¿Y tú, Bret?
¿Qué vas a llevar a la fiesta?
Está cabreado con Berg y conmigo porque nos pusimos de acuerdo con Kisan Teague.
No va a dejarlo estar.
¿Qué te parece si los invitamos a comer?
- Venga, levántate. - ¿Qué vas a hacer, Berg?
¿Quieres saber qué voy a hacer?
Eh, tío.
Llama a la policía, hay un chaval blanco raro en nuestra casa.
¿En qué casa estás, Rick?
Nadie ha sido capaz de cerrar este trato.
¿Qué te hace creer que tú puedes?
Te daré dos mil millones de razones.
Ese es el tipo de espectáculo y visión que nos gusta.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Buenos días, Bret.
- ¡Camaradas! - Sr. Anderson.
- ¿Sabes qué? Llámame Bret. - ¿En serio?
Sí, ¿qué más da?
Creo que ya hemos llegado a ese punto. Ven.
Me encanta este tío.
El sentimiento es mutuo, Bret.
Ahora que Hastings nos ha dado
los terrenos y los cien millones,
creo que es nuestro turno de hacer las cosas.
- Tenemos que hacerlo. - Lo que tenemos que hacer es conseguir la mitad
de lo que semejante monstruosidad va a costar
y el banco pondrá el resto, Bret.
Mis amigos ricos extranjeros
están abriendo sus talonarios mientras hablamos,
así que haced las maletas, caballeros.
Nos vamos de viaje.
¿Adónde vamos, Bret?
Primero, a Arabia Saudí,
después a China, a Alemania y, finalmente, a Reino Unido.
Estos tíos están tan enamorados de los deportes americanos
que no pueden esperar a reclamar su porción.
¿Por qué no los llamamos?
No estamos escribiendo a mamá y a papá
pidiéndoles dinero para ir a tomarnos unas cervezas como los universitarios.
Si no tenemos el dinero de aquí a la reunión de la semana que viene,
el jefe no podrá poner los votos de nuestra parte.
Además, no podemos dejar ASM abandonada tanto tiempo.
Con su peso en el ámbito de los bienes inmuebles,
Anderson Financial querría una propuesta como esta,
extremadamente intrigante.
Ni en broma vamos a ir a Nueva York.
Venga, ya saben
de lo que somos capaces, Bret.
No, no, no.
Sí, y apostar por la nave nodriza es bastante mejor que globalizarse.
No hagas eso. No hagas eso. Está a cuatro horas.
¡No vamos! Quizá no sepáis esto,
pero no estoy en mi mejor momento
con la junta ahora mismo.
- Tu nombre está en el edificio. - Eso no significa una mierda.
Básicamente, soy un empleado como vosotros dos.
Eres un empleado con un yate gigante
y una impresionante mansión en Palm Beach.
Venga ya.
Sí, puedes hacerlo. Eres el hombre indicado, Bret.
Es la mejor carta que tenemos.
Creo en ti.
Nosotros. Nosotros creemos en ti, Bret.
Deja de llamarme Bret.
- ¿Ese es mi café cuádruple? - Sí. Sin leche, como me pidió.
Me he tomado uno. Todo esto me pone muy nervioso.
Quizá sea otra cosa.
¿Podemos dejar de darle vueltas al asunto
y hablar de lo que pasó la otra noche?
Tu mujer es una gran cocinera.
Dale las gracias por las sobras.
En este negocio, todos mejoramos si tenemos competencia.
Y la necesidad de ganar es exactamente lo que nos tiene en esta posición.
Pero si usted y el entrenador Berg no se llevan bien,
lo único que tenemos es una casa construida sobre arena.
¿Llevarnos bien?
Ni siquiera estamos en el mismo sitio.
Vale, pues escribamos juntos un nuevo libro.
Buena idea. Tengo el título perfecto...
"Buscando un nuevo entrenador".
¿Va a despedir a Berg?
No, he pensado que, ya que sois tan buenos amigos,
vas a despedirlo tú.
No, no va a volver a cargarme el muerto.
Es el entrenador, no un jugador de nuestro ataque.
Es mejor que se lo diga un amigo.
Quizá Julie y tú le podáis dar una última cena.
Acuérdate de traerme las sobras.
Amén.
Joder, T, ¿no tienes suficiente comida?
Que te den, Jason. Como por dos.
- Por mí y por este negro. - ¿Qué hay de mi nuevo contrato?
Los Patriots insisten en una oferta de un año.
- Putos tacaños. - Es solo el principio.
Haré que sean dos.
Nunca me he perdido un ejercicio ni he llegado tarde a una reunión,
y el año pasado recibí 104 pases.
De 138 intentos. Rick es un seguro de vida.
- No es personal. - Solo quiero mi dinero.
He jugado prácticamente gratis las dos últimas temporadas, J.
Querías un anillo, ya lo tienes.
Quieres más dinero, vamos a sacárselo a Belichick.
Déjame encargarme y disfruta de la quinoa, ¿vale?
- Te llamaré luego. - Por favor.
¿Qué pasa contigo, tío?
Vas a sacarle el ojo a alguien con un pomelo.
Vete de una puta vez de aquí. Alguien debería echarlo.
- ¿Qué haces? - ¡No he sido yo! ¡Ha sido ese tío!
¿Qué haces?
¡Hannah!
Hannah, amor mío,
¿puedes ponerme otra copa? Que sea doble esta vez.
- Sí, claro. - Gracias.
Aterrizaremos en diez minutos.
Como si eso me hubiera parado antes.
El piloto dice que nos han cambiado la ruta.
Espera, espera, ¿qué? Espera, ¿qué?
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Puedes hacerla triple si nos estrellamos?
Anderson Financial ha cambiado la reunión a los Hamptons.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
El director ejecutivo no ha vuelto a la ciudad, aterrizaremos en 20 minutos.
- Bien. - Le serviré su copa.
Probablemente esté teniendo una reunión con una secta.
Está bien. Es solo un cambió de ubicación.
Ahora tendremos que escuchar a ese capullo presumir
de su puta casa en la playa.
Todo esto juega a nuestro favor, ¿de acuerdo?
Un entorno informal es bueno para hacer negocios.
Eso es cierto, trabajamos mejor fuera de la oficina.
Firmé a Josh Norman en The Body Shop.
Sí, y en los Hamptons es donde Roc Nation
firmó ese suculento contrato de Kevin Durant con los Warriors.
Cierto, buen karma.
¿Eres un puto budista ahora?
Bret, ¿quieres que revisemos la cuenta de resultados antes de aterrizar?
Sé el puto... Me sé el discurso, ¿vale?
Preferiría hacerlo en un concierto de One Direction.
Ojalá te quedaras sentado en una dirección.
Eso intento.
Y ahora, por culpa de tu pecho de ternera, tengo que despedir a Berg.
No sabía que iba a convertirse en una pelea.
Nos tenías a todos cogidos de la mano, bendiciendo la mesa.
El entrenador Berg solo reza para ganar.
Intentaba llevar a Dios a la mesa.
Sí, para comer con el Anticristo.
Si no quieres mi ayuda, no la pidas.
De todas formas, ¿por qué me llamas al trabajo?
Pensé que debías saberlo.
Si quieres culpar a alguien de tu desastre,
ve a buscar un puto espejo.
¡Tú...!
- ¡Julie Greane! - ¡Hola!
- Llegas pronto, Ricky. - Sí, aquí estoy.
Ansioso por saber que todo está bien ahí arriba.
- Por favor, llame al 271... - Hola.
- ¿Te acuerdas de TTD? - Desafortunadamente, sí.
- Doctora Greane. - Entrad ahí.
- Después de vosotros. - Muy bien.
Doc, estoy preocupado.
Tiene mareos, dolores de cabeza,
sensibilidad a la luz y problemas de memoria.
Recuerdo haberte dicho que te quedaras en casa.
Y también está irascible de cojones.
Necesitas ver a un neurólogo.
No sería ético que yo te examinase la cabeza.
Pero tengo una amiga que trabaja en el ala sur que puede hablar contigo.
Se especializa en lesiones cerebrales.
Muy bien, confío en ti.
Y si tú confías en ella, adelante.
Muy bien, esta es su tarjeta.
Nadie puede saberlo, ni siquiera Chuck, ¿vale?
No diré nada, y la Dra. Robbins es muy discreta.
Gracias.
De nada. Le diré que irás a verla.
- Me toca a mí, Doc. - No.
Joder, ahora veo a Charles con otros ojos.
Si nos metemos en mierdas de capital privado,
contaré algunas anécdotas de los vestuarios.
Mejor no les cuentes la de
que cagaste en las botas de Chad Pennington.
- ¿Qué dices? - Se lo merecía.
¿Está bien, jefe?
Sí, estoy bien.
Joder, viviría aquí.
Sí, es una buena casa, ¿pero sabes qué?
¿A quién cojones le importa eso?
Vamos a entrar ahí y vamos a petarlo. Venga.
Eh, chicos, hay algo que no os he dicho...
- Aquí está mi hermano mayor. - Aquí está.
¿Os ha gustado mi nuevo avión privado?
Bonito detalle el de las hebillas doradas de los cinturones de seguridad.
Mis colegas... Joe, Spencer.
Mi hermano Julian.
Vaya. Hemos oído hablar mucho de usted.
- Sí, no para de hablar de usted. - Seguro que sí.
- Venga, vayamos dentro. - No para de hablar.
Tomaos una copa.
- Bienvenidos. - Gracias.
La actividad principal de Anderson Financial
ha sido siempre la de los bienes inmuebles.
Este proyecto va más allá
de cualquier techo de estadio retráctil jamás construido.
90 000 metros cuadrados de espacio comercial...
Muy bien, déjame ir al grano.
¿Nuestros flirteos en los deportes con ASM
se han convertido en construir un estadio de la NFL?
Esos flirteos han resultado muy provechosos para la empresa.
Me sorprende que estés involucrado en los deportes.
Siempre lo elegían el último cuando éramos niños.
Eras una superestrella cuando se trataba de comer pegamento.
Quizá por eso te empezarías a quedar calvo en noveno, ¿no?
Qué gracioso. ¿De qué coño te ríes?
- No me reía. - Si quieres darme un discurso del complejo deportivo,
quiero oírlo del deportista.
¿Qué me dices, Spencer?
Bueno, no es mi deber.
- El Sr. Anderson es el jefe. - No, el jefe soy yo, membrillo.
No él.
Vale, muy bien.
Dímelo, vamos.
Explícame por qué deberíamos arriesgar
una parte de la fortuna familiar para pagar eso.
Muy bien.
- Me encantaría. - A mí también.
¡Vamos, vamos!
¡Atrás!
Te estoy viendo, Holland.
- ¡Mía, mía! - Mira, ¿por qué está..?
- ¡Mía! - El 96 por ciento del tiempo...
¡El 96 por ciento del tiempo, tienes la cabeza en el culo!
Esprinta hasta el punto, prepárate y mira el balón.
¿Qué coño te pasa?
- Hola, entrenador. - Charles.
¿Tienes un minuto?
No me digas que Ziefart
sigue puteándote por lo de la otra noche.
Sí, sigo pagando por ello,
pero no estoy aquí por eso.
Me ha enviado a decirte adiós.
- ¿Me estás despidiendo, Charles? - No, Siefert.
- Yo solo te lo estoy diciendo. - Ese puto cobarde.
Sí, está realmente mal.
¿Que está realmente mal, Charles?
- A ti no te despiden. - No, pero...
Pero a ti no te despiden.
Me despiden a mí. Debí cortarlo.
La otra noche noche, cuando lo tenía encima de tu mesa,
tenía los ojos en el cuchillo de tu mujer.
Lo juro por Dios, lo vi... Lo vi en mi mente, Charles.
Podía verlo... Iba a coger su cuchillo
e iba a clavárselo en su puta cara.
Pero no llegué a cogerlo.
Me tenías cogido, así que le pegué.
Es mejor que no lo hayas apuñalado.
A la mierda. A la mierda. Está bien.
Está bien, Charles.
Tendré otro trabajo en una semana.
Cuando echen a ese hijo de puta,
no habrá equipo en la NFL que lo quiera.
Y te diré algo más,
todos estos jugadores que están dándolo todo aquí...
Sutton, todos... son elecciones tuyas.
- Todos lo saben. - Gracias, entrenador. Muy amable.
No me jodas, Charles. No soy amable. Odio ser amable.
- Di "a la mierda la amabilidad". - A la mierda la amabilidad.
Eres muy amable, Charles.
Estabas en lo cierto con Kisan,
y él fue un idiota por no firmarlo.
¡Sí! Buenas suerte, Berg.
- Que te den, Charles. - Vale.
- ¡La tengo! - ¡No!
¡No!
Mira el balón. ¿Qué hay de él?
No dijo nada de Csonka.
¿No dijo nada de Csonka? ¡Que te den!
¡Al balón le importas una mierda!
¿Qué pasa?
Siefert me ha enviado para que lo despida.
¡Tienes las manos en el culo!
¡Están ahí! ¡Sácalas!
- ¡Dios! - Creo que tomó la decisión correcta.
¡Nos vemos, entrenador!
La última vez que estuve en Nueva York por negocios,
plaqué a Eli tres veces.
Lo dejé besando el suelo.
La transición ha sido un poco brusca,
de jugar los domingos
a las altas finanzas con este par.
Sé quién eres, Spencer. Te pago el sueldo.
Así que guárdate las anécdotas para tu discurso del Salón de la Fama.
- Vale. - Muy bien.
Tenemos cien millones
y la promesa de Wayne Hastings de darnos unos terrenos.
- ¿El tío del casino? - Ese mismo.
Wayne sabe que la NFL
es el deporte más lucrativo del mundo,
y son contadas las ocasiones en que aparece algo así.
Es un pelotazo inmobiliario con un inquilino de primera.
Los Raiders han tenido una gran temporada.
Es una pena que Derek Carr se lesionara.
Sí, era un gran quarterback.
Déjeme decirle algo del estadio.
No van a ser solo los partidos de los Raiders y las Super Bowls.
Durante todo el año tendemos el fútbol americano universitario,
la UFC, la Final Four,
el fútbol, conciertos... vamos a tener de todo.
Es un buen golpe.
¿Piensas deshacerte de tus clientes?
No, nunca.
Son la base de nuestra empresa.
No podrás gestionar el día a día en ASM
mientras diriges un negocio de mil millones de dólares.
Me he ido ocupando de los clientes mientras Spencer planeaba el proyecto.
- Sí, ha ido bastante bien. - Joe lo ha estado petando.
He leído que a uno de tus principales activos lo han suspendido por drogarse.
Sí, Vernon Littlefield.
El chico cometió un error.
Aun así, le han caído cuatro partidos.
Lo he leído en Twitter antes de que llegarais.
No me extraña que estéis pensando en algo grande,
llevar clientes debe ser pesado.
Dios mío, ¿qué coño te pasa?
Joder, ¿qué es esto,
una presentación de negocios o la puta inquisición?
¿Alguien puede traerle a Bret
un tubo de pegamento para ayudarle a calmarse?
Por eso no quería venir a Nueva York.
Batidlo bien. Le gusta dejarse bigote.
Ponte una corona en la cabeza y llámate el rey de los idiotas.
Ocúpate de tus asuntos.
- Puto pedazo de mierda. - ¿Sabes lo que eres?
Es tan malo que no puedo ni decirlo.
Bret, vamos. ¡Joder, Julian!
Tiene que estar tomándome el pelo.
Es el puto director ejecutivo de una gran empresa,
¿y está dejando que esta mierda entre hermanos
se interponga en un acuerdo tan lucrativo?
¿Me ha traído para que le baile claqué?
Por fin te das cuenta
de lo que haces para la empresa.
- Eres un bailarín. - No haga eso.
Es gracioso. Déjame decirte algo, hijo de puta, no soy bailarín.
Pero soy el que se encarga de cuidar a sus chicos,
que es más de lo que puedo decir de ti.
Así que vete a la mierda, caraculo.
- Vete a la mierda. - Oh, la doble.
Le huelen los dedos.
Bravo. ¡Bravo, Spencer!
Si te apetece, rompe algo caro mientras sales.
¡Era broma!
¡He sido yo! Era una foto tuya con papá, caraculo.
Escribo los números en el orden que aparecen.
- Muy bien, estoy listo. - Muy bien.
Una más y seguimos adelante.
- Una más. - Lo tienes.
Siete, cuatro,
tres, cuatro,
nueve, seis, uno.
Yo no puedo hacer esta mierda
y nunca he jugado a fútbol americano.
Ya me callo, Doc. Lo siento.
Probemos tu fluidez verbal.
¿Vale? Es una asociación oral de palabras.
Quiero que me digas tantas palabras como puedas que empiecen por la letra C.
No pueden ser nombres propios,
ni nombres de gente ni lugares.
Vamos.
Coche.
Cargar.
Cuajar. Cueva.
Caro.
Cargando.
Intenta no usar la misma palabra con distinta terminación.
- Lo tienes, lo tienes. - Culto.
- Capilla. - Esas no son iguales.
Buen trabajo.
No ha dicho nada de tacos.
Están ahí para decirlos.
- Coño. - Vale, con eso bastará.
Buen trabajo.
Según el análisis neurocognitivo y el físico,
veo que estás sufriendo
síndrome posconmocional, Ricky.
- ¿Qué? - Pero no sé
qué problema tiene tu amigo.
Solo fumo un montón de hierba.
Tu cerebro necesita descansar y curarse.
Deberías dejar el fútbol americano,
alejarte de actividades extenuantes
y de situaciones estresantes durante al menos un mes.
¿Cuatro semanas?
Y podría ser más.
No hay forma de saberlo.
Comer cosas saludables para el cerebro puede ayudar en el proceso.
Cosas como arándanos y aguacates.
¿Estás diciendo que mi cerebro está jodido
y la solución es comer guacamole?
Solo te recomiendo cosas para acelerar tu recuperación.
Vale, Doc.
Haré que descanse.
Estaré bien para el inicio de la temporada, ¿no?
No lo des por hecho.
Podría llevarte más tiempo.
¿Cómo que el avión no puede despegar?
- Un problema mecánico. - No, tenemos que volver.
Tenemos que volver a Miami.
No podemos volar sin unidad de control de combustible.
¿Sabes algo de unidades de control de combustible?
Sé que tengo que largarme de aquí.
Me temo que no puedo ayudarte.
- Lo siento. - Al avión no le pasa nada.
Lo sé.
Es el caraculo.
Mi hermano nos está jodiendo.
Sí, porque es un puto cabrón.
Me sorprende
que no nos dijera que él era el director ejecutivo.
Es un mecanismo de defensa, mi subconsciente hablando.
Es por el maltrato emocional.
No, porque es un capullo.
Vamos a decirlo juntos una vez...
- ¡Yo... - ¡Yo...
- odio la puta Nueva York! - odio la puta Nueva York!
¡Odio la puta Nueva York!
Yo no odio Nueva York.
Le va a encantar este mensaje de Virginia.
No puede sacarnos de aquí hasta mañana por la mañana.
- Excelente. - Vamos a mi antro favorito.
- Hora feliz. - ¡Vale!
Eso me gusta.
¡Incentivo!
Mira qué culo, tío.
Prepararé la rueda de prensa.
¿Puedo cambiar mi número por el 26? La fecha de hoy.
Eso significa para mí pertenecer a los Dolphins.
- Estamos a día 25. - Mierda, el 25. Todavía mejor, ¿verdad?
- Se lo diré al encargado. - Se lo agradezco.
Encantado de tenerte a bordo.
- Va a ser una temporada emocionante. - Por supuesto, tío. Gracias.
El que ordene las jugadas
se lo va a pasar en grande.
Te veo bien, Chuck.
¡Sí, nena!
¿Cuándo cambió de idea?
Pensé que tenía dudas.
Él trae a sus chicos, él trae a sus chicos.
En ese caso,
seguro que no nos decepcionará.
No me decepcionará
porque, ahora, él es tu responsabilidad.
Si corre para 1000 yardas y no se mete en líos, soy un genio.
Si lo detienen por posesión de armas,
estarás jodido por haberlo traído.
Yo gano siempre y tú pierdes siempre.
Tomó una buena decisión firmándolo.
Ya veremos.
Voy a aceptar la oferta de los Patriots.
Aún no han respondido.
¡Acepta la primera oferta!
El dinero no lo es todo, J.
Puedo sacarle más,
aunque necesitaré un poco más de tiempo.
- ¡Que no se caigan! ¿Qué haces, tío? - La has tirado...
¿Cuánto tiempo tenemos, J?
¿Quieres que responda?
Lo que quiero es que cierres ese acuerdo, ¿vale?
Es un gran cambio.
Una vez aceptemos, no hay vuelta atrás.
No quiero. Cierra esa mierda por la mañana.
Vale, considéralo hecho.
Dámelo. ¡Sí!
- Esos no los tires. - Vale.
Se parecen a mí.
Vern, Vern, Vern, Vern,
escúchame, por favor.
Deberías agradecerle al Señor
- que solo sean cuatro partidos. - Mierda.
No te preocupes.
Compensarás tu salario
con tu distribución de activos,
la cual supera
los índices de acciones y bonos, por cierto,
y los fondos mutuos y de cobertura.
De nada.
La compañía de RV está contigo.
- Estamos todos bien. - Déjame hablar con él.
Hablaremos cuando lleguemos a casa, ¿vale?
Escucha, espera un momento, Spencer quiere hablar contigo.
- Ha colgado. - Has colgado tú.
¡Él ha colgado primero!
Vaya, Joe se está transformando en Spencer 2.0.
- Sí, pero mucho más pequeño. - Pero mucho más sexy.
Vuestro chófer me dijo que podría encontraros aquí.
Bret y yo solíamos venir cuando éramos adolescentes,
cuando nos gustábamos.
Sigue tu consejo...
- ¿Sí? - Pasa de la nostalgia.
Vamos, vamos.
No dejé el avión en tierra para joderos.
Me reí de la situación.
Pero, realmente, solo
quería algo de tiempo para investigar por mi cuenta.
Y he encontrado que el valor de las franquicias de la NFL
ha subido a razón de un veinte por ciento al año.
No jodas.
Y eso son más de 2300 millones de media.
Y los Raiders en Las Vegas estarían de los primeros en esa lista.
Igual que el valor del estadio,
que es lo que hemos estado intentando decirte.
La cuestión es que nadie en este bar
está disponible o es suficientemente capaz de dirigir esta aventura.
Este zumbado
no aguanta más de tres minutos sin enviar a alguien a la mierda.
Bueno, ese "vete a la mierda" era específicamente para ti.
Sí, normalmente es más sutil.
No te creo.
Voy a pagarlo,
pero tendré el control.
¿De acuerdo? Contrataremos a alguien
con experiencia para supervisar
el desarrollo del inmueble.
Yo actuaré como director ejecutivo ya que es lo mío,
y todos ganaremos dinero.
Es una oferta muy generosa.
Lo sé.
Ahora, id por ahí y susurraos al oído
mientras me pido un gimlet.
Sírvele un gimlet a la niña.
Hasta bebe como un capullo.
Sí.
Bueno, esto es todo lo que queríamos.
No es lo que queríamos.
- No lo es. - Es lo que todo el mundo quiere...
hacerse rico sin mover un dedo.
Es el puto sueño americano.
Empecé ASM para evitar esa sensación de derecho.
Quiero construir algo con mis dos manos,
con nuestras dos manos, cuatro manos, seis manos.
Y no me he partido tanto el lomo para dárselo a Julian.
Además, no confío en que ese hijo de puta hable por nosotros.
Pensad con claridad, por favor.
Quiere darnos un montón de dinero.
No es por el dinero, Joe.
Díselo a Vern y a Ricky.
- ¿Cuánto les debemos? - Millones de dólares.
- Millones de dólares, cierto. - Me importa una mierda.
No queremos hacer negocios con él.
Preferiría echar a perder el puto acuerdo
antes que besarle el culo.
Que le jodan.
Hola.
¿Vamos a follar o qué?
Vamos a pasar, hermanito.
Puedes quedarte con tu dinero. O mejor dicho, el dinero de papá.
Yo dupliqué el dinero de padre.
Hazme un favor, ¿puedes dejar de decir "padre"
como si fueras un puto huérfano británico?
Has venido a por dinero y voy a acceder a dártelo.
¿Eres tan estúpido que no ves cuando has ganado?
Sé cuando he ganado, cuando hemos ganado.
- Lo he hecho antes. - Sí, en el equipo de matemáticas.
Puto mamón.
Muy bien.
Vaya manera de desaprovechar una gran oportunidad.
Nos vemos en Acción de Gracias, hermano.
Debería meterle esto por el culo.
Vamos a tomarnos algo.
¿Trabajando hasta tarde?
- Tengo que hacer unas cosas. - ¿A las once y cuarto?
- Cariño, ven a la cama. - No. No, he acabado con Siefert.
Me he hartado de él.
Soy mejor que ese tío y este trabajo.
Le diré a Jason que me ponga en el mercado.
¿Vas a dejar el trabajo por el que has luchado tanto?
Me dijiste que empezara a pensar por mi cuenta, ¿verdad?
Pues es el momento de hacerlo.
Hacer exactamente lo que te dije que hicieras
no es precisamente pensar por tu cuenta.
No voy a dejar que eso me hunda.
No, a mí no.
Se acabó. Se acabó ponerme a prueba.
Iré donde valoren mi trabajo,
y eso no incluye ir a por café ni chips de col.
¿Hizo que le llevaras chips de col?
Sí, estaban en la cantina, pero aun así.
Eso es todo, ¿no?
Sí, a menos que quieras añadir algo más.
¿Quieres que nos cojamos de las manos, cariño? ¿Que recemos de nuevo?
Buena suerte buscando trabajo.
Íbamos a follar esta noche.
- ¿Por qué? - Hermanos.
- Por los hermanos. - Animaos.
Hermanos.
¡Salud!
Pareces un delincuente sexual ahora mismo.
Este sitio molaba mucho más
cuando era un antro.
Esos cabrones de los Hamptons lo joden todo.
Ese tío. Una última ronda antes de irnos al hotel.
- No, no. Bret, esta la última ronda. - No, no, no, esta.
Joder.
Oh, Dios.
¡Joder, tío!
Deberíamos haberlo enviado a la mierda después de que nos llevara a casa.
Podríamos haberle vaciado el bar del avión,
podríamos habernos enamorado de esa azafata de vuelo,
tener hijos.
¿A qué viene esa cara?
- Quizá esté tramando algo. - Sí.
Bret, ¿vas a romper el contrato con tu hermanito?
No es mala idea, pero no.
En vez de eso... voy a vender todo lo que tengo,
incluyendo mi participación en Anderson Financial,
voy a hacer efectivo el fideicomiso de la familia
y me lo voy a jugar todo en este puto negocio.
- ¡Sí! ¡Sí! - Lo voy a hacer.
¿Va a comprar el estadio en Las Vegas con su propio dinero?
Ya has oído a Julian. Es un gran negocio.
Quizá sea gilipollas,
pero es un gilipollas muy listo.
- ¿De dónde vas a sacar el dinero? - Del banco.
Pondré todos mis bienes como aval y pediré un préstamo para el resto.
- Así de fácil. - Pensémoslo un momento.
Si el negocio se tuerce, estará completamente jodido.
Dejemos la idea a un lado y centrémonos en ASM.
- Vamos. - Estoy centrado en ASM.
Estoy centrado en venderla.
¿Va a vender la empresa?
Necesito cada centavo que pueda conseguir
si voy a conseguir la victoria al borde del precipicio.
No puede hacer eso.
Me pediste que pusiera la última pieza del rompecabezas.
Aquí está. Firmada, sellada y entregada.
Pero eso no significa vender la empresa.
Tengo una buena idea.
¿Por qué no invitamos a todos estos capullos
a una ronda por despecho?
- Es una malísima idea. - Dios mío.
- Es una mala idea. - Muy bien. ¡Eh, todo el mundo!
- ¡Bret! - ¿Qué os parece si esta ronda va por cuenta de
Anderson Sports Management
- y Spencer Strasmore? - ¡Sí!
¡Sí!
- Odio Nueva York. - Yo también.
www.subtitulamos.tv