mujer muerta. 12 00:00:42,368 --> 00:00:43,622 13 00:00:43,747 --> 00:00:46,695 Me mató un dios. ¿Qué puto dios? 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,575 Wednesday. 15 00:00:49,372 --> 00:00:50,862 Que le jodan a ese tío. 16 00:00:52,159 --> 00:00:53,841 ¿Sabes quién es? 17 00:00:54,643 --> 00:00:56,298 ¿Quién es realmente? 18 00:00:56,584 --> 00:00:58,195 Sombra Moon. 19 00:00:58,772 --> 00:01:00,426 Ahora eres mi hombre. 20 00:01:01,256 --> 00:01:02,900 Te está estafando. 21 00:01:03,082 --> 00:01:04,643 Es un estafador. 22 00:01:06,491 --> 00:01:08,362 Hola, Sombra. 23 00:01:08,387 --> 00:01:10,421 - Trabajas para Wednesday. - Sí. 24 00:01:10,603 --> 00:01:12,186 Matadlo. 25 00:01:15,363 --> 00:01:17,068 Estás de camino... 26 00:01:17,117 --> 00:01:19,218 de la nada al todo. 27 00:01:20,641 --> 00:01:22,544 No conoce nuestro mundo. 28 00:01:25,881 --> 00:01:27,706 Lo estoy acomodando. 29 00:01:28,420 --> 00:01:31,752 ¿Qué es un dios? ¿Sabemos siquiera si existen? 30 00:01:31,763 --> 00:01:34,501 La gente cree en cosas, por lo cual son reales. 31 00:01:34,523 --> 00:01:38,019 ¿Qué existió antes? ¿Los dioses o la gente que creía en ellos? 32 00:01:38,365 --> 00:01:40,169 Te ha ido bien conmigo. 33 00:01:40,218 --> 00:01:42,730 Ahora estás en deuda. 34 00:01:42,752 --> 00:01:44,423 Te la estoy reclamando. 35 00:01:44,494 --> 00:01:46,303 Sr. Wednesday. 36 00:01:49,258 --> 00:01:50,960 Cuánto tiempo. 37 00:01:51,817 --> 00:01:54,181 Yo oigo guerra. 38 00:02:00,269 --> 00:02:02,026 ¡Soy... 39 00:02:02,081 --> 00:02:05,902 Odín! 40 00:02:06,232 --> 00:02:07,947 Querías una guerra... 41 00:02:08,024 --> 00:02:10,487 ya la tienes. 42 00:02:12,010 --> 00:02:13,288 ¿Esto ha sido real? 43 00:02:13,598 --> 00:02:14,956 ¿Acaba de pasar eso? 44 00:02:14,984 --> 00:02:16,905 Aún está pasando. 45 00:03:57,276 --> 00:03:59,049 46 00:04:04,053 --> 00:04:05,991 47 00:04:22,563 --> 00:04:24,597 Su destino está a la derecha. 48 00:04:24,614 --> 00:04:26,846 ¡Sé dónde voy! 49 00:04:26,971 --> 00:04:28,820 SOLO MIEMBROS 50 00:04:45,265 --> 00:04:46,880 Tío. 51 00:04:47,011 --> 00:04:48,413 Estás hecho un desastre. 52 00:04:48,447 --> 00:04:52,811 Podía haberme... matado. 53 00:04:55,933 --> 00:04:57,896 Enséñaselo. 54 00:05:22,699 --> 00:05:24,063 Reto. 55 00:05:24,348 --> 00:05:26,398 Buroklammer. 56 00:05:29,169 --> 00:05:30,620 ¿Señor...? 57 00:05:30,675 --> 00:05:32,187 Mundo. 58 00:05:36,408 --> 00:05:38,719 Soy el señor Mundo. 59 00:05:39,933 --> 00:05:41,682 Bienvenido a Black Briar. 60 00:05:42,632 --> 00:05:44,460 Voy a destruir a ese viejo cabrón. 61 00:05:44,590 --> 00:05:46,277 Voy a matarlo. 62 00:05:46,332 --> 00:05:49,416 Voy a matarlos a todos. 63 00:05:49,541 --> 00:05:50,851 No. 64 00:05:51,641 --> 00:05:54,539 No podemos actuar sin preparación, 65 00:05:54,567 --> 00:05:56,876 desequilibrados y sin estar listos. 66 00:05:58,300 --> 00:06:00,163 Reuniremos nuestras fuerzas 67 00:06:01,796 --> 00:06:06,009 y erradicaremos su lacra paternal de los tomos geriátricos de 68 00:06:06,035 --> 00:06:08,410 toda iglesia decrépita, templo 69 00:06:08,440 --> 00:06:10,796 y farmacia clandestina. 70 00:06:11,505 --> 00:06:14,707 Cuando llegue el momento... 71 00:06:17,024 --> 00:06:20,235 las cloacas correrán negras con espuma icórica 72 00:06:20,273 --> 00:06:24,215 y los osarios estarán llenos a rebosar de su polvo. 73 00:06:24,413 --> 00:06:28,014 Es hora... 74 00:06:28,624 --> 00:06:30,506 de prepararse. 75 00:06:31,538 --> 00:06:35,250 No puedo vender la guerra sin la persona que mejor vende. 76 00:06:39,905 --> 00:06:41,299 Tienes... 77 00:06:42,676 --> 00:06:45,347 que encontrarla. 78 00:07:01,135 --> 00:07:03,225 Busca a Media. 79 00:07:06,105 --> 00:07:07,499 80 00:07:19,163 --> 00:07:20,596 ¡Joder! 81 00:07:52,977 --> 00:07:56,517 82 00:09:04,032 --> 00:09:06,412 ¿No te parece divertido? 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,848 Sigo sin entender 84 00:09:09,882 --> 00:09:13,147 cómo puede tener tantos enemigos un viejo tan amable. 85 00:09:13,191 --> 00:09:16,416 Es muy sencillo, encanto: celos. 86 00:09:16,445 --> 00:09:18,770 Puros y absolutos celos. 87 00:09:18,848 --> 00:09:21,542 Todos quieren lo que tengo. El poder de pasármelo bien 88 00:09:21,574 --> 00:09:23,026 vaya donde vaya. 89 00:09:23,037 --> 00:09:25,159 Es con él con quien se lo pasaban bien todos originalmente. 90 00:09:25,202 --> 00:09:27,457 Y puedo montar contigo. 91 00:09:27,534 --> 00:09:29,690 Debo ser la chica más afortunada del mundo. 92 00:09:29,722 --> 00:09:33,878 Así es. Pero es de mi puta suerte de la que te alimentas, mujer muerta. 93 00:09:38,127 --> 00:09:40,540 ¡Joder! 94 00:09:44,685 --> 00:09:46,852 - LA MEJOR ATRACCIÓN DE WISCONSIN - ¿Qué es la Casa sobre la roca? 95 00:09:46,885 --> 00:09:50,952 Un lugar al que la gente viene a mirar, jugar y maravillarse. 96 00:09:50,958 --> 00:09:52,376 Como Disney World. 97 00:09:52,428 --> 00:09:53,895 El querido Walt. 98 00:09:53,956 --> 00:09:57,634 Construyó un reino mágico sin magia. 99 00:09:57,711 --> 00:10:00,735 Mientras que en algunas partes de Florida hay magia de verdad. 100 00:10:00,759 --> 00:10:05,215 ¿Te acuerdas de las sirenas de Weeki Wachee, Sweeney? 101 00:10:05,340 --> 00:10:06,722 Sí. 102 00:10:06,772 --> 00:10:08,680 He estado allí y me he tirado a varias de ellas. 103 00:10:08,696 --> 00:10:11,115 ¿Quién iba a imaginarse que les gustaban esas cosas? 104 00:10:11,132 --> 00:10:13,380 Son una especie muy apasionada. 105 00:10:17,036 --> 00:10:19,169 ¿Ahora crees en las sirenas? 106 00:10:23,534 --> 00:10:25,876 Aún no sé en qué creo. 107 00:10:26,046 --> 00:10:27,602 Supongo... 108 00:10:28,801 --> 00:10:30,346 No sé... 109 00:10:30,368 --> 00:10:32,182 Supongo que creo en él. 110 00:10:34,321 --> 00:10:36,306 Quiero creer en ti. 111 00:10:47,735 --> 00:10:49,664 Hace 60 años, 112 00:10:49,681 --> 00:10:52,880 Alex Jordan empezó a construir una casa 113 00:10:53,005 --> 00:10:58,141 en un terreno elevado rocoso, en un terreno que ni siquiera era suyo. 114 00:11:00,044 --> 00:11:01,951 Y, aun más, 115 00:11:02,081 --> 00:11:04,315 ni siquiera sabría decirte por qué. 116 00:11:06,701 --> 00:11:09,785 Y la gente iba a ver cómo la construía. 117 00:11:09,915 --> 00:11:11,815 Los curiosos, los sorprendidos 118 00:11:11,830 --> 00:11:13,981 y aquellos que no eran ni lo uno ni lo otro. 119 00:11:14,492 --> 00:11:18,242 No sabrían deciros sinceramente por qué iban. 120 00:11:18,440 --> 00:11:22,480 Y él hizo lo que todo estadounidense sensato 121 00:11:22,493 --> 00:11:24,256 de esta generación haría: 122 00:11:24,519 --> 00:11:27,813 Empezó a cobrarles dinero. 123 00:11:27,851 --> 00:11:31,159 No mucho. Cinco centavos. Veinticinco. 124 00:11:31,177 --> 00:11:33,002 Y siguió construyendo 125 00:11:33,127 --> 00:11:35,941 y la gente siguió viniendo. 126 00:11:36,072 --> 00:11:38,450 Y cogió esas monedas 127 00:11:38,466 --> 00:11:41,848 y las convirtió en algo aún más grande. 128 00:11:42,227 --> 00:11:44,685 Llenó el terreno que había debajo de la casa 129 00:11:44,733 --> 00:11:47,480 de cosas que pudiera ver la gente. 130 00:11:47,504 --> 00:11:49,076 Y vino gente. 131 00:11:49,201 --> 00:11:53,419 Millones de personas cada año. 132 00:11:56,734 --> 00:11:59,537 Lo siento, señora. La atracción está cerrando. 133 00:12:00,043 --> 00:12:01,571 Le enseñaré la salida. 134 00:12:54,482 --> 00:12:56,126 Has venido a la reunión. 135 00:12:56,681 --> 00:12:59,173 No me han invitado formalmente. 136 00:13:01,372 --> 00:13:04,579 Hola. 137 00:13:08,267 --> 00:13:10,403 - ¿Salim? - Hola. 138 00:13:10,587 --> 00:13:13,604 ¿Qué coño haces aquí? 139 00:13:15,140 --> 00:13:16,912 ¿Necesitáis un momento? 140 00:13:23,930 --> 00:13:29,108 Necesito tener los ojos de Argus de mi lado para ver a mis enemigos. 141 00:13:30,151 --> 00:13:32,580 Establece la conexión por mí. 142 00:13:35,162 --> 00:13:38,281 Black Briar es para el uso del presidente. 143 00:13:38,639 --> 00:13:42,981 El presidente es un pelele. 144 00:13:43,054 --> 00:13:47,072 Yo soy el hombre que hay detrás de los hombres 145 00:13:47,203 --> 00:13:49,303 que están detrás del hombre. 146 00:13:50,986 --> 00:13:53,466 Operación Paperclip. 147 00:13:53,827 --> 00:13:55,951 El aterrizaje en la Luna. 148 00:13:56,336 --> 00:13:58,157 Roswell. 149 00:13:58,208 --> 00:14:00,808 Las guerras del crack de Compton. 150 00:14:00,825 --> 00:14:03,322 Tú trabajas para mí. 151 00:14:03,379 --> 00:14:08,952 Siempre has trabajado para mí. 152 00:14:09,742 --> 00:14:11,930 Así que, cuando digo 153 00:14:12,170 --> 00:14:16,928 que tengo que ver a través de los ojos de Argus, 154 00:14:17,053 --> 00:14:20,675 tú estableces la conexión. 155 00:14:22,141 --> 00:14:24,867 Es un hermoso Domingo de Pascua 156 00:14:24,890 --> 00:14:26,872 en la capital de la nación, Stacey. 157 00:14:26,889 --> 00:14:31,201 La Costa Este puede esperar temperaturas suaves y sol hoy, 158 00:14:31,213 --> 00:14:32,886 mientras nuestros amigos de Kentucky 159 00:14:32,920 --> 00:14:35,039 siguen recuperándose del extraño fenómeno meteorológico 160 00:14:35,051 --> 00:14:38,029 que ha matado cientos de hectáreas de cultivos primaverales. 161 00:14:38,051 --> 00:14:40,721 En otras noticias del tiempo, parecen avecinarse 162 00:14:40,749 --> 00:14:44,427 problemas en el sur de Wisconsin, donde el mal tiempo... 163 00:15:35,906 --> 00:15:38,117 ¿Por qué tardas tanto, Sombra? 164 00:15:38,970 --> 00:15:41,273 Eres un dios. Pero eres incapaz de abrir una puta puerta. 165 00:15:41,355 --> 00:15:42,840 ¿Me concedes un momento? 166 00:15:44,537 --> 00:15:46,674 ¿Quieres que la destroce, Sombra? Puedo hacerlo. 167 00:15:47,062 --> 00:15:48,314 ¿Qué...? 168 00:15:58,449 --> 00:16:00,543 ¿Sweeney el Loco? 169 00:16:00,771 --> 00:16:02,334 ¿Eres tú? 170 00:16:03,339 --> 00:16:06,283 ¿O lo que huelo es esa mierda de Wednesday? 171 00:16:06,448 --> 00:16:08,803 Buena nariz, señor Pantalones Elegantes. 172 00:16:08,835 --> 00:16:10,654 Pero no hueles a sexy irlandés. 173 00:16:10,961 --> 00:16:13,044 Sino a aquí doña Muerta en Carretera. 174 00:16:13,566 --> 00:16:15,617 ¡Nancy! 175 00:16:17,872 --> 00:16:20,361 ¿A quién has traído? ¿A John Henry? 176 00:16:20,390 --> 00:16:23,570 No, a John Henry no. Ya lo sabes. 177 00:16:23,695 --> 00:16:25,476 ¿Whiskey Jack? 178 00:16:25,495 --> 00:16:26,722 Nada de whisky. 179 00:16:26,791 --> 00:16:28,625 Ni Whiskey Jack. 180 00:16:29,191 --> 00:16:31,759 ¿Ni siquiera la conejita? 181 00:16:32,091 --> 00:16:35,267 Eres persona non grata entre los conejos. 182 00:16:35,285 --> 00:16:36,714 Creo que sabes por qué. 183 00:16:36,839 --> 00:16:39,596 Y Pascua me ha dicho que te diga 184 00:16:39,721 --> 00:16:41,159 que no va a venir 185 00:16:41,290 --> 00:16:44,039 porque atropellaste conejos con tu coche 186 00:16:44,058 --> 00:16:46,716 como si fueras un puto racista de los conejos. 187 00:16:49,520 --> 00:16:51,147 ¡Sombra Moon! 188 00:16:51,339 --> 00:16:54,115 ¿Te conseguí o no 189 00:16:54,129 --> 00:16:56,000 ropa a medida 190 00:16:56,131 --> 00:16:57,931 hace solo unos días? 191 00:16:59,525 --> 00:17:01,257 Puedes entrar en la casa, 192 00:17:01,266 --> 00:17:03,138 pero no estás invitada a la fiesta. 193 00:17:03,209 --> 00:17:05,227 Solo estoy controlando a mi marido. 194 00:17:05,257 --> 00:17:07,342 Míralo. Tiene una energía 195 00:17:07,359 --> 00:17:08,895 que no tenía cuando salió de la cárcel. 196 00:17:08,914 --> 00:17:11,276 Lo cual es raro, porque asesinaron a su mujer. 197 00:17:12,103 --> 00:17:15,425 Las autopistas pueden ser muy peligrosas. 198 00:17:15,550 --> 00:17:17,549 Si te sirve de consuelo, sé lo que se siente al estar muerto. 199 00:17:17,569 --> 00:17:19,603 Una vez, me sacrifiqué en busca de conocimiento. 200 00:17:19,639 --> 00:17:23,080 Me colgué en el gran árbol, Yggdrasil, 201 00:17:23,114 --> 00:17:25,147 durante nueve días y nueve noches. 202 00:17:25,377 --> 00:17:27,369 Y mírate ahora, tan vivo... 203 00:17:27,434 --> 00:17:29,788 Y aprendí mucho. 204 00:17:29,999 --> 00:17:32,384 No tienes por qué ser siempre un cadáver. 205 00:17:33,603 --> 00:17:36,388 Seguro que podemos llegar a un acuerdo. 206 00:17:37,825 --> 00:17:40,894 Que os jodan a ti y a tu ojo de cristal. 207 00:17:52,796 --> 00:17:55,581 - ¿Has encontrado tu moneda? - No he tenido tanta suerte. 208 00:17:56,347 --> 00:17:58,761 Pero he recogido basura por el camino. 209 00:17:58,886 --> 00:18:00,942 He supuesto que querrías recuperar tu tesoro. 210 00:18:01,680 --> 00:18:03,536 Parece que has encontrado tu amuleto de la suerte. 211 00:18:06,201 --> 00:18:08,066 Pareces un hombre dispuesto a luchar para follarte 212 00:18:08,085 --> 00:18:09,872 ese coñito agusanado. 213 00:18:09,913 --> 00:18:11,510 ¿Seguro que eso es lo que quieres? 214 00:18:22,826 --> 00:18:25,617 Te di libertad para hacer lo que quisieras. 215 00:18:25,630 --> 00:18:27,229 Para ir donde quisieras. 216 00:18:27,354 --> 00:18:28,737 ¿Por qué estás aquí? 217 00:18:28,801 --> 00:18:30,587 Aquí es donde quiero estar. 218 00:18:30,712 --> 00:18:32,195 Estoy siguiendo a mi corazón. 219 00:18:32,227 --> 00:18:34,142 Pero no estás usando la cabeza, Salim. 220 00:18:34,272 --> 00:18:36,976 Soy un jinn. Tú eres un hombre mortal. 221 00:18:37,001 --> 00:18:38,362 Y, aun así, me necesitas. 222 00:18:38,614 --> 00:18:42,411 - Me deseas. - Lo que deseo es hacer mi trabajo. 223 00:18:45,367 --> 00:18:47,198 Este lugar no es seguro. 224 00:18:48,116 --> 00:18:49,418 Esta noche no. 225 00:18:50,854 --> 00:18:52,073 Por favor, Salim. 226 00:18:53,045 --> 00:18:54,314 Vete. 227 00:18:54,621 --> 00:18:56,599 Yo no concedo deseos. 228 00:19:01,201 --> 00:19:03,757 Hola, Salim no Salim. 229 00:19:04,211 --> 00:19:07,587 Es... la hora del espectáculo. 230 00:19:10,337 --> 00:19:11,771 ¿Te conozco? 231 00:19:12,343 --> 00:19:14,051 ¿Hubal? ¿Manat? 232 00:19:14,611 --> 00:19:17,823 No... Me llamo Salim. Estoy con él. 233 00:19:18,446 --> 00:19:19,752 234 00:19:21,067 --> 00:19:22,954 Y dime, ¿ha venido mucha gente? 235 00:19:22,981 --> 00:19:25,717 Los he acompañado al carrusel, tal y como me pediste. 236 00:19:25,758 --> 00:19:29,812 - ¿Cuántos? - Puede que una docena. Más no. 237 00:19:31,681 --> 00:19:33,636 Será suficiente para prender la llama. 238 00:19:34,554 --> 00:19:35,919 Hay una... 239 00:19:36,662 --> 00:19:38,249 que no estaba invitada. 240 00:19:50,084 --> 00:19:51,389 Sombra. 241 00:19:56,512 --> 00:19:59,724 - No podéis montar sin una moneda. - Vete a la porra. Pues danos una. 242 00:19:59,749 --> 00:20:02,244 Ella no está en mi lista y tú tampoco. 243 00:20:02,326 --> 00:20:04,191 ¡Venga ya, descerebrado! 244 00:20:04,420 --> 00:20:06,495 ¡Me conoces! ¡Trabajo para el gran hombre! 245 00:20:07,632 --> 00:20:09,423 Fue muy concreto... 246 00:20:09,933 --> 00:20:11,357 sobre ti. 247 00:20:22,641 --> 00:20:23,993 Anansi. 248 00:20:33,155 --> 00:20:35,524 ¿Has invitado a los viejos dioses a tu fiesta? 249 00:20:37,018 --> 00:20:38,706 Yo era vieja en el desierto 250 00:20:38,718 --> 00:20:41,443 antes de que a ti te sacrificaran el primer caballo. 251 00:20:42,012 --> 00:20:43,488 Seré escuchada. 252 00:20:44,894 --> 00:20:46,448 A no ser que tengas miedo. 253 00:20:50,044 --> 00:20:54,841 La sensatez y la sabiduría de la reina Bilquis derrotaron al rey Salomón. 254 00:20:57,255 --> 00:20:59,578 Al comenzar una nueva misión en busca de aventuras, 255 00:20:59,591 --> 00:21:02,886 nos corresponde consultar a las nornas, 256 00:21:02,913 --> 00:21:05,162 quienes predicen el futuro. 257 00:21:06,455 --> 00:21:08,557 Después de ti, majestad. 258 00:21:54,184 --> 00:21:55,572 Es de las buenas. 259 00:21:56,732 --> 00:21:58,074 ¿Qué dice? 260 00:21:58,092 --> 00:22:00,832 La fortuna de un hombre es asunto suyo, Sombra. 261 00:22:01,849 --> 00:22:03,307 ¿Nadie la comparte? 262 00:22:37,559 --> 00:22:39,793 "Todo final es un nuevo comienzo. 263 00:22:39,918 --> 00:22:42,118 Tu número de la suerte es ninguno. 264 00:22:43,565 --> 00:22:45,480 Tu color de la suerte es muerte. 265 00:22:45,778 --> 00:22:47,873 Lema: De tal palo, tal astilla". 266 00:22:47,998 --> 00:22:51,866 Como toda fortuna, Sombra, es opaca al principio 267 00:22:51,877 --> 00:22:54,576 e inevitable en retrospectiva. ¿Vamos? 268 00:22:59,793 --> 00:23:03,367 Es un puto muñeco de cera que te lee la fortuna. 269 00:23:03,842 --> 00:23:05,282 ¡Es estúpido! 270 00:23:13,595 --> 00:23:15,485 Al parecer, las casas de esta zona 271 00:23:15,510 --> 00:23:19,408 las construyó un puto blanco delgaducho llamado Frank Lloyd Wright. 272 00:23:19,815 --> 00:23:22,948 Hay quien dice que esta la hizo su gemelo malvado: 273 00:23:23,360 --> 00:23:25,520 Frank Lloyd Malo. 274 00:23:25,650 --> 00:23:28,022 Otro puto blanco delgaducho. 275 00:23:28,715 --> 00:23:30,565 Seguid vosotros, Nancy. 276 00:23:30,817 --> 00:23:33,223 Os alcanzaré en el Cuervo. 277 00:23:33,422 --> 00:23:34,877 En efecto. 278 00:23:55,205 --> 00:23:57,595 Zorya Vechernyaya, 279 00:23:58,962 --> 00:24:01,512 la estrella del atardecer, señora del crepúsculo. 280 00:24:01,516 --> 00:24:04,471 ¿Sabes lo hermosa que estás? 281 00:24:04,917 --> 00:24:06,474 Estoy mayor. 282 00:24:07,524 --> 00:24:10,413 Tu lengua es retorcida. 283 00:24:10,434 --> 00:24:12,219 Los dos estamos mayores. 284 00:24:12,344 --> 00:24:15,232 Pero nadie se ha quejado nunca de mi lengua. 285 00:24:16,484 --> 00:24:18,442 Tú haces que vuelva a sentirme joven. 286 00:24:18,857 --> 00:24:20,946 ¡Olvídate de esa estúpida guerra! 287 00:24:20,978 --> 00:24:22,999 Habrá tiempos mejores en los días venideros. 288 00:24:23,012 --> 00:24:24,361 Te lo prometo. 289 00:24:31,140 --> 00:24:33,631 ¿Qué tal fue el robo? 290 00:24:34,632 --> 00:24:36,799 Te ha traído hasta aquí, Czernobog. 291 00:24:36,808 --> 00:24:39,028 Y agradezco que estés aquí. 292 00:24:39,159 --> 00:24:42,351 Necesitaré tu sabiduría así como tu martillo antes de que esto haya acabado. 293 00:24:42,379 --> 00:24:43,786 No he venido por ti. 294 00:24:43,809 --> 00:24:47,689 He venido porque perdí una partida de damas con tu chico. 295 00:24:50,387 --> 00:24:52,128 ¿Te unirás a mí entre bastidores? 296 00:24:52,130 --> 00:24:54,435 Iré cuando considere oportuno. 297 00:24:55,610 --> 00:24:57,525 Quiero escuchar la música. 298 00:24:57,655 --> 00:24:58,787 Es... 299 00:25:00,450 --> 00:25:02,443 horrible. 300 00:25:15,847 --> 00:25:17,258 Que la disfrutes. 301 00:25:21,565 --> 00:25:23,191 ¿Quieres bailar? 302 00:25:29,731 --> 00:25:31,387 Eres de los grandes. 303 00:25:32,206 --> 00:25:34,344 Como una puta casa de ladrillos. 304 00:25:34,880 --> 00:25:39,349 Muy ancho de espaldas. Grande y esbelto. 305 00:25:39,539 --> 00:25:41,612 Pero tu postura es malísima. 306 00:25:43,457 --> 00:25:46,211 Llevas toda la vida encorvándote. 307 00:25:50,448 --> 00:25:52,319 Cuando le tomas las medidas a un hombre, 308 00:25:52,449 --> 00:25:55,819 te haces una idea de su vida. 309 00:25:56,083 --> 00:25:59,456 Sombra Moon era un niño esmirriado... 310 00:26:00,137 --> 00:26:02,633 con el que se metían hasta que... 311 00:26:02,697 --> 00:26:05,629 ¿a los 14 creciste 60 centímetros y cogiste 30 kilos? 312 00:26:05,663 --> 00:26:06,992 A los 15. 313 00:26:08,842 --> 00:26:11,512 Pero, por dentro, sigues teniendo 15 años, ¿verdad, chico? 314 00:26:14,689 --> 00:26:16,459 ¿Sabes? Tengo un hijo, 315 00:26:17,244 --> 00:26:20,347 tan estúpido como el hombre que se compró un estúpido en un dos por uno. 316 00:26:20,966 --> 00:26:22,856 Me recuerdas a él. 317 00:26:23,068 --> 00:26:25,731 Pues, si no te importa, 318 00:26:25,743 --> 00:26:27,112 me tomaré eso como un cumplido. 319 00:26:27,136 --> 00:26:29,115 ¿Decir que estás más retrasado que el hijo de perra 320 00:26:29,138 --> 00:26:31,784 que llegó el último cuando se repartían cerebros es un cumplido para ti? 321 00:26:34,317 --> 00:26:36,363 Lo es que me compares con un miembro de tu familia. 322 00:26:43,617 --> 00:26:45,184 Puede que no seas la peor decisión 323 00:26:45,206 --> 00:26:47,190 que podía haber tomado Un Ojo. 324 00:26:51,135 --> 00:26:53,293 Yo también quiero mi fortuna. 325 00:26:54,175 --> 00:26:56,541 Ya ha venido toda la gente que va a venir a lo de tu jefe. 326 00:26:56,557 --> 00:26:59,851 - Dame una moneda. - No, y os he dicho que os larguéis. 327 00:26:59,869 --> 00:27:02,278 No, no, no quieres cabrearla. Ya he visto lo que puede hacer. 328 00:27:02,302 --> 00:27:03,630 En realidad, no has visto 329 00:27:03,648 --> 00:27:06,008 - en absoluto... - Dale una moneda al puto cadáver. 330 00:27:22,800 --> 00:27:24,895 - Está rota. - ¿Una fortuna rota? 331 00:27:24,923 --> 00:27:26,458 Está en blanco. 332 00:27:27,093 --> 00:27:28,608 A lo mejor es porque estás muerta. 333 00:27:28,632 --> 00:27:29,871 Ya no tienes fortuna. 334 00:27:29,882 --> 00:27:31,200 Yo te escribiré una. 335 00:27:31,331 --> 00:27:32,511 En un futuro muy cercano, 336 00:27:32,530 --> 00:27:34,353 le devolverás al puto duende su moneda, 337 00:27:34,377 --> 00:27:35,888 te tumbarás y te pudrirás. 338 00:27:36,171 --> 00:27:37,598 ¿Quieres probar tu suerte? 339 00:27:38,860 --> 00:27:40,936 Toda mi suerte es tuya, mujer muerta. 340 00:27:41,124 --> 00:27:42,517 No necesito conocerla. 341 00:27:42,888 --> 00:27:44,803 Tú rompe esa puta máquina. 342 00:27:48,152 --> 00:27:51,016 A lo largo de los siglos, la gente de otros países 343 00:27:51,039 --> 00:27:54,005 se ha sentido atraída hacia lugares de poder. 344 00:27:54,026 --> 00:27:58,516 Sabían que allí había una energía, una concentración, un... canal. 345 00:27:58,532 --> 00:27:59,582 Una ventana a lo inmanente. 346 00:27:59,616 --> 00:28:02,893 Y construyeron iglesias, catedrales, 347 00:28:02,938 --> 00:28:07,493 o erigieron círculos de piedras. Ya me entendéis. 348 00:28:07,895 --> 00:28:09,929 Sí, pero hay iglesias por todo Estados Unidos. 349 00:28:09,978 --> 00:28:11,898 No, en los viejos Estados Unidos, 350 00:28:11,923 --> 00:28:14,765 la gente sigue prestando atención a la voz trascendente, 351 00:28:14,777 --> 00:28:18,078 pero responde construyendo una maqueta con botellas de cerveza 352 00:28:18,090 --> 00:28:19,309 de un lugar en el que ha estado, 353 00:28:19,327 --> 00:28:21,957 o erigiendo una casa para murciélagos gigante 354 00:28:21,966 --> 00:28:23,372 en una parte del país 355 00:28:23,395 --> 00:28:25,760 que los murciélagos han rechazado visitar tradicionalmente. 356 00:28:26,209 --> 00:28:28,211 O venden camisetas y perritos calientes. 357 00:28:28,275 --> 00:28:29,693 ¡Atracciones junto a la carretera! 358 00:28:29,754 --> 00:28:32,778 Donde compran ese perrito y esa camiseta. 359 00:28:32,801 --> 00:28:35,852 Y luego vagan satisfechos a un nivel 360 00:28:35,873 --> 00:28:38,549 que no pueden describir y 361 00:28:38,674 --> 00:28:41,986 profundamente insatisfechos en el fondo. 362 00:28:42,010 --> 00:28:44,447 ¿Sabes? Tienes unas teorías muy estrambóticas. 363 00:28:44,475 --> 00:28:47,798 Eso no tiene nada de teoría, ya deberías saberlo. 364 00:28:47,923 --> 00:28:51,149 Es hora... de montar. 365 00:29:19,881 --> 00:29:22,224 Siente el poder, Sombra. 366 00:29:30,184 --> 00:29:34,772 Es como una rueda de oraciones que da más y más vueltas, acumulando poder. 367 00:29:35,024 --> 00:29:37,384 Contemplada por los fieles. 368 00:30:03,730 --> 00:30:07,938 ¡Si sigues los carteles, nunca te vas a divertir, joder! 369 00:30:12,303 --> 00:30:14,697 ¿No te unes, Sombra? 370 00:30:15,877 --> 00:30:18,104 Yo te mantendré a salvo. 371 00:30:51,316 --> 00:30:53,653 ¿Ya te estás divirtiendo, Sombra? 372 00:31:02,759 --> 00:31:04,546 Llévalos, Nancy. 373 00:32:13,874 --> 00:32:15,917 ¿Dónde coño estoy ahora? 374 00:32:25,581 --> 00:32:27,107 ¿Cuánto tiempo he pasado desmayado? 375 00:32:35,611 --> 00:32:37,245 Estoy soñando. 376 00:32:39,943 --> 00:32:41,440 Es real. 377 00:32:42,662 --> 00:32:44,469 Solo estamos entre bastidores. 378 00:32:45,601 --> 00:32:47,211 Esperando entre bambalinas. 379 00:32:47,986 --> 00:32:51,165 Dentro de los recuerdos de Wednesday. 380 00:32:52,837 --> 00:32:56,743 Vale, entonces... ¿estás diciendo que estamos en su cabeza? 381 00:32:57,121 --> 00:32:58,440 Más o menos. 382 00:33:04,654 --> 00:33:09,233 ¡Espera! Pero... siento el frío. Huelo el aire. 383 00:33:09,364 --> 00:33:10,857 Por supuesto. 384 00:33:10,890 --> 00:33:14,244 Si esta reunión se celebrase en mi cabeza, haría calor. 385 00:33:14,729 --> 00:33:18,523 La brisa de los mercados de incienso sería intoxicante. 386 00:33:18,839 --> 00:33:22,157 Habría jardines colgantes y zigurats dorados... 387 00:33:22,446 --> 00:33:26,395 y camas de seda en las que hacer el amor. 388 00:34:34,660 --> 00:34:37,375 ¡Es hora de contar una historia! 389 00:34:39,116 --> 00:34:41,195 Porque, a veces, 390 00:34:41,780 --> 00:34:45,663 la gente necesita que le recuerden cosas. 391 00:34:45,721 --> 00:34:48,630 ¡Llevamos luchando... 392 00:34:49,134 --> 00:34:54,472 desde que los portugueses invadieron la Costa de Oro de Ghana! 393 00:34:55,291 --> 00:34:58,905 Seguimos en guerra. 394 00:34:59,518 --> 00:35:02,851 ¡Y el que seamos pocos 395 00:35:02,869 --> 00:35:04,707 y ellos muchos 396 00:35:04,832 --> 00:35:08,352 no significa 397 00:35:08,483 --> 00:35:11,578 que estemos perdidos! 398 00:35:17,359 --> 00:35:20,692 Cuando la gente llegó a América por primera vez... 399 00:35:21,374 --> 00:35:23,281 nos trajeron con ellos. 400 00:35:24,281 --> 00:35:29,088 A mí, a Loki, a Thor, a Nancy... 401 00:35:29,867 --> 00:35:33,446 al dios león, a todos vosotros... 402 00:35:34,185 --> 00:35:36,903 Montamos en su mente y arraigamos. 403 00:35:37,536 --> 00:35:41,211 Pero, poco a poco, nos abandonaron por algo que les venía mejor. 404 00:35:41,952 --> 00:35:44,805 Una nueva vida en una nueva tierra. 405 00:35:45,618 --> 00:35:50,166 Nuestros verdaderos creyentes murieron o dejaron de creer. 406 00:35:50,291 --> 00:35:52,570 Nos dejaron para que nos defendiéramos solos, 407 00:35:52,846 --> 00:35:56,241 para que sobreviviéramos con las migajas 408 00:35:56,270 --> 00:35:59,055 de creencia o adoración que pudiéramos encontrar. 409 00:35:59,186 --> 00:36:02,283 Y eso hemos hecho. Sobrevivir. 410 00:36:02,408 --> 00:36:05,907 Vivimos en los resquicios de los bordes de la sociedad. 411 00:36:05,932 --> 00:36:08,935 Viejos dioses olvidados... 412 00:36:09,350 --> 00:36:11,285 en una tierra sin dioses. 413 00:36:11,326 --> 00:36:14,121 Pero hay unos nuevos dioses creciendo en Estados Unidos. 414 00:36:14,149 --> 00:36:16,290 Ya nos han reemplazado. 415 00:36:16,415 --> 00:36:19,630 Ahora quieren destruirnos totalmente. 416 00:36:19,664 --> 00:36:23,799 Y, si pensáis lo contrario, os estáis engañando. 417 00:36:23,828 --> 00:36:26,170 ¿Quieres que vayamos a la guerra? 418 00:36:26,577 --> 00:36:31,575 ¿Nos has llamado a todos para esta tontería? 419 00:36:31,649 --> 00:36:36,420 La mayoría de nosotros llevamos mucho tiempo viviendo en paz en este país. 420 00:36:36,440 --> 00:36:39,323 He visto el ascenso de los nuevos dioses. 421 00:36:39,346 --> 00:36:41,602 Los he visto caer. 422 00:36:42,599 --> 00:36:46,015 - Yo digo que esperemos. - Czernobog está con nosotros. 423 00:36:46,064 --> 00:36:48,417 Ha traído su martillo para la lucha. 424 00:36:48,458 --> 00:36:53,669 Sí, cuando llegue el momento, mi martillo va a moverse. 425 00:36:53,794 --> 00:36:55,582 Y lo vamos a necesitar. 426 00:36:55,639 --> 00:36:59,385 Creedme, esos nuevos dioses no se van a ir pronto. 427 00:36:59,683 --> 00:37:02,902 De diosa de la Guerra a dios de la Guerra... 428 00:37:03,766 --> 00:37:07,232 cuando miro por la ventana, no veo campos de batalla. 429 00:37:07,254 --> 00:37:09,038 No oigo gritos de guerra. 430 00:37:09,299 --> 00:37:12,346 Pues no prestas la suficiente atención, Mama-ji. 431 00:37:12,630 --> 00:37:14,261 Odín tiene razón. 432 00:37:16,393 --> 00:37:19,268 Esos nuevos dioses tienen más seguidores, 433 00:37:19,309 --> 00:37:21,124 más atención 434 00:37:21,158 --> 00:37:22,965 y más poder 435 00:37:23,096 --> 00:37:24,619 del que nosotros nunca tuvimos. 436 00:37:24,657 --> 00:37:26,616 En lo que se equivoca... 437 00:37:27,429 --> 00:37:30,332 es en su idea de que esto es algo malo. 438 00:37:31,443 --> 00:37:34,237 Me han enseñado a usar sus herramientas. 439 00:37:34,645 --> 00:37:39,155 Ahora puedo llevar mi mensaje directamente a mi pueblo. 440 00:37:39,782 --> 00:37:43,235 Acepto mi adoración a mi manera. 441 00:37:43,290 --> 00:37:46,075 Y mi poder crece. 442 00:37:46,482 --> 00:37:48,338 Vosotros elegís. 443 00:37:49,718 --> 00:37:53,774 Evolucionar o morir. 444 00:38:01,202 --> 00:38:02,787 Yo creo en él. 445 00:38:17,479 --> 00:38:19,282 Perdí a todos. 446 00:38:23,241 --> 00:38:25,434 A todos los que... 447 00:38:26,099 --> 00:38:27,948 me importaban. 448 00:38:29,379 --> 00:38:31,201 Todo lo que sabía. 449 00:38:33,263 --> 00:38:34,732 Hasta el punto de... 450 00:38:35,703 --> 00:38:37,648 olvidar quién era. 451 00:38:40,669 --> 00:38:42,436 Perdí mi luz. 452 00:38:43,881 --> 00:38:46,184 Eso es lo que habría dicho mi madre. 453 00:38:50,233 --> 00:38:52,071 Pero Wednesday... 454 00:38:55,926 --> 00:38:57,451 Odín... 455 00:39:00,118 --> 00:39:01,803 me está ayudando a recordar. 456 00:39:03,159 --> 00:39:06,716 Me está dando ocasión de ser digno 457 00:39:06,721 --> 00:39:09,809 de esa inquebrantable fe que 458 00:39:09,934 --> 00:39:12,862 mi madre tenía en mí. Y... 459 00:39:13,480 --> 00:39:15,897 a mí me parece que os está ofreciendo lo mismo. 460 00:39:15,914 --> 00:39:18,602 Así que ¿por qué no dejáis que os ayude? 461 00:39:20,823 --> 00:39:22,432 Ayudadle. 462 00:39:23,492 --> 00:39:27,198 ¡Ayudadle a recordar a la gente quiénes sois! 463 00:39:27,220 --> 00:39:29,312 ¡Volved a ganaros la fe de vuestro creador 464 00:39:29,318 --> 00:39:31,374 y aprovechad la oportunidad! 465 00:39:31,499 --> 00:39:36,603 Aprovechad la oportunidad de ser dignos de su fe. 466 00:39:50,234 --> 00:39:52,222 Sombra Moon. 467 00:39:53,241 --> 00:39:58,452 Seguiremos en lo que algunos llaman el mundo real. 468 00:40:04,414 --> 00:40:10,067 469 00:40:11,093 --> 00:40:15,623 470 00:40:17,226 --> 00:40:20,531 471 00:40:20,582 --> 00:40:23,761 472 00:40:23,795 --> 00:40:28,864 473 00:40:33,725 --> 00:40:36,188 474 00:40:36,313 --> 00:40:38,696 475 00:40:39,492 --> 00:40:44,744 476 00:40:45,878 --> 00:40:49,326 477 00:40:49,451 --> 00:40:52,453 478 00:40:52,578 --> 00:40:57,991 479 00:41:02,023 --> 00:41:04,165 480 00:41:06,301 --> 00:41:08,414 Creo que nos los estamos ganando. 481 00:41:09,170 --> 00:41:11,367 Podrías ser mi negociador, chico. 482 00:41:18,713 --> 00:41:20,420 ¿Eso ha pasado? 483 00:41:22,378 --> 00:41:23,689 ¿El qué? 484 00:41:23,814 --> 00:41:25,686 ¿Nos hemos montado en el tiovivo? 485 00:41:25,856 --> 00:41:27,731 ¿Qué tiovivo, joder? 486 00:41:34,335 --> 00:41:37,820 En serio, ¿no te preocupa el cáncer? 487 00:41:38,158 --> 00:41:39,700 Yo soy... 488 00:41:39,715 --> 00:41:41,005 el cáncer. 489 00:41:46,056 --> 00:41:47,795 ¿Sabes? 490 00:41:48,519 --> 00:41:51,799 Me gustan los cigarrillos porque me recuerdan 491 00:41:51,929 --> 00:41:55,615 a las ofrendas que quemaban en mi honor. 492 00:41:55,629 --> 00:41:58,066 El humo... 493 00:41:58,067 --> 00:42:00,335 alzándose al cielo 494 00:42:00,363 --> 00:42:03,767 mientras rogaban por mi aprobación, por mi favor. 495 00:42:04,074 --> 00:42:08,424 ¿Todos los presentes son dioses? 496 00:42:08,741 --> 00:42:11,405 - ¿Dioses? - Sí. 497 00:42:19,405 --> 00:42:24,124 Todos estos son idiotas. 498 00:42:25,115 --> 00:42:29,078 Verás, yo estoy aquí porque perdí una partida de damas contra ti. 499 00:42:29,347 --> 00:42:30,881 Escucha... 500 00:42:30,928 --> 00:42:32,881 He estado pensando... 501 00:42:33,133 --> 00:42:34,624 mucho. 502 00:42:36,403 --> 00:42:39,063 ¿Y si lo hacemos al mejor de tres? 503 00:42:39,188 --> 00:42:40,761 ¿Qué me dices? 504 00:42:41,237 --> 00:42:45,086 Entonces, te mato y me voy a casa. Genial, ¿no? 505 00:42:50,109 --> 00:42:53,643 506 00:42:53,688 --> 00:42:55,464 ¿Cuál es tu historia? 507 00:43:00,128 --> 00:43:03,930 - ¿Qué te hace pensar que tengo una? - No comes ni bebes. 508 00:43:03,975 --> 00:43:06,482 Wednesday no está intentando venderte nada. 509 00:43:07,354 --> 00:43:10,922 - Ya, es que... - Eres la cosa más hermosa que he visto. 510 00:43:13,614 --> 00:43:14,968 ¿Qué eres? 511 00:43:15,785 --> 00:43:18,201 ¿Una diosa húngara de la muerte? 512 00:43:18,682 --> 00:43:21,367 Soy de Eagle Point, Indiana. 513 00:43:22,233 --> 00:43:23,804 Parece bonito. 514 00:43:24,632 --> 00:43:26,415 ¿Cómo te llamas, Eagle Point? 515 00:43:26,470 --> 00:43:28,896 Laura. Laura Moon. 516 00:43:29,431 --> 00:43:31,710 Te apellidas como el guardaespaldas. 517 00:43:32,726 --> 00:43:34,631 Sí, es mi marido. 518 00:43:35,175 --> 00:43:37,586 Si le haces daño, te mataré. 519 00:43:40,168 --> 00:43:45,014 520 00:43:45,249 --> 00:43:49,240 521 00:43:50,208 --> 00:43:55,379 522 00:43:55,425 --> 00:44:00,279 523 00:44:00,404 --> 00:44:05,326 524 00:44:05,394 --> 00:44:10,446 525 00:44:10,571 --> 00:44:15,262 526 00:44:22,351 --> 00:44:24,465 Podía habértelos rastreado. 527 00:44:26,561 --> 00:44:28,990 Necesito que sienta complicidad. 528 00:44:29,018 --> 00:44:31,915 Blablablá. Que les jodan ya. 529 00:44:34,527 --> 00:44:37,648 Recupera el paquete. 530 00:44:56,238 --> 00:44:59,334 Esto es... muy raro. 531 00:44:59,465 --> 00:45:01,232 Sí. 532 00:45:03,843 --> 00:45:05,993 La verdad... 533 00:45:06,118 --> 00:45:07,606 pensaba que 534 00:45:07,652 --> 00:45:10,143 no iba a volver a verte salvo en sueños. 535 00:45:10,997 --> 00:45:12,869 Yo siempre puedo verte. 536 00:45:13,425 --> 00:45:16,025 Podrían taparme los ojos y tirarme al mar 537 00:45:16,046 --> 00:45:17,611 y sabría dónde estás. 538 00:45:20,616 --> 00:45:22,341 ¿Cómo ha sido estar entre bastidores? 539 00:45:24,546 --> 00:45:27,667 No sé... 540 00:45:27,797 --> 00:45:30,626 Fuimos a alguna parte 541 00:45:30,657 --> 00:45:32,668 e intentamos convencer a esta gente 542 00:45:32,682 --> 00:45:35,849 de ir a una guerra en la que no quieren luchar. 543 00:45:36,319 --> 00:45:39,330 Pero aquí está pasando algo especial 544 00:45:39,352 --> 00:45:41,185 y siento que formo parte de ello. 545 00:45:42,578 --> 00:45:44,456 Él es peligroso. 546 00:45:45,560 --> 00:45:47,643 - Laura... - Necesito que creas eso. 547 00:45:48,282 --> 00:45:50,009 Necesito que creas en nosotros. 548 00:45:50,055 --> 00:45:51,241 ¡Sombra! 549 00:45:51,452 --> 00:45:53,935 ¡Quiero que vengas a conocer a Mama-ji! 550 00:45:54,531 --> 00:45:58,476 La mayor cazadora de demonios a este lado de Ranchipoor. 551 00:46:00,569 --> 00:46:01,657 Sombra. 552 00:46:03,572 --> 00:46:05,005 Ahora vuelvo. 553 00:46:15,932 --> 00:46:18,021 Supongo que cada uno toma sus decisiones. 554 00:46:18,627 --> 00:46:19,846 Él no está decidiendo. 555 00:46:19,849 --> 00:46:21,358 Ese no es mi cachorrito. 556 00:46:21,761 --> 00:46:23,644 Mi cachorrito quería un horario de oficina en el gimnasio 557 00:46:23,667 --> 00:46:25,284 y pasar los domingos conmigo en la cama. 558 00:46:25,899 --> 00:46:27,679 Tu cachorrito ya no existe. 559 00:46:28,238 --> 00:46:30,033 Ahora es de Wednesday. 560 00:46:30,905 --> 00:46:32,591 No, sigue siendo mío. 561 00:46:42,437 --> 00:46:44,743 Duele que alguien te arrebate lo que es tuyo. 562 00:46:46,036 --> 00:46:47,181 ¿Verdad? 563 00:46:51,086 --> 00:46:57,009 130-7925. 564 00:47:05,455 --> 00:47:08,800 PARA EL SR. CIUDAD SOLICITUD DE ASALTO AL PAQUETE 565 00:47:13,912 --> 00:47:18,603 No le digas a nadie que he dicho esto. 566 00:47:18,617 --> 00:47:20,780 Pero, a veces... 567 00:47:21,641 --> 00:47:24,591 lo mejor es hacer las cosas a la vieja usanza. 568 00:47:26,625 --> 00:47:30,882 No hay nada como clavar un cuchillo por la espalda... 569 00:47:30,891 --> 00:47:33,575 para una eficacia íntima. 570 00:47:33,947 --> 00:47:38,157 Y tenemos que hacer que unos viejos dioses... 571 00:47:38,491 --> 00:47:42,450 me teman. 572 00:47:44,663 --> 00:47:47,897 Hay que hacer que tiemblen... 573 00:47:48,607 --> 00:47:52,029 sufran y lloren. 574 00:47:52,427 --> 00:47:57,229 Hay que hacerles saber lo que es... 575 00:47:58,338 --> 00:48:00,459 un verdadero sacrificio. 576 00:48:21,214 --> 00:48:22,996 577 00:48:41,234 --> 00:48:43,350 ¡Laura, agáchate! 578 00:49:29,141 --> 00:49:31,258 ¡No! 579 00:50:18,929 --> 00:50:21,787 Eres un... 580 00:50:23,510 --> 00:50:26,340 mal buen hombre. 581 00:50:28,070 --> 00:50:29,577 No... 582 00:50:31,443 --> 00:50:33,419 deseo... 583 00:50:36,013 --> 00:50:37,846 despedirme. 584 00:50:44,541 --> 00:50:46,659 Yo maldigo a quien 585 00:50:46,997 --> 00:50:49,213 haya hecho esto. 586 00:50:50,868 --> 00:50:53,166 ¡Yo te maldigo! 587 00:50:53,950 --> 00:50:57,530 ¡Yo te maldigo con la maldición de Czernobog! 588 00:50:57,582 --> 00:50:59,833 Que os jodan a ti y a tu madre. 589 00:50:59,862 --> 00:51:03,131 Y que le jodan al puto caballo en el que hayas venido. 590 00:51:03,256 --> 00:51:06,788 Ni siquiera morirás en batalla. 591 00:51:06,819 --> 00:51:10,163 Ningún guerrero probará tu sangre. 592 00:51:10,587 --> 00:51:14,860 Ningún ser vivo te arrebatará la vida. 593 00:51:16,929 --> 00:51:19,116 Ella te encontrará... 594 00:51:19,241 --> 00:51:24,705 y morirás con un dulce beso en los labios... 595 00:51:24,997 --> 00:51:28,070 y la oscuridad eterna en tu alma. 596 00:51:32,665 --> 00:51:34,511 ¿Esto es lo que hace falta? 597 00:51:36,428 --> 00:51:39,521 ¿Esto es lo que hace falta? 598 00:51:42,991 --> 00:51:44,566 ¡Joder! 599 00:52:12,099 --> 00:52:17,099 www.subtitulamos.tv