1 00:00:01,080 --> 00:00:02,080 ¿Y tú, Bret? 2 00:00:02,081 --> 00:00:03,787 ¿Qué vas a llevar a la fiesta? 3 00:00:05,454 --> 00:00:08,245 Está cabreado con Berg y conmigo porque nos pusimos de acuerdo con Kisan Teague. 4 00:00:08,246 --> 00:00:09,246 No va a dejarlo estar. 5 00:00:09,830 --> 00:00:11,453 ¿Qué te parece si los invitamos a comer? 6 00:00:11,454 --> 00:00:12,787 - Venga, levántate. - ¿Qué vas a hacer, Berg? 7 00:00:12,788 --> 00:00:14,037 ¿Quieres saber qué voy a hacer? 8 00:00:15,955 --> 00:00:17,912 Eh, tío. 9 00:00:19,246 --> 00:00:21,161 Llama a la policía, hay un chaval blanco raro en nuestra casa. 10 00:00:21,162 --> 00:00:22,746 ¿En qué casa estás, Rick? 11 00:00:23,246 --> 00:00:25,620 Nadie ha sido capaz de cerrar este trato. 12 00:00:25,621 --> 00:00:27,079 ¿Qué te hace creer que tú puedes? 13 00:00:27,080 --> 00:00:28,579 Te daré dos mil millones de razones. 14 00:00:30,579 --> 00:00:34,245 Ese es el tipo de espectáculo y visión que nos gusta. 15 00:01:47,412 --> 00:01:50,454 www.subtitulamos.tv 16 00:01:52,162 --> 00:01:54,495 - Hola. - Buenos días, Bret. 17 00:01:54,496 --> 00:01:56,578 - ¡Camaradas! - Sr. Anderson. 18 00:01:56,579 --> 00:01:58,829 - ¿Sabes qué? Llámame Bret. - ¿En serio? 19 00:01:58,830 --> 00:02:00,453 Sí, ¿qué más da? 20 00:02:00,454 --> 00:02:02,203 Creo que ya hemos llegado a ese punto. Ven. 21 00:02:02,204 --> 00:02:04,495 Me encanta este tío. 22 00:02:04,496 --> 00:02:07,370 El sentimiento es mutuo, Bret. 23 00:02:07,371 --> 00:02:09,370 Ahora que Hastings nos ha dado 24 00:02:09,371 --> 00:02:10,870 los terrenos y los cien millones, 25 00:02:10,871 --> 00:02:12,370 creo que es nuestro turno de hacer las cosas. 26 00:02:12,371 --> 00:02:14,370 - Tenemos que hacerlo. - Lo que tenemos que hacer es conseguir la mitad 27 00:02:14,371 --> 00:02:16,370 de lo que semejante monstruosidad va a costar 28 00:02:16,371 --> 00:02:19,745 y el banco pondrá el resto, Bret. 29 00:02:19,746 --> 00:02:22,620 Mis amigos ricos extranjeros 30 00:02:22,621 --> 00:02:25,537 están abriendo sus talonarios mientras hablamos, 31 00:02:25,538 --> 00:02:28,245 así que haced las maletas, caballeros. 32 00:02:28,246 --> 00:02:30,328 Nos vamos de viaje. 33 00:02:30,329 --> 00:02:31,954 ¿Adónde vamos, Bret? 34 00:02:31,955 --> 00:02:33,453 Primero, a Arabia Saudí, 35 00:02:33,454 --> 00:02:37,995 después a China, a Alemania y, finalmente, a Reino Unido. 36 00:02:37,996 --> 00:02:40,411 Estos tíos están tan enamorados de los deportes americanos 37 00:02:40,412 --> 00:02:43,037 que no pueden esperar a reclamar su porción. 38 00:02:43,038 --> 00:02:44,411 ¿Por qué no los llamamos? 39 00:02:46,496 --> 00:02:48,787 No estamos escribiendo a mamá y a papá 40 00:02:48,788 --> 00:02:50,995 pidiéndoles dinero para ir a tomarnos unas cervezas como los universitarios. 41 00:02:50,996 --> 00:02:53,578 Si no tenemos el dinero de aquí a la reunión de la semana que viene, 42 00:02:53,579 --> 00:02:55,829 el jefe no podrá poner los votos de nuestra parte. 43 00:02:55,830 --> 00:02:58,370 Además, no podemos dejar ASM abandonada tanto tiempo. 44 00:02:58,371 --> 00:03:02,120 Con su peso en el ámbito de los bienes inmuebles, 45 00:03:02,121 --> 00:03:05,495 Anderson Financial querría una propuesta como esta, 46 00:03:05,496 --> 00:03:06,995 extremadamente intrigante. 47 00:03:06,996 --> 00:03:08,662 Ni en broma vamos a ir a Nueva York. 48 00:03:08,663 --> 00:03:10,703 Venga, ya saben 49 00:03:10,704 --> 00:03:12,435 de lo que somos capaces, Bret. 50 00:03:12,437 --> 00:03:13,079 No, no, no. 51 00:03:13,080 --> 00:03:16,328 Sí, y apostar por la nave nodriza es bastante mejor que globalizarse. 52 00:03:16,329 --> 00:03:19,120 No hagas eso. No hagas eso. Está a cuatro horas. 53 00:03:19,121 --> 00:03:21,495 ¡No vamos! Quizá no sepáis esto, 54 00:03:21,496 --> 00:03:23,203 pero no estoy en mi mejor momento 55 00:03:23,204 --> 00:03:24,954 con la junta ahora mismo. 56 00:03:24,955 --> 00:03:27,870 - Tu nombre está en el edificio. - Eso no significa una mierda. 57 00:03:27,871 --> 00:03:30,787 Básicamente, soy un empleado como vosotros dos. 58 00:03:30,788 --> 00:03:32,954 Eres un empleado con un yate gigante 59 00:03:32,955 --> 00:03:34,954 y una impresionante mansión en Palm Beach. 60 00:03:34,955 --> 00:03:35,538 Venga ya. 61 00:03:35,540 --> 00:03:37,286 Sí, puedes hacerlo. Eres el hombre indicado, Bret. 62 00:03:37,287 --> 00:03:39,037 Es la mejor carta que tenemos. 63 00:03:39,038 --> 00:03:40,370 Creo en ti. 64 00:03:40,371 --> 00:03:43,995 Nosotros. Nosotros creemos en ti, Bret. 65 00:03:43,996 --> 00:03:46,787 Deja de llamarme Bret. 66 00:03:48,621 --> 00:03:52,079 - ¿Ese es mi café cuádruple? - Sí. Sin leche, como me pidió. 67 00:03:52,080 --> 00:03:54,703 Me he tomado uno. Todo esto me pone muy nervioso. 68 00:03:54,704 --> 00:03:56,286 Quizá sea otra cosa. 69 00:03:56,287 --> 00:03:57,787 ¿Podemos dejar de darle vueltas al asunto 70 00:03:57,788 --> 00:03:59,245 y hablar de lo que pasó la otra noche? 71 00:03:59,246 --> 00:04:01,370 Tu mujer es una gran cocinera. 72 00:04:01,371 --> 00:04:03,996 Dale las gracias por las sobras. 73 00:04:05,788 --> 00:04:08,995 En este negocio, todos mejoramos si tenemos competencia. 74 00:04:08,996 --> 00:04:11,620 Y la necesidad de ganar es exactamente lo que nos tiene en esta posición. 75 00:04:11,621 --> 00:04:13,620 Pero si usted y el entrenador Berg no se llevan bien, 76 00:04:13,621 --> 00:04:15,730 lo único que tenemos es una casa construida sobre arena. 77 00:04:15,732 --> 00:04:16,662 ¿Llevarnos bien? 78 00:04:16,663 --> 00:04:19,829 Ni siquiera estamos en el mismo sitio. 79 00:04:19,830 --> 00:04:23,495 Vale, pues escribamos juntos un nuevo libro. 80 00:04:23,496 --> 00:04:25,662 Buena idea. Tengo el título perfecto... 81 00:04:25,663 --> 00:04:29,955 "Buscando un nuevo entrenador". 82 00:04:33,621 --> 00:04:34,954 ¿Va a despedir a Berg? 83 00:04:34,955 --> 00:04:37,537 No, he pensado que, ya que sois tan buenos amigos, 84 00:04:37,538 --> 00:04:39,120 vas a despedirlo tú. 85 00:04:39,121 --> 00:04:41,954 No, no va a volver a cargarme el muerto. 86 00:04:41,955 --> 00:04:44,662 Es el entrenador, no un jugador de nuestro ataque. 87 00:04:44,663 --> 00:04:46,495 Es mejor que se lo diga un amigo. 88 00:04:46,496 --> 00:04:49,537 Quizá Julie y tú le podáis dar una última cena. 89 00:04:49,538 --> 00:04:52,370 Acuérdate de traerme las sobras. 90 00:04:52,371 --> 00:04:53,871 Amén. 91 00:05:05,287 --> 00:05:06,995 Joder, T, ¿no tienes suficiente comida? 92 00:05:06,996 --> 00:05:08,995 Que te den, Jason. Como por dos. 93 00:05:08,996 --> 00:05:11,370 - Por mí y por este negro. - ¿Qué hay de mi nuevo contrato? 94 00:05:11,371 --> 00:05:14,120 Los Patriots insisten en una oferta de un año. 95 00:05:14,121 --> 00:05:16,787 - Putos tacaños. - Es solo el principio. 96 00:05:16,788 --> 00:05:18,245 Haré que sean dos. 97 00:05:18,246 --> 00:05:20,120 Nunca me he perdido un ejercicio ni he llegado tarde a una reunión, 98 00:05:20,121 --> 00:05:22,203 y el año pasado recibí 104 pases. 99 00:05:22,204 --> 00:05:24,996 De 138 intentos. Rick es un seguro de vida. 100 00:05:26,913 --> 00:05:30,411 - No es personal. - Solo quiero mi dinero. 101 00:05:30,412 --> 00:05:32,578 He jugado prácticamente gratis las dos últimas temporadas, J. 102 00:05:32,579 --> 00:05:34,411 Querías un anillo, ya lo tienes. 103 00:05:34,412 --> 00:05:37,370 Quieres más dinero, vamos a sacárselo a Belichick. 104 00:05:37,371 --> 00:05:39,870 Déjame encargarme y disfruta de la quinoa, ¿vale? 105 00:05:39,871 --> 00:05:42,912 - Te llamaré luego. - Por favor. 106 00:05:45,871 --> 00:05:47,411 ¿Qué pasa contigo, tío? 107 00:05:47,412 --> 00:05:49,037 Vas a sacarle el ojo a alguien con un pomelo. 108 00:05:49,038 --> 00:05:50,912 Vete de una puta vez de aquí. Alguien debería echarlo. 109 00:05:50,913 --> 00:05:52,870 - ¿Qué haces? - ¡No he sido yo! ¡Ha sido ese tío! 110 00:05:52,871 --> 00:05:54,246 ¿Qué haces? 111 00:05:57,704 --> 00:05:58,787 ¡Hannah! 112 00:05:58,788 --> 00:06:01,079 Hannah, amor mío, 113 00:06:01,080 --> 00:06:03,578 ¿puedes ponerme otra copa? Que sea doble esta vez. 114 00:06:03,579 --> 00:06:05,537 - Sí, claro. - Gracias. 115 00:06:05,538 --> 00:06:07,245 Aterrizaremos en diez minutos. 116 00:06:07,246 --> 00:06:09,286 Como si eso me hubiera parado antes. 117 00:06:09,287 --> 00:06:11,453 El piloto dice que nos han cambiado la ruta. 118 00:06:11,454 --> 00:06:13,620 Espera, espera, ¿qué? Espera, ¿qué? 119 00:06:13,621 --> 00:06:16,161 ¿Qué pasa? ¿Qué? 120 00:06:16,162 --> 00:06:18,161 ¿Puedes hacerla triple si nos estrellamos? 121 00:06:18,162 --> 00:06:20,286 Anderson Financial ha cambiado la reunión a los Hamptons. 122 00:06:20,287 --> 00:06:22,453 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 123 00:06:22,454 --> 00:06:25,954 El director ejecutivo no ha vuelto a la ciudad, aterrizaremos en 20 minutos. 124 00:06:25,955 --> 00:06:27,370 - Bien. - Le serviré su copa. 125 00:06:27,371 --> 00:06:29,286 Probablemente esté teniendo una reunión con una secta. 126 00:06:29,287 --> 00:06:32,286 Está bien. Es solo un cambió de ubicación. 127 00:06:32,287 --> 00:06:33,995 Ahora tendremos que escuchar a ese capullo presumir 128 00:06:33,996 --> 00:06:36,411 de su puta casa en la playa. 129 00:06:36,412 --> 00:06:38,411 Todo esto juega a nuestro favor, ¿de acuerdo? 130 00:06:38,412 --> 00:06:40,079 Un entorno informal es bueno para hacer negocios. 131 00:06:40,080 --> 00:06:42,037 Eso es cierto, trabajamos mejor fuera de la oficina. 132 00:06:42,038 --> 00:06:43,787 Firmé a Josh Norman en The Body Shop. 133 00:06:43,788 --> 00:06:45,954 Sí, y en los Hamptons es donde Roc Nation 134 00:06:45,955 --> 00:06:48,161 firmó ese suculento contrato de Kevin Durant con los Warriors. 135 00:06:48,162 --> 00:06:49,411 Cierto, buen karma. 136 00:06:49,412 --> 00:06:51,120 ¿Eres un puto budista ahora? 137 00:06:51,121 --> 00:06:53,495 Bret, ¿quieres que revisemos la cuenta de resultados antes de aterrizar? 138 00:06:53,496 --> 00:06:56,662 Sé el puto... Me sé el discurso, ¿vale? 139 00:06:56,663 --> 00:06:59,162 Preferiría hacerlo en un concierto de One Direction. 140 00:07:00,704 --> 00:07:03,079 Ojalá te quedaras sentado en una dirección. 141 00:07:03,080 --> 00:07:05,203 Eso intento. 142 00:07:05,204 --> 00:07:08,954 Y ahora, por culpa de tu pecho de ternera, tengo que despedir a Berg. 143 00:07:08,955 --> 00:07:10,995 No sabía que iba a convertirse en una pelea. 144 00:07:10,996 --> 00:07:13,495 Nos tenías a todos cogidos de la mano, bendiciendo la mesa. 145 00:07:13,496 --> 00:07:15,662 El entrenador Berg solo reza para ganar. 146 00:07:15,663 --> 00:07:18,286 Intentaba llevar a Dios a la mesa. 147 00:07:18,287 --> 00:07:20,245 Sí, para comer con el Anticristo. 148 00:07:20,246 --> 00:07:21,912 Si no quieres mi ayuda, no la pidas. 149 00:07:21,913 --> 00:07:23,537 De todas formas, ¿por qué me llamas al trabajo? 150 00:07:23,538 --> 00:07:25,745 Pensé que debías saberlo. 151 00:07:25,746 --> 00:07:27,328 Si quieres culpar a alguien de tu desastre, 152 00:07:27,329 --> 00:07:29,453 ve a buscar un puto espejo. 153 00:07:29,454 --> 00:07:30,371 ¡Tú...! 154 00:07:35,038 --> 00:07:37,870 - ¡Julie Greane! - ¡Hola! 155 00:07:37,871 --> 00:07:40,870 - Llegas pronto, Ricky. - Sí, aquí estoy. 156 00:07:40,871 --> 00:07:42,829 Ansioso por saber que todo está bien ahí arriba. 157 00:07:42,830 --> 00:07:44,286 - Por favor, llame al 271... - Hola. 158 00:07:44,287 --> 00:07:46,620 - ¿Te acuerdas de TTD? - Desafortunadamente, sí. 159 00:07:46,621 --> 00:07:49,620 - Doctora Greane. - Entrad ahí. 160 00:07:49,621 --> 00:07:51,162 - Después de vosotros. - Muy bien. 161 00:07:52,746 --> 00:07:54,120 Doc, estoy preocupado. 162 00:07:54,121 --> 00:07:56,703 Tiene mareos, dolores de cabeza, 163 00:07:56,704 --> 00:07:59,286 sensibilidad a la luz y problemas de memoria. 164 00:07:59,287 --> 00:08:00,870 Recuerdo haberte dicho que te quedaras en casa. 165 00:08:00,871 --> 00:08:03,037 Y también está irascible de cojones. 166 00:08:03,038 --> 00:08:04,620 Necesitas ver a un neurólogo. 167 00:08:04,621 --> 00:08:07,620 No sería ético que yo te examinase la cabeza. 168 00:08:07,621 --> 00:08:10,912 Pero tengo una amiga que trabaja en el ala sur que puede hablar contigo. 169 00:08:10,913 --> 00:08:13,203 Se especializa en lesiones cerebrales. 170 00:08:13,204 --> 00:08:15,578 Muy bien, confío en ti. 171 00:08:15,579 --> 00:08:18,787 Y si tú confías en ella, adelante. 172 00:08:18,788 --> 00:08:21,079 Muy bien, esta es su tarjeta. 173 00:08:21,080 --> 00:08:22,870 Nadie puede saberlo, ni siquiera Chuck, ¿vale? 174 00:08:22,871 --> 00:08:25,578 No diré nada, y la Dra. Robbins es muy discreta. 175 00:08:27,704 --> 00:08:28,256 Gracias. 176 00:08:28,258 --> 00:08:29,912 De nada. Le diré que irás a verla. 177 00:08:29,913 --> 00:08:32,578 - Me toca a mí, Doc. - No. 178 00:08:32,579 --> 00:08:35,411 Joder, ahora veo a Charles con otros ojos. 179 00:08:55,663 --> 00:08:57,620 Si nos metemos en mierdas de capital privado, 180 00:08:57,621 --> 00:08:59,620 contaré algunas anécdotas de los vestuarios. 181 00:08:59,621 --> 00:09:01,120 Mejor no les cuentes la de 182 00:09:01,121 --> 00:09:02,703 que cagaste en las botas de Chad Pennington. 183 00:09:02,704 --> 00:09:04,870 - ¿Qué dices? - Se lo merecía. 184 00:09:04,871 --> 00:09:06,286 ¿Está bien, jefe? 185 00:09:06,287 --> 00:09:08,662 Sí, estoy bien. 186 00:09:10,080 --> 00:09:11,620 Joder, viviría aquí. 187 00:09:11,621 --> 00:09:13,120 Sí, es una buena casa, ¿pero sabes qué? 188 00:09:13,121 --> 00:09:14,537 ¿A quién cojones le importa eso? 189 00:09:14,538 --> 00:09:16,286 Vamos a entrar ahí y vamos a petarlo. Venga. 190 00:09:16,287 --> 00:09:18,912 Eh, chicos, hay algo que no os he dicho... 191 00:09:18,913 --> 00:09:22,912 - Aquí está mi hermano mayor. - Aquí está. 192 00:09:22,913 --> 00:09:24,453 ¿Os ha gustado mi nuevo avión privado? 193 00:09:24,454 --> 00:09:28,453 Bonito detalle el de las hebillas doradas de los cinturones de seguridad. 194 00:09:28,454 --> 00:09:30,370 Mis colegas... Joe, Spencer. 195 00:09:30,371 --> 00:09:31,297 Mi hermano Julian. 196 00:09:31,299 --> 00:09:33,662 Vaya. Hemos oído hablar mucho de usted. 197 00:09:33,663 --> 00:09:36,328 - Sí, no para de hablar de usted. - Seguro que sí. 198 00:09:36,329 --> 00:09:38,079 - Venga, vayamos dentro. - No para de hablar. 199 00:09:38,080 --> 00:09:40,162 Tomaos una copa. 200 00:09:41,830 --> 00:09:43,371 - Bienvenidos. - Gracias. 201 00:09:45,080 --> 00:09:47,620 La actividad principal de Anderson Financial 202 00:09:47,621 --> 00:09:49,662 ha sido siempre la de los bienes inmuebles. 203 00:09:49,663 --> 00:09:51,453 Este proyecto va más allá 204 00:09:51,454 --> 00:09:55,703 de cualquier techo de estadio retráctil jamás construido. 205 00:09:55,704 --> 00:09:59,079 90 000 metros cuadrados de espacio comercial... 206 00:09:59,080 --> 00:10:00,578 Muy bien, déjame ir al grano. 207 00:10:00,579 --> 00:10:02,328 ¿Nuestros flirteos en los deportes con ASM 208 00:10:02,329 --> 00:10:04,955 se han convertido en construir un estadio de la NFL? 209 00:10:07,621 --> 00:10:11,037 Esos flirteos han resultado muy provechosos para la empresa. 210 00:10:11,038 --> 00:10:13,537 Me sorprende que estés involucrado en los deportes. 211 00:10:13,538 --> 00:10:16,453 Siempre lo elegían el último cuando éramos niños. 212 00:10:16,454 --> 00:10:19,161 Eras una superestrella cuando se trataba de comer pegamento. 213 00:10:19,162 --> 00:10:21,079 Quizá por eso te empezarías a quedar calvo en noveno, ¿no? 214 00:10:21,080 --> 00:10:23,370 Qué gracioso. ¿De qué coño te ríes? 215 00:10:23,371 --> 00:10:26,870 - No me reía. - Si quieres darme un discurso del complejo deportivo, 216 00:10:26,871 --> 00:10:29,161 quiero oírlo del deportista. 217 00:10:29,162 --> 00:10:30,412 ¿Qué me dices, Spencer? 218 00:10:32,371 --> 00:10:34,037 Bueno, no es mi deber. 219 00:10:34,038 --> 00:10:37,537 - El Sr. Anderson es el jefe. - No, el jefe soy yo, membrillo. 220 00:10:37,538 --> 00:10:38,830 No él. 221 00:10:44,038 --> 00:10:46,370 Vale, muy bien. 222 00:10:46,371 --> 00:10:48,037 Dímelo, vamos. 223 00:10:48,038 --> 00:10:49,787 Explícame por qué deberíamos arriesgar 224 00:10:49,788 --> 00:10:52,370 una parte de la fortuna familiar para pagar eso. 225 00:11:00,539 --> 00:11:01,370 Muy bien. 226 00:11:01,371 --> 00:11:03,745 - Me encantaría. - A mí también. 227 00:11:05,746 --> 00:11:07,662 ¡Vamos, vamos! 228 00:11:07,663 --> 00:11:09,161 ¡Atrás! 229 00:11:15,371 --> 00:11:17,411 Te estoy viendo, Holland. 230 00:11:17,412 --> 00:11:20,079 - ¡Mía, mía! - Mira, ¿por qué está..? 231 00:11:20,080 --> 00:11:22,370 - ¡Mía! - El 96 por ciento del tiempo... 232 00:11:22,371 --> 00:11:25,912 ¡El 96 por ciento del tiempo, tienes la cabeza en el culo! 233 00:11:25,913 --> 00:11:29,495 Esprinta hasta el punto, prepárate y mira el balón. 234 00:11:29,496 --> 00:11:31,745 ¿Qué coño te pasa? 235 00:11:34,496 --> 00:11:36,954 - Hola, entrenador. - Charles. 236 00:11:36,955 --> 00:11:39,328 ¿Tienes un minuto? 237 00:11:39,329 --> 00:11:41,245 No me digas que Ziefart 238 00:11:41,246 --> 00:11:42,912 sigue puteándote por lo de la otra noche. 239 00:11:42,913 --> 00:11:45,203 Sí, sigo pagando por ello, 240 00:11:45,204 --> 00:11:47,286 pero no estoy aquí por eso. 241 00:11:48,788 --> 00:11:51,495 Me ha enviado a decirte adiós. 242 00:11:51,496 --> 00:11:54,079 - ¿Me estás despidiendo, Charles? - No, Siefert. 243 00:11:54,080 --> 00:11:56,411 - Yo solo te lo estoy diciendo. - Ese puto cobarde. 244 00:11:56,412 --> 00:11:58,245 Sí, está realmente mal. 245 00:11:58,246 --> 00:11:59,995 ¿Que está realmente mal, Charles? 246 00:11:59,996 --> 00:12:02,120 - A ti no te despiden. - No, pero... 247 00:12:02,121 --> 00:12:03,578 Pero a ti no te despiden. 248 00:12:03,579 --> 00:12:05,411 Me despiden a mí. Debí cortarlo. 249 00:12:05,412 --> 00:12:07,829 La otra noche noche, cuando lo tenía encima de tu mesa, 250 00:12:07,830 --> 00:12:09,578 tenía los ojos en el cuchillo de tu mujer. 251 00:12:09,579 --> 00:12:12,203 Lo juro por Dios, lo vi... Lo vi en mi mente, Charles. 252 00:12:12,204 --> 00:12:14,161 Podía verlo... Iba a coger su cuchillo 253 00:12:14,162 --> 00:12:17,245 e iba a clavárselo en su puta cara. 254 00:12:17,246 --> 00:12:18,703 Pero no llegué a cogerlo. 255 00:12:18,704 --> 00:12:21,620 Me tenías cogido, así que le pegué. 256 00:12:21,621 --> 00:12:23,537 Es mejor que no lo hayas apuñalado. 257 00:12:23,538 --> 00:12:25,662 A la mierda. A la mierda. Está bien. 258 00:12:25,663 --> 00:12:27,161 Está bien, Charles. 259 00:12:27,162 --> 00:12:28,662 Tendré otro trabajo en una semana. 260 00:12:28,663 --> 00:12:30,411 Cuando echen a ese hijo de puta, 261 00:12:30,412 --> 00:12:32,954 no habrá equipo en la NFL que lo quiera. 262 00:12:32,955 --> 00:12:34,495 Y te diré algo más, 263 00:12:34,496 --> 00:12:35,995 todos estos jugadores que están dándolo todo aquí... 264 00:12:35,996 --> 00:12:38,245 Sutton, todos... son elecciones tuyas. 265 00:12:38,246 --> 00:12:40,161 - Todos lo saben. - Gracias, entrenador. Muy amable. 266 00:12:40,162 --> 00:12:42,745 No me jodas, Charles. No soy amable. Odio ser amable. 267 00:12:42,746 --> 00:12:44,662 - Di "a la mierda la amabilidad". - A la mierda la amabilidad. 268 00:12:44,663 --> 00:12:46,120 Eres muy amable, Charles. 269 00:12:46,121 --> 00:12:47,662 Estabas en lo cierto con Kisan, 270 00:12:47,663 --> 00:12:49,703 y él fue un idiota por no firmarlo. 271 00:12:49,704 --> 00:12:53,079 ¡Sí! Buenas suerte, Berg. 272 00:12:53,080 --> 00:12:55,037 - Que te den, Charles. - Vale. 273 00:12:55,038 --> 00:12:57,495 - ¡La tengo! - ¡No! 274 00:12:57,496 --> 00:12:59,079 ¡No! 275 00:12:59,080 --> 00:13:01,829 Mira el balón. ¿Qué hay de él? 276 00:13:01,830 --> 00:13:03,662 No dijo nada de Csonka. 277 00:13:03,663 --> 00:13:07,453 ¿No dijo nada de Csonka? ¡Que te den! 278 00:13:07,454 --> 00:13:10,203 ¡Al balón le importas una mierda! 279 00:13:10,204 --> 00:13:11,954 ¿Qué pasa? 280 00:13:11,955 --> 00:13:13,870 Siefert me ha enviado para que lo despida. 281 00:13:13,871 --> 00:13:16,453 ¡Tienes las manos en el culo! 282 00:13:16,454 --> 00:13:18,663 ¡Están ahí! ¡Sácalas! 283 00:13:24,412 --> 00:13:26,537 - ¡Dios! - Creo que tomó la decisión correcta. 284 00:13:26,538 --> 00:13:28,203 ¡Nos vemos, entrenador! 285 00:13:28,204 --> 00:13:29,995 La última vez que estuve en Nueva York por negocios, 286 00:13:29,996 --> 00:13:31,495 plaqué a Eli tres veces. 287 00:13:31,496 --> 00:13:33,995 Lo dejé besando el suelo. 288 00:13:33,996 --> 00:13:36,037 La transición ha sido un poco brusca, 289 00:13:36,038 --> 00:13:37,870 de jugar los domingos 290 00:13:37,871 --> 00:13:40,662 a las altas finanzas con este par. 291 00:13:40,663 --> 00:13:43,370 Sé quién eres, Spencer. Te pago el sueldo. 292 00:13:43,371 --> 00:13:45,954 Así que guárdate las anécdotas para tu discurso del Salón de la Fama. 293 00:13:45,955 --> 00:13:47,787 - Vale. - Muy bien. 294 00:13:47,788 --> 00:13:49,370 Tenemos cien millones 295 00:13:49,371 --> 00:13:51,578 y la promesa de Wayne Hastings de darnos unos terrenos. 296 00:13:51,579 --> 00:13:53,328 - ¿El tío del casino? - Ese mismo. 297 00:13:53,329 --> 00:13:55,203 Wayne sabe que la NFL 298 00:13:55,204 --> 00:13:57,328 es el deporte más lucrativo del mundo, 299 00:13:57,329 --> 00:14:00,079 y son contadas las ocasiones en que aparece algo así. 300 00:14:00,080 --> 00:14:03,829 Es un pelotazo inmobiliario con un inquilino de primera. 301 00:14:03,830 --> 00:14:05,495 Los Raiders han tenido una gran temporada. 302 00:14:05,496 --> 00:14:07,079 Es una pena que Derek Carr se lesionara. 303 00:14:07,080 --> 00:14:08,870 Sí, era un gran quarterback. 304 00:14:08,871 --> 00:14:10,954 Déjeme decirle algo del estadio. 305 00:14:10,955 --> 00:14:13,912 No van a ser solo los partidos de los Raiders y las Super Bowls. 306 00:14:13,913 --> 00:14:16,912 Durante todo el año tendemos el fútbol americano universitario, 307 00:14:16,913 --> 00:14:19,662 la UFC, la Final Four, 308 00:14:19,663 --> 00:14:21,829 el fútbol, conciertos... vamos a tener de todo. 309 00:14:21,830 --> 00:14:23,453 Es un buen golpe. 310 00:14:23,454 --> 00:14:25,662 ¿Piensas deshacerte de tus clientes? 311 00:14:25,663 --> 00:14:27,620 No, nunca. 312 00:14:27,621 --> 00:14:29,370 Son la base de nuestra empresa. 313 00:14:29,371 --> 00:14:31,745 No podrás gestionar el día a día en ASM 314 00:14:31,746 --> 00:14:33,954 mientras diriges un negocio de mil millones de dólares. 315 00:14:33,955 --> 00:14:36,829 Me he ido ocupando de los clientes mientras Spencer planeaba el proyecto. 316 00:14:36,830 --> 00:14:39,954 - Sí, ha ido bastante bien. - Joe lo ha estado petando. 317 00:14:39,955 --> 00:14:45,120 He leído que a uno de tus principales activos lo han suspendido por drogarse. 318 00:14:45,121 --> 00:14:46,286 Sí, Vernon Littlefield. 319 00:14:46,287 --> 00:14:47,954 El chico cometió un error. 320 00:14:47,955 --> 00:14:49,954 Aun así, le han caído cuatro partidos. 321 00:14:49,955 --> 00:14:51,995 Lo he leído en Twitter antes de que llegarais. 322 00:14:51,996 --> 00:14:54,037 No me extraña que estéis pensando en algo grande, 323 00:14:54,038 --> 00:14:56,787 llevar clientes debe ser pesado. 324 00:14:56,788 --> 00:14:59,620 Dios mío, ¿qué coño te pasa? 325 00:14:59,621 --> 00:15:01,829 Joder, ¿qué es esto, 326 00:15:01,830 --> 00:15:05,286 una presentación de negocios o la puta inquisición? 327 00:15:05,287 --> 00:15:07,203 ¿Alguien puede traerle a Bret 328 00:15:07,204 --> 00:15:09,453 un tubo de pegamento para ayudarle a calmarse? 329 00:15:09,454 --> 00:15:11,954 Por eso no quería venir a Nueva York. 330 00:15:12,499 --> 00:15:13,745 Batidlo bien. Le gusta dejarse bigote. 331 00:15:13,746 --> 00:15:16,495 Ponte una corona en la cabeza y llámate el rey de los idiotas. 332 00:15:16,496 --> 00:15:17,170 Ocúpate de tus asuntos. 333 00:15:17,172 --> 00:15:19,079 - Puto pedazo de mierda. - ¿Sabes lo que eres? 334 00:15:19,080 --> 00:15:20,787 Es tan malo que no puedo ni decirlo. 335 00:15:20,788 --> 00:15:22,203 Bret, vamos. ¡Joder, Julian! 336 00:15:22,204 --> 00:15:23,662 Tiene que estar tomándome el pelo. 337 00:15:23,663 --> 00:15:25,787 Es el puto director ejecutivo de una gran empresa, 338 00:15:25,788 --> 00:15:27,161 ¿y está dejando que esta mierda entre hermanos 339 00:15:27,162 --> 00:15:29,787 se interponga en un acuerdo tan lucrativo? 340 00:15:29,788 --> 00:15:32,120 ¿Me ha traído para que le baile claqué? 341 00:15:32,121 --> 00:15:34,161 Por fin te das cuenta 342 00:15:34,162 --> 00:15:36,328 de lo que haces para la empresa. 343 00:15:36,329 --> 00:15:38,495 - Eres un bailarín. - No haga eso. 344 00:15:38,496 --> 00:15:41,411 Es gracioso. Déjame decirte algo, hijo de puta, no soy bailarín. 345 00:15:41,412 --> 00:15:43,245 Pero soy el que se encarga de cuidar a sus chicos, 346 00:15:43,246 --> 00:15:45,453 que es más de lo que puedo decir de ti. 347 00:15:45,454 --> 00:15:46,912 Así que vete a la mierda, caraculo. 348 00:15:46,913 --> 00:15:49,037 - Vete a la mierda. - Oh, la doble. 349 00:15:49,038 --> 00:15:50,995 Le huelen los dedos. 350 00:15:50,996 --> 00:15:52,578 Bravo. ¡Bravo, Spencer! 351 00:15:52,579 --> 00:15:55,161 Si te apetece, rompe algo caro mientras sales. 352 00:15:55,162 --> 00:15:57,370 ¡Era broma! 353 00:15:57,371 --> 00:16:01,286 ¡He sido yo! Era una foto tuya con papá, caraculo. 354 00:16:01,287 --> 00:16:03,370 Escribo los números en el orden que aparecen. 355 00:16:03,371 --> 00:16:04,870 - Muy bien, estoy listo. - Muy bien. 356 00:16:04,871 --> 00:16:07,079 Una más y seguimos adelante. 357 00:16:07,080 --> 00:16:08,913 - Una más. - Lo tienes. 358 00:16:14,663 --> 00:16:15,829 359 00:16:15,830 --> 00:16:18,787 Siete, cuatro, 360 00:16:18,788 --> 00:16:22,037 tres, cuatro, 361 00:16:22,038 --> 00:16:24,870 nueve, seis, uno. 362 00:16:26,038 --> 00:16:27,286 Yo no puedo hacer esta mierda 363 00:16:27,287 --> 00:16:29,203 y nunca he jugado a fútbol americano. 364 00:16:29,204 --> 00:16:31,912 Ya me callo, Doc. Lo siento. 365 00:16:31,913 --> 00:16:34,370 Probemos tu fluidez verbal. 366 00:16:34,371 --> 00:16:38,328 ¿Vale? Es una asociación oral de palabras. 367 00:16:38,329 --> 00:16:42,370 Quiero que me digas tantas palabras como puedas que empiecen por la letra C. 368 00:16:42,371 --> 00:16:43,870 No pueden ser nombres propios, 369 00:16:43,871 --> 00:16:46,370 ni nombres de gente ni lugares. 370 00:16:46,371 --> 00:16:48,787 Vamos. 371 00:16:48,788 --> 00:16:50,204 Coche. 372 00:16:51,412 --> 00:16:52,745 Cargar. 373 00:16:52,746 --> 00:16:55,578 Cuajar. Cueva. 374 00:16:55,579 --> 00:16:56,788 Caro. 375 00:16:58,412 --> 00:16:59,662 Cargando. 376 00:16:59,663 --> 00:17:04,079 Intenta no usar la misma palabra con distinta terminación. 377 00:17:04,080 --> 00:17:06,912 - Lo tienes, lo tienes. - Culto. 378 00:17:06,913 --> 00:17:09,203 - Capilla. - Esas no son iguales. 379 00:17:09,204 --> 00:17:10,954 Buen trabajo. 380 00:17:10,955 --> 00:17:12,453 No ha dicho nada de tacos. 381 00:17:12,454 --> 00:17:13,745 Están ahí para decirlos. 382 00:17:13,746 --> 00:17:17,037 - Coño. - Vale, con eso bastará. 383 00:17:17,038 --> 00:17:18,578 Buen trabajo. 384 00:17:18,579 --> 00:17:21,579 Según el análisis neurocognitivo y el físico, 385 00:17:23,121 --> 00:17:24,453 veo que estás sufriendo 386 00:17:24,454 --> 00:17:26,787 síndrome posconmocional, Ricky. 387 00:17:26,788 --> 00:17:29,203 - ¿Qué? - Pero no sé 388 00:17:29,204 --> 00:17:30,620 qué problema tiene tu amigo. 389 00:17:30,621 --> 00:17:32,286 Solo fumo un montón de hierba. 390 00:17:32,287 --> 00:17:34,286 Tu cerebro necesita descansar y curarse. 391 00:17:34,287 --> 00:17:35,870 Deberías dejar el fútbol americano, 392 00:17:35,871 --> 00:17:37,578 alejarte de actividades extenuantes 393 00:17:37,579 --> 00:17:39,912 y de situaciones estresantes durante al menos un mes. 394 00:17:39,913 --> 00:17:40,954 ¿Cuatro semanas? 395 00:17:40,955 --> 00:17:43,578 Y podría ser más. 396 00:17:43,579 --> 00:17:46,079 No hay forma de saberlo. 397 00:17:46,080 --> 00:17:49,745 Comer cosas saludables para el cerebro puede ayudar en el proceso. 398 00:17:49,746 --> 00:17:52,495 Cosas como arándanos y aguacates. 399 00:17:52,496 --> 00:17:54,203 ¿Estás diciendo que mi cerebro está jodido 400 00:17:54,204 --> 00:17:55,912 y la solución es comer guacamole? 401 00:17:55,913 --> 00:17:58,662 Solo te recomiendo cosas para acelerar tu recuperación. 402 00:17:58,663 --> 00:18:00,079 Vale, Doc. 403 00:18:00,080 --> 00:18:01,870 Haré que descanse. 404 00:18:01,871 --> 00:18:03,954 Estaré bien para el inicio de la temporada, ¿no? 405 00:18:03,955 --> 00:18:05,787 No lo des por hecho. 406 00:18:05,788 --> 00:18:08,370 Podría llevarte más tiempo. 407 00:18:08,371 --> 00:18:10,578 ¿Cómo que el avión no puede despegar? 408 00:18:10,579 --> 00:18:13,495 - Un problema mecánico. - No, tenemos que volver. 409 00:18:13,496 --> 00:18:14,564 Tenemos que volver a Miami. 410 00:18:14,566 --> 00:18:16,495 No podemos volar sin unidad de control de combustible. 411 00:18:16,496 --> 00:18:17,995 ¿Sabes algo de unidades de control de combustible? 412 00:18:17,996 --> 00:18:20,203 Sé que tengo que largarme de aquí. 413 00:18:20,204 --> 00:18:22,079 Me temo que no puedo ayudarte. 414 00:18:22,080 --> 00:18:25,495 - Lo siento. - Al avión no le pasa nada. 415 00:18:25,496 --> 00:18:27,537 Lo sé. 416 00:18:27,538 --> 00:18:28,745 Es el caraculo. 417 00:18:28,746 --> 00:18:30,662 Mi hermano nos está jodiendo. 418 00:18:30,663 --> 00:18:32,912 Sí, porque es un puto cabrón. 419 00:18:32,913 --> 00:18:34,411 Me sorprende 420 00:18:34,412 --> 00:18:35,829 que no nos dijera que él era el director ejecutivo. 421 00:18:35,830 --> 00:18:38,161 Es un mecanismo de defensa, mi subconsciente hablando. 422 00:18:38,162 --> 00:18:39,829 Es por el maltrato emocional. 423 00:18:39,830 --> 00:18:41,328 No, porque es un capullo. 424 00:18:41,329 --> 00:18:43,037 Vamos a decirlo juntos una vez... 425 00:18:43,038 --> 00:18:44,453 - ¡Yo... - ¡Yo... 426 00:18:44,454 --> 00:18:48,370 - odio la puta Nueva York! - odio la puta Nueva York! 427 00:18:48,371 --> 00:18:50,703 ¡Odio la puta Nueva York! 428 00:18:50,704 --> 00:18:51,586 Yo no odio Nueva York. 429 00:18:51,588 --> 00:18:53,870 Le va a encantar este mensaje de Virginia. 430 00:18:53,871 --> 00:18:55,912 No puede sacarnos de aquí hasta mañana por la mañana. 431 00:18:55,913 --> 00:18:58,829 - Excelente. - Vamos a mi antro favorito. 432 00:18:58,830 --> 00:19:00,870 - Hora feliz. - ¡Vale! 433 00:19:00,871 --> 00:19:02,246 Eso me gusta. 434 00:19:09,538 --> 00:19:11,286 ¡Incentivo! 435 00:19:11,287 --> 00:19:12,912 Mira qué culo, tío. 436 00:19:12,913 --> 00:19:14,870 Prepararé la rueda de prensa. 437 00:19:14,871 --> 00:19:16,662 ¿Puedo cambiar mi número por el 26? La fecha de hoy. 438 00:19:16,663 --> 00:19:18,578 Eso significa para mí pertenecer a los Dolphins. 439 00:19:18,579 --> 00:19:21,703 - Estamos a día 25. - Mierda, el 25. Todavía mejor, ¿verdad? 440 00:19:21,704 --> 00:19:24,870 - Se lo diré al encargado. - Se lo agradezco. 441 00:19:24,871 --> 00:19:27,328 Encantado de tenerte a bordo. 442 00:19:27,329 --> 00:19:30,578 - Va a ser una temporada emocionante. - Por supuesto, tío. Gracias. 443 00:19:30,579 --> 00:19:33,620 El que ordene las jugadas 444 00:19:33,621 --> 00:19:35,745 se lo va a pasar en grande. 445 00:19:35,746 --> 00:19:38,161 Te veo bien, Chuck. 446 00:19:40,246 --> 00:19:41,745 ¡Sí, nena! 447 00:19:41,746 --> 00:19:42,912 ¿Cuándo cambió de idea? 448 00:19:42,913 --> 00:19:44,954 Pensé que tenía dudas. 449 00:19:44,955 --> 00:19:47,703 Él trae a sus chicos, él trae a sus chicos. 450 00:19:47,704 --> 00:19:49,245 451 00:19:49,246 --> 00:19:51,537 En ese caso, 452 00:19:51,538 --> 00:19:52,787 seguro que no nos decepcionará. 453 00:19:52,788 --> 00:19:54,495 No me decepcionará 454 00:19:54,496 --> 00:19:56,411 porque, ahora, él es tu responsabilidad. 455 00:19:56,412 --> 00:19:59,912 Si corre para 1000 yardas y no se mete en líos, soy un genio. 456 00:19:59,913 --> 00:20:01,870 Si lo detienen por posesión de armas, 457 00:20:01,871 --> 00:20:03,703 estarás jodido por haberlo traído. 458 00:20:03,704 --> 00:20:06,579 Yo gano siempre y tú pierdes siempre. 459 00:20:08,579 --> 00:20:10,954 Tomó una buena decisión firmándolo. 460 00:20:10,955 --> 00:20:12,287 Ya veremos. 461 00:20:13,621 --> 00:20:14,955 Ya veremos. 462 00:20:16,538 --> 00:20:18,703 Voy a aceptar la oferta de los Patriots. 463 00:20:18,704 --> 00:20:20,995 Aún no han respondido. 464 00:20:20,996 --> 00:20:22,662 ¡Acepta la primera oferta! 465 00:20:22,663 --> 00:20:23,870 El dinero no lo es todo, J. 466 00:20:23,871 --> 00:20:25,495 Puedo sacarle más, 467 00:20:25,496 --> 00:20:27,286 aunque necesitaré un poco más de tiempo. 468 00:20:27,287 --> 00:20:28,829 - ¡Que no se caigan! ¿Qué haces, tío? - La has tirado... 469 00:20:28,830 --> 00:20:30,912 ¿Cuánto tiempo tenemos, J? 470 00:20:30,913 --> 00:20:32,620 ¿Quieres que responda? 471 00:20:32,621 --> 00:20:35,286 Lo que quiero es que cierres ese acuerdo, ¿vale? 472 00:20:35,287 --> 00:20:36,787 Es un gran cambio. 473 00:20:36,788 --> 00:20:38,370 Una vez aceptemos, no hay vuelta atrás. 474 00:20:38,371 --> 00:20:40,370 No quiero. Cierra esa mierda por la mañana. 475 00:20:40,371 --> 00:20:42,080 Vale, considéralo hecho. 476 00:20:43,371 --> 00:20:45,703 Dámelo. ¡Sí! 477 00:20:45,704 --> 00:20:47,620 - Esos no los tires. - Vale. 478 00:20:47,621 --> 00:20:48,621 Se parecen a mí. 479 00:20:48,622 --> 00:20:49,912 Vern, Vern, Vern, Vern, 480 00:20:49,913 --> 00:20:51,662 escúchame, por favor. 481 00:20:51,663 --> 00:20:53,745 Deberías agradecerle al Señor 482 00:20:53,746 --> 00:20:55,870 - que solo sean cuatro partidos. - Mierda. 483 00:20:55,871 --> 00:20:57,203 No te preocupes. 484 00:20:57,204 --> 00:20:58,954 Compensarás tu salario 485 00:20:58,955 --> 00:21:00,370 con tu distribución de activos, 486 00:21:00,371 --> 00:21:01,620 la cual supera 487 00:21:01,621 --> 00:21:03,829 los índices de acciones y bonos, por cierto, 488 00:21:03,830 --> 00:21:05,328 y los fondos mutuos y de cobertura. 489 00:21:05,329 --> 00:21:06,495 De nada. 490 00:21:06,496 --> 00:21:09,037 La compañía de RV está contigo. 491 00:21:09,038 --> 00:21:11,245 - Estamos todos bien. - Déjame hablar con él. 492 00:21:11,246 --> 00:21:13,662 Hablaremos cuando lleguemos a casa, ¿vale? 493 00:21:13,663 --> 00:21:15,788 Escucha, espera un momento, Spencer quiere hablar contigo. 494 00:21:17,538 --> 00:21:19,079 - Ha colgado. - Has colgado tú. 495 00:21:19,080 --> 00:21:20,662 ¡Él ha colgado primero! 496 00:21:20,663 --> 00:21:22,912 Vaya, Joe se está transformando en Spencer 2.0. 497 00:21:22,913 --> 00:21:25,370 - Sí, pero mucho más pequeño. - Pero mucho más sexy. 498 00:21:25,371 --> 00:21:27,537 Vuestro chófer me dijo que podría encontraros aquí. 499 00:21:27,538 --> 00:21:31,161 Bret y yo solíamos venir cuando éramos adolescentes, 500 00:21:31,162 --> 00:21:32,453 cuando nos gustábamos. 501 00:21:32,454 --> 00:21:33,829 Sigue tu consejo... 502 00:21:33,830 --> 00:21:36,662 - ¿Sí? - Pasa de la nostalgia. 503 00:21:36,663 --> 00:21:38,995 Vamos, vamos. 504 00:21:38,996 --> 00:21:40,411 No dejé el avión en tierra para joderos. 505 00:21:40,412 --> 00:21:42,079 Me reí de la situación. 506 00:21:42,080 --> 00:21:45,245 Pero, realmente, solo 507 00:21:45,246 --> 00:21:48,578 quería algo de tiempo para investigar por mi cuenta. 508 00:21:48,579 --> 00:21:51,286 Y he encontrado que el valor de las franquicias de la NFL 509 00:21:51,287 --> 00:21:55,161 ha subido a razón de un veinte por ciento al año. 510 00:21:55,162 --> 00:21:56,204 No jodas. 511 00:21:56,206 --> 00:21:59,328 Y eso son más de 2300 millones de media. 512 00:21:59,329 --> 00:22:02,703 Y los Raiders en Las Vegas estarían de los primeros en esa lista. 513 00:22:02,704 --> 00:22:04,787 Igual que el valor del estadio, 514 00:22:04,788 --> 00:22:07,079 que es lo que hemos estado intentando decirte. 515 00:22:07,080 --> 00:22:09,912 La cuestión es que nadie en este bar 516 00:22:09,913 --> 00:22:12,537 está disponible o es suficientemente capaz de dirigir esta aventura. 517 00:22:12,538 --> 00:22:14,703 Este zumbado 518 00:22:14,704 --> 00:22:16,745 no aguanta más de tres minutos sin enviar a alguien a la mierda. 519 00:22:16,746 --> 00:22:19,995 Bueno, ese "vete a la mierda" era específicamente para ti. 520 00:22:19,996 --> 00:22:21,912 Sí, normalmente es más sutil. 521 00:22:21,913 --> 00:22:23,578 No te creo. 522 00:22:23,579 --> 00:22:25,037 Voy a pagarlo, 523 00:22:25,038 --> 00:22:28,453 pero tendré el control. 524 00:22:28,454 --> 00:22:30,161 ¿De acuerdo? Contrataremos a alguien 525 00:22:30,162 --> 00:22:32,578 con experiencia para supervisar 526 00:22:32,579 --> 00:22:34,620 el desarrollo del inmueble. 527 00:22:34,621 --> 00:22:39,578 Yo actuaré como director ejecutivo ya que es lo mío, 528 00:22:39,579 --> 00:22:42,079 y todos ganaremos dinero. 529 00:22:42,080 --> 00:22:44,453 Es una oferta muy generosa. 530 00:22:44,454 --> 00:22:46,037 Lo sé. 531 00:22:46,038 --> 00:22:48,203 Ahora, id por ahí y susurraos al oído 532 00:22:48,204 --> 00:22:50,203 mientras me pido un gimlet. 533 00:22:56,496 --> 00:22:59,121 Sírvele un gimlet a la niña. 534 00:23:01,788 --> 00:23:03,495 Hasta bebe como un capullo. 535 00:23:03,496 --> 00:23:05,578 Sí. 536 00:23:05,579 --> 00:23:07,578 Bueno, esto es todo lo que queríamos. 537 00:23:07,579 --> 00:23:10,120 No es lo que queríamos. 538 00:23:10,121 --> 00:23:13,120 - No lo es. - Es lo que todo el mundo quiere... 539 00:23:13,121 --> 00:23:14,745 hacerse rico sin mover un dedo. 540 00:23:14,746 --> 00:23:16,120 Es el puto sueño americano. 541 00:23:16,121 --> 00:23:20,037 Empecé ASM para evitar esa sensación de derecho. 542 00:23:20,038 --> 00:23:22,037 Quiero construir algo con mis dos manos, 543 00:23:22,038 --> 00:23:24,829 con nuestras dos manos, cuatro manos, seis manos. 544 00:23:24,830 --> 00:23:27,787 Y no me he partido tanto el lomo para dárselo a Julian. 545 00:23:27,788 --> 00:23:30,495 Además, no confío en que ese hijo de puta hable por nosotros. 546 00:23:30,496 --> 00:23:34,578 Pensad con claridad, por favor. 547 00:23:34,579 --> 00:23:37,411 Quiere darnos un montón de dinero. 548 00:23:37,412 --> 00:23:38,787 No es por el dinero, Joe. 549 00:23:38,788 --> 00:23:40,495 Díselo a Vern y a Ricky. 550 00:23:40,496 --> 00:23:42,286 - ¿Cuánto les debemos? - Millones de dólares. 551 00:23:42,287 --> 00:23:43,912 - Millones de dólares, cierto. - Me importa una mierda. 552 00:23:43,913 --> 00:23:45,328 No queremos hacer negocios con él. 553 00:23:45,329 --> 00:23:46,995 Preferiría echar a perder el puto acuerdo 554 00:23:46,996 --> 00:23:48,912 antes que besarle el culo. 555 00:23:48,913 --> 00:23:50,912 Que le jodan. 556 00:23:50,913 --> 00:23:53,662 Hola. 557 00:23:53,663 --> 00:23:55,328 ¿Vamos a follar o qué? 558 00:23:55,329 --> 00:23:59,245 Vamos a pasar, hermanito. 559 00:23:59,246 --> 00:24:01,995 Puedes quedarte con tu dinero. O mejor dicho, el dinero de papá. 560 00:24:01,996 --> 00:24:04,161 Yo dupliqué el dinero de padre. 561 00:24:04,162 --> 00:24:06,120 Hazme un favor, ¿puedes dejar de decir "padre" 562 00:24:06,121 --> 00:24:08,453 como si fueras un puto huérfano británico? 563 00:24:08,454 --> 00:24:11,662 Has venido a por dinero y voy a acceder a dártelo. 564 00:24:11,663 --> 00:24:14,870 ¿Eres tan estúpido que no ves cuando has ganado? 565 00:24:14,871 --> 00:24:17,203 Sé cuando he ganado, cuando hemos ganado. 566 00:24:17,204 --> 00:24:19,870 - Lo he hecho antes. - Sí, en el equipo de matemáticas. 567 00:24:19,871 --> 00:24:23,203 Puto mamón. 568 00:24:23,204 --> 00:24:25,453 Muy bien. 569 00:24:25,454 --> 00:24:27,787 Vaya manera de desaprovechar una gran oportunidad. 570 00:24:27,788 --> 00:24:29,913 Nos vemos en Acción de Gracias, hermano. 571 00:24:31,579 --> 00:24:33,704 Debería meterle esto por el culo. 572 00:24:37,412 --> 00:24:38,579 Vamos a tomarnos algo. 573 00:24:48,663 --> 00:24:50,162 ¿Trabajando hasta tarde? 574 00:24:51,579 --> 00:24:54,203 - Tengo que hacer unas cosas. - ¿A las once y cuarto? 575 00:24:54,204 --> 00:24:57,120 - Cariño, ven a la cama. - No. No, he acabado con Siefert. 576 00:24:57,121 --> 00:24:58,411 Me he hartado de él. 577 00:24:58,412 --> 00:25:00,286 Soy mejor que ese tío y este trabajo. 578 00:25:00,287 --> 00:25:01,954 Le diré a Jason que me ponga en el mercado. 579 00:25:01,955 --> 00:25:05,912 ¿Vas a dejar el trabajo por el que has luchado tanto? 580 00:25:05,913 --> 00:25:08,161 Me dijiste que empezara a pensar por mi cuenta, ¿verdad? 581 00:25:08,162 --> 00:25:09,745 Pues es el momento de hacerlo. 582 00:25:09,746 --> 00:25:11,870 Hacer exactamente lo que te dije que hicieras 583 00:25:11,871 --> 00:25:13,537 no es precisamente pensar por tu cuenta. 584 00:25:13,538 --> 00:25:16,537 No voy a dejar que eso me hunda. 585 00:25:16,538 --> 00:25:18,662 No, a mí no. 586 00:25:18,663 --> 00:25:21,954 Se acabó. Se acabó ponerme a prueba. 587 00:25:21,955 --> 00:25:24,411 Iré donde valoren mi trabajo, 588 00:25:24,412 --> 00:25:27,037 y eso no incluye ir a por café ni chips de col. 589 00:25:27,038 --> 00:25:28,703 ¿Hizo que le llevaras chips de col? 590 00:25:28,704 --> 00:25:31,620 Sí, estaban en la cantina, pero aun así. 591 00:25:31,621 --> 00:25:33,203 Eso es todo, ¿no? 592 00:25:33,204 --> 00:25:36,453 Sí, a menos que quieras añadir algo más. 593 00:25:36,454 --> 00:25:38,662 ¿Quieres que nos cojamos de las manos, cariño? ¿Que recemos de nuevo? 594 00:25:38,663 --> 00:25:40,954 Buena suerte buscando trabajo. 595 00:25:40,955 --> 00:25:42,995 Íbamos a follar esta noche. 596 00:25:42,996 --> 00:25:44,912 597 00:25:47,371 --> 00:25:50,286 - ¿Por qué? - Hermanos. 598 00:25:50,287 --> 00:25:51,829 - Por los hermanos. - Animaos. 599 00:25:51,830 --> 00:25:52,746 Hermanos. 600 00:26:01,704 --> 00:26:03,995 ¡Salud! 601 00:26:03,996 --> 00:26:09,037 602 00:26:15,579 --> 00:26:17,703 Pareces un delincuente sexual ahora mismo. 603 00:26:17,704 --> 00:26:20,662 Este sitio molaba mucho más 604 00:26:20,663 --> 00:26:23,286 cuando era un antro. 605 00:26:23,287 --> 00:26:26,120 Esos cabrones de los Hamptons lo joden todo. 606 00:26:26,121 --> 00:26:28,703 Ese tío. Una última ronda antes de irnos al hotel. 607 00:26:28,704 --> 00:26:31,328 - No, no. Bret, esta la última ronda. - No, no, no, esta. 608 00:26:31,329 --> 00:26:33,912 Joder. 609 00:26:33,913 --> 00:26:35,495 610 00:26:35,496 --> 00:26:37,495 Oh, Dios. 611 00:26:37,496 --> 00:26:39,370 ¡Joder, tío! 612 00:26:39,371 --> 00:26:42,995 Deberíamos haberlo enviado a la mierda después de que nos llevara a casa. 613 00:26:42,996 --> 00:26:45,328 Podríamos haberle vaciado el bar del avión, 614 00:26:45,329 --> 00:26:48,161 podríamos habernos enamorado de esa azafata de vuelo, 615 00:26:48,162 --> 00:26:49,996 tener hijos. 616 00:26:51,830 --> 00:26:54,370 ¿A qué viene esa cara? 617 00:26:54,371 --> 00:26:56,203 - Quizá esté tramando algo. - Sí. 618 00:26:56,204 --> 00:26:58,495 Bret, ¿vas a romper el contrato con tu hermanito? 619 00:26:58,496 --> 00:27:00,161 No es mala idea, pero no. 620 00:27:00,162 --> 00:27:05,328 En vez de eso... voy a vender todo lo que tengo, 621 00:27:05,329 --> 00:27:07,912 incluyendo mi participación en Anderson Financial, 622 00:27:07,913 --> 00:27:11,537 voy a hacer efectivo el fideicomiso de la familia 623 00:27:11,538 --> 00:27:15,453 y me lo voy a jugar todo en este puto negocio. 624 00:27:15,454 --> 00:27:17,037 - ¡Sí! ¡Sí! - Lo voy a hacer. 625 00:27:17,038 --> 00:27:19,703 ¿Va a comprar el estadio en Las Vegas con su propio dinero? 626 00:27:19,704 --> 00:27:21,954 Ya has oído a Julian. Es un gran negocio. 627 00:27:21,955 --> 00:27:23,829 Quizá sea gilipollas, 628 00:27:23,830 --> 00:27:25,411 pero es un gilipollas muy listo. 629 00:27:25,412 --> 00:27:27,703 - ¿De dónde vas a sacar el dinero? - Del banco. 630 00:27:27,704 --> 00:27:30,787 Pondré todos mis bienes como aval y pediré un préstamo para el resto. 631 00:27:30,788 --> 00:27:32,495 - Así de fácil. - Pensémoslo un momento. 632 00:27:32,496 --> 00:27:35,703 Si el negocio se tuerce, estará completamente jodido. 633 00:27:35,704 --> 00:27:39,037 Dejemos la idea a un lado y centrémonos en ASM. 634 00:27:39,038 --> 00:27:41,079 - Vamos. - Estoy centrado en ASM. 635 00:27:41,080 --> 00:27:42,871 Estoy centrado en venderla. 636 00:27:46,412 --> 00:27:47,620 ¿Va a vender la empresa? 637 00:27:47,621 --> 00:27:50,079 Necesito cada centavo que pueda conseguir 638 00:27:50,080 --> 00:27:53,537 si voy a conseguir la victoria al borde del precipicio. 639 00:27:53,538 --> 00:27:55,370 No puede hacer eso. 640 00:27:55,371 --> 00:27:58,537 Me pediste que pusiera la última pieza del rompecabezas. 641 00:27:58,538 --> 00:28:00,787 Aquí está. Firmada, sellada y entregada. 642 00:28:00,788 --> 00:28:02,578 Pero eso no significa vender la empresa. 643 00:28:02,579 --> 00:28:04,037 Tengo una buena idea. 644 00:28:04,038 --> 00:28:07,620 ¿Por qué no invitamos a todos estos capullos 645 00:28:07,621 --> 00:28:09,703 a una ronda por despecho? 646 00:28:09,704 --> 00:28:11,829 - Es una malísima idea. - Dios mío. 647 00:28:11,830 --> 00:28:14,453 - Es una mala idea. - Muy bien. ¡Eh, todo el mundo! 648 00:28:14,454 --> 00:28:18,912 - ¡Bret! - ¿Qué os parece si esta ronda va por cuenta de 649 00:28:18,913 --> 00:28:20,829 Anderson Sports Management 650 00:28:20,830 --> 00:28:23,203 - y Spencer Strasmore? - ¡Sí! 651 00:28:23,204 --> 00:28:24,746 ¡Sí! 652 00:28:27,621 --> 00:28:30,162 - Odio Nueva York. - Yo también. 653 00:28:30,186 --> 00:28:33,107 www.subtitulamos.tv