1 00:00:05,637 --> 00:00:08,010 Eh, ¿qué tal todo? 2 00:00:08,011 --> 00:00:09,677 ¿Te has olvidado de lo que pasó la semana pasada? 3 00:00:09,678 --> 00:00:10,969 No me sorprende, 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,260 con esa mierda de hierba barata 5 00:00:12,261 --> 00:00:13,802 que has estado fumando. 6 00:00:16,219 --> 00:00:18,927 Prueba mejor esta mierda canadiense. 7 00:00:18,928 --> 00:00:20,427 - ¡Un poco de ayuda! - Soltadme. Soltadme ya. 8 00:00:20,428 --> 00:00:21,761 ¡Soltadme! 9 00:00:21,762 --> 00:00:23,302 ¿Qué ha pasado? 10 00:00:23,303 --> 00:00:25,344 - Se ha jodido la pierna. - ¿Eso es el hueso? 11 00:00:25,345 --> 00:00:27,179 Han hecho falta seis placas y 18 tornillos, 12 00:00:27,180 --> 00:00:29,096 pero creo que tenemos al campeón 13 00:00:29,097 --> 00:00:30,969 - de una pieza de nuevo. - Drogas. 14 00:00:30,970 --> 00:00:32,593 He ido a que me hagan un test, averiguar 15 00:00:32,594 --> 00:00:34,886 si he heredado una mutación genética de mi madre 16 00:00:34,887 --> 00:00:36,607 que implica que probablemente muera de cáncer de mama. 17 00:00:36,608 --> 00:00:37,761 ¿Y? 18 00:00:37,762 --> 00:00:39,469 No sabré los resultados hasta dentro de un par de días. 19 00:00:39,470 --> 00:00:40,469 ¿Liam? 20 00:00:40,470 --> 00:00:41,820 Liam, ¿estás en casa? 21 00:00:43,219 --> 00:00:44,954 - ¿Vas a contestar? - Les ha llevado dos días 22 00:00:44,955 --> 00:00:47,427 darse cuenta de que no estaba. No pueden estar muy preocupados. 23 00:00:47,428 --> 00:00:48,824 Creo que deberíamos cortar. 24 00:00:48,825 --> 00:00:51,316 Llámame cuando no estés tan necesitado. 25 00:00:51,317 --> 00:00:52,960 ¿A qué esa cara tan larga, piratilla? 26 00:00:52,961 --> 00:00:55,593 No he pasado el primer corte para West Point 27 00:00:55,594 --> 00:00:57,013 y mi hermana lesbiana 28 00:00:57,014 --> 00:00:59,260 está enamorada de mi novia y trata de convertirla en gay. 29 00:00:59,261 --> 00:01:02,079 - ¿Qué haces? - Lo siento. 30 00:01:02,080 --> 00:01:03,809 No soy gay. 31 00:01:03,810 --> 00:01:05,260 No me quiere. 32 00:01:05,261 --> 00:01:06,511 Kelly es una zorra. 33 00:01:06,512 --> 00:01:07,911 Le gusta romper corazones. 34 00:01:07,912 --> 00:01:09,177 Deberíamos ir a joderla. 35 00:01:09,178 --> 00:01:11,552 36 00:01:13,470 --> 00:01:14,865 ¿Kev? 37 00:01:14,866 --> 00:01:16,933 ¿Acabas de...? 38 00:01:16,934 --> 00:01:18,125 Ocho segundos. 39 00:01:18,126 --> 00:01:19,844 Un niño de 12 años aguanta más. 40 00:01:19,845 --> 00:01:21,885 ¿Han estado trayendo a sus dos hijas a nuestro colegio 41 00:01:21,886 --> 00:01:23,347 por el precio de una durante meses? 42 00:01:23,348 --> 00:01:24,580 Lo sentimos muchísimo, hermana. 43 00:01:24,581 --> 00:01:27,160 Necesitamos a un Jesús para el festival de Santa Felícitas 44 00:01:27,161 --> 00:01:28,469 del próximo fin de semana. 45 00:01:28,470 --> 00:01:29,968 ¿Quieren que Kev sea Jesús? 46 00:01:30,462 --> 00:01:32,120 He visto el cartel de empleo. 47 00:01:32,121 --> 00:01:33,651 Necesito un trabajo. 48 00:01:34,378 --> 00:01:35,885 Hostia puta. 49 00:01:35,886 --> 00:01:37,302 - Hola, Max. - Escucha. 50 00:01:37,303 --> 00:01:39,260 La edificación de ese solar del cual eres socia se ha aprobado. 51 00:01:39,261 --> 00:01:40,615 No recuerdo exactamente cuánto 52 00:01:40,616 --> 00:01:42,269 - tenías en la sociedad. - 100 000 dólares. 53 00:01:42,270 --> 00:01:43,568 ¿Y si te lo compro ya mismo? 54 00:01:43,569 --> 00:01:45,427 Te llamaré por la mañana y cerraremos el trato. 55 00:01:48,922 --> 00:01:55,718 www.subtitulamos.tv 56 00:03:28,845 --> 00:03:31,052 Eh, ¿qué haces levantado tan pronto? 57 00:03:31,053 --> 00:03:32,636 Voy a salir. 58 00:03:35,553 --> 00:03:36,885 - Hola. - Hola. 59 00:03:36,886 --> 00:03:38,221 - ¿Listo? - Sí. 60 00:03:38,222 --> 00:03:39,438 - ¿Guantes? - Sí. 61 00:03:39,439 --> 00:03:40,719 ¿Pintura en espray? ¿Clavos? 62 00:03:40,720 --> 00:03:43,834 - ¿Tienes el azúcar? - Sí, y el martillo. 63 00:03:43,835 --> 00:03:46,052 - Venga. - ¿En qué andáis los dos? 64 00:03:46,053 --> 00:03:47,727 Vamos a joder una camioneta. 65 00:03:47,728 --> 00:03:49,758 A joderla pero bien. Volveré 66 00:03:49,759 --> 00:03:51,222 antes de que se despierte Franny. 67 00:04:28,026 --> 00:04:29,885 ¿Hola? 68 00:04:31,512 --> 00:04:35,162 ¿Debbie? ¿Lip? 69 00:04:38,343 --> 00:04:39,538 Soy Fiona. 70 00:04:41,129 --> 00:04:42,788 ¿Qué necesitas, Frank? 71 00:04:43,454 --> 00:04:44,981 Hora de la oxicodona. 72 00:04:45,807 --> 00:04:46,995 Lo dudo. 73 00:04:50,053 --> 00:04:52,803 Sí, Debbie te dio una 74 00:04:52,804 --> 00:04:55,260 a medianoche, así que no te toca otra 75 00:04:55,261 --> 00:04:57,340 - hasta las ocho de la mañana. - ¿Qué hora es? 76 00:04:57,341 --> 00:04:58,674 Casi las seis. 77 00:04:59,528 --> 00:05:00,622 Duele. 78 00:05:00,623 --> 00:05:02,260 Seguro que sí. 79 00:05:02,261 --> 00:05:03,600 El prospecto dice 80 00:05:03,601 --> 00:05:06,010 tomar para calmar el dolor. Yo tengo dolor. 81 00:05:06,011 --> 00:05:07,866 Ni siquiera sé dónde las guarda Debbie. 82 00:05:07,867 --> 00:05:09,427 Donde las esconde, querrás decir. 83 00:05:09,428 --> 00:05:11,427 - Despiértala. Averígualo. - No está aquí. 84 00:05:11,428 --> 00:05:12,761 ¡Mentira! ¡Debbie! 85 00:05:12,762 --> 00:05:14,719 Dios. 86 00:05:14,720 --> 00:05:16,184 Acaba de salir. 87 00:05:16,185 --> 00:05:17,654 ¿Cuándo vuelve? 88 00:05:17,655 --> 00:05:20,302 Pronto. 89 00:05:20,303 --> 00:05:22,677 Intenta... intenta volverte a dormir. 90 00:05:22,678 --> 00:05:24,677 Necesito café. 91 00:05:28,159 --> 00:05:30,412 Necesito que me cambien el vendaje. 92 00:05:31,505 --> 00:05:32,739 No me toca. 93 00:05:33,479 --> 00:05:34,866 Necesito un baño con esponja. 94 00:05:34,867 --> 00:05:36,653 Ni de coña. 95 00:05:37,596 --> 00:05:39,256 Empiezo a oler. 96 00:05:39,959 --> 00:05:41,431 ¿Y eso es nuevo? 97 00:05:41,432 --> 00:05:43,302 Podrías llamar a Debbie. 98 00:05:43,303 --> 00:05:45,233 Dios. ¿Cuánto tiempo han dicho los médicos 99 00:05:45,234 --> 00:05:46,573 que tendrás que estar así? 100 00:05:47,599 --> 00:05:49,699 De tres a seis meses. 101 00:05:51,804 --> 00:05:54,108 Dios bendito. 102 00:05:57,053 --> 00:05:58,802 La camioneta está en el camino de entrada. 103 00:05:58,803 --> 00:06:00,603 Agáchate. No queremos activar 104 00:06:00,604 --> 00:06:02,052 los sensores de movimiento. 105 00:06:02,053 --> 00:06:03,802 - ¿Lista? - Recibido. 106 00:06:07,762 --> 00:06:09,288 Operación Annapolis en marcha. 107 00:06:09,289 --> 00:06:11,052 - ¿Lista? - Entendido. 108 00:06:43,637 --> 00:06:44,552 Carl, 109 00:06:44,553 --> 00:06:46,177 tapa del depósito cerrada. 110 00:06:46,178 --> 00:06:47,511 Coge el destornillador. 111 00:06:51,220 --> 00:06:53,427 - Martillo. - Demasiado ruido. 112 00:06:53,428 --> 00:06:55,511 Solo voy a darle un golpecito. Martillo. 113 00:06:58,178 --> 00:07:00,594 ¡Vamos, echa el azúcar! ¡Vamos! 114 00:07:05,553 --> 00:07:07,761 Es Kelly. ¿Qué hacemos? 115 00:07:07,762 --> 00:07:09,177 ¡Corre! 116 00:07:11,011 --> 00:07:12,052 ¡Eh, gilipollas! 117 00:07:13,553 --> 00:07:15,385 ¡Vamos! ¡Vamos! 118 00:07:15,386 --> 00:07:16,427 Vamos. 119 00:07:17,818 --> 00:07:20,799 ¡Os veo, cabrones! 120 00:07:31,470 --> 00:07:33,164 - Hola. - Hola. 121 00:07:33,165 --> 00:07:34,331 ¿Liam sigue durmiendo? 122 00:07:34,332 --> 00:07:35,968 No está ahí. 123 00:07:35,969 --> 00:07:37,302 ¿No? 124 00:07:37,303 --> 00:07:41,442 Quería ver si me podría cubrir mi turno con Frank unas horas. 125 00:07:41,443 --> 00:07:44,385 - ¿Dónde vas? - La audiencia preliminar por pegar 126 00:07:44,386 --> 00:07:45,909 a la mujer de la limonada. 127 00:07:45,910 --> 00:07:47,383 ¿Necesitas compañía? 128 00:07:47,384 --> 00:07:48,901 Podría escaquearme unas horas del trabajo. 129 00:07:48,902 --> 00:07:51,720 No, da igual. Lo han reducido a falta. 130 00:07:54,470 --> 00:07:57,028 ¿Te ha dicho Frank que podría tardar en recuperarse seis meses? 131 00:07:57,029 --> 00:07:59,219 - ¿Seis meses? - Sí. 132 00:07:59,220 --> 00:08:02,058 Esta mañana me ha pedido que le diera un baño con esponja. 133 00:08:02,059 --> 00:08:03,192 ¿Cómo ha sido? 134 00:08:03,193 --> 00:08:04,427 No lo he hecho. 135 00:08:04,428 --> 00:08:06,649 Dios, tendría pesadillas durante años. 136 00:08:06,650 --> 00:08:08,710 El horario que hizo Debbie está funcionando. 137 00:08:08,711 --> 00:08:09,975 Ya sabes, dividir el trabajo entre todos. 138 00:08:09,976 --> 00:08:13,385 Es como tener un bebé de 70 kg en el sofá. 139 00:08:13,386 --> 00:08:15,177 Ah, y hay un zurullo de campeonato 140 00:08:15,178 --> 00:08:16,844 esperando ahí en su orinal. 141 00:08:16,845 --> 00:08:18,010 ¿Eso es lo que he estado oliendo? 142 00:08:18,011 --> 00:08:19,302 143 00:08:19,303 --> 00:08:22,594 Bueno, podríamos ponerle pañales para adultos, ¿no? 144 00:08:22,595 --> 00:08:23,927 ¿Quieres ser tú el que 145 00:08:23,928 --> 00:08:25,677 le limpie la mierda del pelo púbico 146 00:08:25,678 --> 00:08:27,135 con una toallita húmeda 147 00:08:27,136 --> 00:08:28,845 al cambiarle de pañal? 148 00:08:39,803 --> 00:08:41,177 ¿Oxicodona? 149 00:08:41,178 --> 00:08:44,079 Dios. ¿Qué es ese olor? 150 00:08:44,080 --> 00:08:45,260 El orinal. 151 00:08:45,261 --> 00:08:46,713 ¿De quién es el turno? 152 00:08:46,714 --> 00:08:47,927 De Carl. 153 00:08:47,928 --> 00:08:50,208 - No me jodas. - ¿Habéis 154 00:08:50,209 --> 00:08:51,968 atracado una licorería esta mañana? 155 00:08:51,969 --> 00:08:53,761 - ¿Esa es Debbie? - Sí. 156 00:08:53,762 --> 00:08:55,324 ¡Oxicodona! 157 00:08:55,325 --> 00:08:56,921 No hasta dentro de media hora, Frank. 158 00:08:56,922 --> 00:08:58,511 La necesito ahora. 159 00:08:58,512 --> 00:08:59,790 Si tomas demasiada oxicodona, 160 00:08:59,791 --> 00:09:01,363 tendrás estreñimiento. 161 00:09:01,364 --> 00:09:02,876 No estamos en ese punto aún. 162 00:09:04,649 --> 00:09:06,427 Dios, ¿qué ha comido? 163 00:09:06,428 --> 00:09:08,844 Vale, la última en ocho horas, Frank. 164 00:09:08,845 --> 00:09:10,177 Aprovéchala. 165 00:09:10,178 --> 00:09:11,596 Pues dos. Dame dos. 166 00:09:11,597 --> 00:09:12,695 No, solo puedes 167 00:09:12,696 --> 00:09:13,761 - tomar una, Frank. - ¡Dos! 168 00:09:13,762 --> 00:09:16,302 - Una no me hará nada. - Lo siento, Frank. 169 00:09:16,303 --> 00:09:17,469 ¿Y? 170 00:09:17,470 --> 00:09:19,219 Frank. ¿Alguna idea? 171 00:09:19,220 --> 00:09:21,279 No es que tengamos muchas opciones. 172 00:09:21,280 --> 00:09:24,010 No podemos drogarle y dejarle bajo un puente. 173 00:09:24,011 --> 00:09:25,513 - ¿Por qué no? - Podríamos ir a la cárcel. 174 00:09:25,514 --> 00:09:26,811 Abuso de mayores. 175 00:09:26,812 --> 00:09:28,475 No, ningún jurado nos condenaría. 176 00:09:28,476 --> 00:09:30,135 Podemos alegar discapacidad. 177 00:09:30,136 --> 00:09:31,385 ¿Sabéis? Que el estado 178 00:09:31,386 --> 00:09:32,525 pague a alguien para que le ayude. 179 00:09:32,526 --> 00:09:34,053 Eso podría llevar meses. 180 00:09:34,054 --> 00:09:35,344 ¿Zumo? Necesito zumo. 181 00:09:35,345 --> 00:09:37,252 ¡Estamos en una reunión familiar, Frank! 182 00:09:37,253 --> 00:09:38,612 ¿Sobre qué? 183 00:09:38,613 --> 00:09:40,260 ¡Sobre tu patética persona! 184 00:09:40,261 --> 00:09:41,659 Eh, esperad. ¿No sigue teniendo el dinero 185 00:09:41,660 --> 00:09:42,872 de aquel Randy? 186 00:09:42,873 --> 00:09:44,552 - ¿Quién? - El ex de Ingrid. 187 00:09:44,553 --> 00:09:46,177 Le pagó a Frank para que se alejara de ella. 188 00:09:46,178 --> 00:09:47,844 No queda nada del dinero de Randy. 189 00:09:47,845 --> 00:09:49,636 No puede ser que te lo hayas gastado. 190 00:09:49,637 --> 00:09:51,115 Todo. No hay dinero. 191 00:09:51,116 --> 00:09:53,927 ¿Y qué hay del dinero que sacó vendiendo aquella droga? 192 00:09:53,928 --> 00:09:55,135 Es mi fondo de emergencia. 193 00:09:55,136 --> 00:09:57,594 Sí, y esto es una emergencia de la hostia, Frank. 194 00:09:57,595 --> 00:09:59,385 Haré unas llamadas 195 00:09:59,386 --> 00:10:01,427 para ver cuánto costaría un sanitario a domicilio. 196 00:10:01,428 --> 00:10:02,802 Ya lo hago yo. 197 00:10:02,803 --> 00:10:04,052 No me importa. 198 00:10:04,053 --> 00:10:05,636 No te preocupes, me ocupo yo. 199 00:10:05,637 --> 00:10:07,177 No necesito ningún sanitario. 200 00:10:07,178 --> 00:10:08,761 Sí que lo necesitas. 201 00:10:08,762 --> 00:10:12,219 Momentos como este están hechos para los familiares 202 00:10:12,220 --> 00:10:15,552 que se preocupan por sus seres queridos cuando lo necesitan. 203 00:10:15,553 --> 00:10:17,469 Nadie te quiere, Frank. 204 00:10:17,470 --> 00:10:19,761 Eh, ¿alguien vio a Liam anoche? 205 00:10:19,762 --> 00:10:22,636 Sí, estuvo viendo la tele con Frank en el sofá. 206 00:10:22,637 --> 00:10:24,690 - ¿Ha dormido aquí? - Eso creo. 207 00:10:24,691 --> 00:10:26,260 No es que le arropara ni nada. 208 00:10:26,261 --> 00:10:28,135 Aquí tienes tu orinal. 209 00:10:28,136 --> 00:10:29,677 No lo vuelvas a usar hasta que algún otro pueda ocuparse. 210 00:10:29,678 --> 00:10:31,844 Oye. ¿Vienes luego a una reunión? 211 00:10:31,845 --> 00:10:33,219 Creo que voy a ir a una reunión de la AFdA 212 00:10:33,220 --> 00:10:34,511 - otra vez. - Vale, pues 213 00:10:34,512 --> 00:10:36,260 dinos si crees que merece la pena. 214 00:10:36,261 --> 00:10:37,927 Podríamos convertirlo en una actividad lúdica 215 00:10:37,928 --> 00:10:40,677 para toda la familia. 216 00:10:40,678 --> 00:10:42,844 Carl, ¿quieres que te haga unos huevos? 217 00:10:42,845 --> 00:10:45,636 Gracias, pero tomo café y cereales por la mañana. 218 00:10:45,637 --> 00:10:47,427 Debbie, ¿unos huevos revueltos? 219 00:10:47,428 --> 00:10:48,937 Café para mí. 220 00:10:50,068 --> 00:10:51,594 Perdón. 221 00:10:54,178 --> 00:10:55,488 ¿Kelly de nuevo? 222 00:10:57,512 --> 00:11:00,558 Sí. 223 00:11:00,559 --> 00:11:03,010 ¿Y qué planes tienes? 224 00:11:03,011 --> 00:11:04,469 Bueno, 225 00:11:04,470 --> 00:11:06,794 voy a ir a esa reunión de familiares de alcohólicos... 226 00:11:06,795 --> 00:11:08,982 No, hoy no. Para el futuro. 227 00:11:10,554 --> 00:11:13,528 No... no sé. 228 00:11:13,529 --> 00:11:14,914 No he pensado mucho en ello. 229 00:11:14,915 --> 00:11:16,323 Franny necesita una cama de verdad. 230 00:11:16,324 --> 00:11:17,913 Es demasiado mayor para la cuna ya 231 00:11:17,914 --> 00:11:19,823 y en mi cuarto no hay suficiente espacio para dos camas, 232 00:11:19,824 --> 00:11:21,594 así que había pensado en que tú te quedaras mi cuarto 233 00:11:21,595 --> 00:11:23,595 y que Franny y yo nos mudáramos a tu antigua habitación. 234 00:11:25,262 --> 00:11:26,796 Claro. 235 00:11:26,797 --> 00:11:29,260 Bueno, me voy a levantar a Franny. 236 00:11:29,261 --> 00:11:30,489 Si la dejo mucho rato 237 00:11:30,490 --> 00:11:31,802 no dormirá luego nada por la noche. 238 00:11:43,829 --> 00:11:45,202 ¿Kev? 239 00:11:46,845 --> 00:11:47,999 ¿Kevin? 240 00:11:50,071 --> 00:11:51,344 Sí. 241 00:11:51,345 --> 00:11:53,052 - ¿Aún no has...? - No. 242 00:11:53,053 --> 00:11:54,885 ¿Cuánto tiempo? 243 00:11:54,886 --> 00:11:56,052 47 minutos. 244 00:11:56,053 --> 00:11:58,135 ¡Cariño! 245 00:11:58,136 --> 00:12:00,219 Esto es fantástico. 246 00:12:00,220 --> 00:12:01,552 Sí, es maravilloso, cielo. 247 00:12:01,553 --> 00:12:04,010 Y estoy muy feliz 248 00:12:04,011 --> 00:12:06,927 - por ti, cariño. - ¡Feliz, feliz! 249 00:12:06,928 --> 00:12:10,511 Pero todo lo bueno llega a su fin. 250 00:12:11,886 --> 00:12:13,594 Llega a tu fin, Kevin. 251 00:12:13,595 --> 00:12:15,052 ¿No quieres intentar llegar a 60 minutos? 252 00:12:15,053 --> 00:12:16,636 No. Ya. 253 00:12:16,637 --> 00:12:18,927 254 00:12:18,928 --> 00:12:20,636 Hazme eso en los huevos. 255 00:12:20,637 --> 00:12:22,427 Vale. 256 00:12:22,428 --> 00:12:23,636 ¿Esto? 257 00:12:23,637 --> 00:12:25,052 No, no, no. Lo otro. 258 00:12:25,053 --> 00:12:26,844 - ¿Esto? - Sí. 259 00:12:28,637 --> 00:12:31,135 ¡Sí! 260 00:12:33,845 --> 00:12:35,177 261 00:12:36,220 --> 00:12:37,786 262 00:12:37,787 --> 00:12:39,032 Kevin. 263 00:12:40,261 --> 00:12:41,385 Vale. 264 00:12:41,386 --> 00:12:42,719 265 00:12:48,637 --> 00:12:51,219 Que te den por culo, vasectomía. 266 00:12:51,220 --> 00:12:53,010 ¡Vuelvo a ser un hombre! 267 00:13:06,554 --> 00:13:08,150 268 00:13:08,151 --> 00:13:10,060 - ¿Trabajas hoy? - Si. 269 00:13:10,061 --> 00:13:11,677 Siento lo de West Point. 270 00:13:11,678 --> 00:13:13,385 No es para tanto. 271 00:13:13,386 --> 00:13:15,594 Es decir, fui estúpido al presentar mi solicitud. 272 00:13:15,595 --> 00:13:16,887 No sé en qué estaba pensando. 273 00:13:16,888 --> 00:13:18,765 Nunca aceptarían a alguien como yo. 274 00:13:19,804 --> 00:13:21,093 Ello se lo pierden. 275 00:13:21,094 --> 00:13:23,404 Sí. Que les jodan, ¿verdad? 276 00:13:23,405 --> 00:13:25,385 Tengo que ir a trabajar. No puedo llegar tarde. 277 00:13:25,386 --> 00:13:27,220 ¿Quién va a freír los palitos de pescado? 278 00:13:37,926 --> 00:13:40,427 ¡Dios mío! 279 00:13:42,136 --> 00:13:44,052 Esto es repugnante. 280 00:13:44,053 --> 00:13:46,502 ¿A alguna de esas cervezas les queda algo? 281 00:13:47,262 --> 00:13:48,844 No. 282 00:13:48,845 --> 00:13:50,511 ¿Queda alguna en la nevera? 283 00:13:50,512 --> 00:13:52,677 Déjame terminar esto primero. 284 00:13:52,678 --> 00:13:54,387 285 00:13:55,928 --> 00:13:58,177 He llamado a un par de sitios de asistencia a domicilio. 286 00:13:58,178 --> 00:13:59,740 22 pavos la hora. 287 00:13:59,741 --> 00:14:01,010 30 por pasar la noche. 288 00:14:01,011 --> 00:14:04,070 Totalmente innecesario, tú déjame aquí 289 00:14:04,071 --> 00:14:05,949 con mi oxicodona, un par de cervezas 290 00:14:05,950 --> 00:14:07,761 y el mando de la tele y estaré la mar de a gusto. 291 00:14:07,762 --> 00:14:10,219 Pero si estás aquí abajo llamándonos día y noche. 292 00:14:10,220 --> 00:14:12,093 Está claro que necesitas que alguien se ocupe de ti. 293 00:14:12,094 --> 00:14:13,552 Cuidado. 294 00:14:13,553 --> 00:14:15,129 Ni siquiera debería estar haciendo esto. 295 00:14:15,130 --> 00:14:16,397 Es el turno de Liam. 296 00:14:17,304 --> 00:14:19,761 Pues que baje aquí. ¡Liam! 297 00:14:19,762 --> 00:14:21,385 No está 298 00:14:21,386 --> 00:14:23,594 y no le he dicho a nadie dónde he escondido la oxicodona, 299 00:14:23,595 --> 00:14:25,762 así que ni te plantees darle la chapa a Liam para que te dé más. 300 00:14:30,886 --> 00:14:32,677 ¿Qué ha pasado con la soldadita 301 00:14:32,678 --> 00:14:34,132 que se estaba trajinando tu hermano, 302 00:14:34,133 --> 00:14:35,677 la que tú trataste de robarle? 303 00:14:35,678 --> 00:14:37,157 No trataba de robársela. 304 00:14:37,158 --> 00:14:39,177 Claro que sí. La seguías a todas partes 305 00:14:39,178 --> 00:14:40,964 como un perrito faldero. 306 00:14:41,510 --> 00:14:43,129 Rompió con Carl. 307 00:14:43,130 --> 00:14:46,010 Entonces, ¿es una come-felpudos? 308 00:14:46,011 --> 00:14:47,628 No seas gilipollas, Frank. 309 00:14:47,629 --> 00:14:49,302 Era mona. 310 00:14:49,303 --> 00:14:51,151 Inteligente, también. 311 00:14:51,152 --> 00:14:54,293 Me sorprendió que se colara por un memo como Carl. 312 00:14:54,762 --> 00:14:58,148 Está claro que peleaba en una categoría superior con ella. 313 00:14:58,149 --> 00:14:59,495 Kelly no es gay. 314 00:14:59,496 --> 00:15:00,761 ¿Sóftbol? 315 00:15:00,762 --> 00:15:01,804 ¿De verdad? 316 00:15:03,415 --> 00:15:04,581 ¿Bi? 317 00:15:05,859 --> 00:15:09,514 O quizá no eras lo suficientemente tentadora 318 00:15:09,515 --> 00:15:13,454 para que ella se arriesgara con la experimentación de género. 319 00:15:14,243 --> 00:15:16,844 A la mujeres les gusta la inteligencia. Lo siento, cielo. 320 00:15:16,845 --> 00:15:19,636 Tú no eres la más avispada del avispero. 321 00:15:19,637 --> 00:15:22,255 Apuesto a que si hubiera sido tu hermana, 322 00:15:22,256 --> 00:15:24,621 Fiona... No es... Eh. 323 00:15:24,622 --> 00:15:26,010 No es brillante, 324 00:15:26,011 --> 00:15:29,494 como Lip, pero es viva, despierta. 325 00:15:29,495 --> 00:15:31,260 Apuesto que si hubiera sido Fiona, 326 00:15:31,261 --> 00:15:34,140 la chica del sóftbol se hubiera lanzado de cabeza. 327 00:15:34,141 --> 00:15:37,177 Sigue con eso, Frank, y no volverás a ver una oxicodona. 328 00:15:38,366 --> 00:15:40,302 Por no mencionar que Fiona ha heredado 329 00:15:40,303 --> 00:15:44,968 el aspecto de stripper peligrosa y marchosa de Monica, 330 00:15:44,969 --> 00:15:47,927 aunque no le haya hecho la vida más fácil a Fiona. 331 00:15:47,928 --> 00:15:49,885 Demasiada belleza puede ser contraproducente. 332 00:15:49,886 --> 00:15:51,612 Hola, soy Liam. 333 00:15:51,613 --> 00:15:53,135 - Liam, ¿dónde estás? - Mejor ser 334 00:15:53,136 --> 00:15:54,371 - como tú. - Frank me está sacando 335 00:15:54,372 --> 00:15:55,761 de puto quicio y es tu turno. 336 00:15:55,762 --> 00:15:57,708 - Ser un poco lenta... - Te quiero. Adiós. 337 00:15:57,709 --> 00:16:00,385 te hace ser realista sobre tus aspiraciones. 338 00:16:12,178 --> 00:16:13,594 Buenos días. 339 00:16:13,595 --> 00:16:15,162 No llego tarde, ¿verdad? 340 00:16:15,163 --> 00:16:16,385 Está aquí. 341 00:16:16,386 --> 00:16:17,642 ¿Quién? 342 00:16:17,643 --> 00:16:18,885 El capitán. 343 00:16:18,886 --> 00:16:20,236 Quiere conocerte. 344 00:16:20,237 --> 00:16:21,442 ¿El capitán Bob? 345 00:16:21,443 --> 00:16:24,017 Pensé que era inventado, como el Coronel Sanders. 346 00:16:24,018 --> 00:16:25,743 El Coronel Sanders era real. 347 00:16:25,744 --> 00:16:27,091 ¿Sí? 348 00:16:28,512 --> 00:16:29,720 Sígueme. 349 00:16:33,053 --> 00:16:34,511 Señor. 350 00:16:34,512 --> 00:16:36,511 Alférez Gallagher. 351 00:16:36,512 --> 00:16:38,335 El mejor freidor que he tenido. 352 00:16:38,336 --> 00:16:41,053 Un placer conocerte, Carl. Siéntate. 353 00:16:43,262 --> 00:16:44,761 ¿Quieres un refresco de helado? 354 00:16:44,762 --> 00:16:46,344 - No... - Lori, trae 355 00:16:46,345 --> 00:16:47,927 a nuestra pequeña pantera blanca un refresco helado. 356 00:16:47,928 --> 00:16:49,677 - Vale. - ¿Quieres gambas rebozadas? 357 00:16:49,678 --> 00:16:52,424 Lori, también gambas rebozadas. 358 00:16:53,304 --> 00:16:55,866 Yo me como una cesta en cada local que visito, Carl. 359 00:16:56,512 --> 00:16:59,135 El control de calidad es básico en el mundo de las gambas. 360 00:16:59,136 --> 00:17:00,344 Mira esto. 361 00:17:00,345 --> 00:17:02,344 Buen rebozado, 362 00:17:02,345 --> 00:17:04,148 lo bastante crujiente. 363 00:17:05,429 --> 00:17:07,053 364 00:17:09,011 --> 00:17:10,852 Me salvaste bien el culo el otro día, chaval. 365 00:17:11,399 --> 00:17:12,927 En cuanto se corre la voz de que pueden robar en tu franquicia, 366 00:17:12,928 --> 00:17:14,534 aparecen los tiburones. 367 00:17:16,554 --> 00:17:18,239 ¿Has pensado en tu futuro, Carl? 368 00:17:18,240 --> 00:17:20,477 - Bueno... - Mira, sé que un jovencito como tú 369 00:17:20,478 --> 00:17:22,364 no piensa en el camino que tiene por delante, 370 00:17:22,365 --> 00:17:24,260 pero Captain Bob's está creciendo. 371 00:17:24,261 --> 00:17:26,684 - Carl, ¿tienes una Winnebago? - No. 372 00:17:26,685 --> 00:17:28,093 Yo sí. Una Grand Tour. 373 00:17:28,094 --> 00:17:29,153 ¿Tienes una casa en el lago? 374 00:17:29,154 --> 00:17:30,712 Yo sí. 375 00:17:30,713 --> 00:17:33,459 ¿Una lancha motora? ¿Dos Cadillac nuevos? 376 00:17:33,460 --> 00:17:35,260 ¿Tienes dos semanas de vacaciones cada año 377 00:17:35,261 --> 00:17:36,788 para bajar a la costa de Alabama? 378 00:17:36,789 --> 00:17:37,802 No, señor. 379 00:17:37,803 --> 00:17:39,255 No, claro que no, maldita sea. 380 00:17:39,256 --> 00:17:40,427 Pero tendrás todo eso, Carl, 381 00:17:40,428 --> 00:17:42,315 si tomas la decisión correcta hoy. 382 00:17:43,679 --> 00:17:45,719 Tengo un local en East Garfield Park 383 00:17:45,720 --> 00:17:47,636 y lo han atracado seis veces este mes. 384 00:17:47,637 --> 00:17:48,885 Puedes empezar mañana. 385 00:17:48,886 --> 00:17:51,101 Ayudante del encargado. 500 dólares a la semana. 386 00:17:51,102 --> 00:17:53,508 En un año, podrías ser encargado. 387 00:17:53,509 --> 00:17:54,844 Joder, en diez años 388 00:17:54,845 --> 00:17:56,900 podrías tener incluso tu propia franquicia. 389 00:17:56,901 --> 00:17:59,469 El límite son las estrellas, hijo. 390 00:17:59,470 --> 00:18:01,679 Carl, si juegas bien tus cartas, 391 00:18:01,680 --> 00:18:04,260 podrías acabar incluso teniendo tu propia Winnebago. 392 00:18:07,680 --> 00:18:09,844 Pues misterio resuelto. 393 00:18:09,845 --> 00:18:11,511 ¿Sí? ¿Qué misterio es ese? 394 00:18:11,512 --> 00:18:14,143 Homer. No está borracho por ahí. 395 00:18:14,144 --> 00:18:15,260 ¿Sí? ¿Qué ha pasado? 396 00:18:15,261 --> 00:18:17,177 Ha violado la condicional. 397 00:18:17,178 --> 00:18:19,469 Al idiota lo han parado con una del 45 bajo el asiento. 398 00:18:19,470 --> 00:18:21,719 Mierda. 399 00:18:21,720 --> 00:18:24,052 Tengo que encontrar a un mecánico nuevo. 400 00:18:24,053 --> 00:18:25,594 Bueno, podría ser el momento de quitarle la escoba 401 00:18:25,595 --> 00:18:27,385 a Jason de las manos. 402 00:18:27,386 --> 00:18:29,552 ¿Estás diciendo que en lugar de contratar a alguien cualificado, 403 00:18:29,553 --> 00:18:31,511 debería contratar al chico que barre? 404 00:18:33,011 --> 00:18:34,139 Sí. 405 00:18:34,980 --> 00:18:36,344 Vale, Madre Teresa. 406 00:18:36,345 --> 00:18:38,135 Enséñale a cambiar una bujía, 407 00:18:38,136 --> 00:18:39,802 mientras yo trato de encontrar a alguien 408 00:18:39,803 --> 00:18:41,093 que sepa de verdad lo que cojones se hace. 409 00:18:41,094 --> 00:18:43,340 - Eh, gracias. - Sí, sí. 410 00:18:44,304 --> 00:18:45,802 ¡Oye, Jason! 411 00:18:45,803 --> 00:18:47,344 Eh, ven aquí, tío. 412 00:18:49,386 --> 00:18:51,448 Tío, ¿has cambiado alguna vez un filtro? 413 00:18:51,979 --> 00:18:53,219 Te he visto hacerlo. 414 00:18:53,220 --> 00:18:54,385 Vale, quiero que acabes de desmontar 415 00:18:54,386 --> 00:18:56,010 esa bagger de ahí 416 00:18:56,011 --> 00:18:57,638 y luego que le pongas un filtro de aire a la Sportster. 417 00:18:57,639 --> 00:18:59,010 ¿Vale? Yo me paso luego 418 00:18:59,011 --> 00:19:00,010 y te enseño cómo cambiarlo. 419 00:19:00,011 --> 00:19:01,396 Sí, vale. 420 00:19:05,386 --> 00:19:06,844 ¿Lip? 421 00:19:06,845 --> 00:19:08,344 Hola. 422 00:19:08,345 --> 00:19:09,802 ¿Qué tal? 423 00:19:09,803 --> 00:19:11,802 Han llamado de la consulta del médico. 424 00:19:11,803 --> 00:19:13,552 Quieren que les llame a mediodía 425 00:19:13,553 --> 00:19:15,719 para hablar de los resultados de mi test. 426 00:19:15,720 --> 00:19:17,511 ¿Y qué hora es? 427 00:19:17,512 --> 00:19:19,161 Quedan cinco minutos. 428 00:19:19,162 --> 00:19:20,719 Es que he pensado que debería 429 00:19:20,720 --> 00:19:22,639 hacerlo con alguien por si me da por tirarme de un tejado 430 00:19:22,640 --> 00:19:24,092 o ponerme delante de un autobús o algo. 431 00:19:24,093 --> 00:19:25,406 Sí, sí, sí, por supuesto. Sí. 432 00:19:25,407 --> 00:19:27,719 Eh, Tami. ¿Qué tal todo? 433 00:19:27,720 --> 00:19:30,469 A ti qué coño te importa, Brad. 434 00:19:30,470 --> 00:19:31,968 Vale. Vamos. 435 00:19:31,969 --> 00:19:33,927 Encontraré un sitio en el que hacer la llamada. 436 00:19:35,969 --> 00:19:38,968 Tiene que haber otro sitio para guardar esta cosa. 437 00:19:38,969 --> 00:19:40,511 Está asustando a la clientela. 438 00:19:40,512 --> 00:19:42,010 He tratado de meterla en casa, 439 00:19:42,011 --> 00:19:43,219 pero no cabe por la puerta. 440 00:19:43,220 --> 00:19:45,010 V, creo que podríamos ganar algo de pasta 441 00:19:45,011 --> 00:19:47,002 alquilándome como Jesús. 442 00:19:47,003 --> 00:19:48,385 ¿La gente alquila Jesús? 443 00:19:48,386 --> 00:19:51,093 - Sí, para fiestas y eso. - ¿Fiestas con Jesús? 444 00:19:51,094 --> 00:19:53,260 Creo que eso se llama servicio religioso, Kevin. 445 00:19:53,261 --> 00:19:56,093 Como Papá Noel en Navidad o los imitadores de Elvis. 446 00:19:56,094 --> 00:19:57,716 Podría ir a despedidas de soltera, 447 00:19:57,717 --> 00:19:59,761 ser uno de esos strippers para cumpleaños. 448 00:19:59,762 --> 00:20:00,944 ¿Un Jesús stripper? 449 00:20:00,945 --> 00:20:02,177 Mira esta página web. 450 00:20:02,178 --> 00:20:03,594 Tienen toda clase de gente 451 00:20:03,595 --> 00:20:05,260 imitando a famosos que alquilan. 452 00:20:05,261 --> 00:20:06,747 Hola. 453 00:20:07,679 --> 00:20:09,385 ¿Qué es todo eso? 454 00:20:09,386 --> 00:20:11,511 Las monjas han descubierto que hemos enviado 455 00:20:11,512 --> 00:20:13,552 a nuestras dos hijas a preescolar por el precio de una, 456 00:20:13,553 --> 00:20:15,677 así que Kev tiene que hacer de Jesús para su desfile. 457 00:20:15,678 --> 00:20:17,910 Solo que ahora Kev quiere ser Jesús a todas horas. 458 00:20:17,911 --> 00:20:19,285 ¡Alabado sea el Señor! 459 00:20:19,845 --> 00:20:21,885 Creía que te habías alejado de la bebida un tiempo. 460 00:20:21,886 --> 00:20:23,577 ¿Me pones una Coca-Cola, por favor? 461 00:20:23,578 --> 00:20:24,970 Marchando. 462 00:20:31,262 --> 00:20:32,677 ¿Qué es eso? 463 00:20:32,678 --> 00:20:34,385 Pues han dado luz verde a la edificación 464 00:20:34,386 --> 00:20:36,385 del solar en el que había invertido 465 00:20:36,386 --> 00:20:39,095 y Max Whitford me ha comprado mi parte. 466 00:20:39,096 --> 00:20:40,720 ¡No jodas! ¿Cuánto? 467 00:20:41,762 --> 00:20:43,594 100 000 dólares. 468 00:20:43,595 --> 00:20:45,303 100 000 dólares. 469 00:20:46,595 --> 00:20:49,594 ¿Verdad? 470 00:20:49,595 --> 00:20:51,677 Es fantástico. ¿Y... qué vas a hacer 471 00:20:51,678 --> 00:20:53,344 con él? ¿Comprar un nuevo edificio? 472 00:20:53,345 --> 00:20:55,847 Ni de coña. Ya piqué una vez. 473 00:20:55,848 --> 00:20:57,216 ¿Y ahora qué? 474 00:20:57,217 --> 00:20:59,385 Pues dejar mi empleo en la gasolinera... 475 00:20:59,386 --> 00:21:01,737 - Claro. - Y ahora no sé. 476 00:21:01,738 --> 00:21:04,190 Siento que tengo una segunda oportunidad. 477 00:21:04,191 --> 00:21:06,511 Y una tercera, y una cuarta. 478 00:21:06,512 --> 00:21:08,427 V, podría ponerme diferentes disfraces 479 00:21:08,428 --> 00:21:09,552 para ocasiones diferentes. 480 00:21:09,553 --> 00:21:10,885 Jesús de bodorrio. 481 00:21:10,886 --> 00:21:12,552 Jesús de la Última Cena. 482 00:21:12,553 --> 00:21:15,427 Jesús de Bat Mitzvah. 483 00:21:15,428 --> 00:21:17,511 ¿Jesús de la Última Cena? 484 00:21:17,512 --> 00:21:20,052 Bueno, supongo que es mejor que que te claven en la cruz. 485 00:21:20,053 --> 00:21:21,762 No usaron clavos de verdad, ¿no? 486 00:21:32,554 --> 00:21:34,177 ¿Está Liam? 487 00:21:34,178 --> 00:21:36,190 - No. - ¿Seguro? 488 00:21:36,191 --> 00:21:37,859 Sí, estoy aquí. 489 00:21:37,860 --> 00:21:39,652 No pasa nada, Todd. Yo me encargo. 490 00:21:40,720 --> 00:21:43,019 Hola. ¿Por qué vas vestido así? 491 00:21:43,020 --> 00:21:44,173 Voy a la iglesia. 492 00:21:44,174 --> 00:21:45,487 ¿Tú vas a la iglesia? 493 00:21:45,488 --> 00:21:46,636 Sí. 494 00:21:46,637 --> 00:21:48,469 Te he estado llamando y mandando mensajes. 495 00:21:48,470 --> 00:21:50,682 Se supone que debías estar en casa ahora ocupándote de Frank. 496 00:21:50,683 --> 00:21:51,828 Ya no vivo allí. 497 00:21:51,829 --> 00:21:53,853 ¿Qué? No puedes mudarte. 498 00:21:53,854 --> 00:21:54,942 Lo hice anoche. 499 00:21:56,772 --> 00:21:58,302 No, ni hablar. Si tienes 500 00:21:58,303 --> 00:21:59,968 algún problema, haz otra cosa. 501 00:21:59,969 --> 00:22:01,052 ¿Puedo irme a vivir con Todd? 502 00:22:02,136 --> 00:22:03,219 - ¿Por favor? - La ensalada de atún 503 00:22:03,220 --> 00:22:04,511 me provoca diarrea. 504 00:22:04,512 --> 00:22:05,844 ¿Alguien me trae una cerveza? 505 00:22:05,845 --> 00:22:08,093 Su abuela ha dicho que puedo. 506 00:22:08,094 --> 00:22:10,219 Por favor, ¿puedo vivir con Todd? 507 00:22:10,220 --> 00:22:11,761 ¡Vale! ¡Sí! ¡Sí! 508 00:22:14,094 --> 00:22:15,469 Vale. 509 00:22:15,470 --> 00:22:17,065 Voy a hacerlo. 510 00:22:17,066 --> 00:22:19,511 - ¡Me voy ya! - ¡Cerveza! 511 00:22:19,512 --> 00:22:21,302 - ¡Ve! - ¡Dios! 512 00:22:23,757 --> 00:22:25,302 Ahora, si me disculpas, 513 00:22:25,303 --> 00:22:26,937 llego tarde a la iglesia. 514 00:22:32,391 --> 00:22:34,476 Sí, lo comprendo. 515 00:22:35,252 --> 00:22:37,135 Vale. Genial. 516 00:22:37,136 --> 00:22:38,262 Sí. 517 00:22:40,099 --> 00:22:41,600 No, gracias. 518 00:22:47,373 --> 00:22:48,875 Déjeme que lo piense. 519 00:22:51,220 --> 00:22:52,095 520 00:23:08,190 --> 00:23:10,940 Positivo. BRCA1. 521 00:23:14,220 --> 00:23:16,927 Es bueno. Ese era... ese era el "bebé bueno", ¿no? 522 00:23:16,928 --> 00:23:18,719 Sí, es el "bebé bueno". 523 00:23:18,720 --> 00:23:20,594 Entonces, ¿no tengo que preocuparme 524 00:23:20,595 --> 00:23:23,594 de que trates de encontrar un edificio alto ni nada? 525 00:23:23,595 --> 00:23:25,344 - No. - Vale. 526 00:23:25,345 --> 00:23:27,385 En realidad, me dan miedo las alturas. 527 00:23:27,386 --> 00:23:29,611 Una escopeta en el lavabo es más mi estilo. 528 00:23:34,595 --> 00:23:36,303 ¡Joder! 529 00:23:38,595 --> 00:23:41,177 No quiero tener un bebé solo para conservar las tetas. 530 00:23:44,595 --> 00:23:46,761 Vale. 531 00:23:46,762 --> 00:23:48,552 Voy a abortar. 532 00:23:48,553 --> 00:23:50,968 Es decir, trabajo en una peluquería. 533 00:23:50,969 --> 00:23:52,552 Respiro vapores químicos todo el día. El bebé va a salir, 534 00:23:52,553 --> 00:23:53,844 no sé, con cinco cabezas y aleta dorsal. 535 00:23:53,845 --> 00:23:55,802 Tami, Tami, Tami. 536 00:23:55,803 --> 00:23:57,636 Eh, respira, respira. 537 00:23:57,637 --> 00:23:59,033 ¿Vale? 538 00:24:00,137 --> 00:24:01,420 Bien. 539 00:24:02,221 --> 00:24:05,802 Si tener ese bebé reduce las posibilidades de un cáncer, 540 00:24:05,803 --> 00:24:08,693 quizá deberías tenerlo. 541 00:24:09,304 --> 00:24:10,487 ¿Y qué? 542 00:24:11,013 --> 00:24:12,802 ¿Morir cuando el crío tenga 13 años, 543 00:24:12,803 --> 00:24:15,079 como mi madre? ¿Dejarlo huérfano? 544 00:24:15,637 --> 00:24:17,052 No quedaría huérfano. 545 00:24:17,053 --> 00:24:18,677 Claro, 546 00:24:18,678 --> 00:24:20,689 porque tú te ocuparías de él. 547 00:24:21,659 --> 00:24:23,048 Sí. 548 00:24:23,595 --> 00:24:25,385 ¿Y qué pasará cuando tú mueras, Lip? 549 00:24:25,386 --> 00:24:26,802 Ya sabes, del modo en que fumas, 550 00:24:26,803 --> 00:24:28,761 sería un milagro que llegases a los 40. 551 00:24:28,762 --> 00:24:30,885 Lo dejaré. 552 00:24:30,886 --> 00:24:32,526 Lo dejarás. Claro. 553 00:24:37,242 --> 00:24:38,594 Iba a alquilar mi propia silla de peluquería este año. 554 00:24:38,595 --> 00:24:41,511 Iba a ahorrar para abrir mi propia peluquería 555 00:24:41,512 --> 00:24:43,093 - en un par de años... - Tami, eso es estupendo. 556 00:24:43,094 --> 00:24:45,636 Eso es estupendo, ¿vale? Aún puedes hacerlo. 557 00:24:45,637 --> 00:24:47,677 ¡No, no puedo, Lip! Voy a estar un poco ocupada. 558 00:24:47,678 --> 00:24:50,531 Voy a tener un bebé y a que me hagan una doble mastectomía. 559 00:24:58,553 --> 00:25:00,177 Tengo que follar. ¿Dónde podemos follar? 560 00:25:00,178 --> 00:25:02,010 Tiene que haber, no sé, 561 00:25:02,011 --> 00:25:04,010 un baño realmente guarro aquí, ¿no? 562 00:25:04,011 --> 00:25:05,677 - ¿En alguna parte? - Tami... 563 00:25:05,678 --> 00:25:07,636 Tami, Tami. 564 00:25:07,637 --> 00:25:08,927 ¿Qué? 565 00:25:10,637 --> 00:25:12,594 ¿No quieres follarme porque estoy embarazada? 566 00:25:17,749 --> 00:25:18,968 Pues vale. 567 00:25:27,303 --> 00:25:29,135 568 00:25:37,969 --> 00:25:40,093 569 00:25:54,637 --> 00:25:56,235 ¿Fiona? 570 00:25:56,236 --> 00:25:57,782 ¿Estamos listos? 571 00:25:57,783 --> 00:25:59,634 No, el juez va con retraso. 572 00:26:00,637 --> 00:26:03,455 La fiscal ha accedido a llegar a un acuerdo. 573 00:26:03,456 --> 00:26:06,511 2500 dólares de multa y tiempo servido. 574 00:26:06,512 --> 00:26:08,719 - ¿Eso es todo? - La fiscal se ha reunido 575 00:26:08,720 --> 00:26:10,260 con la mujer a la que pegaste. No le entusiasma demasiado 576 00:26:10,261 --> 00:26:12,010 subirla a un estrado. 577 00:26:12,011 --> 00:26:13,385 Sigue despotricando contra los peligrosos elementos 578 00:26:13,386 --> 00:26:14,776 de vuestro barrio. 579 00:26:14,777 --> 00:26:16,339 ¿Unos chavales vendiendo limonada? 580 00:26:16,340 --> 00:26:18,260 ¿Puedes reunir el dinero de la multa? 581 00:26:19,580 --> 00:26:21,844 - Sí. - De acuerdo. 582 00:26:21,845 --> 00:26:24,177 Vale, saldré a buscarte cuando le llegue el turno a tu caso. 583 00:26:24,178 --> 00:26:25,761 Te levantas, te declaras culpable 584 00:26:25,762 --> 00:26:27,830 y te disculpas ante el tribunal por ser una idiota. 585 00:26:27,831 --> 00:26:29,124 Hecho. 586 00:26:29,125 --> 00:26:30,761 Pareces una chica inteligente, Fiona. 587 00:26:30,762 --> 00:26:33,344 Es hora de dejar esa mierda de pandillera del South Side 588 00:26:33,345 --> 00:26:35,924 tras de ti y empezar a ser una persona adulta. 589 00:26:43,969 --> 00:26:46,177 Si alguien de aquí se ha enamorado alguna vez, 590 00:26:46,178 --> 00:26:48,719 normalmente lo ha hecho con alguien que lo hizo todo mal, 591 00:26:48,720 --> 00:26:49,844 que jamás habrías esperado... 592 00:26:49,845 --> 00:26:51,385 Gilipolleces. 593 00:26:51,386 --> 00:26:54,052 - ¿Por qué tendrías que...? - ¿Hay alguien? 594 00:26:54,053 --> 00:26:55,927 ¡Necesito otra cerveza! 595 00:26:58,386 --> 00:27:00,802 ¿Carl? ¿Debbie? 596 00:27:00,803 --> 00:27:02,219 ¡Cerveza! 597 00:27:02,220 --> 00:27:03,927 598 00:27:03,928 --> 00:27:05,010 599 00:27:05,011 --> 00:27:06,385 ¿Dónde está tu madre? 600 00:27:08,178 --> 00:27:10,552 601 00:27:10,553 --> 00:27:14,236 ¿Eres lo bastante alta para abrir la nevera? 602 00:27:14,237 --> 00:27:16,427 Necesito otra cerveza. 603 00:27:16,428 --> 00:27:18,177 604 00:27:18,178 --> 00:27:19,427 605 00:27:19,428 --> 00:27:21,636 606 00:27:21,637 --> 00:27:23,427 607 00:27:23,428 --> 00:27:25,961 ¿Tú ves estos programas de relaciones? 608 00:27:25,962 --> 00:27:28,052 Nunca cuentan la verdad. 609 00:27:28,053 --> 00:27:31,927 Las relaciones pueden ser dañinas para tu salud, 610 00:27:31,928 --> 00:27:34,124 porque para tener una buena, 611 00:27:34,125 --> 00:27:35,802 una genial, 612 00:27:35,803 --> 00:27:37,524 tienes que decir la verdad, 613 00:27:37,525 --> 00:27:39,761 pero a la gente no le gusta la verdad. 614 00:27:39,762 --> 00:27:41,636 Por eso llenan el ambiente 615 00:27:41,637 --> 00:27:43,844 de mentiras como "mamá te quiere"... 616 00:27:43,845 --> 00:27:45,469 617 00:27:45,470 --> 00:27:47,262 "Los políticos se preocupan". 618 00:27:47,263 --> 00:27:49,135 "Rezar funciona". 619 00:27:50,456 --> 00:27:52,010 He encontrado a Liam. 620 00:27:52,011 --> 00:27:54,636 - ¿Lo habías perdido? - Dice que se ha mudado. 621 00:27:54,637 --> 00:27:56,804 - Necesito otra cerveza. - ¡Franny! 622 00:27:58,001 --> 00:28:00,052 ¿Te has vuelto a escapar de la cuna? 623 00:28:00,053 --> 00:28:02,010 - ¡Sí! - ¡Volvamos 624 00:28:02,011 --> 00:28:03,093 o te entrará el sueño luego! 625 00:28:03,094 --> 00:28:04,469 ¿Cerveza? 626 00:28:04,470 --> 00:28:05,673 ¿Cómo haces eso? 627 00:28:05,674 --> 00:28:07,260 ¿Eres como un mono? 628 00:28:07,261 --> 00:28:09,552 ¿Eres mi monita? 629 00:28:09,553 --> 00:28:12,108 630 00:28:12,109 --> 00:28:14,432 631 00:28:14,433 --> 00:28:15,862 632 00:28:15,863 --> 00:28:17,228 633 00:28:17,229 --> 00:28:19,354 634 00:28:19,355 --> 00:28:20,865 635 00:28:20,866 --> 00:28:22,130 636 00:28:22,131 --> 00:28:23,478 637 00:28:23,479 --> 00:28:24,677 638 00:28:24,678 --> 00:28:26,181 639 00:28:26,182 --> 00:28:27,380 640 00:28:27,381 --> 00:28:29,052 641 00:28:29,053 --> 00:28:31,427 ¿Tú recuerdas haberle dicho a Liam que podía mudarse? 642 00:28:31,428 --> 00:28:32,968 No. 643 00:28:32,969 --> 00:28:35,093 Dice que no quiere ya ser un Gallagher. 644 00:28:35,094 --> 00:28:36,594 ¿Eso es una opción? 645 00:28:36,595 --> 00:28:38,052 Sí, va a la iglesia. 646 00:28:38,053 --> 00:28:39,010 ¿A la iglesia? 647 00:28:39,011 --> 00:28:40,385 ¿Alguien lo ha drogado? 648 00:28:40,386 --> 00:28:42,302 649 00:28:42,303 --> 00:28:43,677 ¿Qué haces? 650 00:28:43,678 --> 00:28:47,677 Donar mis uniformes a la caridad. 651 00:28:47,678 --> 00:28:50,135 ¿Por qué? Vas a volver a la academia la semana que viene. 652 00:28:50,136 --> 00:28:51,511 Voy a dejarla. 653 00:28:51,512 --> 00:28:54,552 Ha pasado por el local el Capitán Bob 654 00:28:54,553 --> 00:28:56,469 y me ha ofrecido ser ayudante de encargado. 655 00:28:56,470 --> 00:28:58,302 500 dólares a la semana. 656 00:28:58,303 --> 00:29:00,260 Tendré que llevar una pistola encima, pero podría acabar 657 00:29:00,261 --> 00:29:02,093 con una lancha motora o una Winnebago. 658 00:29:02,094 --> 00:29:04,093 Eso es una estupidez. 659 00:29:04,094 --> 00:29:05,761 Vas a volver a la academia. 660 00:29:08,969 --> 00:29:10,135 No, no voy a volver. 661 00:29:10,136 --> 00:29:12,135 Sí que lo vas a hacer, Carl. 662 00:29:12,136 --> 00:29:13,927 ¡Soy un perdedor, Debbie! 663 00:29:13,928 --> 00:29:16,761 Alguien rechazado por West Point con una educación de mierda 664 00:29:16,762 --> 00:29:19,761 y una historia familiar de alcoholismo y abuso de drogas 665 00:29:19,762 --> 00:29:22,010 que está destinado a repetirse conmigo antes o después. 666 00:29:22,011 --> 00:29:24,594 La comida rápida es lo mejor a lo que puedo aspirar. 667 00:29:24,595 --> 00:29:26,395 He aceptado quien soy. 668 00:29:26,396 --> 00:29:27,844 ¿Por qué tú no? 669 00:29:27,845 --> 00:29:29,552 670 00:29:29,553 --> 00:29:32,262 671 00:29:32,263 --> 00:29:34,135 Voy a ir a buscar a Liam y traerlo a casa. 672 00:29:34,136 --> 00:29:35,302 ¿Vienes? 673 00:29:36,637 --> 00:29:38,302 No. 674 00:29:38,303 --> 00:29:40,636 Está mejor donde está. 675 00:29:40,637 --> 00:29:42,552 676 00:29:42,553 --> 00:29:44,353 677 00:29:44,354 --> 00:29:46,650 678 00:29:46,651 --> 00:29:48,203 679 00:29:57,595 --> 00:30:00,135 Dios. 680 00:30:35,886 --> 00:30:37,361 Murió en casa. 681 00:30:38,596 --> 00:30:39,947 Con dolor. 682 00:30:41,053 --> 00:30:42,950 Tardó ocho meses. 683 00:30:44,051 --> 00:30:45,285 Cada semana, 684 00:30:46,220 --> 00:30:48,580 quedaba un poco menos de ella 685 00:30:49,512 --> 00:30:51,595 hasta que ya no quedó nada. 686 00:31:03,136 --> 00:31:05,262 Si me pasa eso a mí, ¿me prometes pegarme un tiro? 687 00:31:09,387 --> 00:31:10,928 ¿Dentro de cincuenta años? 688 00:31:12,220 --> 00:31:13,362 Claro. 689 00:31:13,886 --> 00:31:16,802 Cincuenta años. Claro. 690 00:31:27,192 --> 00:31:28,901 Voy a tener el bebé. 691 00:31:36,560 --> 00:31:37,768 Bien. 692 00:31:40,762 --> 00:31:42,052 ¿Bien? 693 00:31:42,928 --> 00:31:44,720 - Sí. - ¿Qué significa eso? 694 00:31:46,886 --> 00:31:49,220 Significa que me alegro de hayas decidido quedarte con el bebé. 695 00:31:51,063 --> 00:31:52,552 He dicho que iba a tener el bebé, 696 00:31:52,553 --> 00:31:54,302 no he dicho que me lo fuera a quedar. 697 00:31:54,303 --> 00:31:55,677 ¿Adopción? 698 00:31:55,678 --> 00:31:58,052 Claro. ¿Por qué no? 699 00:31:58,053 --> 00:31:59,636 De eficacia probada en mujeres despreciadas 700 00:31:59,637 --> 00:32:01,262 a lo largo de la historia. 701 00:32:06,488 --> 00:32:08,113 Sí, creo... 702 00:32:11,279 --> 00:32:13,154 creo que no voy a estar de acuerdo con eso. 703 00:32:15,216 --> 00:32:17,069 ¿De acuerdo con qué? 704 00:32:17,887 --> 00:32:19,439 Con que un hijo mío 705 00:32:20,192 --> 00:32:22,302 ande por el mundo pensando que no lo querían. 706 00:32:22,303 --> 00:32:24,599 - Es decir... - Hostia puta, Lip. 707 00:32:24,600 --> 00:32:25,847 Tú serías un padre de mierda. 708 00:32:25,848 --> 00:32:27,071 ¡Eh, que te follen! 709 00:32:27,072 --> 00:32:28,719 - Sé que no sería así. - Si doy este crío 710 00:32:28,720 --> 00:32:30,256 en adopción, lo quiero 711 00:32:30,257 --> 00:32:32,177 lo más lejos de mí posible. 712 00:32:32,178 --> 00:32:34,761 - Guam me viene a la cabeza. - ¿Guam? 713 00:32:34,762 --> 00:32:37,302 No quiero tropezarme con un crío que se parezca a mí 714 00:32:37,303 --> 00:32:38,552 o, peor aún, a ti, 715 00:32:38,553 --> 00:32:39,885 - en el Costco. - ¡Vale! 716 00:32:39,886 --> 00:32:41,260 Pues yo me quedo con el bebé, 717 00:32:41,261 --> 00:32:42,719 o tú te quedas con el bebé, 718 00:32:42,720 --> 00:32:44,373 o los dos nos lo quedamos, ¿vale? 719 00:32:44,374 --> 00:32:45,844 ¿Los dos? 720 00:32:45,845 --> 00:32:47,802 ¿Qué? ¿Ahora vamos a casarnos? 721 00:32:47,803 --> 00:32:49,260 ¿Tú quieres? 722 00:32:49,261 --> 00:32:50,546 ¿Me quieres? 723 00:32:57,918 --> 00:32:59,344 Me gustas. 724 00:33:02,084 --> 00:33:03,886 Y creo que podríamos llegar a querernos. 725 00:33:05,559 --> 00:33:07,219 Me derrites el corazón. 726 00:33:07,220 --> 00:33:09,307 - ¿Tú me quieres? - Joder, no. 727 00:33:09,308 --> 00:33:12,162 En realidad, creo que empiezo a odiarte de cojones. 728 00:33:14,637 --> 00:33:16,385 Tami. 729 00:33:17,428 --> 00:33:19,047 ¿A dónde vas? 730 00:33:35,428 --> 00:33:37,260 ¿Qué hostias, Gallagher? 731 00:33:37,261 --> 00:33:38,885 ¿Qué quieres, Kelly? 732 00:33:38,886 --> 00:33:40,594 19 clavos en los neumáticos. 733 00:33:40,595 --> 00:33:42,133 Azúcar en el depósito de gasolina. 734 00:33:42,134 --> 00:33:45,010 ¿Alguien te ha jodido la camioneta? Eso es terrible. 735 00:33:45,011 --> 00:33:46,762 ¿Vas a tratar de negar esto también? 736 00:33:55,136 --> 00:33:56,604 ¿"Ropecorazones"? 737 00:33:56,605 --> 00:33:58,874 ¿Me estás diciendo que no has sido tú? 738 00:33:58,875 --> 00:34:00,208 Yo sé escribir. 739 00:34:02,387 --> 00:34:03,595 ¿Carl? 740 00:34:07,407 --> 00:34:09,523 ¡No me des la espalda! 741 00:34:09,524 --> 00:34:12,480 ¡Creía que éramos amigas! ¿Esto es por lo de besarme? 742 00:34:12,481 --> 00:34:14,761 Porque siento haberte mandado las señales equivocadas, 743 00:34:14,762 --> 00:34:16,331 ¡pero no soy gay! 744 00:34:17,178 --> 00:34:19,517 ¡Le has roto el corazón a Carl, Kelly! 745 00:34:20,117 --> 00:34:23,260 Puede que no sepa escribir, pero es un ser humano 746 00:34:23,261 --> 00:34:25,645 y está tirando su vida por la borda por tu culpa. 747 00:34:25,646 --> 00:34:26,885 ¿De qué estás hablando? 748 00:34:26,886 --> 00:34:28,716 Carl va a dejar la academia 749 00:34:28,717 --> 00:34:30,385 y se va a poner a trabajar en Captain Bob's a tiempo completo. 750 00:34:30,386 --> 00:34:31,761 ¿Que qué? 751 00:34:31,762 --> 00:34:33,374 Tú lo has rechazado 752 00:34:33,375 --> 00:34:35,198 y West Point lo ha rechazado. 753 00:34:35,199 --> 00:34:37,355 Se siente rechazado y va a rendirse. 754 00:34:37,356 --> 00:34:39,427 Y es culpa tuya, por animarle 755 00:34:39,428 --> 00:34:41,296 a creer que podría entrar en el puto West Point 756 00:34:41,297 --> 00:34:42,509 para empezar, 757 00:34:42,510 --> 00:34:44,469 y por hacer que se enamorara de ti 758 00:34:44,470 --> 00:34:47,544 y, joder, por hacer que yo también me enamorara de ti. 759 00:34:49,195 --> 00:34:50,594 Pero no se trata de mí. 760 00:34:50,595 --> 00:34:52,427 Se trata de Carl. 761 00:34:52,428 --> 00:34:55,177 Y va a rendirse y eso es culpa tuya, 762 00:34:55,178 --> 00:34:58,123 ¡así que jódete tú y que le jodan a tu camioneta de bollera! 763 00:35:34,053 --> 00:35:36,135 ¡Fiona! 764 00:35:36,136 --> 00:35:37,927 No sabía que ibas a venir hoy. 765 00:35:37,928 --> 00:35:39,111 No iba a hacerlo. 766 00:35:39,762 --> 00:35:40,885 ¿Qué? ¿Ocupado? 767 00:35:40,886 --> 00:35:42,411 ¿Sabes qué? 768 00:35:42,412 --> 00:35:43,927 Te haré un hueco en mi agenda. 769 00:35:45,762 --> 00:35:47,177 Hola. 770 00:35:47,178 --> 00:35:48,802 771 00:35:48,803 --> 00:35:50,674 ¿Qué le ha pasado a tu pelo? 772 00:35:50,675 --> 00:35:52,968 Un tío de la enfermería tenía piojos. 773 00:35:52,969 --> 00:35:54,761 Era más fácil rapárselo. 774 00:35:55,387 --> 00:35:57,344 Entonces, ¿aún sigues trabajando en la enfermería? 775 00:35:57,345 --> 00:36:00,135 Sí, bueno, mejor que trabajar en la lavandería como Mickey. 776 00:36:00,136 --> 00:36:02,602 Además, así puedo poner en práctica mi formación médica. 777 00:36:02,603 --> 00:36:04,552 Mickey lavando calzoncillos. 778 00:36:04,553 --> 00:36:06,177 Tienes que mandarme una foto. 779 00:36:06,178 --> 00:36:07,303 Sí. 780 00:36:09,928 --> 00:36:11,560 ¿Todo bien por casa? 781 00:36:12,489 --> 00:36:14,177 Bueno, lo normal. 782 00:36:14,178 --> 00:36:17,093 Frank se ha roto el fémur y va a quedarse tumbado seis meses, 783 00:36:17,094 --> 00:36:18,677 volviéndonos a todos locos. 784 00:36:18,678 --> 00:36:19,719 Vale. 785 00:36:19,720 --> 00:36:21,638 La novia de Lip está embarazada. 786 00:36:23,137 --> 00:36:24,877 ¿Lip tiene novia? 787 00:36:25,464 --> 00:36:27,469 Debbie aún sigue convencida de que es gay. 788 00:36:27,470 --> 00:36:29,851 Carl está trabajando en Captain Bob's. 789 00:36:30,331 --> 00:36:31,790 Liam está desaparecido. 790 00:36:33,052 --> 00:36:35,655 Y yo creo que ha llegado el momento de irme. 791 00:36:37,866 --> 00:36:39,219 ¿Irte? 792 00:36:39,220 --> 00:36:41,705 Marcharme. Mudarme a otro lugar. 793 00:36:45,774 --> 00:36:49,108 Mierda. No me creo que haya logrado decirlo en voz alta. 794 00:36:50,262 --> 00:36:52,427 Otro lugar como... 795 00:36:52,428 --> 00:36:54,338 Algún lugar cercano al ecuador. 796 00:36:55,425 --> 00:36:56,802 Estoy harta del invierno, ¿sabes? 797 00:36:56,803 --> 00:37:00,693 De hielo y granizo y de congelarme el culo. 798 00:37:02,730 --> 00:37:04,646 ¿Ya se lo has dicho a alguien? 799 00:37:04,647 --> 00:37:06,804 He pensado en hacerlo antes contigo. 800 00:37:10,642 --> 00:37:12,174 Deberías irte. 801 00:37:12,175 --> 00:37:13,344 ¿Qué? 802 00:37:13,345 --> 00:37:16,219 Deberías largarte de aquí. Te lo mereces. 803 00:37:16,220 --> 00:37:18,486 Deberías irte lo más lejos posible. 804 00:37:19,544 --> 00:37:23,010 ¿Esperabas que tratara de convencerte de no hacerlo? 805 00:37:24,803 --> 00:37:26,219 Puede. 806 00:37:30,512 --> 00:37:32,010 Estoy asustada. 807 00:37:34,637 --> 00:37:36,344 Y ahora llorando. 808 00:37:38,512 --> 00:37:40,344 ¿Cuándo te irías? 809 00:37:43,386 --> 00:37:45,803 Ya. Pronto. 810 00:37:47,017 --> 00:37:48,291 Antes de rilarme. 811 00:37:49,470 --> 00:37:50,719 Vete. 812 00:37:52,678 --> 00:37:55,052 Vete lo más lejos que puedas 813 00:37:55,053 --> 00:37:57,719 y no eches la vista atrás, ¿vale? 814 00:37:59,637 --> 00:38:01,636 Siempre estaremos aquí para ti. 815 00:38:02,928 --> 00:38:04,719 Siempre. 816 00:38:26,095 --> 00:38:27,761 - Hola. - Bienvenido de vuelta. 817 00:38:27,762 --> 00:38:29,636 Sí, lo siento, escucha... 818 00:38:29,637 --> 00:38:30,719 te compensaré las horas, ¿vale? 819 00:38:30,720 --> 00:38:33,093 Sé que sí. 820 00:38:33,094 --> 00:38:35,219 - ¿Dónde está ella? - En la entrada. 821 00:38:35,220 --> 00:38:37,344 Ah, y Oliver Twist sigue esperando 822 00:38:37,345 --> 00:38:38,677 que le enseñes cómo cambiar un filtro. 823 00:38:38,678 --> 00:38:40,344 Joder. 824 00:38:40,345 --> 00:38:42,719 Eh, Jason. Estoy enseguida contigo. 825 00:38:42,720 --> 00:38:44,260 - ¿Vale? - Vale. 826 00:38:55,372 --> 00:38:58,511 Tenéis un material de lectura de mierda en este antro. 827 00:38:58,512 --> 00:39:01,209 ¿Tenéis una selección mejor en vuestro salón de belleza? 828 00:39:01,210 --> 00:39:02,406 Claro que sí. 829 00:39:02,407 --> 00:39:04,577 Hay que seguir a Brad contra Angelina. 830 00:39:15,095 --> 00:39:16,181 Lo siento. 831 00:39:17,168 --> 00:39:19,511 Sí. Deberías sentirlo. 832 00:39:19,512 --> 00:39:21,736 Me has estado dando por culo desde que te quedaste embarazada. 833 00:39:21,737 --> 00:39:24,177 Te he estado dando por culo desde el primer día que te conocí. 834 00:39:24,788 --> 00:39:27,199 - No sé por qué te gusto. - No me gustas. 835 00:39:30,507 --> 00:39:31,552 Tengo hambre. 836 00:39:31,553 --> 00:39:33,101 ¿Quieres ir a por algo de comer? 837 00:39:35,969 --> 00:39:37,083 Sí, tengo... 838 00:39:38,304 --> 00:39:40,968 tengo un par de motos que tengo que acabar. 839 00:39:40,969 --> 00:39:42,385 ¿Puedes esperar? 840 00:39:42,386 --> 00:39:43,385 Sí. 841 00:39:45,637 --> 00:39:47,135 Vale. 842 00:39:51,512 --> 00:39:53,010 ¿Sabes la diferencia entre inventario perpetuo 843 00:39:53,011 --> 00:39:54,594 y periódico? 844 00:39:54,595 --> 00:39:56,053 Ni idea. 845 00:39:56,054 --> 00:39:58,594 Tienes que conocer el valor nominal de cada artículo. 846 00:39:58,595 --> 00:40:00,177 Los pepinillos y las almejas Bread'n'Butter 847 00:40:00,178 --> 00:40:01,968 son particularmente complicados. 848 00:40:01,969 --> 00:40:03,802 Mierda. 849 00:40:07,436 --> 00:40:10,344 - ¡Gallagher! - ¿Qué haces tú aquí? 850 00:40:12,678 --> 00:40:14,177 Suéltame. 851 00:40:14,178 --> 00:40:15,761 ¿Qué crees que estás haciendo? 852 00:40:15,762 --> 00:40:17,302 Déjame. 853 00:40:17,303 --> 00:40:18,552 Vas a volver, tonto del culo. 854 00:40:18,553 --> 00:40:20,244 Espera, ¿eres de las fuerzas de la ley? 855 00:40:20,245 --> 00:40:21,637 ¿Qué? 856 00:40:21,638 --> 00:40:22,870 ¿Se ha saltado la condicional o algo? 857 00:40:22,871 --> 00:40:24,932 No. Amiga. 858 00:40:25,596 --> 00:40:27,093 Que te jodan. 859 00:40:27,094 --> 00:40:28,594 ¿Crees que puedes echar a perder tu vida 860 00:40:28,595 --> 00:40:30,010 - y echarme la culpa? - Joder. 861 00:40:32,969 --> 00:40:35,385 - Suéltame, Kelly. - ¿Tú eres Kelly? 862 00:40:35,386 --> 00:40:37,135 Vas a volver a la academia, Carl. 863 00:40:37,136 --> 00:40:38,594 Eh, ¿va a poder volver al trabajo 864 00:40:38,595 --> 00:40:39,802 - para el turno de cenas? - ¡Sí! 865 00:40:39,803 --> 00:40:41,385 ¡No! ¡Acaba de dimitir! 866 00:40:52,053 --> 00:40:53,456 Esa sí que es una mujer. 867 00:41:01,237 --> 00:41:03,177 ¿Ha vuelto ya Liam de la iglesia? 868 00:41:03,178 --> 00:41:04,649 - Sí. - ¿Dónde está? 869 00:41:04,650 --> 00:41:06,260 - En su cuarto. - ¿Su cuarto? 870 00:41:06,918 --> 00:41:08,502 ¡Liam! 871 00:41:10,720 --> 00:41:12,968 Buenas tardes, Deborah. 872 00:41:12,969 --> 00:41:14,359 Ya basta, Liam. 873 00:41:14,360 --> 00:41:15,844 Vamos, volvamos a casa. 874 00:41:15,845 --> 00:41:17,802 ¿Has notado algo inusual respecto a mí? 875 00:41:17,803 --> 00:41:18,844 ¿Qué? 876 00:41:18,845 --> 00:41:20,219 ¿Como que soy negro? 877 00:41:20,220 --> 00:41:22,140 Sí, he notado que eres negro. 878 00:41:22,627 --> 00:41:25,969 - Y vosotros no. - ¿Y bien? 879 00:41:25,970 --> 00:41:28,344 Que nunca habéis hecho ningún intento de rodearme 880 00:41:28,345 --> 00:41:31,067 de mi propia herencia racial y cultural. 881 00:41:41,554 --> 00:41:43,344 Vaya, ¿sabes quién es toda esa gente? 882 00:41:43,345 --> 00:41:45,135 Llevo durmiendo aquí un par de noches a la semana 883 00:41:45,136 --> 00:41:47,369 todo el verano y nadie se ha dado ni cuenta. 884 00:41:47,370 --> 00:41:48,844 ¿Sabes qué más? 885 00:41:48,845 --> 00:41:52,177 La Sra. Thompson hace cena cada noche... Comida de verdad... 886 00:41:52,178 --> 00:41:54,763 Y tengo cereales Lucky Charms para desayunar. 887 00:41:54,764 --> 00:41:56,348 Yo puedo comprarte Lucky Charms. 888 00:41:56,349 --> 00:41:57,844 ¿Es eso suficiente, crees tú, 889 00:41:57,845 --> 00:41:59,427 para un hombre joven y orgulloso 890 00:41:59,428 --> 00:42:00,885 descendiente de africanos que trata de encontrar 891 00:42:00,886 --> 00:42:03,046 su identidad en los blancos Estados Unidos de hoy día? 892 00:42:08,720 --> 00:42:09,927 ¿Qué es esto? 893 00:42:09,928 --> 00:42:11,636 Mi lista de demandas. 894 00:42:11,637 --> 00:42:13,906 Una vez que accedáis, consideraré volver a casa. 895 00:42:15,137 --> 00:42:17,052 ¿29 cosas? 896 00:42:17,053 --> 00:42:19,053 46. Hay más por detrás. 897 00:42:23,095 --> 00:42:25,302 Libro. 898 00:42:28,220 --> 00:42:30,302 ¿Dónde has estado? 899 00:42:30,303 --> 00:42:31,761 Tu hija me ha hecho leerle 900 00:42:31,762 --> 00:42:33,052 la puta Oruga Hambrienta 901 00:42:33,053 --> 00:42:34,679 como unas 20 veces. 902 00:42:36,136 --> 00:42:37,427 La oruga está muerta, cielo. 903 00:42:37,428 --> 00:42:39,469 Alguien la ha pisado y la ha espachurrado. 904 00:42:39,470 --> 00:42:41,302 Pues Liam está en casa de los Thompson. 905 00:42:41,303 --> 00:42:43,344 Ha dicho que ha decidido que es negro y quiere 906 00:42:43,345 --> 00:42:45,093 que hagamos un montón de mierdas de negros. 907 00:42:45,094 --> 00:42:46,844 ¿Mierdas de negros? 908 00:42:46,845 --> 00:42:48,594 Su lista de demandas. 909 00:42:48,595 --> 00:42:51,010 Mírate. 910 00:42:51,011 --> 00:42:52,968 Mi zapato. 911 00:42:52,969 --> 00:42:55,219 ¿Qué? 912 00:42:55,220 --> 00:42:57,219 ¿Qué está haciendo Seamus aquí? 913 00:42:57,220 --> 00:42:58,877 La Sra. Demopoulos ha dicho que nos lo prestaba 914 00:42:58,878 --> 00:43:00,511 unas semanas, mientras le demos de comer. 915 00:43:00,512 --> 00:43:02,594 Cuidó muy bien de ella cuando se rompió la cadera. 916 00:43:02,595 --> 00:43:04,554 Ha dicho que le encanta dar baños con esponja. 917 00:43:06,053 --> 00:43:07,260 ¿Baños con esponja? 918 00:43:07,261 --> 00:43:08,552 Sí. Vamos, Seamus. 919 00:43:08,553 --> 00:43:10,554 Vamos a darte un cubo con agua caliente. 920 00:43:12,345 --> 00:43:14,385 Le he visto comer heces de gato 921 00:43:14,386 --> 00:43:16,670 del arenero de la guardería. 922 00:43:18,762 --> 00:43:20,761 Libro. 923 00:43:30,178 --> 00:43:33,637 ¿Me puedes desatar las manos, por favor? Se me está quedando dormido el brazo. 924 00:43:44,447 --> 00:43:45,960 ¿Puedo irme ahora? 925 00:43:47,094 --> 00:43:49,207 - ¿Vas a volver a la academia? - No. 926 00:43:49,208 --> 00:43:51,075 Mierda, Carl. 927 00:43:51,637 --> 00:43:54,260 Deja de sentir lástima de ti mismo y sé un hombre. 928 00:43:54,261 --> 00:43:56,918 No te han aceptado en West Point, ¿y qué? 929 00:43:56,919 --> 00:43:58,839 Esos tíos son un puñado de maricas. 930 00:44:00,012 --> 00:44:02,010 Ve a la Escuela de Oficiales. Gánate el cargo 931 00:44:02,011 --> 00:44:04,183 al viejo estilo, siendo un cabronazo duro. 932 00:44:05,137 --> 00:44:06,500 ¿Para quién preferirías servir? 933 00:44:06,501 --> 00:44:08,135 ¿Para algún capullo de West Point 934 00:44:08,136 --> 00:44:10,802 que escribió un artículo sobre la campaña de Napoleón en Italia 935 00:44:10,803 --> 00:44:13,844 o para Carl Gallagher, que puede recargar una MAC-10 936 00:44:13,845 --> 00:44:16,542 mientras se mete bajo un Impala en un tiroteo? 937 00:44:19,762 --> 00:44:20,720 Exacto. 938 00:44:22,720 --> 00:44:25,344 Entonces, ¿vas a dejar de ser un marica 939 00:44:25,345 --> 00:44:27,145 y volver a ser el hombre que quiero? 940 00:44:28,479 --> 00:44:29,684 Espera. ¿Qué? 941 00:44:30,319 --> 00:44:31,968 Joder, eres cortito. 942 00:44:41,178 --> 00:44:42,802 Ahora, adelante. 943 00:44:44,678 --> 00:44:46,260 Necesito una cerveza. 944 00:44:58,178 --> 00:44:59,761 ¿Vienes, capullo? 945 00:45:04,303 --> 00:45:06,552 ¡Eh, Fiona! He encontrado a Liam. 946 00:45:06,553 --> 00:45:08,176 Se ha mudado a casa de Todd. 947 00:45:08,177 --> 00:45:10,850 Dice que no va a regresar a menos que tenga su propio cuarto. 948 00:45:16,987 --> 00:45:19,093 ¿Una ducha rápida y luego nos vamos a cenar? 949 00:45:19,094 --> 00:45:21,136 - ¡Lip! - Vale. Sí. 950 00:45:21,717 --> 00:45:22,927 Fiona se marcha. 951 00:45:22,928 --> 00:45:24,637 Está arriba haciendo las maletas ahora mismo. 952 00:45:25,512 --> 00:45:26,637 ¿Qué? 953 00:45:31,762 --> 00:45:33,927 Eh, ¿sabéis que tenéis a un tío gigante 954 00:45:33,928 --> 00:45:36,885 en vuestro salón dándole un baño a Frank? 955 00:45:36,886 --> 00:45:39,505 Mantén el brazo en alto hasta que yo acabe aquí abajo. 956 00:46:03,011 --> 00:46:04,428 Así que... 957 00:46:06,220 --> 00:46:07,679 Sí. 958 00:46:13,521 --> 00:46:14,563 ¿A dónde? 959 00:46:15,970 --> 00:46:17,178 No estoy segura. 960 00:46:19,375 --> 00:46:24,260 ¿Tienes alguna idea o...? 961 00:46:24,261 --> 00:46:25,946 Probablemente me daré la vuelta antes de llegar siquiera 962 00:46:25,947 --> 00:46:27,260 al aeropuerto. 963 00:46:27,261 --> 00:46:28,845 No, no lo harás. 964 00:46:37,767 --> 00:46:39,058 ¿Un bebé? 965 00:46:39,963 --> 00:46:41,254 ¿Quién sabe? 966 00:46:45,217 --> 00:46:46,592 La vida, ¿verdad? 967 00:46:55,804 --> 00:46:57,637 Cuida de ellos por mí, ¿vale? 968 00:46:58,936 --> 00:47:00,018 ¿Lo prometes? 969 00:47:00,019 --> 00:47:01,353 Lo prometo. 970 00:47:04,345 --> 00:47:06,427 El nombre del gigante es Seamus 971 00:47:06,428 --> 00:47:07,761 y está tratando de hacerle algo a vuestro padre 972 00:47:07,762 --> 00:47:10,136 con agua con sal y una pera. 973 00:47:12,301 --> 00:47:14,302 Hola. 974 00:47:16,637 --> 00:47:18,093 Vale, bueno, no te vas a ir a ninguna parte 975 00:47:18,094 --> 00:47:19,677 sin una fiesta de despedida, ¿vale? 976 00:47:19,678 --> 00:47:21,502 - No. - Sí, vamos a darte 977 00:47:21,503 --> 00:47:23,808 una fiesta, así que cierra la puta boca y disfruta. 978 00:47:23,809 --> 00:47:25,217 ¡De acuerdo, Gallaghers! 979 00:47:25,910 --> 00:47:27,036 ¡Fiesta! 980 00:47:27,954 --> 00:47:29,713 ¡Oye! 981 00:47:29,714 --> 00:47:31,469 Fiona se marcha 982 00:47:31,470 --> 00:47:33,135 y nosotros vamos a darle una fiesta de puta madre. 983 00:47:33,136 --> 00:47:34,427 ¿Vale? 984 00:47:34,428 --> 00:47:36,968 - ¿Se marcha? ¿Adónde? - Nadie lo sabe. 985 00:47:36,969 --> 00:47:39,219 Carl, tú las pizzas y las cervezas, ¿vale? 986 00:47:39,220 --> 00:47:40,430 - Yo conduzco. - Vale. 987 00:47:40,431 --> 00:47:42,177 - Yo voy a por Liam. - Vale. Yo pasaré a por 988 00:47:42,178 --> 00:47:44,045 Kev y V y... traeré la barbacoa de Lem. 989 00:47:44,046 --> 00:47:45,010 - ¿Puedes conducir? - Sí. 990 00:47:45,011 --> 00:47:46,594 Genial. 991 00:47:46,595 --> 00:47:47,719 Vale, espera, espera, espera. Vale. 992 00:47:47,720 --> 00:47:49,302 Espera. Para, no... 993 00:47:49,303 --> 00:47:51,344 Puedo yo... Dame la esponja. 994 00:47:51,345 --> 00:47:52,636 Puedo yo. 995 00:47:52,637 --> 00:47:54,093 Frota bien ahí. 996 00:47:54,094 --> 00:47:55,968 Sé cómo hacerlo. 997 00:48:19,220 --> 00:48:20,927 ¿Vas a alguna parte? 998 00:48:27,486 --> 00:48:28,989 ¿Todos se han ido? 999 00:48:29,985 --> 00:48:31,802 Han ido a por cosas 1000 00:48:31,803 --> 00:48:34,136 para tu celebración de bon voyage. 1001 00:48:36,823 --> 00:48:38,256 ¿Te vas a saltar la diversión? 1002 00:48:39,096 --> 00:48:41,302 Sí. Me da miedo que si me quedo, no me vaya nunca. 1003 00:48:45,928 --> 00:48:48,302 Esto se está quedando tibio, Seamus. 1004 00:48:48,303 --> 00:48:49,719 ¿Podrías calentar el agua? 1005 00:48:58,221 --> 00:48:59,512 ¿Seamus? 1006 00:48:59,513 --> 00:49:01,262 Idea de Debbie. 1007 00:49:02,221 --> 00:49:03,594 Gratis. 1008 00:49:19,136 --> 00:49:21,679 Bueno, ya nos veremos. 1009 00:49:27,804 --> 00:49:29,844 Has hecho un buen trabajo. 1010 00:49:29,845 --> 00:49:32,302 Monica no estaba capacitada. Tú diste un paso adelante y ayudaste. 1011 00:49:33,304 --> 00:49:34,554 Gracias. 1012 00:49:38,886 --> 00:49:40,387 "Ayudaste". 1013 00:49:43,845 --> 00:49:45,524 Lo hice todo, Frank. 1014 00:49:46,345 --> 00:49:48,314 Sí, bueno, 1015 00:49:49,345 --> 00:49:51,138 si eso te sirve para dormir mejor... 1016 00:49:57,094 --> 00:49:58,719 Nos vemos, Frank. 1017 00:49:58,720 --> 00:50:00,427 Lo dudo. 1018 00:50:00,428 --> 00:50:02,764 Vale, incorpórame. 1019 00:50:03,470 --> 00:50:05,260 Ponte con el culo. 1020 00:51:13,303 --> 00:51:15,219 1021 00:51:15,220 --> 00:51:16,636 La barbacoa ha vuelto. 1022 00:51:16,637 --> 00:51:18,344 ¡No les quedaba pollo, 1023 00:51:18,345 --> 00:51:20,629 pero tenemos costillas de sobra! 1024 00:51:21,386 --> 00:51:22,843 ¡Vamos abajo! 1025 00:51:25,303 --> 00:51:26,594 ¡Fiona! 1026 00:51:33,262 --> 00:51:34,511 ¿Fiona? 1027 00:51:36,345 --> 00:51:37,552 ¡Fiona! 1028 00:51:38,928 --> 00:51:40,010 1029 00:52:06,512 --> 00:52:08,302 1030 00:52:08,303 --> 00:52:09,677 1031 00:52:09,678 --> 00:52:11,885 1032 00:52:11,886 --> 00:52:15,385 1033 00:52:15,386 --> 00:52:18,885 ¡Eh, gran Phil! ¿Qué pasa, tío? 1034 00:52:18,886 --> 00:52:21,010 1035 00:52:23,011 --> 00:52:25,385 ¿Crees que sería un padre de mierda? 1036 00:52:25,386 --> 00:52:26,552 ¿Qué? No. 1037 00:52:26,553 --> 00:52:27,807 Serías un padre estupendo. 1038 00:52:27,808 --> 00:52:29,260 ¿Por qué? ¿Estás pensando en tener hijos? 1039 00:52:30,137 --> 00:52:31,385 Tami está embarazada. 1040 00:52:31,386 --> 00:52:32,427 No jodas. 1041 00:52:32,428 --> 00:52:33,927 - Sí. - Tío. 1042 00:52:33,928 --> 00:52:35,820 Eso es fantástico. Te va a encantar. 1043 00:52:35,821 --> 00:52:37,212 Los bebés son lo mejor. 1044 00:52:37,213 --> 00:52:40,719 No estoy seguro de si ella quiere que yo me involucre demasiado. 1045 00:52:40,720 --> 00:52:42,719 Ha dicho que cree que sería un padre de mierda. 1046 00:52:42,720 --> 00:52:44,344 Así que... 1047 00:52:44,345 --> 00:52:46,802 He... he pensado que ya que tú eres un gran padre, 1048 00:52:46,803 --> 00:52:48,719 - que tú... - Gracias. 1049 00:52:48,720 --> 00:52:50,677 1050 00:52:50,678 --> 00:52:52,802 No sé, que quizá tuvieras una opinión. 1051 00:52:52,803 --> 00:52:54,302 1052 00:52:54,303 --> 00:52:55,844 ¿Sobre qué te convierte en buen padre? 1053 00:52:55,845 --> 00:52:58,927 Sí, yo... 1054 00:52:58,928 --> 00:53:01,093 yo no he tenido un buen ejemplo en casa. 1055 00:53:02,928 --> 00:53:04,885 - Frank. - Sí. 1056 00:53:04,886 --> 00:53:06,344 No me digas. 1057 00:53:06,345 --> 00:53:08,469 1058 00:53:08,470 --> 00:53:11,050 No... no estoy seguro 1059 00:53:11,051 --> 00:53:13,262 de si sé siquiera cómo ser un buen padre. 1060 00:53:15,011 --> 00:53:16,761 Solo los quieres, tío. 1061 00:53:16,762 --> 00:53:19,093 1062 00:53:19,094 --> 00:53:21,177 Es difícil cagarla si los quieres. 1063 00:53:21,178 --> 00:53:23,636 1064 00:53:23,637 --> 00:53:25,511 ¿Crees que puedes hacer eso? 1065 00:53:25,512 --> 00:53:27,344 1066 00:53:27,345 --> 00:53:28,636 Sí. 1067 00:53:28,637 --> 00:53:31,010 Sí, yo también lo creo. 1068 00:53:31,011 --> 00:53:33,177 1069 00:53:33,178 --> 00:53:35,927 1070 00:53:35,928 --> 00:53:38,135 1071 00:53:38,136 --> 00:53:41,886 1072 00:53:41,887 --> 00:53:43,469 Hostias. 1073 00:53:43,470 --> 00:53:45,010 ¿Qué? 1074 00:53:45,011 --> 00:53:47,746 Un cheque de 50 000 dólares 1075 00:53:47,747 --> 00:53:49,219 de Fiona. 1076 00:53:49,220 --> 00:53:50,968 ¿Hay una nota? 1077 00:53:50,969 --> 00:53:53,177 1078 00:53:53,178 --> 00:53:54,565 "Os quiero". 1079 00:53:55,372 --> 00:53:57,010 Sí, os quiere. 1080 00:53:59,928 --> 00:54:02,219 ¡Venga! 1081 00:54:11,762 --> 00:54:14,385 1082 00:54:14,386 --> 00:54:17,594 1083 00:54:17,595 --> 00:54:20,135 1084 00:54:20,136 --> 00:54:22,344 1085 00:54:22,345 --> 00:54:24,636 1086 00:54:24,637 --> 00:54:27,344 1087 00:54:27,345 --> 00:54:28,677 Lo siento. 1088 00:54:28,678 --> 00:54:30,677 1089 00:54:30,678 --> 00:54:33,302 1090 00:54:33,303 --> 00:54:35,385 1091 00:54:35,386 --> 00:54:37,427 1092 00:54:37,428 --> 00:54:39,385 1093 00:54:39,386 --> 00:54:41,385 Esa es mi hija Sarah. Tenía muchas ganas 1094 00:54:41,386 --> 00:54:42,968 de sentarse en la ventana para vernos despegar, 1095 00:54:42,969 --> 00:54:44,636 si no te importa. Nunca había viajado 1096 00:54:44,637 --> 00:54:45,636 en avión antes. 1097 00:54:45,637 --> 00:54:47,219 No importa. 1098 00:54:47,220 --> 00:54:50,427 Avísame si te molesta. 1099 00:54:50,428 --> 00:54:52,344 Seguro que no me molesta. 1100 00:54:52,345 --> 00:54:55,427 También es mi primera vez en un avión. 1101 00:54:55,428 --> 00:55:00,344 *Igual que anoche* 1102 00:55:00,345 --> 00:55:04,302 *quiero más de la vida* 1103 00:55:04,303 --> 00:55:07,511 *que esto* 1104 00:55:07,512 --> 00:55:10,552 *Quiero más* 1105 00:55:10,553 --> 00:55:13,761 *Quiero más* 1106 00:55:13,762 --> 00:55:17,552 *Quiero más de la vida* 1107 00:55:17,553 --> 00:55:20,385 *que esto* 1108 00:55:20,386 --> 00:55:23,802 *Quiero más* 1109 00:55:23,803 --> 00:55:27,761 *Quiero más* 1110 00:55:32,998 --> 00:55:38,999 www.subtitulamos.tv