Vaya, John.
Una ruta en bici por los viñedos suena espectacular.
La próxima vez podríamos hacer una ruta de vinos por los biciñedos.
No, estoy de broma.
Ya sé que no existen los biciñedos.
¿Existen?
Ahora estás tú de broma.
Te echo de menos.
Chao.
Charlie, ¿por qué no me pegas un tiro?
¿Ahora? ¿Me puedo comer antes tu beicon?
No puedo hacer una ruta en bici.
Cariño, ¿porque no te llegan los pies a los pedales?
Mis pies están a punto de llegar a tu cara.
Nunca aprendí a montar en bici, ¿vale?
¿Y qué más da?
No hay cosa más triste que un adulto en bici.
Bueno, puede que en patines.
Dicho eso, ¿qué adulto no sabe montar en bici?
Nunca aprendí.
Me regalaron la primera bici a los seis.
La cambié por una cama con dosel.
Ya nunca tuve más. Bicis, claro.
Ya voy por la novena cama con dosel.
Dile a John la verdad.
Yo le he enseñado a Kathleen los dedos del pie
y creo que lo va a superar.
No puedo decirle a John la verdad. Acabamos de empezar a salir.
Tengo que ser la versión perfecta de mí mismo.
Sid lleva razón. Al principio tienes que dar lo mejor de ti.
Una vez me aguanté un pedo un año.
Cuando por fin cortó conmigo, me lo tiré.
Hasta el perro se acojonó.
Genial, Margaret.
Una cosa más por la que preocuparme.
Yo me ocupo.
Aquí tiene su cerveza, Sr. Hank.
Gracias, Ernie.
¿Ya has pasado la aspiradora?
Sí, Sr. Hank. Incluso bajo la cama.
Bien, pero que sepas que la mayoría
ya estaba ahí cuando me mudé.
Espera. ¿Quién es este crío
y cuándo ha venido a tomar nota?
Es Ernie. Soy su mentor.
¿Eres el mentor de alguien?
¿Es que la gente necesita que le enseñen a ser un amargado y a estar solo?
Ernie, no le traigas nunca una cerveza.
Puedes irte.
Shady Meadows tiene un programa con el instituto local.
Verás, Ernie y yo debemos aprender el uno del otro,
pero, como yo ya lo sé todo,
le he estado enseñando cómo funciona el mundo.
Menuda estupidez.
Estás aprovechándote del chico.
Si alguien debería ser su mentor, esa soy yo.
Soy la mar de lista.
Margaret, por algo se llama pedir consejo,
no pedir conseja.
Estoy cuidando de él.
¿Tienes idea
de lo peligroso que es el instituto para un nerd?
Ese zoquete quería ir al baile.
¿Y qué problema hay?
¿Baila mal o algo?
Que si baila mal...
Margaret, ¿tú lo has visto?
Te garantizo que baila mal.
Es una estupidez.
Tiene que ir al baile. Es lo más.
Enrollarte con tu pareja en la pista de baile,
acostarte con el tío con el que querías ir de verdad...
¿Te he dicho que yo fui reina del baile?
Sí, el día que nos conocimos.
Creo que fue después de: "Hola, soy Margaret".
Mira, en el instituto yo molaba.
Ernie no.
Creo que es mejor que se pierda el baile y se quede aquí
para que me ordene las colonias.
¿Las colonias?
¿Pagas por oler así?
www.subtitulamos.tv
Creo que sería mejor practicar con una bici estática
antes de subirte a una de verdad.
Le debo mi tableta de chocolate a esta monada.
Puede que no necesite aprender.
Es cuestión de tiempo
que John se dé cuenta de que no hacemos buena pareja.
Él es activo y está en forma. ¿Y yo?
No me llego ni a los pies y eso que están
ahí mismo.
Mira, Sid, estás fuera de tu zona de confort.
Es normal en una relación nueva.
Y no quiero que estropees
lo que tenéis John y tú por no poder hacer algo
que hace hasta un niño de cinco años.
Sé hacer miles de cosas que un niño de cinco años no sabe.
¿Podría hacer algo así?
Seguramente.
- Vale. - Vamos.
Vale. Vale, nunca has visto
a nadie subirse a una bici, ¿no?
Se sube por el lado.
Como en una cama con dosel.
Ahora hablamos en el mismo idioma.
Venga, vamos allá.
Muy bien. Visualiza esto.
Vas por un camino largo y sinuoso.
John está delante de ti.
Y está sudando
y lleva unas mallas de ciclista apretadas, ¿verdad?
Claro.
¡Ahí voy, John!
- Sí. - ¡Estoy montando en bici!
Estoy montando en bici.
Debería haberte dicho que a veces pasa eso.
El Sr. Hank no está en casa
y no le gusta que haya nadie aquí
mientras plancho su ropa delicada.
¿Delicada? Yo no llamaría ropa delicada
si se la compra a granel en el súper.
Dios, ¿le estás planchando todo el armario?
Bueno, como dice el Sr. Hank:
"Un hombre sin ropa es como un bebé con pelo en el pecho".
Hank mola mucho.
¿"Molar" significa otra cosa hoy en día?
¿Sabes?, por aquí también hay alguien que mola.
Que mola mucho.
Cierta mujer.
¿Quién?
¡Yo! Yo molo.
Y creo que no ir al baile es un gran error.
Pero Hank dice que el 80 % de los suicidios tiene que ver con el baile.
No. Creo que la estadística es mucho más baja.
¿Estás diciendo que no hay nadie
a quien quieras pedírselo?
¿Intenta que vuelva a decir usted o...?
Cielo, yo fui la reina del baile.
Paso a paso.
Se lo pediría a Shauna,
¿pero la primera tuba iría conmigo?
Tiene el mundo a sus pies.
Una chica que toca la tuba me parece
una invitación de última hora perfecta.
¿Seguro? Mi mejor jugada
- es mi voz de robot. - Ya.
Quizá sea mejor un mensajito.
¿Qué haces aquí?
Ernie le está pidiendo a una chica que vaya al baile.
Y una mierda.
Intento ayudar al chico. Mira a ese nerd.
Ya nació encerrado en una taquilla.
Está ahí mismo.
No pasa nada. Sé quién soy.
Mira, cuando era muy muy muy molón en el instituto,
solía meterme con nerds como Ernie a todas horas.
En mi baile, le bajé los pantalones a uno y le hice comer gusanos.
¿Llevaste gusanos al baile?
No. Hice que otro nerd me los trajera.
Fíjate si molaba.
Verás,
ahora intento enmendar aquello.
Uso mi presente
para corregir mi pasado, como hicieron
en Regreso al futuro y Regreso al futuro II,
y supongo que en Regreso al futuro III,
aunque no la he visto.
Shauna ha dicho que sí.
Le he escrito un mensaje y ha dicho que sí.
Gracias, Srta. Margaret.
Bien por ti. Creo que lo que necesitabas
era una buena conseja.
¿No es lo que dijiste antes, Hank?
Dices muchas sandeces, es complicado seguirte.
Es alucinante.
Voy a mover el esqueleto en el baile.
Van a matar a ese chico, Margaret.
Oye, Hank.
Ernie quería despedirse
antes de ir al baile.
He hecho todo lo demás, pero quiere
que tú le ates la pajarita.
Vale,
pero solo porque has hecho que parezca
que le va a arreglar el ordenador a James Bond.
Si por mí fuera,
te habría puesto un traje morado
y un par de anillos dobles.
¿Quieres que parezca un chulo?
Margaret, a las mujeres les gustan los chulos.
Por eso los chulos se convierten en chulos.
Deja de distraerme.
Espera.
Ahí estamos. Listo.
Vale.
Te lo arreglaremos antes de irte.
Parece que te lo ha hecho un gato.
Lo va a petar en el baile, por cierto.
Enséñale el paso nuevo que te he enseñado, Ern.
Marchando un paso guay.
Supongo que Margaret está emperrada
en que sigas siendo virgen.
Ernie, ponle un poco más de cadera.
Cadera. Vamos, mueve esa cadera, cielo.
- Venga. - ¿Así?
- Vamos, ya lo tienes. - No, Ernie, Ernie.
- Ernie. - ¿Sí?
Si quieres ir, no te pases.
Apóyate en la pared.
Sigue el ritmo con la cabeza.
De vez en cuando, señala a un amigo.
Vale, ¿así?
Sí, eso es.
Vale. Muy bien.
Muy bien, ya lo has pillado.
- Hola, mamá. - Espera, ¿qué?
¿Mamá?
He dicho a un amigo.
Mi madre es mi mejor amiga.
Mierda.
Vale. Tendremos que cancelarlo.
Va a abochornarse a sí mismo.
Shauna se va a reír de ti.
¿Reírse de mí? ¿Eso puede pasar?
No, no se va a reír de ti.
Le has ahorrado pasarse la noche del baile con su tuba.
- Va a llevarse la tuba. - Mierda.
Tus manos se van a teñir con sangre de nerd, Margaret.
¡Sangre de nerd!
Mira. ¿Te has caído de una bici estática? Claro.
¿Es virtualmente imposible que pase? Pues sí.
Pero no puedes rendirte. John vale la pena.
Pero tengo miedo.
Los coches te pasan zumbando.
¿Y qué hay de los pájaros?
Hay muchas distracciones.
Y con mi déficit de atención...
Galletas. Esta noche hay galletas.
¿Qué clase de lunática manda a un nerd al baile?
Ha enviado a un cordero al matadero.
¿Estáis empezando una conversación aparte?
Creo que Shauna se la está jugando.
Todo esto puede ser una broma.
Hank, ¿por qué siempre piensas mal?
Porque los adolescentes son las semillas del Diablo
y sus actos apuntan a Belcebú.
Sid, creo que podrías aprender de Ernie.
Ese cabrón retrasado tiene un 90 % de posibilidades
de acabar colgado del palo de la bandera por los calzoncillos
y, aun así, ha ido al baile.
A menos que haya ido en bici baile,
no le veo la conexión.
Hablas con Hank.
Sí, Ernie.
Vale, bien, tranquilo.
Habla despacio.
Mierda, por favor, no como un robot.
Muy bien, espera ahí. Ya voy.
A Ernie le da miedo ir al baile
y se ha encerrado en el baño.
Te dije que no estaba listo para el baile.
- Es culpa tuya. - ¿Culpa mía?
Si tiene miedo es por todo lo que le has dicho.
Al despedirte de él mencionaste "sangre de nerd".
- Vamos. - ¿Por qué John y yo
no podemos hacer cosas normales, como acostarnos?
Eso se me da bien. No me he caído ni una vez.
Voy a por nuestro chico y saldremos pitando de aquí.
Mira este sitio, es como mi antiguo instituto.
La vitrina de trofeos,
la mascota en el suelo.
Nuestro equipo eran los caimanes.
Boom, dinamita.
Tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic.
Boom, dinamita.
Aplastad. Machacad.
Vamos, caimanes.
No me he enterado de nada.
¿El caimán se come la dinamita?
Deja que adivine.
- Estabas en el equipo de animadoras. - Has dado en el clavo.
Les hacía novatadas a las animadoras nuevas.
Me llamaban "la Fortalecedora".
Nada exagerado. Lo habitual.
Les daba con un saco de botas.
¿Pegabas a la gente con botas? Es horrible.
Ese tipo de cosas pueden traumatizar de por vida.
¿Yo? Tú eras peor. Hiciste comer gusanos a un crío.
No es verdad.
Sí, es verdad.
A ver, ¿lo hiciste o no?
¿Me enseñas otra vez la rutina?
¿Hiciste comer gusanos a un crío o no?
Porque a mí me da que es algo
que recordarías.
Pues claro que me acuerdo.
Porque me los hicieron comer a mí.
Cada día me torturaban en el instituto.
¿No te has preguntado nunca por qué no pesco?
No.
Sé exactamente por lo que está pasando Ernie.
Así que si me disculpa su excelencia, la reina del baile,
voy a por nuestro chico y nos vamos a casa.
Hank, siento mucho lo que te pasó
y que no seas capaz de pescar.
Pero esto no tiene que ver contigo, sino con Ernie.
Podría ir genial o realmente mal,
pero tienes que dejar que Ernie lo averigüe por sí mismo.
No, tú no lo entenderías.
Porque molabas.
Si me disculpas, hay un adolescente
que me necesita en el baño.
Vale, Sid. He resuelto el problema del exterior.
Sin coches. Sin pájaros.
Solo tú, la bici y un pasillo vacío.
- Voy a hacerlo. - Muy bien.
- A la de tres. - Vale.
Uno... dos...
No puedo hacerlo.
John tiene que buscarse a otro novio.
Debería abandonar antes de que me deje.
Además, el casco me mata las orejas.
Muy bien, tienes razón.
Sí, tiene que estar con alguien menos patético.
No es natural que los humanos estén sobre dos ruedas.
Cuatro, sí.
Tres, sí.
Una es raro, pero muy mono cuando lo hace un animal.
Pero dos, no lo entiendo.
¿Sabes quién sí lo entiende?
El próximo novio de John.
Pierre.
Un francés expatriado que vive en las Bahamas.
Y ya sabes lo que adoran los franceses, ¿verdad?
Los cuellos cisne.
Sí, pero...
también las bicis.
Ya lo visualizo, yendo en bici hacia el ocaso,
John y Pierre, con los cuellos cisne a juego.
No. John es mi novio.
Que te den, Pierre.
John, allá voy.
Ay, Dios, estoy montando en bici.
Me has motivado, Charlie. Gracias.
No, es mérito tuyo, Sid.
Pero frena antes de estamparte contra la mesa.
No sé frenar.
Terror. Tu chico está aterrado.
Debería haberme dejado el casco.
Ahora lo veo claro.
¿Aquí trabaja alguien?
Ernie, ¿estás ahí?
- Sí. - Escucha.
Debo decirte algo
que te va a dejar patas arriba.
La persona más molona que conoces...
era un nerd.
¿Mi madre?
A los críos no se les pega.
Llevo las bragas que aumentan el culo, y nada.
Si no me saca a bailar pronto,
se lo pediré yo.
Hola, chicas. No he podido evitar oíros.
Tu culo es la bomba, por cierto.
Fui la reina del baile de mi instituto.
Así que...
Así que, si necesitáis algún consejo
que tenga que ver con el baile,
Maggie Mag está aquí para ayudar.
Gracias.
Pero no necesitamos el consejo de una abuela patética.
¿Patética? Yo fumaba hierba.
Y tuve toneladas de sexo.
Y entonces no se usaba protección.
Encendíamos un pitillo y rezábamos.
Fumar es asqueroso.
Y practicamos la abstinencia.
¿Abstinencia?
Buena suerte intentando que ese chico te saque a bailar.
Cuando me quité el sabor a gusano de la boca,
volví a la pista de baile
y vi al tipo que me
había hecho comer gusanos bailando con mi cita.
Me pasé la noche llorando bajo las gradas.
Durante los siguientes dos años, lo único que me decían
por los pasillos era: "¡Llorica!",
"¿Quieres un pañuelo, Hank?",
"Hankie, Hankie el llorica".
Bueno, ya lo pillas.
Yo también lloro a veces.
Oye, oye, Ernie.
Ernie, estamos en el baño.
Sí. Salgamos de aquí.
El baile no es sitio para unos nerds como nosotros.
Sí, pero no me has dejado terminar la historia.
Te he contado lo que hice,
pero no lo que debería haber hecho.
Debería haber vuelto a la pista de baile
y bailar como si no hubiera un mañana.
Tú aún puedes hacerlo.
¿Eso cree?
Estoy seguro.
Que a mí me pasaran cosas malas
no significa que a ti también te pasen.
Sal ahí fuera y busca a Shauna.
Sí, vale.
¿Qué tal estoy?
Pareces un chulito.
¿Te sientes mejor?
Afirmativo, Sr. Hank.
Sal ahí a por algo que recordar.
Ya le toca a Ernie.
Un beso en la mejilla.
Es como llegar a tercera base para un nerd, pero eso ya lo sabes.
Es increíble, pero lo he conseguido.
Al final soy muy buen mentor, ¿verdad?
No, no mucho.
Bueno, ¿quieres sacarte una foto
con la reina del baile?
No lo sé, parece un poco malvada.
Hablo sobre mí.
Oye, guapita, ¿me prestas esto un segundo?
¿Sabes qué, Hank? Creo que ahora entiendo
lo que se siente al ser un nerd.
Cuando estabas en el baño con Ernie,
me acerqué a unas chicas malvadas
y me llamaron "patética".
Así que siento tu dolor.
Yo comí gusanos, Margaret.
¿Has sabido algo nuevo?
¿Qué pasó con Ernie y Shauna?
Ernie y Shauna se lo pasaron de vicio anoche en el baile.
Tanto que, esta noche, Ernie, Shauna
y la madre de Ernie van a volver a salir.
Buenas noticias. He aprendido a montar en bici.
También he aprendido que, si te rompes el coxis,
tus tres mejores amigos no te envían flores.
En serio, podéis robarlas de la chimenea,
pero traedme algo.
Y yo he aprendido...
Mierda, no todos tenemos que aprender algo, ¿no?
Tengo 70 malditos años.
www.subtitulamos.tv