¡Sí!
- ¡Eso es, Jamie! - ¡Gracias, papá!
No, sí estoy abierto a la idea de un distribuidor diferente,
pero no a incrementar las especificaciones para las baterías.
Espere. Tengo otra llamada.
Hola, habla Matt.
Hola, Matt. Necesito que escuches.
Lo que estoy por decirte es muy importante.
¿Esto es una...? ¿Quién habla?
Primero, necesito que entiendas
el grado de control que tengo.
Observa a tu hija.
Ambos sabemos que es vulnerable.
Tengo la habilidad de aprovechar ese hecho.
Jamie.
- ¡Jamie! - Niñas, hagan una pausa.
¿Qué pasa? Cielo, háblame.
Es muy simple, Matt.
He tomado el control del marcapasos de tu hija
y le ordené al nódulo sinusal
que provocara un bloqueo auriculoventricular de tercer grado.
Las señales eléctricas del corazón se apagaron.
Por favor, para. ¿Por qué haces esto?
Silencio, Matt. Voy a darte
unas instrucciones muy específicas.
Quiero que hagas exactamente lo que digo.
- ¿Estás listo, Matt? - Sí.
Vas a liquidar unos activos para mí.
Comienza por tu fondo de jubilación del Union Bank
y tu participación en las acciones de la empresa.
- ¿Me oíste? - Sí, Union Bank, acciones de la empresa.
Por favor, te lo ruego, para.
Por favor, no le digas a nadie que hablamos.
Si hablas con las autoridades, Jamie pagará el precio.
Estaré en contacto.
Hasta entonces, tu hija puede tener de vuelta su corazón.
¿Está bien?
¿Quieres un poco de agua?
Eso es, cariño.
Tengo un nuevo trato. Es enorme.
Después de esto, me compro una isla.
¿Cuándo debería esperar la transferencia?
Para mañana, al final del día.
Hablamos de tres millones.
¿Puedes ocuparte?
Es complicado, pero posible.
Comunícate cuando tengas las criptomonedas.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv
EL CRIPTOBANQUERO (N.º 160)
¿Es verdad que está esquivando al alcaide?
Por favor, dígame que no es cierto.
Si el alcaide necesita hablar, puede venir a verme.
Sabe dónde estoy.
Se rumorea que el personal de la lavandería planea una huelga.
Tengo preocupaciones mucho más importantes
que el alcaide Macatee y su personal de lavandería.
El gobierno intenta más que nunca
clavarme una aguja en el brazo
por una gran cantidad de otros delitos que cometí.
Una eventualidad que no tengo intenciones
de esperar.
Amigo, está en el sitio incorrecto.
Todo lo que hacemos aquí es esperar.
Sí.
Y es por eso que me marcho.
¿Se marcha? ¿Está...?
- No está pensando seriamente en fugarse, ¿no? - Sí.
Esa es una mala idea.
Es un retoño de una idea.
Está inmaduro a estas alturas,
pero tenemos dos meses para ayudarlo a crecer.
¿Tenemos?
Sí, eso no va a pasar.
Aún no.
Pero pasará.
¿Quieres que te haga una reserva para cenar?
¿En Chicago?
Sí. En Gene and Georgetti's.
Tengo un antojo insaciable por su brocheta de carne
o su pollo a la Joe.
Quizá ambos.
¿Leíste las acusaciones?
Hay 16 cargos
que van desde lavado de dinero a homicidio.
La jueza agendó ocho semanas para el juicio.
Así que, para estar seguro,
haz la reserva para la semana siguiente a eso.
¿Cómo puedes estar tan confiado?
Yo me ocuparé del juicio.
Tú ocúpate de lo que viene después.
Tu brocheta de carne.
Mi acuerdo de inmunidad.
Hoy estás lleno de fantasías.
He descubierto una conspiración.
Una que sé que es letal
y apunta a las altas esferas del poder.
Pero no sé por qué o cuándo atacarán.
Y no lo sabré hasta que atrapen
al hombre conocido como el Criptobanquero.
Y cuando lo sepas, no lo dirás
hasta que restauren tu acuerdo de inmunidad.
Al igual que creía Hipócrates,
"los tiempos desesperados exigen medidas desesperadas".
Estoy muy segura de que también dijo "no harás daño".
Sí, bueno, un aforismo a la vez.
Cuéntame del Criptobanquero.
Un cartel de drogas gasta 70 millones de dólares en aviones.
Un tratante de blancas serbio desembolsa 40 millones en barcos
para contrabandear las víctimas por el Mediterráneo.
¿Cómo hace la gente que organiza estos tratos para mantenerlos en secreto?
Reciben los pagos en bitcoins.
Cuentas de actividades ilegales
para la mitad de todas las transacciones en bitcoins.
36 millones de transacciones anuales
con un valor aproximado de 72 mil millones.
¿Y dónde van a lavar sus ganancias mal habidas en bitcoins?
Con un hombre conocido como el Criptobanquero.
- Necesito que laves tres. - ¿Qué?
Acordamos pagos que no excedieran los dos.
Acordamos que serías compensado en escala proporcional.
No puedo imaginar que Beth y las niñas
quieran mudarse de Park Avenue.
El número es tres.
Haz que funcione.
Todo lo que sabe Reddington es que el Criptobanquero está en la ciudad.
Así que nos comunicamos con la Iniciativa de Moneda Virtual del FBI
buscando alguien local traficando en bitcoin,
y un nombre llamó la atención,
un hacker conocido como el RAT.
Una manera corta de decir "troyanos de acceso remoto"...
Malware que permite al usuario
dejar a empresas fuera de sus propios servidores.
El hacker entonces exige un rescate
y desbloquea el servidor cuando es pagado.
En bitcoins que el Criptobanquero ayuda a lavar.
Si encontramos al RAT, encontramos al Criptobanquero.
¿Y cuál es el último blanco del RAT?
El fabricante líder de marcapasos
llamado Pierson Diagnostics.
No deberían estar aquí. No puedo hablar con ustedes.
Sr. Pierson, muchas víctimas de extorsión
se quedan calladas por miedo a las represalias.
Entendemos que es un riesgo para usted el confiar en nosotros.
También sabemos que liquidó millones en activos.
Contactamos a la unidad de cibernética de la Comisión de Valores
y rastreamos esos activos usando la cadena de bloques.
Ha comprado una gran cantidad de bitcoins.
No puede ser coincidencia.
Tienen algo contra usted.
Jamie nació prematura,
con una arritmia cardíaca.
Era tan pequeña en ese momento
que no había aparatos en el mercado que pudieran ayudarla,
así que construí uno.
Creé esta empresa para que pudiera llevar una vida normal.
Su hija está en peligro.
Tiene el control de su marcapasos.
De alguna manera hackeó el software.
Dice que...
Que la matará si no pago.
El dispositivo. ¿Puede desactivar el malware?
Dice que está vigilándome,
que, si intento manipular de cualquier manera el software
o acudir a la policía, lo accionará.
Tenemos gente que puede descubrir
cómo logró acceder al marcapasos.
Quizá podamos eliminar la amenaza
y mantener fuera de peligro a su hija.
¿Al menos escucharía lo que tenemos en mente?
Ser jurado en un caso de alto perfil
nunca es fácil, y este caso no será la excepción.
Antes de los argumentos de apertura,
quiero agradecerles por su servicio.
Sr. Sima, tiene la palabra.
Damas y caballeros,
Raymond Reddington ha sido un fugitivo de la justicia
por más de 25 años.
O eso creíamos.
De hecho, los últimos cinco años...
- ¡Objeción! - el hombre más buscado en EE. UU.
- ha tenido un acuerdo de inmunidad secreto... - Señoría...
con la misma gente que juró entregarlo.
¿Esto es siquiera remotamente aceptable para usted?
Les daré mi respuesta después que despeje la sala.
¿Alguacil?
Corríjame si me equivoco, Sr. Sima,
pero recuerdo claramente que el gobierno
quería mantener en secreto el acuerdo de inmunidad.
¿Qué lo hizo cambiar de opinión?
¿Esta es su manera de forzar un acuerdo de admisión de culpabilidad?
¿Intercambiar la ejecución por cadena perpetua?
Absolutamente no. No hay ningún acuerdo disponible.
Vamos...
Me ponen el rótulo de soplón
para que ni siquiera la incapacidad me vaya a salvar.
En la rara posibilidad de que ellos ganen,
muero en la cárcel.
En la probable ocasión de que pierdan,
muero en la calle.
Tenemos el derecho legal a discutir el acuerdo.
También tienen la obligación moral de no hacerlo.
No podría importarme menos su visión de la moralidad.
Entonces podría interesarla la mía.
Discutir la cooperación del Sr. Reddington
es como imponerle la pena de muerte por decreto.
Además, envía un escalofriante mensaje
a cualquier futuro informante confidencial.
Esta caso es una noticia nacional.
Si la decisión del gobierno de entregar a un informante
se hace viral, nadie querrá cooperar.
Se está juzgando al Sr. Reddington,
no al equipo especial con el que trabaja.
Por lo que a mí concierne, son cómplices
que ayudaron y fomentaron su actividad criminal.
¿Cómplices?
Esas personas son servidores
públicos valientes y honorables.
El Sr. Sima puede que esté conforme
con una política de tierra arrasada
que acabaría con ellos para poder acabar conmigo.
Espero que usted no lo esté.
No me parece bien.
Pero no tiene ningún derecho constitucional
a mantener en secreto su acuerdo de inmunidad,
así que no puedo evitar que el gobierno lo presente.
Puede que sea despreciable,
pero no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
¿Revisó la calle?
No vi nada.
Pero eso no significa que esto sea una buena idea.
Va a ser increíble.
Papá, ¿qué haces?
Debes ser Jamie.
Cariño, construimos algo llamado...
Llamado jaula de Faraday. Lamento que no nos hayamos presentado.
Soy el agente Mojtabai.
Puedes llamarme Aram.
Esta es una habitación supergenial.
Ya no.
Claro, sí. Lamento eso.
Te prometo que ayudaré a arreglar todo cuando terminemos.
Quizá podrías poner un papel tapiz divertido.
No quiero papel tapiz.
Cariño, es importante. Tenemos que hacerlo.
¿Qué es una jaula de Faraday?
Es una especie de campo de fuerza
creado por un hombre llamado Michael Faraday.
¿Era un superhéroe?
Porque solo los superhéroes tienen campos de fuerza.
Lo era, algo así.
Un superhéroe científico.
Puedo nombrar seis superhéroes que tienen campos de fuerza.
Iron Man, Susan Storm, Apocalipsis,
Banshee, Linterna Verde y Violet Parr.
En realidad, Banshee no tiene un campo de fuerza...
Cuando grita, la gente retrocede.
Touché.
¿Este campo de fuerza evitará que se meta con esto?
Aquí dentro, lo hará. Por eso lo construimos.
Para que estés a salvo.
Genial. ¿Puedo ayudar?
- Claro. Si tu papá está de acuerdo. - Bueno.
Está bien. Toma, agarra un manojo de precintos
y pongámonos a trabajar.
Hubo un cambio de planes.
Adelanto el cronograma de mi escape inminente.
¿Adelantarlo para cuándo?
Jueves a las 16.
¿Jueves? ¿Como mañana jueves?
- A las 16. - Un momento.
Dijo que teníamos ocho semanas.
Dije que teníamos ocho semanas. Ahora no.
El gobierno cambió de estrategia,
así que cambio la mía.
No, no. Dijo que todo lo que tenía era un "retoño"
y que estaba "inmaduro".
Vontae, tengo hasta mañana.
A las 16.
Esta es una lista de cosas que necesito mientras estoy en el tribunal.
Unos 150 gramos de carne picada,
unos 100 mililitros de cloro,
la misma cantidad de removedor de pintura o quitaesmalte...
¿Pegamento de caucho, recortes de cabello del peluquero de la cárcel?
¿Qué demonios?
- ¿Qué pasa con el alcaide? - ¿Qué pasa con el alcaide?
Los chicos de la lavandería estás listos para hablar.
Él tiene un problema entre manos.
Quizá si lo ayuda, él moverá influencias y lo ayudará.
Va a hacer mucho más que eso.
Usted y el alcaide. ¿Qué?
Comencemos por los artículos de la lista.
Está bien.
Me dijeron que quería hablar
antes de que traiga al jurado.
Para pedir al tribunal
que no le permita al Sr. Sima
que lleve a juicio al equipo especial.
Si así es como va llevar su caso,
no puedo evitarlo.
Muy bien. Entonces yo debo hacerlo.
Me declararé culpable. De todos los cargos.
Pero solo si el Sr. Sima
está de acuerdo en decirle al jurado
que estaba equivocado
sobre la existencia de un acuerdo de inmunidad.
¿Quiere que mienta en el tribunal?
Sí. Aproveche sus fortalezas.
Acepte la victoria, Sr. Sima.
Señor Reddington,
¿su admisión de culpabilidad está basada, al menos en parte,
en el hecho de que es culpable de los crímenes
- que intenta admitir? - Así es.
Si acepto su admisión de culpabilidad,
renuncia al derecho de apelar a su condena
y al derecho de apelar su sentencia.
- ¿Lo entiende? - Sí.
La pena máxima
para una persona culpable de los crímenes de los que se le acusa
es la muerte por inyección letal.
- ¿Está consciente de eso? - Sí.
¿Alguien le hizo algo que crea que es ilegal
o poco ético para obligarlo a declararse culpable?
¿Además del Sr. Sima? No.
Encuentro que su propuesta de admisión de culpabilidad
está apoyada por los hechos
y que está actuando de manera competente
y voluntaria al renunciar a sus derechos.
Estoy preparada para aceptarla.
¿Está seguro de que quiere que lo haga?
- Sí, señoría, estoy seguro. - Muy bien.
Acepto la admisión de culpabilidad del acusado ante
las imputaciones y lo encuentro culpable de los cargos.
Cruza los dedos de las manos y los pies.
Está bien.
Ya está andando.
¿Está funcionando?
¿Qué tan a menudo hace actualizaciones del software
en sus dispositivos de monitoreo?
Quizá tres o cuatro veces al año.
Así fue como entró.
Digo, piénselo.
Los dispositivos incluyen autorización para acceder.
¿Por qué no usar los monitores hogareños como un proxy
para el programa del malware? Es perfecto.
Muy bien, cariño, solo un cortecito.
Espere, espere. ¿Qué está haciendo?
Desconectando su marcapasos.
No, no. No puede hacer eso.
Estamos sin conexión. No sabe nada.
- Papá, duele. - Aguanta un poco, cariño.
Terminaré en un segundo, ¿sí?
Esta es una idea muy mala.
No lo es.
Tiene una simple arritmia.
Cortar los electrodos del dispositivo
la desconecta de sus secuestradores.
Disculpe. ¿Qué sucede?
Ni idea. Tenemos sistemas redundantes.
Esto no debería pasar.
¿Adónde van? Esto no era parte de nuestro plan.
- Acordamos... - La llevo al hospital.
Estará bien hasta que pueda conseguirle verdadera ayuda.
Mire, por lo que a mí respecta, esto se terminó.
Este tipo no dejará que simplemente se vayan.
Pero ahora no tiene ventaja. No me importa lo que piense.
Es que...
- ¿Hola? - Hola, Matt.
¿Qué le pasó al marcapasos de tu hija, Matt?
Está sin conexión. Lo desconecté.
Vas a tener que encontrarte a otro para chantajear.
Mala decisión, Matt. Todo lo que tenías que hacer era pagar el rescate.
Era muy simple.
Lamentablemente, ahora las cosas se complican considerablemente.
Espera. ¿Qué quieres decir con "se complican"?
Por desobedecer mis instrucciones,
has activado un plan de contingencia,
dándome el control de los archivos de todo el sistema de tu empresa.
Todos los 200.000 pacientes.
No, no, por favor, escucha.
No, creo que necesitas escuchar tú, Matt.
Seleccioné 1000 pacientes al azar
y programé sus marcapasos
para recibir una descarga letal dentro de 24 horas.
También aumento mi precio,
seis millones de dólares en bitcoins.
Te mandaré el número de mi billetera en breve.
Si decides pagar,
te enviaré un código de autentificación
- para desbloquear el sistema. - CÓDIGO REQUERIDO
Si no, una sinfonía de corazones
se silenciará a la vez.
Es tu decisión.
Estaremos en contacto. Buenos días, Matt.
Están llevando a la hija de Pierson al hospital.
Va a estar bien.
Qué bueno, pero ¿qué hay de los 200.000 pacientes
a los que no les desconectaron sus marcapasos?
Pierson tiene 24 horas para pagar el rescate
o el RAT dice que matará a mil de ellos.
- ¿Puede hacer eso? - Un marcapasos es un minidesfibrilador.
Si el corazón se detiene,
puede dar una descarga de electricidad para reiniciarlo.
Una descarga segura.
Lo era, hasta que el RAT se apoderó del sistema.
Ahora puede recalibrar la cantidad de electricidad
que se da, convirtiendo una descarga segura
en una letal.
Que Pierson nos dé una lista de todos
los que tienen un marcapasos de Pierson Diagnostics.
Aram, quiero esa lista en mi escritorio en menos de una hora.
No podemos avisarles a 200.000 personas discretamente.
En cuanto se divulgue el rumor,
Pierson Diagnostics estará acabado.
Un pequeño precio a pagar para salvar a todos los que están en riesgo.
¿Qué pasa?
Reddington se declaró culpable.
Damas y caballeros del jurado,
el acusado se declaró culpable,
así que no tendrá lugar este juicio.
En ves de eso, pasaremos directamente a la fase de la sentencia.
Para ayudarlos en su decisión,
a cada parte se le dará la oportunidad
de presentar declaraciones del impacto sufrido en testigos.
Sr. Charleston, para que conste en actas,
por favor, declare cuál es su profesión.
En los últimos seis años,
he sido administrador adjunto de la ATF.
En esa época,
¿investigó al acusado?
Tenemos 24 casos enfocados en el Sr. Reddington.
¿Casos en los que murieron personas?
Trece que tengamos conocimiento.
Pero esos solo son los casos de la ATF.
¿A qué se refiere?
A que Hacienda tiene varios casos
en conjunto con la ATF
en donde se han perdido vidas.
Interpol ha coordinado con órganos de seguridad de todo el mundo
en el intento de atrapar al Sr. Reddington.
El MI6. El Mossad. El SVR ruso.
Por lo que sé, este hombre es buscado
en todo país que ha pisado.
No podíamos atraparlo porque tenía recursos en todas partes,
en las fuerzas policiales, gobiernos de todo el mundo,
el sector privado, el sistema penal.
Ejerce un gran poder
e influencia en esos hombres y mujeres,
asociados leales que harán lo que sea que él pida.
Puede asegurarle que, ahora mismo,
Reddington tiene gente obedeciendo sus órdenes,
cualesquiera que puedan ser.
- No sé quiénes son, pero están en todas partes. - ENFERMERÍA
Y la única manera de detenerlos es detenerlo a él.
La pena de muerte.
Como extirpar un cáncer.
Es la única opción.
En cuanto los federales amenazaron con hundirnos junto a él,
se rindió.
Se declaró culpable para protegernos
y van a matarlo por eso.
A menos que tenga un plan.
No parece que lo tenga,
pero con Reddington, las apariencias engañan.
Tenemos una pista del RAT.
Aram hizo que la empresa armara una lista
de pacientes con marcapasos de Pierson Diagnostics.
Resulta que hay una persona en la lista de pacientes
que no era un paciente.
Oleg Gromov, ciudadano ruso
que está en el país con una visa de estudiante.
Rastreamos su celular. Está en una café en Georgetown.
¿Un paciente que no es un paciente?
Gromov compró un marcapasos, pero nunca se lo pusieron.
También paga una tarifa mensual a Pierson Diagnostics
para recibir actualizaciones en su monitor hogareño.
Vayan. A ver si este chico puede explicar
por qué está pagando por el servicio de un marcapasos que no necesita.
Liz, dile a Reddington que si hay algo que podamos hacer...
Él lo sabe. Es por eso que lo hizo.
NOTIFICACIÓN DE DEPÓSITO RECIBIDO CANTIDAD DEPOSITADA: 6.000.000
MATT: UN PLACER HACER NEGOCIOS CONTIGO.
EL CÓDIGO DE AUTENTIFICACIÓN PARA DESBLOQUEAR TUS SERVIDORES ES 7S-8#0D7D.
Hola, soy yo.
Sí, depositó los fondos,
pero tenemos un problema.
Necesito verte.
Sí, ahora.
Cuéntame del problema.
Policía. Federales. No estoy seguro de cuáles.
No sé por qué me estaban buscando,
pero más vale prevenir que curar.
¿Qué saben?
Dije que no lo sé. Yo me ocuparé.
Necesito que hagas la transferencia de inmediato.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Es mejor prevenir que curar.
Cooper cree que tienes un plan.
Harold es un eterno optimista.
Es optimista sobre que te rindieras
no es lo que parece.
No tienes que preocuparte por mí.
¿Por qué?
¿Porque tienes un plan?
¿O porque vas a estar muerto pronto?
Entiendo que hay testigos que jamás has conocido
testificando bajo juramento que eres la encarnación del mal.
Aparentemente, soy un flagelo a la moral
y un tumor maligno.
Me gustaría presentar el otro lado.
- No. - Están tomando declaraciones del impacto sufrido por testigos.
Ningún testigo ha sido más impactado por ti que yo.
No cambiará el resultado.
Quiero testificar.
Bien.
Sé breve y ve al grano.
¿Por qué? ¿Tienes que estar en otra parte?
En Gene and Georgetti's estaría bien.
Me decidí por las chuletas doble de cordero
en vez de la brocheta de carne,
y definitivamente el pollo a la Joe.
Lo que diga puede que no haga ninguna diferencia,
pero podría hacerlo.
¿Por qué querrías que lo apresurara?
A menos que no te importe lo que piensen
porque Cooper tiene razón,
tienes un plan.
Agente Keen, realiza perfiles criminales, ¿no es verdad?
Sí.
¿Fue la mejor de su clase en Quantico?
Fui la decimoquinta en una clase de 200.
Ha sido entrenada
para pensar como criminal.
Por el mejor.
Hágame un perfil.
Es un fugitivo.
Vive la existencia de un fugitivo.
Efímera. Pasajera. Temporal.
Casi exclusivamente,
así interactúa con el mundo...
en encuentros cortos, breves, pasajeros.
Digo "casi" porque no es así como interactúa conmigo.
Conmigo
es perdurable...
permanente.
El mundo cree que es malo
porque hizo cosas terribles.
Pero yo creo que es bueno
a pesar de las cosas terribles que hizo.
Y sé que no está aquí hoy
debido a esas cosas terribles.
Está aquí hoy
por amor.
Al amor lo sacó de las sombras.
El amor lo puso en la esquina donde lo atraparon.
Y no solo el amor de un padre por su hija,
sino el amor de hacer lo que cree que es correcto.
Y no necesariamente para usted,
sino lo que es correcto para el mundo que hay más allá de nosotros.
Un mundo que quiere mucho.
Pero no puedo contarles nada de eso.
Se declaró culpable para evitar
que les contara de sus muchos actos de consciencia
porque, si lo hacía, sería malo para mí,
para mi carrera,
para mi reputación.
Para honrarme,
se puso a merced de su misericordia.
Y para honrarlo a él,
tengo que pedirles
que sean misericordiosos a cambio.
Por ustedes, mil personas siguen en riesgo.
Identificamos al hombre que amenazó a su hija.
Pagué el rescate, pero no recibí el código de autentificación
para desbloquear los servidores. ¿Por qué? Porque fueron tras él.
Estamos en el departamento de Gromov,
tenemos una alerta para la matrícula de su auto.
Lo encontraremos a él, a la computadora
y al código de autentificación que hay en ella.
Su plazo límite se cumple en tres horas.
Podemos discutir después cómo nos metimos en este lío.
Ahora, necesito su ayuda para sacarnos de él.
Los ayudaré a salir de este lío,
pero cómo nos metimos en él no es tema de debate.
Eso fue todo culpa de ustedes.
Cooper. Aram, estás en altavoz.
No hay señales de él o de su computadora.
¿O una clave o código de autentificación
- que desconecte el malware? - Nada.
Solo el replicador de puertos,
que imagino que usa con su laptop.
El replicador de puertos. ¿Tiene un número de serie?
Por supuesto. Eso es genial.
Los números de serie identifican la computadora
y la compañía que la fabricó.
Bien. Si lo consigo, podemos acceder a la computadora
a través del software de diagnóstico remoto de la compañía.
Lo que nos da una dirección IP tan pronto enciendan la computadora.
Te encontré.
Al número de serie, no al RAT.
Dile a SWAT que permanezca en el lugar,
luego regresa e instala esa puerta trasera.
En cuanto se encienda esa computadora,
quiero poder encontrarla.
Sr. Sima, ¿los argumentos de cierre?
Han oído testimonios
de la extensión
del imperio criminal del acusado,
al igual que del dolor y el sufrimiento
que causaron sus crímenes.
¡Así que cortémosle la cabeza!
- La mía, no la suya. - Señoría...
Sr. Reddington, tendrá su turno en un momento.
Sí, pero planeo hacerme eco
de las palabras del Sr. Sima,
creí que podíamos salteárnoslas.
Está pidiendo la pena de muerte.
¿Planea hacerse eco de eso?
Sí.
Un atributo mío que
el, de otra manera exquisito, perfil de la agente Keen
dejó fuera fue el optimismo.
La esperanza de un mañana mejor.
Un safari por el desierto en las Arenas de Wahiba.
Cabalgar con los bagualeros
en la Patagonia.
Nada de eso sería posible
si fuera sentenciado a cadena perpetua.
No habría nada que esperar, y sin esperanza,
nada por lo que vivir.
Ni siquiera la alegría de interrumpir al Sr. Sima
para ofrecer su punto de vista, pero más brevemente.
Como todos estamos de acuerdo en que debería ser ejecutado,
siento que deberíamos finiquitar esto, ¿usted no?
¿Qué tenemos?
El tipo que querían dentro del auto que buscaban.
¿Los técnicos forenses ya pasaron?
Todo fue empaquetado y etiquetado.
Esta es la lista de evidencia.
No hay una laptop.
¿Cómo vamos instalando la puerta trasera
- en la computadora de Gromov? - Listo.
Cuando la encienda, debería enviarme una ubicación.
Agente Ressler. ¿Encontraron algo?
Gromov está muerto. Un disparo en la cabeza.
Quien sea que lo hizo se llevó su laptop.
- ¿El Criptobanquero? - Podría ser. Podría ser cualquiera.
Vivo o muerto, esa señal está
aún programada para apagarse en el plazo límite.
Quien sea que tenga la computadora, lo rastrearemos
- tan pronto la encienda. - Sí, si la enciende.
El plazo límite es en 90 minutos. Regresen.
Sí.
¡Reddington! Vamos.
El alcaide te espera.
Michael dijo que decidiste hacer lo inteligente
y ayudar a negociar la paz.
Sí. Se me ocurrieron una o dos cosas.
¿Cuál es tu idea?
Vaya animal que tienes allí.
Ese es Duke.
Me recuerda a un chucho que vivía manzana abajo
cuando era un niño.
Siempre cambiante.
Te llenaba de besos un día y de puntos al siguiente.
Tengo una cita a las 17 con mi esposa, así que dime...
Me enteré de que hacen terapia de pareja.
Debe ser todo un compromiso.
¿Cuál es tu idea?
Bueno, para empezar,
dos presos serán fundamentales
en estas negociaciones...
Vontae Jones y Vega Montero.
Ninguno de los dos trabaja en la lavandería.
Pero ambos trabajaron allí en el pasado,
tienen una opinión perceptiva aunque pragmática del asunto
y confían en ambos
todas las partes interesadas.
Creo que deberíamos hacerlos participar en esto.
Estoy atrasado. Tendrá que esperar.
Vamos, Jim. Me pediste mi ayuda.
¿Cuánto nos llevará? ¿Diez minutos?
¿Para prevenir la huelga de la lavandería?
Loretta...
envía a Vontae Jones y Vega Montero.
No puedo oírte, Jim. Es la línea.
Parece que estuvieras debajo del agua.
Envía a Vontae Jones
y a Vega Montero.
Dios mío. mira ese berrendo.
Buen ojo.
La mayoría de la gente no puede notar la diferencia
entre las especies de antílope.
Vaya, es una belleza.
Atrapé esa cabra de pradera
con un arco en las planicies de Dakota.
Un arco compuesto de 34 pulgadas.
Récord estatal de berrendo de Pope and Young,
si eso significa algo para ti.
Conseguí un puntaje de 90 y...
Gracias, Bob. Yo me encargo desde aquí.
¿Jim?
Ya están aquí los muchachos. ¿Los hago pasar?
¿Jim?
¡Jim!
Hazlos pasar.
¡Muy bien!
Adelante, muchachos.
- ¿Qué le pasó al perro? - Está drogado hasta las cejas.
Solo tenemos diez minutos si esto va a funcionar.
¿Dónde está el cabello y el pegamento?
Alguien tiene que desvestir al alcaide.
¿Alguien se ofrece?
La empresa confirmó que más de 18.000 pacientes
se han quitado sus marcapasos,
pero la inmensa mayoría continúa en riesgo
como resultado del ataque de malware
en los servidores de la empresa.
Las acciones de Pierson Diagnostics colapsaron
con la noticia de la retirada del mercado,
pero el director ejecutivo dijo que su única preocupación
es el bienestar de sus pacientes.
Quedan 32 minutos.
Incluso con una dirección IP, no hay garantía
de que llegaremos a tiempo a la computadora
para desconectar el malware.
Tengo un problema...
y una oportunidad.
No puedes estar aquí.
Un cliente se convirtió en una carga.
Ese es el problema.
Esta...
es la oportunidad.
No puedo encargarme de esa cantidad.
No te pido que lo hagas en escala proporcional.
Te ofrezco el 40 por ciento del monto total.
¿Ahora puedes encargarte?
MI BILLETERA BALANCE TOTAL: 6.000.000
Muy bien, eso es. La computadora está encendida.
¿Tienes una ubicación?
El programa de diagnóstico está iniciándose.
Vamos. ¡Vamos! Vamos.
¿Quieres quedarte en este armario para escobas por otros 20 años,
conseguir un reloj de oro y una residencia que no puedas permitirte?
- Esta es nuestra oportunidad. - ¿Qué hay del cliente?
Nada de esto es rastreable. Ni los bitcoins ni el cliente.
Lava esto y ¿el estilo de vida al que está acostumbrada Beth?
Podrá duplicarlo.
Muy bien, eso es. La tengo.
La dirección IP pertenece al First Bank de Maryland,
North Avenue al 399.
Y, esperen, sé quién la tiene.
Usé el programa de diagnóstico
para obtener una captura de pantalla de la cámara web.
Gromov está muerto. Su computadora terminó en un banco.
Yo digo que estamos viendo al Criptobanquero.
Aram, envía la foto a la seguridad del banco,
luego acompaña a Ressler y a Navabi.
Tienen media hora.
Mire, Sr. Reddington, no quiero ser negativo.
No estoy seguro de que esto funcione como creyó.
Funcionará.
La mayoría de las personas no son particularmente observadoras.
Tienden a ver lo que quieren ver.
Funcionará con el sombrero y los lentes.
Pero ¿este es todo el plan?
¿Una actuación improvisada?
Tienen 28 guardias en la plantilla.
No necesito pasar a 28 guardias.
Solo necesito pasar a dos o tres.
Jim, mejor que te apures.
Vas a llegar tarde.
Connie te hará dormir de nuevo en el sofá cama.
Voy en camino.
No puedo oírte.
Dije que ya voy en camino.
¿Podrías buscarme una chocolatada de la máquina?
- Mi glucemia. - Entendido, Jim.
Espósense a las barras de la ventana.
Díganles que amenacé sus vidas,
que los obligué a cooperar.
¿Cómo me veo?
No respondan.
Muy bien, vamos, Duke. Es hora de despertar.
Vamos, muchacho.
Lo siento. ¿Que hizo qué?
Le pidió al jurado que lo ejecutaran.
Ni siquiera intentó proponer cadena perpetua.
¿Por qué? ¿Qué dijo?
Dijo que, si era encerrado,
no tendría nada por lo que vivir.
Sé que cree que tiene un plan bajo la manga,
pero no lo sé. Algo no anda bien.
- ¿Hablaste con él? - Ahora estoy en Colton.
Voy a averiguar qué demonios está pasando.
Elizabeth Keen para ver a Raymond Reddington.
Firme aquí.
Está con el alcaide ahora.
Yo la llevaré, Frank.
- ¿Qué...? - ¡Cielos santos!
¿Jim?
¡Jim!
Quédate. Quédate.
Dembe, estoy a diez segundos de salir.
Raymond, tienes que apurarte.
Raymond, guardias.
¡Váyanse, váyanse! ¡Váyanse, váyanse!
¡Esperen!
Tienes que abortar ahora. ¡Van a dispararles!
- No, podemos lograrlo. - No.
¡Váyanse! ¡Váyanse!
Agente Ressler, FBI.
Don Simmons. Hablamos por teléfono.
Su sospechoso está en el segundo piso.
Como nos aconsejaron, no hicimos contacto.
- CONVERSIÓN COMPLETA - Ese es el sonido de tu barco llegando.
No podré evitar que esa cantidad aparezca en los libros.
Para cuando ocurra,
estarás en una isla de tu elección.
Es la última puerta a la izquierda.
- FBI. Manos arriba. - ¿Dónde está la laptop?
Tranquilos, tranquilos.
Está aquí. Está aquí.
Mantenga las manos donde podamos verlas.
- Baje el bolso. - Saque las manos del bolso.
- Está aquí. - Haga lo que ella dice, señor. ¡Alto!
- ¡Por favor, alto! - ¡Aleje las manos del bolso!
- Muy lentamente. - ¡Arma!
Iba a dispararle a ella.
- Está bien, Aram. - Había sacado un arma.
Mantenga las manos arriba.
La computadora, Aram.
Vamos. Necesitamos el código de autentificación.
Está bien.
¿Va a sobrevivir?
Estará bien, pero 1000 personas no
si no consigues el código de autentificación en menos de dos minutos.
Tenía la computadora, así que, obviamente, sabe la contraseña.
Necesito la contraseña.
¡A, asterisco, 7, H, 34, A!
Muy bien, Aram, háblame.
¿Qué pasa?
Vaya...
RESCATE - CÓDIGO DE AUTENTIFICACIÓN REQUERIDO
Que alguien ponga al teléfono a Pierson, por favor.
Habla Pierson.
Sr. Pierson, habla Aram Mojtabai.
Necesito que... Deme un momento.
Nos quedamos sin tiempo.
Muy bien, lo tengo.
Sr. Pierson, voy a darle un código de autentificación
que tiene que escribir en el cuadro de diálogo del ransomware.
No puede hacer esto mal
o cambiar el orden de los dígitos,
o podríamos quedar bloqueados o activar un bypass...
Entendido. El número. Vamos.
Está bien. Siete, S, guion...
Siete, S, guion...
- Ocho, numeral, cero... - Ocho, numeral, cero...
- D, siete, D... - D, siete, D...
Está bien. Esperen, esperen.
Esperen, solo para verificar,
agente Ressler, ¿esa es la letra O o es un cero?
- Es un cero. - Está bien, vamos.
Ahora. Apriete "intro".
Ya volvimos.
Agente Mojtabai, gracias.
De nada.
Y haría una instalación nueva
de todos los marcapasos afectados
aunque el malware esté deshabilitado.
Y, por favor, dígale a Jamie
que estaría totalmente dispuesto a ayudar a redecorar
su habitación si ella quiere.
Le voy a decir.
Si me hubieras dicho lo que tramabas,
no me habría aparecido y metido en medio.
Cuéntame del Criptobanquero.
No es que importe ahora, pero lo tenemos detenido.
Hizo negocios en El Cairo
con un hombre que puede develar la conspiración.
¿Qué bien hará eso? Te declaraste culpable.
Dembe fotografió
un informe de una transacción entre ellos.
Consíguelo. Muéstraselo.
Haz que te diga dónde envió a lavar el dinero.
Un número de cuenta. Una dirección.
Para el hombre en El Cairo.
Todo depende de encontrarlo.
Lo que dijiste en tu perfil...
fue muy amable.
Esperemos que el jurado también lo sea.
*Torcido como un árbol maligno*
*Estás huyendo de esas palabras que pronunciaste*
*Van a atraparte...*
Este es el informe de una transacción de un trato comercial
entre usted y un hombre en El Cairo.
Voy a hacerle una pregunta de este informe.
Respóndala sinceramente y le diré al Departamento de Justicia
que le proporcionó información vital al FBI.
Le estoy dando un regalo.
Espero que sea lo bastante listo para aceptarlo.
Señora presidenta del jurado,
¿el jurado ha llegado a un veredicto?
Sí, señoría.
Jamás conozco la identidad de los clientes.
Este informe indica que lavó
cinco millones de dólares en bitcoins para él.
Puede que no sepa su identidad,
pero sabe dónde le envió su dinero.
Y esa es mi pregunta.
Su dinero... ¿Dónde se lo envió?
No puedo decirle eso porque no lo sé.
Yo no se lo envié.
Tengo que encontrar al hombre en El Cairo.
Sr. Reddington, por favor, de pie.
Señora presidenta del jurado,
¿el jurado cree que
el acusado merece la pena de muerte?
Sí.
¿Hay alguna circunstancia mitigante?
No.
Señoría, le solicito que
desestime la recomendación del jurado.
Fue su recomendación para ellos.
Un momento de locura.
¿O la esperanza de que ya habría escapado a estas horas?
Sin esperanza, uno se desespera.
Voy a aceptar la recomendación del jurado.
Basado en los crímenes de los que se declaró culpable,
no solo ha perdido el derecho a vivir como un hombre libre,
sino que, bajo las leyes de Estados Unidos,
ha perdido el derecho a siquiera vivir.
www.subtitulamos.tv