Eh, ¿qué tal todo?
¿Te has olvidado de lo que pasó la semana pasada?
No me sorprende,
con esa mierda de hierba barata
que has estado fumando.
Prueba mejor esta mierda canadiense.
- ¡Un poco de ayuda! - Soltadme. Soltadme ya.
¡Soltadme!
¿Qué ha pasado?
- Se ha jodido la pierna. - ¿Eso es el hueso?
Han hecho falta seis placas y 18 tornillos,
pero creo que tenemos al campeón
- de una pieza de nuevo. - Drogas.
He ido a que me hagan un test, averiguar
si he heredado una mutación genética de mi madre
que implica que probablemente muera de cáncer de mama.
¿Y?
No sabré los resultados hasta dentro de un par de días.
¿Liam?
Liam, ¿estás en casa?
- ¿Vas a contestar? - Les ha llevado dos días
darse cuenta de que no estaba. No pueden estar muy preocupados.
Creo que deberíamos cortar.
Llámame cuando no estés tan necesitado.
¿A qué esa cara tan larga, piratilla?
No he pasado el primer corte para West Point
y mi hermana lesbiana
está enamorada de mi novia y trata de convertirla en gay.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
No soy gay.
No me quiere.
Kelly es una zorra.
Le gusta romper corazones.
Deberíamos ir a joderla.
¿Kev?
¿Acabas de...?
Ocho segundos.
Un niño de 12 años aguanta más.
¿Han estado trayendo a sus dos hijas a nuestro colegio
por el precio de una durante meses?
Lo sentimos muchísimo, hermana.
Necesitamos a un Jesús para el festival de Santa Felícitas
del próximo fin de semana.
¿Quieren que Kev sea Jesús?
He visto el cartel de empleo.
Necesito un trabajo.
Hostia puta.
- Hola, Max. - Escucha.
La edificación de ese solar del cual eres socia se ha aprobado.
No recuerdo exactamente cuánto
- tenías en la sociedad. - 100 000 dólares.
¿Y si te lo compro ya mismo?
Te llamaré por la mañana y cerraremos el trato.
www.subtitulamos.tv
Eh, ¿qué haces levantado tan pronto?
Voy a salir.
- Hola. - Hola.
- ¿Listo? - Sí.
- ¿Guantes? - Sí.
¿Pintura en espray? ¿Clavos?
- ¿Tienes el azúcar? - Sí, y el martillo.
- Venga. - ¿En qué andáis los dos?
Vamos a joder una camioneta.
A joderla pero bien. Volveré
antes de que se despierte Franny.
¿Hola?
¿Debbie? ¿Lip?
Soy Fiona.
¿Qué necesitas, Frank?
Hora de la oxicodona.
Lo dudo.
Sí, Debbie te dio una
a medianoche, así que no te toca otra
- hasta las ocho de la mañana. - ¿Qué hora es?
Casi las seis.
Duele.
Seguro que sí.
El prospecto dice
tomar para calmar el dolor. Yo tengo dolor.
Ni siquiera sé dónde las guarda Debbie.
Donde las esconde, querrás decir.
- Despiértala. Averígualo. - No está aquí.
¡Mentira! ¡Debbie!
Dios.
Acaba de salir.
¿Cuándo vuelve?
Pronto.
Intenta... intenta volverte a dormir.
Necesito café.
Necesito que me cambien el vendaje.
No me toca.
Necesito un baño con esponja.
Ni de coña.
Empiezo a oler.
¿Y eso es nuevo?
Podrías llamar a Debbie.
Dios. ¿Cuánto tiempo han dicho los médicos
que tendrás que estar así?
De tres a seis meses.
Dios bendito.
La camioneta está en el camino de entrada.
Agáchate. No queremos activar
los sensores de movimiento.
- ¿Lista? - Recibido.
Operación Annapolis en marcha.
- ¿Lista? - Entendido.
Carl,
tapa del depósito cerrada.
Coge el destornillador.
- Martillo. - Demasiado ruido.
Solo voy a darle un golpecito. Martillo.
¡Vamos, echa el azúcar! ¡Vamos!
Es Kelly. ¿Qué hacemos?
¡Corre!
¡Eh, gilipollas!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
¡Os veo, cabrones!
- Hola. - Hola.
¿Liam sigue durmiendo?
No está ahí.
¿No?
Quería ver si me podría cubrir mi turno con Frank unas horas.
- ¿Dónde vas? - La audiencia preliminar por pegar
a la mujer de la limonada.
¿Necesitas compañía?
Podría escaquearme unas horas del trabajo.
No, da igual. Lo han reducido a falta.
¿Te ha dicho Frank que podría tardar en recuperarse seis meses?
- ¿Seis meses? - Sí.
Esta mañana me ha pedido que le diera un baño con esponja.
¿Cómo ha sido?
No lo he hecho.
Dios, tendría pesadillas durante años.
El horario que hizo Debbie está funcionando.
Ya sabes, dividir el trabajo entre todos.
Es como tener un bebé de 70 kg en el sofá.
Ah, y hay un zurullo de campeonato
esperando ahí en su orinal.
¿Eso es lo que he estado oliendo?
Bueno, podríamos ponerle pañales para adultos, ¿no?
¿Quieres ser tú el que
le limpie la mierda del pelo púbico
con una toallita húmeda
al cambiarle de pañal?
¿Oxicodona?
Dios. ¿Qué es ese olor?
El orinal.
¿De quién es el turno?
De Carl.
- No me jodas. - ¿Habéis
atracado una licorería esta mañana?
- ¿Esa es Debbie? - Sí.
¡Oxicodona!
No hasta dentro de media hora, Frank.
La necesito ahora.
Si tomas demasiada oxicodona,
tendrás estreñimiento.
No estamos en ese punto aún.
Dios, ¿qué ha comido?
Vale, la última en ocho horas, Frank.
Aprovéchala.
Pues dos. Dame dos.
No, solo puedes
- tomar una, Frank. - ¡Dos!
- Una no me hará nada. - Lo siento, Frank.
¿Y?
Frank. ¿Alguna idea?
No es que tengamos muchas opciones.
No podemos drogarle y dejarle bajo un puente.
- ¿Por qué no? - Podríamos ir a la cárcel.
Abuso de mayores.
No, ningún jurado nos condenaría.
Podemos alegar discapacidad.
¿Sabéis? Que el estado
pague a alguien para que le ayude.
Eso podría llevar meses.
¿Zumo? Necesito zumo.
¡Estamos en una reunión familiar, Frank!
¿Sobre qué?
¡Sobre tu patética persona!
Eh, esperad. ¿No sigue teniendo el dinero
de aquel Randy?
- ¿Quién? - El ex de Ingrid.
Le pagó a Frank para que se alejara de ella.
No queda nada del dinero de Randy.
No puede ser que te lo hayas gastado.
Todo. No hay dinero.
¿Y qué hay del dinero que sacó vendiendo aquella droga?
Es mi fondo de emergencia.
Sí, y esto es una emergencia de la hostia, Frank.
Haré unas llamadas
para ver cuánto costaría un sanitario a domicilio.
Ya lo hago yo.
No me importa.
No te preocupes, me ocupo yo.
No necesito ningún sanitario.
Sí que lo necesitas.
Momentos como este están hechos para los familiares
que se preocupan por sus seres queridos cuando lo necesitan.
Nadie te quiere, Frank.
Eh, ¿alguien vio a Liam anoche?
Sí, estuvo viendo la tele con Frank en el sofá.
- ¿Ha dormido aquí? - Eso creo.
No es que le arropara ni nada.
Aquí tienes tu orinal.
No lo vuelvas a usar hasta que algún otro pueda ocuparse.
Oye. ¿Vienes luego a una reunión?
Creo que voy a ir a una reunión de la AFdA
- otra vez. - Vale, pues
dinos si crees que merece la pena.
Podríamos convertirlo en una actividad lúdica
para toda la familia.
Carl, ¿quieres que te haga unos huevos?
Gracias, pero tomo café y cereales por la mañana.
Debbie, ¿unos huevos revueltos?
Café para mí.
Perdón.
¿Kelly de nuevo?
Sí.
¿Y qué planes tienes?
Bueno,
voy a ir a esa reunión de familiares de alcohólicos...
No, hoy no. Para el futuro.
No... no sé.
No he pensado mucho en ello.
Franny necesita una cama de verdad.
Es demasiado mayor para la cuna ya
y en mi cuarto no hay suficiente espacio para dos camas,
así que había pensado en que tú te quedaras mi cuarto
y que Franny y yo nos mudáramos a tu antigua habitación.
Claro.
Bueno, me voy a levantar a Franny.
Si la dejo mucho rato
no dormirá luego nada por la noche.
¿Kev?
¿Kevin?
Sí.
- ¿Aún no has...? - No.
¿Cuánto tiempo?
47 minutos.
¡Cariño!
Esto es fantástico.
Sí, es maravilloso, cielo.
Y estoy muy feliz
- por ti, cariño. - ¡Feliz, feliz!
Pero todo lo bueno llega a su fin.
Llega a tu fin, Kevin.
¿No quieres intentar llegar a 60 minutos?
No. Ya.
Hazme eso en los huevos.
Vale.
¿Esto?
No, no, no. Lo otro.
- ¿Esto? - Sí.
¡Sí!
Kevin.
Vale.
Que te den por culo, vasectomía.
¡Vuelvo a ser un hombre!
- ¿Trabajas hoy? - Si.
Siento lo de West Point.
No es para tanto.
Es decir, fui estúpido al presentar mi solicitud.
No sé en qué estaba pensando.
Nunca aceptarían a alguien como yo.
Ello se lo pierden.
Sí. Que les jodan, ¿verdad?
Tengo que ir a trabajar. No puedo llegar tarde.
¿Quién va a freír los palitos de pescado?
¡Dios mío!
Esto es repugnante.
¿A alguna de esas cervezas les queda algo?
No.
¿Queda alguna en la nevera?
Déjame terminar esto primero.
He llamado a un par de sitios de asistencia a domicilio.
22 pavos la hora.
30 por pasar la noche.
Totalmente innecesario, tú déjame aquí
con mi oxicodona, un par de cervezas
y el mando de la tele y estaré la mar de a gusto.
Pero si estás aquí abajo llamándonos día y noche.
Está claro que necesitas que alguien se ocupe de ti.
Cuidado.
Ni siquiera debería estar haciendo esto.
Es el turno de Liam.
Pues que baje aquí. ¡Liam!
No está
y no le he dicho a nadie dónde he escondido la oxicodona,
así que ni te plantees darle la chapa a Liam para que te dé más.
¿Qué ha pasado con la soldadita
que se estaba trajinando tu hermano,
la que tú trataste de robarle?
No trataba de robársela.
Claro que sí. La seguías a todas partes
como un perrito faldero.
Rompió con Carl.
Entonces, ¿es una come-felpudos?
No seas gilipollas, Frank.
Era mona.
Inteligente, también.
Me sorprendió que se colara por un memo como Carl.
Está claro que peleaba en una categoría superior con ella.
Kelly no es gay.
¿Sóftbol?
¿De verdad?
¿Bi?
O quizá no eras lo suficientemente tentadora
para que ella se arriesgara con la experimentación de género.
A la mujeres les gusta la inteligencia. Lo siento, cielo.
Tú no eres la más avispada del avispero.
Apuesto a que si hubiera sido tu hermana,
Fiona... No es... Eh.
No es brillante,
como Lip, pero es viva, despierta.
Apuesto que si hubiera sido Fiona,
la chica del sóftbol se hubiera lanzado de cabeza.
Sigue con eso, Frank, y no volverás a ver una oxicodona.
Por no mencionar que Fiona ha heredado
el aspecto de stripper peligrosa y marchosa de Monica,
aunque no le haya hecho la vida más fácil a Fiona.
Demasiada belleza puede ser contraproducente.
Hola, soy Liam.
- Liam, ¿dónde estás? - Mejor ser
- como tú. - Frank me está sacando
de puto quicio y es tu turno.
- Ser un poco lenta... - Te quiero. Adiós.
te hace ser realista sobre tus aspiraciones.
Buenos días.
No llego tarde, ¿verdad?
Está aquí.
¿Quién?
El capitán.
Quiere conocerte.
¿El capitán Bob?
Pensé que era inventado, como el Coronel Sanders.
El Coronel Sanders era real.
¿Sí?
Sígueme.
Señor.
Alférez Gallagher.
El mejor freidor que he tenido.
Un placer conocerte, Carl. Siéntate.
¿Quieres un refresco de helado?
- No... - Lori, trae
a nuestra pequeña pantera blanca un refresco helado.
- Vale. - ¿Quieres gambas rebozadas?
Lori, también gambas rebozadas.
Yo me como una cesta en cada local que visito, Carl.
El control de calidad es básico en el mundo de las gambas.
Mira esto.
Buen rebozado,
lo bastante crujiente.
Me salvaste bien el culo el otro día, chaval.
En cuanto se corre la voz de que pueden robar en tu franquicia,
aparecen los tiburones.
¿Has pensado en tu futuro, Carl?
- Bueno... - Mira, sé que un jovencito como tú
no piensa en el camino que tiene por delante,
pero Captain Bob's está creciendo.
- Carl, ¿tienes una Winnebago? - No.
Yo sí. Una Grand Tour.
¿Tienes una casa en el lago?
Yo sí.
¿Una lancha motora? ¿Dos Cadillac nuevos?
¿Tienes dos semanas de vacaciones cada año
para bajar a la costa de Alabama?
No, señor.
No, claro que no, maldita sea.
Pero tendrás todo eso, Carl,
si tomas la decisión correcta hoy.
Tengo un local en East Garfield Park
y lo han atracado seis veces este mes.
Puedes empezar mañana.
Ayudante del encargado. 500 dólares a la semana.
En un año, podrías ser encargado.
Joder, en diez años
podrías tener incluso tu propia franquicia.
El límite son las estrellas, hijo.
Carl, si juegas bien tus cartas,
podrías acabar incluso teniendo tu propia Winnebago.
Pues misterio resuelto.
¿Sí? ¿Qué misterio es ese?
Homer. No está borracho por ahí.
¿Sí? ¿Qué ha pasado?
Ha violado la condicional.
Al idiota lo han parado con una del 45 bajo el asiento.
Mierda.
Tengo que encontrar a un mecánico nuevo.
Bueno, podría ser el momento de quitarle la escoba
a Jason de las manos.
¿Estás diciendo que en lugar de contratar a alguien cualificado,
debería contratar al chico que barre?
Sí.
Vale, Madre Teresa.
Enséñale a cambiar una bujía,
mientras yo trato de encontrar a alguien
que sepa de verdad lo que cojones se hace.
- Eh, gracias. - Sí, sí.
¡Oye, Jason!
Eh, ven aquí, tío.
Tío, ¿has cambiado alguna vez un filtro?
Te he visto hacerlo.
Vale, quiero que acabes de desmontar
esa bagger de ahí
y luego que le pongas un filtro de aire a la Sportster.
¿Vale? Yo me paso luego
y te enseño cómo cambiarlo.
Sí, vale.
¿Lip?
Hola.
¿Qué tal?
Han llamado de la consulta del médico.
Quieren que les llame a mediodía
para hablar de los resultados de mi test.
¿Y qué hora es?
Quedan cinco minutos.
Es que he pensado que debería
hacerlo con alguien por si me da por tirarme de un tejado
o ponerme delante de un autobús o algo.
Sí, sí, sí, por supuesto. Sí.
Eh, Tami. ¿Qué tal todo?
A ti qué coño te importa, Brad.
Vale. Vamos.
Encontraré un sitio en el que hacer la llamada.
Tiene que haber otro sitio para guardar esta cosa.
Está asustando a la clientela.
He tratado de meterla en casa,
pero no cabe por la puerta.
V, creo que podríamos ganar algo de pasta
alquilándome como Jesús.
¿La gente alquila Jesús?
- Sí, para fiestas y eso. - ¿Fiestas con Jesús?
Creo que eso se llama servicio religioso, Kevin.
Como Papá Noel en Navidad o los imitadores de Elvis.
Podría ir a despedidas de soltera,
ser uno de esos strippers para cumpleaños.
¿Un Jesús stripper?
Mira esta página web.
Tienen toda clase de gente
imitando a famosos que alquilan.
Hola.
¿Qué es todo eso?
Las monjas han descubierto que hemos enviado
a nuestras dos hijas a preescolar por el precio de una,
así que Kev tiene que hacer de Jesús para su desfile.
Solo que ahora Kev quiere ser Jesús a todas horas.
¡Alabado sea el Señor!
Creía que te habías alejado de la bebida un tiempo.
¿Me pones una Coca-Cola, por favor?
Marchando.
¿Qué es eso?
Pues han dado luz verde a la edificación
del solar en el que había invertido
y Max Whitford me ha comprado mi parte.
¡No jodas! ¿Cuánto?
100 000 dólares.
¿Verdad?
Es fantástico. ¿Y... qué vas a hacer
con él? ¿Comprar un nuevo edificio?
Ni de coña. Ya piqué una vez.
¿Y ahora qué?
Pues dejar mi empleo en la gasolinera...
- Claro. - Y ahora no sé.
Siento que tengo una segunda oportunidad.
Y una tercera, y una cuarta.
V, podría ponerme diferentes disfraces
para ocasiones diferentes.
Jesús de bodorrio.
Jesús de la Última Cena.
Jesús de Bat Mitzvah.
¿Jesús de la Última Cena?
Bueno, supongo que es mejor que que te claven en la cruz.
No usaron clavos de verdad, ¿no?
¿Está Liam?
- No. - ¿Seguro?
Sí, estoy aquí.
No pasa nada, Todd. Yo me encargo.
Hola. ¿Por qué vas vestido así?
Voy a la iglesia.
¿Tú vas a la iglesia?
Sí.
Te he estado llamando y mandando mensajes.
Se supone que debías estar en casa ahora ocupándote de Frank.
Ya no vivo allí.
¿Qué? No puedes mudarte.
Lo hice anoche.
No, ni hablar. Si tienes
algún problema, haz otra cosa.
¿Puedo irme a vivir con Todd?
- ¿Por favor? - La ensalada de atún
me provoca diarrea.
¿Alguien me trae una cerveza?
Su abuela ha dicho que puedo.
Por favor, ¿puedo vivir con Todd?
¡Vale! ¡Sí! ¡Sí!
Vale.
Voy a hacerlo.
- ¡Me voy ya! - ¡Cerveza!
- ¡Ve! - ¡Dios!
Ahora, si me disculpas,
llego tarde a la iglesia.
Sí, lo comprendo.
Vale. Genial.
Sí.
No, gracias.
Déjeme que lo piense.
Positivo. BRCA1.
Es bueno. Ese era... ese era el "bebé bueno", ¿no?
Sí, es el "bebé bueno".
Entonces, ¿no tengo que preocuparme
de que trates de encontrar un edificio alto ni nada?
- No. - Vale.
En realidad, me dan miedo las alturas.
Una escopeta en el lavabo es más mi estilo.
¡Joder!
No quiero tener un bebé solo para conservar las tetas.
Vale.
Voy a abortar.
Es decir, trabajo en una peluquería.
Respiro vapores químicos todo el día. El bebé va a salir,
no sé, con cinco cabezas y aleta dorsal.
Tami, Tami, Tami.
Eh, respira, respira.
¿Vale?
Bien.
Si tener ese bebé reduce las posibilidades de un cáncer,
quizá deberías tenerlo.
¿Y qué?
¿Morir cuando el crío tenga 13 años,
como mi madre? ¿Dejarlo huérfano?
No quedaría huérfano.
Claro,
porque tú te ocuparías de él.
Sí.
¿Y qué pasará cuando tú mueras, Lip?
Ya sabes, del modo en que fumas,
sería un milagro que llegases a los 40.
Lo dejaré.
Lo dejarás. Claro.
Iba a alquilar mi propia silla de peluquería este año.
Iba a ahorrar para abrir mi propia peluquería
- en un par de años... - Tami, eso es estupendo.
Eso es estupendo, ¿vale? Aún puedes hacerlo.
¡No, no puedo, Lip! Voy a estar un poco ocupada.
Voy a tener un bebé y a que me hagan una doble mastectomía.
Tengo que follar. ¿Dónde podemos follar?
Tiene que haber, no sé,
un baño realmente guarro aquí, ¿no?
- ¿En alguna parte? - Tami...
Tami, Tami.
¿Qué?
¿No quieres follarme porque estoy embarazada?
Pues vale.
¿Fiona?
¿Estamos listos?
No, el juez va con retraso.
La fiscal ha accedido a llegar a un acuerdo.
2500 dólares de multa y tiempo servido.
- ¿Eso es todo? - La fiscal se ha reunido
con la mujer a la que pegaste. No le entusiasma demasiado
subirla a un estrado.
Sigue despotricando contra los peligrosos elementos
de vuestro barrio.
¿Unos chavales vendiendo limonada?
¿Puedes reunir el dinero de la multa?
- Sí. - De acuerdo.
Vale, saldré a buscarte cuando le llegue el turno a tu caso.
Te levantas, te declaras culpable
y te disculpas ante el tribunal por ser una idiota.
Hecho.
Pareces una chica inteligente, Fiona.
Es hora de dejar esa mierda de pandillera del South Side
tras de ti y empezar a ser una persona adulta.
Si alguien de aquí se ha enamorado alguna vez,
normalmente lo ha hecho con alguien que lo hizo todo mal,
que jamás habrías esperado...
Gilipolleces.
- ¿Por qué tendrías que...? - ¿Hay alguien?
¡Necesito otra cerveza!
¿Carl? ¿Debbie?
¡Cerveza!
¿Dónde está tu madre?
¿Eres lo bastante alta para abrir la nevera?
Necesito otra cerveza.
¿Tú ves estos programas de relaciones?
Nunca cuentan la verdad.
Las relaciones pueden ser dañinas para tu salud,
porque para tener una buena,
una genial,
tienes que decir la verdad,
pero a la gente no le gusta la verdad.
Por eso llenan el ambiente
de mentiras como "mamá te quiere"...
"Los políticos se preocupan".
"Rezar funciona".
He encontrado a Liam.
- ¿Lo habías perdido? - Dice que se ha mudado.
- Necesito otra cerveza. - ¡Franny!
¿Te has vuelto a escapar de la cuna?
- ¡Sí! - ¡Volvamos
o te entrará el sueño luego!
¿Cerveza?
¿Cómo haces eso?
¿Eres como un mono?
¿Eres mi monita?
¿Tú recuerdas haberle dicho a Liam que podía mudarse?
No.
Dice que no quiere ya ser un Gallagher.
¿Eso es una opción?
Sí, va a la iglesia.
¿A la iglesia?
¿Alguien lo ha drogado?
¿Qué haces?
Donar mis uniformes a la caridad.
¿Por qué? Vas a volver a la academia la semana que viene.
Voy a dejarla.
Ha pasado por el local el Capitán Bob
y me ha ofrecido ser ayudante de encargado.
500 dólares a la semana.
Tendré que llevar una pistola encima, pero podría acabar
con una lancha motora o una Winnebago.
Eso es una estupidez.
Vas a volver a la academia.
No, no voy a volver.
Sí que lo vas a hacer, Carl.
¡Soy un perdedor, Debbie!
Alguien rechazado por West Point con una educación de mierda
y una historia familiar de alcoholismo y abuso de drogas
que está destinado a repetirse conmigo antes o después.
La comida rápida es lo mejor a lo que puedo aspirar.
He aceptado quien soy.
¿Por qué tú no?
Voy a ir a buscar a Liam y traerlo a casa.
¿Vienes?
No.
Está mejor donde está.
Dios.
Murió en casa.
Con dolor.
Tardó ocho meses.
Cada semana,
quedaba un poco menos de ella
hasta que ya no quedó nada.
Si me pasa eso a mí, ¿me prometes pegarme un tiro?
¿Dentro de cincuenta años?
Claro.
Cincuenta años. Claro.
Voy a tener el bebé.
Bien.
¿Bien?
- Sí. - ¿Qué significa eso?
Significa que me alegro de hayas decidido quedarte con el bebé.
He dicho que iba a tener el bebé,
no he dicho que me lo fuera a quedar.
¿Adopción?
Claro. ¿Por qué no?
De eficacia probada en mujeres despreciadas
a lo largo de la historia.
Sí, creo...
creo que no voy a estar de acuerdo con eso.
¿De acuerdo con qué?
Con que un hijo mío
ande por el mundo pensando que no lo querían.
- Es decir... - Hostia puta, Lip.
Tú serías un padre de mierda.
¡Eh, que te follen!
- Sé que no sería así. - Si doy este crío
en adopción, lo quiero
lo más lejos de mí posible.
- Guam me viene a la cabeza. - ¿Guam?
No quiero tropezarme con un crío que se parezca a mí
o, peor aún, a ti,
- en el Costco. - ¡Vale!
Pues yo me quedo con el bebé,
o tú te quedas con el bebé,
o los dos nos lo quedamos, ¿vale?
¿Los dos?
¿Qué? ¿Ahora vamos a casarnos?
¿Tú quieres?
¿Me quieres?
Me gustas.
Y creo que podríamos llegar a querernos.
Me derrites el corazón.
- ¿Tú me quieres? - Joder, no.
En realidad, creo que empiezo a odiarte de cojones.
Tami.
¿A dónde vas?
¿Qué hostias, Gallagher?
¿Qué quieres, Kelly?
19 clavos en los neumáticos.
Azúcar en el depósito de gasolina.
¿Alguien te ha jodido la camioneta? Eso es terrible.
¿Vas a tratar de negar esto también?
¿"Ropecorazones"?
¿Me estás diciendo que no has sido tú?
Yo sé escribir.
¿Carl?
¡No me des la espalda!
¡Creía que éramos amigas! ¿Esto es por lo de besarme?
Porque siento haberte mandado las señales equivocadas,
¡pero no soy gay!
¡Le has roto el corazón a Carl, Kelly!
Puede que no sepa escribir, pero es un ser humano
y está tirando su vida por la borda por tu culpa.
¿De qué estás hablando?
Carl va a dejar la academia
y se va a poner a trabajar en Captain Bob's a tiempo completo.
¿Que qué?
Tú lo has rechazado
y West Point lo ha rechazado.
Se siente rechazado y va a rendirse.
Y es culpa tuya, por animarle
a creer que podría entrar en el puto West Point
para empezar,
y por hacer que se enamorara de ti
y, joder, por hacer que yo también me enamorara de ti.
Pero no se trata de mí.
Se trata de Carl.
Y va a rendirse y eso es culpa tuya,
¡así que jódete tú y que le jodan a tu camioneta de bollera!
¡Fiona!
No sabía que ibas a venir hoy.
No iba a hacerlo.
¿Qué? ¿Ocupado?
¿Sabes qué?
Te haré un hueco en mi agenda.
Hola.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Un tío de la enfermería tenía piojos.
Era más fácil rapárselo.
Entonces, ¿aún sigues trabajando en la enfermería?
Sí, bueno, mejor que trabajar en la lavandería como Mickey.
Además, así puedo poner en práctica mi formación médica.
Mickey lavando calzoncillos.
Tienes que mandarme una foto.
Sí.
¿Todo bien por casa?
Bueno, lo normal.
Frank se ha roto el fémur y va a quedarse tumbado seis meses,
volviéndonos a todos locos.
Vale.
La novia de Lip está embarazada.
¿Lip tiene novia?
Debbie aún sigue convencida de que es gay.
Carl está trabajando en Captain Bob's.
Liam está desaparecido.
Y yo creo que ha llegado el momento de irme.
¿Irte?
Marcharme. Mudarme a otro lugar.
Mierda. No me creo que haya logrado decirlo en voz alta.
Otro lugar como...
Algún lugar cercano al ecuador.
Estoy harta del invierno, ¿sabes?
De hielo y granizo y de congelarme el culo.
¿Ya se lo has dicho a alguien?
He pensado en hacerlo antes contigo.
Deberías irte.
¿Qué?
Deberías largarte de aquí. Te lo mereces.
Deberías irte lo más lejos posible.
¿Esperabas que tratara de convencerte de no hacerlo?
Puede.
Estoy asustada.
Y ahora llorando.
¿Cuándo te irías?
Ya. Pronto.
Antes de rilarme.
Vete.
Vete lo más lejos que puedas
y no eches la vista atrás, ¿vale?
Siempre estaremos aquí para ti.
Siempre.
- Hola. - Bienvenido de vuelta.
Sí, lo siento, escucha...
te compensaré las horas, ¿vale?
Sé que sí.
- ¿Dónde está ella? - En la entrada.
Ah, y Oliver Twist sigue esperando
que le enseñes cómo cambiar un filtro.
Joder.
Eh, Jason. Estoy enseguida contigo.
- ¿Vale? - Vale.
Tenéis un material de lectura de mierda en este antro.
¿Tenéis una selección mejor en vuestro salón de belleza?
Claro que sí.
Hay que seguir a Brad contra Angelina.
Lo siento.
Sí. Deberías sentirlo.
Me has estado dando por culo desde que te quedaste embarazada.
Te he estado dando por culo desde el primer día que te conocí.
- No sé por qué te gusto. - No me gustas.
Tengo hambre.
¿Quieres ir a por algo de comer?
Sí, tengo...
tengo un par de motos que tengo que acabar.
¿Puedes esperar?
Sí.
Vale.
¿Sabes la diferencia entre inventario perpetuo
y periódico?
Ni idea.
Tienes que conocer el valor nominal de cada artículo.
Los pepinillos y las almejas Bread'n'Butter
son particularmente complicados.
Mierda.
- ¡Gallagher! - ¿Qué haces tú aquí?
Suéltame.
¿Qué crees que estás haciendo?
Déjame.
Vas a volver, tonto del culo.
Espera, ¿eres de las fuerzas de la ley?
¿Qué?
¿Se ha saltado la condicional o algo?
No. Amiga.
Que te jodan.
¿Crees que puedes echar a perder tu vida
- y echarme la culpa? - Joder.
- Suéltame, Kelly. - ¿Tú eres Kelly?
Vas a volver a la academia, Carl.
Eh, ¿va a poder volver al trabajo
- para el turno de cenas? - ¡Sí!
¡No! ¡Acaba de dimitir!
Esa sí que es una mujer.
¿Ha vuelto ya Liam de la iglesia?
- Sí. - ¿Dónde está?
- En su cuarto. - ¿Su cuarto?
¡Liam!
Buenas tardes, Deborah.
Ya basta, Liam.
Vamos, volvamos a casa.
¿Has notado algo inusual respecto a mí?
¿Qué?
¿Como que soy negro?
Sí, he notado que eres negro.
- Y vosotros no. - ¿Y bien?
Que nunca habéis hecho ningún intento de rodearme
de mi propia herencia racial y cultural.
Vaya, ¿sabes quién es toda esa gente?
Llevo durmiendo aquí un par de noches a la semana
todo el verano y nadie se ha dado ni cuenta.
¿Sabes qué más?
La Sra. Thompson hace cena cada noche... Comida de verdad...
Y tengo cereales Lucky Charms para desayunar.
Yo puedo comprarte Lucky Charms.
¿Es eso suficiente, crees tú,
para un hombre joven y orgulloso
descendiente de africanos que trata de encontrar
su identidad en los blancos Estados Unidos de hoy día?
¿Qué es esto?
Mi lista de demandas.
Una vez que accedáis, consideraré volver a casa.
¿29 cosas?
46. Hay más por detrás.
Libro.
¿Dónde has estado?
Tu hija me ha hecho leerle
la puta Oruga Hambrienta
como unas 20 veces.
La oruga está muerta, cielo.
Alguien la ha pisado y la ha espachurrado.
Pues Liam está en casa de los Thompson.
Ha dicho que ha decidido que es negro y quiere
que hagamos un montón de mierdas de negros.
¿Mierdas de negros?
Su lista de demandas.
Mírate.
Mi zapato.
¿Qué?
¿Qué está haciendo Seamus aquí?
La Sra. Demopoulos ha dicho que nos lo prestaba
unas semanas, mientras le demos de comer.
Cuidó muy bien de ella cuando se rompió la cadera.
Ha dicho que le encanta dar baños con esponja.
¿Baños con esponja?
Sí. Vamos, Seamus.
Vamos a darte un cubo con agua caliente.
Le he visto comer heces de gato
del arenero de la guardería.
Libro.
¿Me puedes desatar las manos, por favor? Se me está quedando dormido el brazo.
¿Puedo irme ahora?
- ¿Vas a volver a la academia? - No.
Mierda, Carl.
Deja de sentir lástima de ti mismo y sé un hombre.
No te han aceptado en West Point, ¿y qué?
Esos tíos son un puñado de maricas.
Ve a la Escuela de Oficiales. Gánate el cargo
al viejo estilo, siendo un cabronazo duro.
¿Para quién preferirías servir?
¿Para algún capullo de West Point
que escribió un artículo sobre la campaña de Napoleón en Italia
o para Carl Gallagher, que puede recargar una MAC-10
mientras se mete bajo un Impala en un tiroteo?
Exacto.
Entonces, ¿vas a dejar de ser un marica
y volver a ser el hombre que quiero?
Espera. ¿Qué?
Joder, eres cortito.
Ahora, adelante.
Necesito una cerveza.
¿Vienes, capullo?
¡Eh, Fiona! He encontrado a Liam.
Se ha mudado a casa de Todd.
Dice que no va a regresar a menos que tenga su propio cuarto.
¿Una ducha rápida y luego nos vamos a cenar?
- ¡Lip! - Vale. Sí.
Fiona se marcha.
Está arriba haciendo las maletas ahora mismo.
¿Qué?
Eh, ¿sabéis que tenéis a un tío gigante
en vuestro salón dándole un baño a Frank?
Mantén el brazo en alto hasta que yo acabe aquí abajo.
Así que...
Sí.
¿A dónde?
No estoy segura.
¿Tienes alguna idea o...?
Probablemente me daré la vuelta antes de llegar siquiera
al aeropuerto.
No, no lo harás.
¿Un bebé?
¿Quién sabe?
La vida, ¿verdad?
Cuida de ellos por mí, ¿vale?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
El nombre del gigante es Seamus
y está tratando de hacerle algo a vuestro padre
con agua con sal y una pera.
Hola.
Vale, bueno, no te vas a ir a ninguna parte
sin una fiesta de despedida, ¿vale?
- No. - Sí, vamos a darte
una fiesta, así que cierra la puta boca y disfruta.
¡De acuerdo, Gallaghers!
¡Fiesta!
¡Oye!
Fiona se marcha
y nosotros vamos a darle una fiesta de puta madre.
¿Vale?
- ¿Se marcha? ¿Adónde? - Nadie lo sabe.
Carl, tú las pizzas y las cervezas, ¿vale?
- Yo conduzco. - Vale.
- Yo voy a por Liam. - Vale. Yo pasaré a por
Kev y V y... traeré la barbacoa de Lem.
- ¿Puedes conducir? - Sí.
Genial.
Vale, espera, espera, espera. Vale.
Espera. Para, no...
Puedo yo... Dame la esponja.
Puedo yo.
Frota bien ahí.
Sé cómo hacerlo.
¿Vas a alguna parte?
¿Todos se han ido?
Han ido a por cosas
para tu celebración de bon voyage.
¿Te vas a saltar la diversión?
Sí. Me da miedo que si me quedo, no me vaya nunca.
Esto se está quedando tibio, Seamus.
¿Podrías calentar el agua?
¿Seamus?
Idea de Debbie.
Gratis.
Bueno, ya nos veremos.
Has hecho un buen trabajo.
Monica no estaba capacitada. Tú diste un paso adelante y ayudaste.
Gracias.
"Ayudaste".
Lo hice todo, Frank.
Sí, bueno,
si eso te sirve para dormir mejor...
Nos vemos, Frank.
Lo dudo.
Vale, incorpórame.
Ponte con el culo.
La barbacoa ha vuelto.
¡No les quedaba pollo,
pero tenemos costillas de sobra!
¡Vamos abajo!
¡Fiona!
¿Fiona?
¡Fiona!
¡Eh, gran Phil! ¿Qué pasa, tío?
¿Crees que sería un padre de mierda?
¿Qué? No.
Serías un padre estupendo.
¿Por qué? ¿Estás pensando en tener hijos?
Tami está embarazada.
No jodas.
- Sí. - Tío.
Eso es fantástico. Te va a encantar.
Los bebés son lo mejor.
No estoy seguro de si ella quiere que yo me involucre demasiado.
Ha dicho que cree que sería un padre de mierda.
Así que...
He... he pensado que ya que tú eres un gran padre,
- que tú... - Gracias.
No sé, que quizá tuvieras una opinión.
¿Sobre qué te convierte en buen padre?
Sí, yo...
yo no he tenido un buen ejemplo en casa.
- Frank. - Sí.
No me digas.
No... no estoy seguro
de si sé siquiera cómo ser un buen padre.
Solo los quieres, tío.
Es difícil cagarla si los quieres.
¿Crees que puedes hacer eso?
Sí.
Sí, yo también lo creo.
Hostias.
¿Qué?
Un cheque de 50 000 dólares
de Fiona.
¿Hay una nota?
"Os quiero".
Sí, os quiere.
¡Venga!
Lo siento.
Esa es mi hija Sarah. Tenía muchas ganas
de sentarse en la ventana para vernos despegar,
si no te importa. Nunca había viajado
en avión antes.
No importa.
Avísame si te molesta.
Seguro que no me molesta.
También es mi primera vez en un avión.
*Igual que anoche*
*quiero más de la vida*
*que esto*
*Quiero más*
*Quiero más de la vida*
*que esto*
*Quiero más*
www.subtitulamos.tv