Mierda.
Hawaii Five-0 9x18 - "Al que come mono le pica la boca".
www.subtitulamos.tv
Mira... para que conste, ¿de acuerdo?
Que quede claro
que hago esto por ti,
estamos empatados, estamos en paz, ¿vale? ¿Ya no hay ningún favor
planeando sobre mi cabeza?
¿Te refieres al hígado que te doné,
el regalo de la vida?
- ¿Eso es...? - Eso es.
Sí, vale, estamos en paz,
porque esto es a vida o muerte.
De acuerdo. De acuerdo. Bien.
Hola, colega. Gracias.
Solo me tengo que asegurar de que estás de acuerdo con esto.
Es decir, le has sacado mucho provecho a todo aquello.
¿Seguro que quieres dejar de hacerlo por algo fácil como esto?
Sí, sí. No sabes, no tienes idea
de dónde nos estamos metiendo, no la conoces.
Lo vas a entender cuando lo hagas, ¿vale?
Danny, he hecho mucho de guardaespaldas en mi vida.
Tengo que decir que esto es realmente fascinante.
Te he visto en un montón de situaciones complicadas
- durante años, ¿no? - Sí.
Cosas tipo la vida en juego, entre la espada y la pared.
Mírate, ¿estás todo tenso y nervioso por una anciana?
Bueno, esto debería decirte algo, ¿no?
De acuerdo. Vale, solo digo que
no tiene sentido para mí, ¿de acuerdo?
Y ya ni siquiera es tu suegra
y mira lo dramático que te pones.
Vale, no me pongo dramático, ¿de acuerdo?
Tú no la conoces, yo sí.
Ella... ella es de cierta manera;
me torturó durante todo mi matrimonio.
¿Vale? Por eso, ¿qué vas a hacer? Solo dímelo.
Voy a estar allí luciendo tipo
- y sin decir nunca nada. - Así es.
Así, es... ella es muy estirada,
no tiene mucho sentido del humor.
La vas a ofender si eres tú mismo, así que no hagas eso.
¿Vale?
Como quieras. Solo digo
que estoy seguro de que no es tan mala como tú la estás poniendo.
Vale.
Gracias a Dios que estáis aquí.
Ha pasado algo terrible.
¿Un muerto?
La aerolínea ha perdido mi equipaje.
Hola.
¿Quién es este?
- Sí. - Entrad, entrad.
Deja de arrastrar los pies, Daniel.
Camino lo más rápido que puedo.
El nombre de la víctima es Brad Chen.
24 años.
La causa de la muerte ha sido...
Bueno, un camión se lo ha llevado por delante
circulando a unos 115 kilómetros por hora.
Sí, así fue.
¿Me disculparás si yo no levanto la sábana
- para echar un vistazo a este? - Por supuesto.
Esto sucedió en la carretera H-1 a última hora de ayer por la noche,
y según los testigos,
el señor Chen se adentró en el tráfico
sin camisa y gritando a los conductores que pasaban.
¿En serio? Bueno, me parece
que el repentino deseo del señor Chen
de parar a un camión con exceso de velocidad
con su cara quizás fue inducido químicamente.
Definitivamente iba drogado, de acuerdo.
Solo que no del tipo que esperáis.
El cuadro tóxico indica un cóctel de hormonas del crecimiento
y testosterona, así como una gran dosis
de pirovalerona.
Vale, he oído hablar de las dos primeras,
pero ¿qué es la piro... piro?
Valerona. Es un estimulante del sistema nervioso central.
Los atletas lo utilizan
para aumentar la resistencia y para perder peso.
Pero el asunto es que
esta droga es casi idéntica químicamente a las sales de baño.
Causa delirio, agitación, paranoia.
Los consumidores con frecuencia se sienten invencibles,
lo que puede llevar a un comportamiento autolesivo.
Vale, así que el tipo se tomó un mal cóctel
de drogas y se convenció a sí mismo de que era El Increíble Hulk.
¿Cómo llamabais a eso?
¿Era "muerte por desventura"?
Sí, pero este no es el caso.
Hice que el laboratorio analizase una muestra de tejido,
y el análisis confirmó que nuestra víctima
definitivamente era consumidor habtual de esteroides,
pero no había signos
de que alguna vez haya consumido pirovalerona.
Y por una buena razón... nada bueno
puede salir de esa combinación de drogas.
Una dosis alta como esta y la pirovalerona es extremadamente letal.
¿Entonces estás diciendo que la presencia de esta droga
prácticamente garantizaba su muerte?
Digo que si a Brad Chen no le hubiera matado el camión,
habría muerto en cuestión de horas
por un paro cardíaco masivo.
Bueno, entonces eso me lleva
a concluir que solo tenemos dos posibilidades.
O Chen la cagó con su dosis habitual
rematándola con la droga que le ha matado...
O alguien le quería muerto y entonces adulteró sus esteroides
para hacer que ocurriera, en cuyo caso, esto no sería
- un accidente. - Así es. Sería un asesinato.
Todo esto es culpa mía.
Esto me pasa por coger un vuelo comercial.
Y por supuesto, también...
por romper mis normas.
por el bien del tacaño de mi editor.
Aquí.
Sentaos.
Y ahora mi maravilloso equipaje clásico de Louis Vuitton
Dios sabe dónde está.
Es que, ¿cómo puede ser tan difícil
llevar siete maletas en un avión?
¿Siete maletas? ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo te quedas?
Dos días.
Así que viajas ligera.
Perdón. Ese fue un chiste malo. Es horrible
lo que ha pasado, pero vamos a llegar
al fondo de ello; lo resolveremos.
¿Sabes?, no creo
que realmente comprendas la gravedad
de esta crisis, Daniel.
No, sí que lo hago.
Pero, por favor, explícame la gravedad de la crisis.
¿No es obvio?
No tengo absolutamente nada que ponerme
- para mi firma de libros. - ¡Estás fantástica!
Deberías ponerte lo que llevas ahora mismo.
No seas ridículo.
No me puedo poner este traje arrugado y sucio del viaje.
Mis fans esperan verme glamurosa todo el tiempo.
Supongo que solo tendré que rezar a los dioses de la moda para que
pueda encontrar algo adecuado en este lugar perdido de la mano de Dios.
Tú no hablas mucho, ¿no?
¿Cuánto hace que le conoces?
Daniel es mi compañero. Trabajamos juntos.
Mi nombre es Steven.
Y para que conste, es un placer conocerla, señora Savage.
Por favor, llámame Mandy... Steve.
Y estoy muy contenta de que vayamos a trabajar juntos.
Espero que Daniel te haya informado del problema.
Mi oficial de seguridad habitual, Gavin,
bueno, su visa ha caducado,
así que se ha quedado tirado en Inglaterra.
Bueno,
nos esforzaremos por ocupar
el lugar de Gavin
y asegurar que tu estancia aquí sea agradable y segura.
Bueno, ciertamente tienes buena planta.
¿Pero eres capaz?
Me las puedo apañar solo.
Apuesto a que sí.
Es un...
ex SEAL de la Marina.
Es el jefe del Cinco-0, así que definitivamente podría manejar
a un par de fans locos sin problema.
Vaya, qué divino.
Un SEAL de la Marina... eso es muy emocionante.
Bueno, creo que deberíamos dejar de cotillear,
o de lo contrario nunca voy a conseguir nada que ponerme.
¿Te importaría llamar a la limusina?
¿La lim...? Tenemos,
abajo está mi coche.
¿Cuál es?
Es un Camaro.
¿Un Camaro?
Creo que no.
Iré a refrescarme.
Ciao.
Bueno...
¿qué piensas?
Es caro.
- No me refiero al champán. - Es genial.
- La adoro. - ¿Ves?
- La adoro. - Sí, bueno,
te ha servido champán.
A mí no me ha dado nada de champán.
Tampoco me ha dicho que la llame Mandy...
La conozco desde hace 20 años.
- ¿Vale? - Sí. - ¿Has oído lo del coche?
¿Qué piensas de eso? Nada bonito.
No ha sido bonito lo que ha dicho.
Creo que sabe lo que quiere, y creo
que tú necesitas relajarte.
Eso es todo. Solo cálmate, cálmate un poco.
¿Vale?
¿Listos para irnos, chicos?
Sí.
- ¿Te importa? - ¿Me importa?
- Por supuesto que no me importa. - Gracias.
Andiamo.
Andiamo. Hablas italiano.
Eres demasiado encantador,
Lameculos.
Desde los cuatro años,
no le he podido quitar ese guante de la mano.
Bueno, obviamente, tenía un hijo con mucho talento.
Los cazatalentos empezaron a venir a su partidos cuando estaba en el instituto.
Todos decían que Brad tenía el potencial
para ser uno de esos jugadores polivalentes.
Ganó una beca completa en Vanderlbilt,
allí ganó un campeonato nacional...
y luego se abrió camino
en segunda división en Texas. Los entrenadores decían
que solo era cuestión de tiempo para que fuera llamado a la primera división.
¿Y cómo terminó regresando a Hawái?
Hace como un año, se rompió el manguito rotatorio.
Le operaron, hizo todo de manera correcta,
y... con el tiempo consiguió regresar al 90 por ciento de su capacidad.
Ese diez por ciento.
Sí. Sí, eso marca la diferencia
cuando hablas de tener una carrera como profesional.
Sin embargo, el chaval era tozudo.
Nunca se rindió. Por eso regresó.
Para rehabilitarse y curarse.
Sabía que tenía todo en contra,
pero eso no iba a evitar que lo intentara.
Señor Chen, ¿sabía que su hijo estaba tomando esteroides?
No.
Pero el béisbol era todo para Brad,
y estaba desesperado por recuperar eso.
La inyección que se puso
anoche contenía un dosis letal de la droga
pirovalerona,
y es muy poco probable que fuera un accidente.
No lo entiendo. ¿Qué están diciendo?
Estamos tratando este incidente
como un homicidio.
¿Sabe de alguien
que pudiera tener a su hijo en el punto de mira?
¿En el punto de mira?
Sí.
No, claro que no. Era un buen chico.
Bueno, en ese caso, el que haya proporcionado a Brad
esos esteroides es nuestro principal sospechoso,
por lo que es muy importante que los rastreemos.
Lo siento, pero no tengo ni idea
de dónde sacaría Brad esos esteroides.
No tiene sentido.
¿Quién querría hacer daño a mi hijo?
Bueno. señor Chen, eso es lo que vamos a tratar de averiguar.
Vale, allá vamos.
Tengo viales vacíos.
Tienen letras. Supongo que para
el día de la semana en la que tomar la dosis.
Sí, aquí también hay uno.
Este dice miércoles, lo que supondría su última dosis.
De acuerdo, vamos a guardarlo y a llevarlo al laboratorio.
El ADN de nuestro asesino o sus huellas podrían estar en uno de esos viales.
¿No sería eso magnífico?
Porque es posible que eso no suceda.
Aquí la optimista.
Oye, mira esto.
¿Bolsas de sangre?
No es lo que típicamente la gente pone en su nevera.
No.
¿Sabes?, pensaba que lo de "comprar hasta el cansancio"
solo era una forma de hablar. Puede que en realidad
me desplome bajo el peso de estas bolsas.
Sí, vosotros tenéis mucho en común, ya sabes.
Ella tampoco controla sus impulsos.
Y además, ¿te has dado cuenta de que no ha hecho caso
a ninguno de mis consejos?, pero tú, es como si fueras
- un gurú de la moda o algo así. - Sí.
- Deja que te diga algo, colega. - ¿Qué?
Llevo cuatro copas de champán hoy,
sigo la corriente y disfruto del paseo.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Una pequeña muestra de agradecimiento por toda tu ayuda.
¿Qué?
Claro que me doy cuenta de
que Daniel ha tenido que venir por sus obligaciones familiares
y eso, pero tú has venido
por voluntad propia,
- y eso, te lo agradezco. - Gemelos, vaya.
Esto...
Bueno, es que, en realidad,
no tenías que hacer esto.
No, en realidad no es nada.
¿Nada? Eso es lo que consigo yo.
¿Has dicho algo, Daniel?
No, nada.
Amanda... Mandy, dime una cosa.
¿De dónde sacas esas ideas para todos esos libros que escribes?
Bueno,
simplemente se me ocurren,
- Steve. - Ya.
De hecho, acabo de tener una maravillosa idea
para un romance nuevo.
Es una historia brillante
sobre una guapo detective de la policía
que lo arriesga todo por el amor de una mujer mayor.
En realidad, no es tan mayor.
Yo... yo lo leería.
Sí, excepto que en realidad él no lee
a menos que sea una caja de cereales o algo por el estilo.
¿Sabes?, mi escena
favorita de sexo sería en una limusina.
Bueno, no en una limusina como esta.
Me refiero a que esta me recuerda al día de la boda de mi hija.
¿Sí?
Tenía muchas esperanzas para Rachel.
Salió con algunos hombres maravillosos.
Incluso salió con un miembro de bajo perfil
- de la familia real. - ¿En serio?
Sí.
Bueno, tuve una visión de su boda llegando
a una maravillosa catedral inglesa
en un carruaje tirado por caballos.
En cambio me encontré
en un sitio llamado "Hackensack",
llegando en una limusina blanca
con una pecera dentro de ella.
Mi padre pagó un extra por la pecera.
En realidad le da clase, ¿sabes?
Realmente bonito.
Bueno, Daniel, tú y yo tenemos distintas ideas
sobre lo que constituye la clase.
Los resultados del laboratorio
ya están y, tal y como esperábamos, la sangre de la mininevera
le fue extraída a nuestra víctima.
Tiene sentido. El tipo se estaba dopando.
Extrayendo y reinyectando su propio plasma
para aumentar el vigor y la resistencia.
Sí, eso sería el supuesto habitual.
Sin embargo, Noelani no ha encontrado pruebas de que haya aumentado
la oxigenación de la sangre durante la autopsia.
Bueno, ¿por qué este tipo estaba guardando su propia sangre?
Podría ser miembro de una comunidad de vampiros.
Sí, eso ha sido muy bueno.
No bromeas. No bromea.
Es algo real.
Bueno, no son vampiros reales.
Solo individuos afines
a un estilo de vida
y que beben sangre en ocasiones.
Sí.
¿Qué dices si posponemos la teoría de los vampiros
- por ahora, Jerry? - Entendido.
¿Tenemos algo más?
Los resultados del laboratorio sobre los viales.
Los de la tapa plateada descartados eran una mezcla
de esteroides y testosterona,
y el de la tapa dorada usado recientemente ha dado positivo
- en pirovalerona. - Vale, ¿entonces qué pensamos?
¿Alguien cambió uno de los viales,
y nuestra víctima no se dio cuenta?
Eso suena bien, excepto porque hay otra posibilidad.
Puede que este vial de tapa dorada sea uno de muchos
que están circulando en este momento.
Lo que significa que podría haber un lote entero
de producto malo por ahí.
Bueno, si ese es el caso, podríamos contemplar
muchas más muertes.
Y esto podría derivar en una crisis de salud pública
a gran escala.
Bueno, sea cual sea el caso, una cosa está clara.
Vamos contrarreloj, gente. Tenemos que encontrar
el origen de estas drogas antes de que muera más gente.
Damas y caballeros, es un placer para mí
presentarles a nuestra invitada de honor.
La conocen como la aclamada autora de bestsellers
como "Cinco noches en El Cairo",
"Castillo de secretos" o "El lamento de Mallory".
Su última novela, "La cámara de la reina",
está disponible en Mystique Publishing.
¡Por favor,
denle una cálida bienvenida a Amanda Savage!
Hola.
Mantened lejos de mí a estos tarados,
y no dejéis que me agarren.
Odio que me toquen.
¿Algo más?
Sí. Cuando diga la palabra clave, sacadme de aquí.
¿Cuál es la palabra clave?
"Sacadme de aquí".
Entendido.
Gracias por venir.
Estás maravillosa.
- ¡ Te queremos, Amanda! - Gracias.
¿Llamaste?
De hecho, sí. ¿Adam?
Bueno, he investigado un poco a Brad Chen.
Como es de esperar para un atleta que se estaba recuperando de una lesión,
el tipo era una rata de gimnasio total.
Esos son los registros de una gimnasio local
llamado "Island Club and Spa".
Vale. Bien, parece que pasaba
aquí cada hora libre.
Tiene sentido. Estos sitios nadan en esteroides.
Además, un montón de gente busca atajos
para obtener beneficios, y los distribuidores ven un mercado potencial.
Cierto, así que aquí es probablemente
donde Brad consiguió su suministro.
Estoy impresionado.
El tema es que,
si vamos a atrapar al tipo que le ha vendido,
no podemos entrar ahí exactamente
enseñando nuestras placas.
Vale, sí, sé lo que significa esa mirada.
¿Tú sabes lo que significa?
Vale.
- Eh, gracias por el consejo. - De nada.
- Matt. Matt Zenner. - Matt Zenner.
Eh, colega, voy a recurrir a ti claramente
para lo del entrenamiento personal, ¿vale?
Solo si quieres ponerte cachas, tío.
- Sí, señor. - Sí.
Atención todos.
Quiero presentaros a nuestra última adición a la familia ICS.
Esta es Ashleigh.
Va a dar clases
de step aeróbic y yoga.
Pero, hoy, solo va a observar
y aprender a desenvolverse.
Así que haced que se sienta como en casa.
Muchas gracias.
Hola. Soy Ashleigh.
- Hola. Millie. Encantada. - Y...
¿este es un lugar tranquilo para trabajar?
Porque, bueno, en el último gimnasio en el que estuve...
no había más que tíos cachas descerebrados.
Ya sabes el tipo. Como los que se ponen hasta arriba
de esteroides, y luego...
se ponen agresivos con el personal femenino.
Sí, odio fastidiarte, pero aquí también hay
- un montón de eso. - ¿De verdad?
De acuerdo, mi hombre,
- gracias. - Vale.
Estoy seguro de que ese tipo piensa que soy gay.
Qué raro. Solo eres un tío heterosexual normal
charlando con todos los musculitos de este gimnasio.
¿Qué haría que todos los pensaran?
De todos modos, ¿has encontrado algo?
Bueno, he estado dejando caer bastante que,
bueno, estoy interesado en adquirir algo de ayuda adicional,
pero aquí todos son bastante cautelosos
sobre cómo consiguen su producto.
Mientras, he hecho como
17 series de press de banca, 80 o más de peso muerto,
he corrido como 15 kilómetros en la cinta de correr.
No sé cuánto más puedo aguantar así.
- Vale, bien, te daré un consejo. - Vale.
Verás, ¿mi nueva mejor amiga, Millie la profesora de baile?
Dice que ese tipo,
Derek... está como
muy involucrado en el tema de los esteroides.
- Parece bastante metido. - Sí.
Y también está soltero, por lo que he oído, así que a por él, vaquero.
Iré a buscarle.
Eso es impresionante, tío.
Sí, gracias.
Aguarda un segundo.
Tengo que compartir esto.
"Solo otro día en el laboratorio.
#Gymtime,
#Beneficios,
#SéMejor".
Tío,
tus bíceps, colega, son jamones.
¿Algún consejo?
La mayoría de la gente, cuando piensa en brazos, piensa en bíceps.
El tríceps es el músculo más grande.
Tienes que hacer fondos,
press francés, planchas con las manos juntas.
Sí, tío. Sí, sí, te entiendo, tío.
Ya ves, a veces solo soy un poco
impaciente, ¿sabes?
Quiero ver esos beneficios.
Te entiendo.
Bueno, ¿conoces a alguien que pueda engancharme?
¿Sabes a lo que me refiero?
Nos vemos en la parte de atrás.
En cinco minutos.
De acuerdo.
- Ashleigh. - Sí.
Necesito un favor.
Vale. ¿Cuál?
Me acaban de llamar del colegio de mi hijo.
Ha vomitado en el comedor
y tengo que ir a recogerle.
¿Te puedes encargar de mi clase?
Vale, Sí, ¿Qué... qué clase es?
Hola. Bueno, hola. Gracias por venir.
Bienvenidos a Booty Boost 101.
DJ, deja caer ese ritmo.
Gracias.
- Siguiente. - ¿Todo bien?
¿Has oído todas esas cosas sobre la boda?
- Sí, fue un poco dura. - Un poquito.
Pero esa es la diferencia
entre ingleses y americanos. Ya sabes, ellos...
Mira, lo primero de todo, son notoriamente estirados.
Y lo segundo, su humor, es...
Bueno, es un poco cortante, ¿entiendes?
No... no creo que esto
tenga que ver con diferencias culturales.
Creo que simplemente no le gusto.
Ya sabes, nunca le he gustado, lo sé.
¿Sabes?, cuando yo...
cuando le iba a pedir a Rachel que nos casáramos,
pensé que sería bueno pedirle su bendición
porque su padre había muerto.
Así que volé de camino a Inglaterra,
algo que no podía permitirme en ese momento,
solo para oírla decirme: "No. Lárgate".
¿Te dijo que no?
Sí. Concretamente dijo: "Le voy a decir a Rachel
lo mismo que siempre le digo a mi agente.
Nunca te quedes con la primera oferta".
Eso es lo que dijo.
- Me alegra que pienses que es gracioso. - No, lo siento.
No es gracioso. Por favor, continúa.
No hay nada para continuar. Obviamente nos casamos.
Rachel me dijo que lo ignorara, lo cual hice,
pero después, ya sabes, las cosas se pusieron un poco difíciles
entre Rachel y yo.
Tienes a alguien diciéndote al oído, ya sabes:
"No eres lo suficientemente bueno. No eres lo suficientemente bueno".
Luego empiezas a pensar: "No eres bueno. No eres bueno.
Las cosas no funcionan. No eres bueno.
No eres bueno". ¿Sabes a lo que me refiero?
¿Sabes lo que es eso, verdad?
Eso de ahí, eso es autocompasión.
¿Vale? Porque deja que te diga ahora mismo,
que tú, mi amigo, eres más que adecuado.
- Gracias. Gracias. - De nada.
Oye, Derek.
- ¿Va todo bien? - Colega, tienes huevos
para venir a nuestro gimnasio,
a preguntar por producto en tu primer día.
Ese tipo de cosas hará que la gente hable.
Y lo último que queremos es que nos arruines
la buena situación que tenemos aquí.
Vale, ¿entonces os preocupa que la policía aparezca por aquí?
Sí.
De acuerdo. Bueno, ¿yo voy a conseguir mi producto o qué?
Porque sigo queriendo ejercitar mi piernas hoy.
Listillo.
Sí, tengo tu producto.
¿Pero qué tal si en su lugar te damos una paliza?
Patéale el culo.
Me rompiste la nariz, tío.
¿Sí, te he roto la nariz?
Ahora estás arrestado.
¿De acuerdo?
Colega, ¿eres policía?
Sí, soy policía. Ahora me vas a decir
el nombre del distribuidor que abastece a este gimnasio.
¿De acuerdo? Muévete antes de que te rompa los dientes.
Bueno, he estado revisado el circuito cerrado de vídeo del gimnasio.
Por razones de responsabilidad, casi todo el club
está lleno de cámaras, lo que nos beneficia
porque hace una semana, nuestra víctima, Brad Chen,
fue grabado acechando la zona de "solo empleados".
Mira esto.
¿Qué hace?
¿A dónde va?
¿Es el vestuario masculino o qué? ¿Qué es eso?
Sí. Ahí no hay cámaras, por supuesto, pero echa un vistazo
al rango de tiempo. Sale menos de tres minutos después.
Llevando exactamente la misma ropa.
Vale, ¿a dónde va con tanta prisa?
Bueno, he hablado con el director del gimnasio,
y ha hecho una rápida comprobación,
y parece que ha desaparecido una de las llaves maestras.
Esas llaves pueden abrir cualquier taquilla de ese sitio.
Sin embargo, ninguno de los miembros
denunció nada robado durante esa fecha.
Supongo que no. La única cosa
por la que Chen habría entrado a robar en ese vestuario
- serían los esteroides. - Cierto.
Entonces, nadie va a denunciar eso.
Vale. Así que Chen birla la llave maestra
y luego se cuela en la taquilla
de alguien que sabe que tiene el producto.
Tiene poco tiempo. No revisa los viales,
termina llevándose uno de los de tapa dorada.
¿Dices que él mismo se administró una dosis por accidente?
Lo que significa que a quien sea que le haya robado las drogas
era bien el objetivo pretendido...
O bien la persona que estaba pasando
esos nuevos esteroides envenenados.
Acabo de hablar con Junior.
Según uno de los compradores habituales del club,
los esteroides salen todos de un miembro llamado Moses Pacheo.
Perfecto. ¿Tienes una dirección?
¿Qué coño ha pasado aquí?
Un vecino ha llamado quejándose.
El dueño de la casa, Moses Pacheo,
estaba destrozando su propia morada.
Espera, ¿un hombre ha hecho todo esto?
El señor Pacheo estaba extremadamente agitado cuando hemos llegado.
Hemos intentado calmarlo, pero se ha resistido.
Nunca había visto algo así. Se deshizo de cinco
- de mis agentes. - ¡Moveos! ¡Moveos!
Ya está. ¡Para!
¡Échate al suelo!
Así que di la orden de abrir fuego,
y recibió tres balas como si no fueran nada.
Entonces, ¿qué le ha puesto bajo esa sábana?
Su propio corazón, aparentemente.
De repente,
ha colapsado y ha caído muerto
debido a un paro cardíaco masivo.
Bueno, a mí me suena como hubiera estado en contacto como el mismo lote tóxico
de esteroides que mató a Brad Chen, ¿no?
Sí. Y ahora que está muerto,
no estamos más cerca de averiguar quién está detrás de todo esto.
Bueno...
he encontrado el inventario de esteroides de la casa de Pacheo.
Y todos tienen tapa plateada.
Los que he encontrado en el baño tienen la tapa dorada.
Vale, estos están sin abrir.
Estos deben ser los que él está vendiendo.
¿Puede ser que los de tapa dorara sean para uso personal?
Sí. También he encontrado un vial usado y una jeringa.
Parece que se acababa de inyectar.
Bueno, eso explica por qué se volvió loco.
Sí.
Chicos, tengo algo que deberíais ver.
Mirad, eso es muy desagradable.
Espero que este tipo no hiciera mucha comida casera.
Echad un vistazo.
Parecen ser las iniciales de a quien se la haya extraído
esta sangre y la fecha en que se hizo.
Si es plasma de otras personas,
entonces eso posiblemente signifique que hay distintos tipos de sangre.
Por lo que Pacheo no ha podido usar esto para doparse a sí mismo.
Entonces, ¿para qué lo estaba utilizando?
Bueno, tengo noticias
del laboratorio. Ese alijo de drogas
que Moses Pacheo estaba vendiendo
han dado positivo en hormonas del crecimiento y testosterona.
Sin embargo, su alijo personal dio positivo en pirovalerona.
Eso lo confirma.
Pacheo era el objetivo previsto
para esos esteroides contaminados, no Brad Chen.
Sí. Es demasiado obvio que Chen se drogó
cuando robó los viales de Pacheo, sin darse cuenta
de que había cogido uno de los contaminados de tapa dorada.
De acuerdo, hablemos del banco de sangre personal de Pacheo.
El ADN muestra que le fue extraída a varios donantes masculinos,
los cuales todos eran consumidores de esteroides.
Oye, espera un minuto. Vale.
¿Qué dice justo ahí? "M.Z."
Hoy he hablado con un tipo del gimnasio.
Un adicto llamado Matt Zenner.
No me digas.
Vale, así es como funciona.
Una vez a la semana, sacaba sangre y se la vendía
a Moses a cambio de esteroides.
Era un gran trato.
De hecho, me dio algo de dinero
por meter a otros tipos en la operación
mientras cumplieran con el perfil.
- ¿Cuál era el perfil? - Sanos,
chicos en forma de entre 18 y 25 años.
Entonces, ¿así es como conociste a Brad Chen?
Sí. Le metí en el asunto hace unos meses.
Pero no fue hasta la semana pasada cuando Moses sacó a Brad.
¿Por qué?
Moses le dijo que su sangre no era buena.
Algo sobre que su recuento de plaquetas era bajo.
En cualquier caso, estaba fuera.
Espera.
Es posible que diga la verdad.
Si es así, explicaría por qué
Chen robó los esteroides de la taquilla de Pacheo.
Cierto. Su suministro se había terminado,
y de repente no había forma para que pudiera conseguir más.
Es como si simplemente no pudiera terminar con su rehabilitación.
Moses Pacheo.
¿Para qué necesitaba toda esa sangre?
No lo sé.
Dejó claro que esto era una situación "sin preguntas".
No estaba a punto de poner en peligro una trato así
presionándole buscando respuestas.
Ya he sonreído para todo el mes.
Bueno, no sé vosotros dos,
- pero yo estoy absolutamente hambrienta. - Bien.
Me he adelantado y he hecho reservas
en tres de los más bonitos
y caros restaurantes de la isla.
¿Te gustaría saber las opciones?
No.
- ¿No? - Steven, querido.
- ¿No? - Esta es tu isla.
Así que dime,
¿a dónde llevarías a a una mujer
hambrienta para explorar los sabores locales?
Tengo el lugar indicado.
Vamos.
Por favor, asegúrate de que todo es fresco,
porque si toma comida en mal estado,
nos mata a todos.
Espera. ¿Tu exsuegra
es Amanda Savage?
¿Qué? Yo leo.
¿Lees novelas romáticas?
No fastidies.
La serie Mallory... es una droga.
¿Sabes?, tengo que decirte algo, he conocido a muchas
personas en mi vida. ¿Y ese hombre de allí?
Es el mejor de los mejores.
¿Estás hablando de
el tipo gordo de la camiseta o de Daniel?
Mandy.
¿Te ha pedido que hagas de relaciones públicas para él?
No, claro que no.
Bueno, dejemos de hablar de él.
Cuéntame algo sobre ti.
¿Quieres conseguir un autógrafo o algo así?
- ¿Sí? - Sí.
- Gracias. - Sí, de nada.
Salúdala.
Sí, me aseguraré de hacerlo.
Hola.
Allá vamos.
El almuerzo está servido.
Al dueño le gustaría un autógrafo.
Vale, haré que Gavin le envíe
una foto desde Londres.
Esto parece delicioso.
Gracias, Steven, esta ha sido una elección excelente.
De nada.
¿Sabes?, si yo hubiera elegido este lugar,
me habrías dicho que no era
bueno, que era barato.
Probablemente.
¿Qué opinas?
Opino que...
que no puedo ganarte.
- Estás siendo demasiado sensible, Daniel. - ¿Sí?
De acuerdo, bien,
luego vas a pensar que esto es muy infantil.
Vosotros disfrutad, ¿de acuerdo?
Bueno, he
investigado a nuestro traficante de esteroides muerto, Moses Pacheo,
y creo que he averiguado lo que está pasando.
El tipo dejó el instituto. No podía mantener un trabajo estable.
Saltamos a hace ocho meses y sus finanzas revelan
que ha estado consiguiendo miles de dólares al mes.
Mi teoría es que ha estado negociando con el plasma
de hombres jóvenes saludables a cambio de esteroides de calidad farmacéutica
y de efectivo.
Vale, dejando a un lado
el porqué alguien iba a querer sangre humana para empezar,
¿tenemos alguna idea de quién le estaba suministrando
los esteroides a Pacheo?
He estado intentando rastrear el dinero,
pero el dinero recibido ha pasado por varias empresas fantasma.
Va a llevar un tiempo averiguar eso.
Hola. Tenemos algo.
Vale.
Dado que Pacheo movía sangre regularmente,
hemos investigado a los transportistas de productos biomédicos
de la isla, y,
mira por dónde, hemos dado con uno
que hacía recogidas habituales en la casa de Pacheo
y luego las dejaba en una clínica
de un médico local llamado Niles Werner.
Bien hecho, jovencitos. Le habéis quitado a Jerry
un montón de trabajo.
Resulta que Werner era uno de esos charlatanes.
Imaginen una realidad donde ya no tienen que aceptar
el inevitable declive de la vejez.
Así es. En la Clínica Namkha,
somos los líderes mundiales
en productos de salud de última generación
y en terapias bioregenerativas.
Llámennos hoy si quieren dar marcha atrás en el reloj
y detener las huellas del tiempo.
Siempre pensé que el tiempo era invencible.
¿Dónde tengo que firmar?
Bueno, no creo que eso vaya a funcionar, porque,
hace dos años, la licencia médica de este tipo
fu suspendida después de varias reclamaciones por mala praxis.
Incluyendo a un paciente que murió
en una clínica que llevaba en Florida.
Se le reincorporó hace seis meses, y estableció aquí una franquicia,
- en Hawái. - El tipo se da a notar
por traspasar los límites éticos de la ciencia.
Y parece que ahora
está cogiendo la sangre de estos jóvenes
e inyectándola en sus cliente ricos,
que buscan algo así como el elixir de la vida.
Entiendo que el doctor Werner
tiene acceso a la hormona del crecimiento que Pacheo
estaba cambiando por sangre,
por no mencionar la pirovalerona.
Lo que no entiendo es por qué coño
un tipo querría matar a uno de sus principales proveedores.
Espera un minuto, Jerry,
¿puedes sacar de nuevo las finanzas de Pacheo,
por favor?
Mirad esto.
¿Veis como esos pagos siguen creciendo?
¿Y si era porque Pacheo
estaba exprimiendo a Werner para sacarle más y más dinero?
Tiene sentido, es decir, ¿qué coño vas a hacer,
ir a la policía?
- Cierto. - No puedes hacer eso
cuando tu modelo de negocio es
comerciar con esteroides ilegales por sangre.
A mí me parece un móvil para asesinar.
Tenemos que hacerle una visita al Dr. Werner.
¡Cinco-0! ¡Arriba las manos!
- ¡Atrás! - Eh, vale.
¡Tirad las armas! ¡Armas al suelo!
Al suelo. Ya.
Daos la vuelta.
Manos tras la nuca. Entrelazad los dedos.
Tani.
Vale.
Tiene pulso irregular.
Vale, no va a aguantar mucho más.
Soy Adam Noshimuri del Cinco-0.
Necesito una ambulancia en mi ubicación enseguida.
No, no, no, no. No podemos esperar a una ambulancia.
Tenemos que hacer algo ya, Adam.
¡Cinco-0! ¡No se mueva!
El médico de la cárcel te curará eso enseguida. Vamos.
Levanta el culo. No es para tanto.
Palas.
Sí.
Vale.
De acuerdo, Tani.
Vale. Tres,
dos, uno.
Fuera.
Vale.
Aparta. Aparta.
¿Qué es eso?
Adrenalina.
¿Estás bien?
- ¿Qué hay, hermano? - ¿Qué hay?
- ¿Qué tal? - ¿Me pones dos cervezas,
por favor?
¿Un día duro?
Bueno, sí. Pero, no,
va a venir un amigo ahora.
Gracias.
Puedes dejarla abierta, ¿verdad?
Buenas noches.
Hola.
¿Te importa si me siento?
- No, por favor. - Gracias.
Creía que ibas a cenar con Rachel y los niños.
Sí. Pero antes tenía que verte.
Siento que me han tendido una trampa.
No, no.
He mirado en el teléfono de Steven.
Estaba en la mesilla junto a la cama
en la que nos hemos acostado.
Solo te tomo el pelo.
No, solo...
- lo cogí prestado. - Ya veo.
Y me mandaste un mensaje con su teléfono para que yo...
Sí, siento mucho el subterfugio,
pero tenía que tener una conversación contigo
y sabía que me dirías que no si te lo pedía.
Aquí estoy.
¿De qué quieres hablar?
Vale.
Sé que piensas que,
cuando nos conocimos,
que no me gustabas.
Bueno, es verdad.
No me gustabas. Te odiaba, en realidad.
Y no por las razones de las que hablas.
No porque seas americano
o porque seas un hombre de recursos modestos.
Es porque...
me recuerdas al mi lugar de procedencia.
¿Disculpa?
Bueno, yo crecí con tres hermanos
en una casa de protección oficial de dos habitaciones.
Mi padre era un hombre honesto y trabajador,
y adoraba a sus hijos.
Y se lo decía todos los días.
Un poco... un poco como tú, Danny.
Pero lo que yo tenía no era suficiente para mí.
Siempre estaba buscando...
algo más.
Ya sabes, el tesoro al final del arcoíris,
la búsqueda del sueño.
Algo más, creo que es por eso...
por lo que me he casado tantas veces.
Siempre estaba buscando a un hombre tan bueno como mi padre,
pero nunca pude...
nunca pude encontrarle.
Y entonces cuando Rachel te encontró,
que eras bueno, yo...
yo creo que estaba...
celosa.
¿Vale?
Cierto. Bueno...
ahora te confesaré algo más.
Mi guardaespaldas
no está detenido en Inglaterra.
He usado eso como estratagema para venir aquí a verte y tener
una charla contigo sobre algo realmente importante.
- ¿Sí? - Sí.
¿No quisiste... no quisiste decirme eso simplemente
cuando... cuando me viste al principio?
¿Has querido torturarme durante todo el día?
¿Torturarte? Suenas como mi agente.
No, no voy a torturarte.
Solo te voy a hacer una pregunta muy importante.
¿Te importa mi hija, Daniel?
Sí, sí me importa.
Bueno, bien. Entonces no juegues con sus sentimientos.
Sé que os habéis estado viendo mucho,
y sé que ella habla de ti todo el tiempo.
Así que no quiero ver que la haces daño otra vez, ¿vale?
Quiero que hagas lo correcto por ella.
¿Harás lo correcto por ella?
Sí.
Creo que esto se merece un brindis.
Sí. ¿Quieres... ? No dudes en tomar...
- No lo creo. - O cualquier otra cosa que te guste.
- Te podría pedir algo. - Bueno, eso es muy amable por tu parte.
¿Qué tal un poco de champán?
- Champán. Por favor. - Enseguida.
Champán entonces.
www.subtitulamos.tv