1 00:00:04,700 --> 00:00:06,237 ¡Sí! 2 00:00:06,315 --> 00:00:08,750 - ¡Eso es, Jamie! - ¡Gracias, papá! 3 00:00:08,828 --> 00:00:11,010 No, sí estoy abierto a la idea de un distribuidor diferente, 4 00:00:11,021 --> 00:00:13,153 pero no a incrementar las especificaciones para las baterías. 5 00:00:13,279 --> 00:00:14,846 Espere. Tengo otra llamada. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,021 Hola, habla Matt. 7 00:00:16,032 --> 00:00:17,658 Hola, Matt. Necesito que escuches. 8 00:00:17,675 --> 00:00:19,494 Lo que estoy por decirte es muy importante. 9 00:00:20,392 --> 00:00:22,440 ¿Esto es una...? ¿Quién habla? 10 00:00:22,451 --> 00:00:23,594 Primero, necesito que entiendas 11 00:00:23,638 --> 00:00:24,900 el grado de control que tengo. 12 00:00:24,945 --> 00:00:26,425 Observa a tu hija. 13 00:00:26,641 --> 00:00:28,583 Ambos sabemos que es vulnerable. 14 00:00:28,661 --> 00:00:30,921 Tengo la habilidad de aprovechar ese hecho. 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,231 Jamie. 16 00:00:33,274 --> 00:00:35,154 - ¡Jamie! - Niñas, hagan una pausa. 17 00:00:35,186 --> 00:00:36,758 ¿Qué pasa? Cielo, háblame. 18 00:00:36,772 --> 00:00:37,670 Es muy simple, Matt. 19 00:00:37,714 --> 00:00:39,629 He tomado el control del marcapasos de tu hija 20 00:00:39,672 --> 00:00:41,294 y le ordené al nódulo sinusal 21 00:00:41,334 --> 00:00:43,041 que provocara un bloqueo auriculoventricular de tercer grado. 22 00:00:43,053 --> 00:00:44,895 Las señales eléctricas del corazón se apagaron. 23 00:00:44,938 --> 00:00:46,711 Por favor, para. ¿Por qué haces esto? 24 00:00:46,750 --> 00:00:48,286 Silencio, Matt. Voy a darte 25 00:00:48,317 --> 00:00:49,748 unas instrucciones muy específicas. 26 00:00:49,759 --> 00:00:51,423 Quiero que hagas exactamente lo que digo. 27 00:00:51,467 --> 00:00:52,951 - ¿Estás listo, Matt? - Sí. 28 00:00:53,006 --> 00:00:55,092 Vas a liquidar unos activos para mí. 29 00:00:55,108 --> 00:00:56,907 Comienza por tu fondo de jubilación del Union Bank 30 00:00:56,950 --> 00:00:58,865 y tu participación en las acciones de la empresa. 31 00:00:58,909 --> 00:01:00,811 - ¿Me oíste? - Sí, Union Bank, acciones de la empresa. 32 00:01:00,822 --> 00:01:02,255 Por favor, te lo ruego, para. 33 00:01:02,270 --> 00:01:03,804 Por favor, no le digas a nadie que hablamos. 34 00:01:03,820 --> 00:01:06,133 Si hablas con las autoridades, Jamie pagará el precio. 35 00:01:06,177 --> 00:01:07,570 Estaré en contacto. 36 00:01:07,613 --> 00:01:09,833 Hasta entonces, tu hija puede tener de vuelta su corazón. 37 00:01:12,467 --> 00:01:13,687 ¿Está bien? 38 00:01:13,727 --> 00:01:15,012 ¿Quieres un poco de agua? 39 00:01:15,055 --> 00:01:16,492 Eso es, cariño. 40 00:01:21,366 --> 00:01:23,586 Tengo un nuevo trato. Es enorme. 41 00:01:23,729 --> 00:01:25,344 Después de esto, me compro una isla. 42 00:01:25,525 --> 00:01:26,931 ¿Cuándo debería esperar la transferencia? 43 00:01:26,963 --> 00:01:28,005 Para mañana, al final del día. 44 00:01:28,044 --> 00:01:29,243 Hablamos de tres millones. 45 00:01:29,287 --> 00:01:30,593 ¿Puedes ocuparte? 46 00:01:30,774 --> 00:01:33,060 Es complicado, pero posible. 47 00:01:33,071 --> 00:01:34,673 Comunícate cuando tengas las criptomonedas. 48 00:01:37,295 --> 00:01:38,688 ¡Sí! 49 00:01:40,590 --> 00:01:43,656 www.subtitulamos.tv 50 00:01:45,574 --> 00:01:48,354 EL CRIPTOBANQUERO (N.º 160) 51 00:01:52,223 --> 00:01:54,138 ¿Es verdad que está esquivando al alcaide? 52 00:01:54,181 --> 00:01:55,922 Por favor, dígame que no es cierto. 53 00:01:55,966 --> 00:01:58,500 Si el alcaide necesita hablar, puede venir a verme. 54 00:01:58,539 --> 00:02:00,361 Sabe dónde estoy. 55 00:02:00,405 --> 00:02:02,777 Se rumorea que el personal de la lavandería planea una huelga. 56 00:02:02,855 --> 00:02:04,714 Tengo preocupaciones mucho más importantes 57 00:02:04,757 --> 00:02:07,151 que el alcaide Macatee y su personal de lavandería. 58 00:02:07,194 --> 00:02:09,306 El gobierno intenta más que nunca 59 00:02:09,345 --> 00:02:10,807 clavarme una aguja en el brazo 60 00:02:10,850 --> 00:02:12,822 por una gran cantidad de otros delitos que cometí. 61 00:02:12,955 --> 00:02:14,767 Una eventualidad que no tengo intenciones 62 00:02:14,811 --> 00:02:16,203 de esperar. 63 00:02:16,247 --> 00:02:18,249 Amigo, está en el sitio incorrecto. 64 00:02:18,627 --> 00:02:20,107 Todo lo que hacemos aquí es esperar. 65 00:02:20,186 --> 00:02:21,339 Sí. 66 00:02:21,382 --> 00:02:23,210 Y es por eso que me marcho. 67 00:02:23,613 --> 00:02:25,426 ¿Se marcha? ¿Está...? 68 00:02:25,909 --> 00:02:28,393 - No está pensando seriamente en fugarse, ¿no? - Sí. 69 00:02:28,510 --> 00:02:30,734 Esa es una mala idea. 70 00:02:30,781 --> 00:02:32,306 Es un retoño de una idea. 71 00:02:32,350 --> 00:02:34,178 Está inmaduro a estas alturas, 72 00:02:34,221 --> 00:02:36,441 pero tenemos dos meses para ayudarlo a crecer. 73 00:02:36,485 --> 00:02:37,653 ¿Tenemos? 74 00:02:37,942 --> 00:02:39,590 Sí, eso no va a pasar. 75 00:02:39,655 --> 00:02:40,653 Aún no. 76 00:02:41,167 --> 00:02:42,690 Pero pasará. 77 00:02:44,928 --> 00:02:47,300 ¿Quieres que te haga una reserva para cenar? 78 00:02:47,311 --> 00:02:48,356 ¿En Chicago? 79 00:02:48,399 --> 00:02:50,136 Sí. En Gene and Georgetti's. 80 00:02:50,237 --> 00:02:53,535 Tengo un antojo insaciable por su brocheta de carne 81 00:02:53,578 --> 00:02:55,102 o su pollo a la Joe. 82 00:02:55,145 --> 00:02:56,320 Quizá ambos. 83 00:02:56,364 --> 00:02:57,739 ¿Leíste las acusaciones? 84 00:02:57,801 --> 00:02:59,280 Hay 16 cargos 85 00:02:59,323 --> 00:03:01,364 que van desde lavado de dinero a homicidio. 86 00:03:01,395 --> 00:03:04,017 La jueza agendó ocho semanas para el juicio. 87 00:03:04,072 --> 00:03:05,547 Así que, para estar seguro, 88 00:03:05,590 --> 00:03:08,681 haz la reserva para la semana siguiente a eso. 89 00:03:08,963 --> 00:03:10,552 ¿Cómo puedes estar tan confiado? 90 00:03:10,791 --> 00:03:12,641 Yo me ocuparé del juicio. 91 00:03:12,685 --> 00:03:14,512 Tú ocúpate de lo que viene después. 92 00:03:14,556 --> 00:03:15,992 Tu brocheta de carne. 93 00:03:16,176 --> 00:03:17,917 Mi acuerdo de inmunidad. 94 00:03:19,336 --> 00:03:21,903 Hoy estás lleno de fantasías. 95 00:03:24,958 --> 00:03:27,569 He descubierto una conspiración. 96 00:03:27,831 --> 00:03:29,877 Una que sé que es letal 97 00:03:29,942 --> 00:03:32,356 y apunta a las altas esferas del poder. 98 00:03:32,400 --> 00:03:35,316 Pero no sé por qué o cuándo atacarán. 99 00:03:35,359 --> 00:03:37,361 Y no lo sabré hasta que atrapen 100 00:03:37,405 --> 00:03:39,886 al hombre conocido como el Criptobanquero. 101 00:03:39,929 --> 00:03:42,627 Y cuando lo sepas, no lo dirás 102 00:03:42,671 --> 00:03:45,108 hasta que restauren tu acuerdo de inmunidad. 103 00:03:45,152 --> 00:03:47,197 Al igual que creía Hipócrates, 104 00:03:47,241 --> 00:03:49,285 "los tiempos desesperados exigen medidas desesperadas". 105 00:03:49,308 --> 00:03:52,033 Estoy muy segura de que también dijo "no harás daño". 106 00:03:52,044 --> 00:03:54,857 Sí, bueno, un aforismo a la vez. 107 00:03:56,293 --> 00:03:58,662 Cuéntame del Criptobanquero. 108 00:03:59,035 --> 00:04:02,691 Un cartel de drogas gasta 70 millones de dólares en aviones. 109 00:04:02,735 --> 00:04:06,086 Un tratante de blancas serbio desembolsa 40 millones en barcos 110 00:04:06,129 --> 00:04:08,392 para contrabandear las víctimas por el Mediterráneo. 111 00:04:08,436 --> 00:04:11,265 ¿Cómo hace la gente que organiza estos tratos para mantenerlos en secreto? 112 00:04:11,308 --> 00:04:12,657 Reciben los pagos en bitcoins. 113 00:04:12,701 --> 00:04:14,007 Cuentas de actividades ilegales 114 00:04:14,050 --> 00:04:15,922 para la mitad de todas las transacciones en bitcoins. 115 00:04:15,965 --> 00:04:18,055 36 millones de transacciones anuales 116 00:04:18,087 --> 00:04:20,317 con un valor aproximado de 72 mil millones. 117 00:04:20,361 --> 00:04:23,190 ¿Y dónde van a lavar sus ganancias mal habidas en bitcoins? 118 00:04:23,233 --> 00:04:26,189 Con un hombre conocido como el Criptobanquero. 119 00:04:26,759 --> 00:04:28,900 - Necesito que laves tres. - ¿Qué? 120 00:04:29,603 --> 00:04:31,938 Acordamos pagos que no excedieran los dos. 121 00:04:31,981 --> 00:04:34,958 Acordamos que serías compensado en escala proporcional. 122 00:04:35,202 --> 00:04:36,817 No puedo imaginar que Beth y las niñas 123 00:04:36,856 --> 00:04:38,771 quieran mudarse de Park Avenue. 124 00:04:38,814 --> 00:04:40,337 El número es tres. 125 00:04:40,569 --> 00:04:42,126 Haz que funcione. 126 00:04:42,383 --> 00:04:44,840 Todo lo que sabe Reddington es que el Criptobanquero está en la ciudad. 127 00:04:44,864 --> 00:04:48,128 Así que nos comunicamos con la Iniciativa de Moneda Virtual del FBI 128 00:04:48,215 --> 00:04:50,826 buscando alguien local traficando en bitcoin, 129 00:04:50,870 --> 00:04:52,242 y un nombre llamó la atención, 130 00:04:52,305 --> 00:04:54,255 un hacker conocido como el RAT. 131 00:04:54,326 --> 00:04:56,986 Una manera corta de decir "troyanos de acceso remoto"... 132 00:04:57,093 --> 00:04:58,704 Malware que permite al usuario 133 00:04:58,735 --> 00:05:00,488 dejar a empresas fuera de sus propios servidores. 134 00:05:00,531 --> 00:05:02,140 El hacker entonces exige un rescate 135 00:05:02,163 --> 00:05:04,274 y desbloquea el servidor cuando es pagado. 136 00:05:04,318 --> 00:05:06,973 En bitcoins que el Criptobanquero ayuda a lavar. 137 00:05:07,016 --> 00:05:08,496 Si encontramos al RAT, encontramos al Criptobanquero. 138 00:05:08,539 --> 00:05:10,122 ¿Y cuál es el último blanco del RAT? 139 00:05:10,133 --> 00:05:12,282 El fabricante líder de marcapasos 140 00:05:12,326 --> 00:05:14,515 llamado Pierson Diagnostics. 141 00:05:15,402 --> 00:05:17,505 No deberían estar aquí. No puedo hablar con ustedes. 142 00:05:17,548 --> 00:05:19,637 Sr. Pierson, muchas víctimas de extorsión 143 00:05:19,681 --> 00:05:21,074 se quedan calladas por miedo a las represalias. 144 00:05:21,117 --> 00:05:23,415 Entendemos que es un riesgo para usted el confiar en nosotros. 145 00:05:23,477 --> 00:05:25,610 También sabemos que liquidó millones en activos. 146 00:05:25,818 --> 00:05:28,280 Contactamos a la unidad de cibernética de la Comisión de Valores 147 00:05:28,311 --> 00:05:30,257 y rastreamos esos activos usando la cadena de bloques. 148 00:05:30,300 --> 00:05:33,216 Ha comprado una gran cantidad de bitcoins. 149 00:05:33,260 --> 00:05:35,204 No puede ser coincidencia. 150 00:05:35,479 --> 00:05:37,220 Tienen algo contra usted. 151 00:05:39,657 --> 00:05:41,616 Jamie nació prematura, 152 00:05:41,659 --> 00:05:43,574 con una arritmia cardíaca. 153 00:05:43,618 --> 00:05:45,393 Era tan pequeña en ese momento 154 00:05:45,424 --> 00:05:47,004 que no había aparatos en el mercado que pudieran ayudarla, 155 00:05:47,019 --> 00:05:49,126 así que construí uno. 156 00:05:49,137 --> 00:05:51,666 Creé esta empresa para que pudiera llevar una vida normal. 157 00:05:51,844 --> 00:05:53,149 Su hija está en peligro. 158 00:05:53,193 --> 00:05:55,325 Tiene el control de su marcapasos. 159 00:05:55,369 --> 00:05:57,110 De alguna manera hackeó el software. 160 00:05:57,153 --> 00:05:58,483 Dice que... 161 00:05:59,373 --> 00:06:01,375 Que la matará si no pago. 162 00:06:01,418 --> 00:06:03,507 El dispositivo. ¿Puede desactivar el malware? 163 00:06:03,551 --> 00:06:04,654 Dice que está vigilándome, 164 00:06:04,665 --> 00:06:07,080 que, si intento manipular de cualquier manera el software 165 00:06:07,095 --> 00:06:09,383 o acudir a la policía, lo accionará. 166 00:06:09,595 --> 00:06:11,131 Tenemos gente que puede descubrir 167 00:06:11,142 --> 00:06:12,777 cómo logró acceder al marcapasos. 168 00:06:12,821 --> 00:06:14,391 Quizá podamos eliminar la amenaza 169 00:06:14,430 --> 00:06:16,473 y mantener fuera de peligro a su hija. 170 00:06:16,488 --> 00:06:18,549 ¿Al menos escucharía lo que tenemos en mente? 171 00:06:18,871 --> 00:06:21,612 Ser jurado en un caso de alto perfil 172 00:06:21,656 --> 00:06:24,615 nunca es fácil, y este caso no será la excepción. 173 00:06:24,659 --> 00:06:26,182 Antes de los argumentos de apertura, 174 00:06:26,226 --> 00:06:27,967 quiero agradecerles por su servicio. 175 00:06:28,291 --> 00:06:30,764 Sr. Sima, tiene la palabra. 176 00:06:30,970 --> 00:06:32,537 Damas y caballeros, 177 00:06:32,621 --> 00:06:36,494 Raymond Reddington ha sido un fugitivo de la justicia 178 00:06:36,671 --> 00:06:39,025 por más de 25 años. 179 00:06:40,675 --> 00:06:42,198 O eso creíamos. 180 00:06:42,242 --> 00:06:44,719 De hecho, los últimos cinco años... 181 00:06:44,743 --> 00:06:46,754 - ¡Objeción! - el hombre más buscado en EE. UU. 182 00:06:46,817 --> 00:06:49,205 - ha tenido un acuerdo de inmunidad secreto... - Señoría... 183 00:06:49,249 --> 00:06:51,251 con la misma gente que juró entregarlo. 184 00:06:51,294 --> 00:06:52,873 ¿Esto es siquiera remotamente aceptable para usted? 185 00:06:52,912 --> 00:06:55,168 Les daré mi respuesta después que despeje la sala. 186 00:06:55,211 --> 00:06:56,473 ¿Alguacil? 187 00:07:00,695 --> 00:07:02,740 Corríjame si me equivoco, Sr. Sima, 188 00:07:02,784 --> 00:07:04,646 pero recuerdo claramente que el gobierno 189 00:07:04,670 --> 00:07:07,136 quería mantener en secreto el acuerdo de inmunidad. 190 00:07:07,180 --> 00:07:09,095 ¿Qué lo hizo cambiar de opinión? 191 00:07:09,138 --> 00:07:11,401 ¿Esta es su manera de forzar un acuerdo de admisión de culpabilidad? 192 00:07:11,445 --> 00:07:13,534 ¿Intercambiar la ejecución por cadena perpetua? 193 00:07:13,577 --> 00:07:15,272 Absolutamente no. No hay ningún acuerdo disponible. 194 00:07:15,295 --> 00:07:16,161 Vamos... 195 00:07:16,185 --> 00:07:18,365 Me ponen el rótulo de soplón 196 00:07:18,408 --> 00:07:21,025 para que ni siquiera la incapacidad me vaya a salvar. 197 00:07:21,237 --> 00:07:22,926 En la rara posibilidad de que ellos ganen, 198 00:07:22,997 --> 00:07:24,282 muero en la cárcel. 199 00:07:24,414 --> 00:07:26,375 En la probable ocasión de que pierdan, 200 00:07:26,407 --> 00:07:27,407 muero en la calle. 201 00:07:27,417 --> 00:07:30,159 Tenemos el derecho legal a discutir el acuerdo. 202 00:07:30,203 --> 00:07:32,901 También tienen la obligación moral de no hacerlo. 203 00:07:32,945 --> 00:07:35,817 No podría importarme menos su visión de la moralidad. 204 00:07:36,106 --> 00:07:38,863 Entonces podría interesarla la mía. 205 00:07:38,907 --> 00:07:41,083 Discutir la cooperación del Sr. Reddington 206 00:07:41,127 --> 00:07:43,651 es como imponerle la pena de muerte por decreto. 207 00:07:43,869 --> 00:07:45,930 Además, envía un escalofriante mensaje 208 00:07:45,947 --> 00:07:48,438 a cualquier futuro informante confidencial. 209 00:07:48,482 --> 00:07:50,614 Esta caso es una noticia nacional. 210 00:07:50,883 --> 00:07:53,364 Si la decisión del gobierno de entregar a un informante 211 00:07:53,375 --> 00:07:56,185 se hace viral, nadie querrá cooperar. 212 00:07:56,401 --> 00:07:58,359 Se está juzgando al Sr. Reddington, 213 00:07:58,406 --> 00:08:00,578 no al equipo especial con el que trabaja. 214 00:08:00,617 --> 00:08:03,105 Por lo que a mí concierne, son cómplices 215 00:08:03,149 --> 00:08:05,671 que ayudaron y fomentaron su actividad criminal. 216 00:08:05,682 --> 00:08:07,187 ¿Cómplices? 217 00:08:07,256 --> 00:08:09,236 Esas personas son servidores 218 00:08:09,370 --> 00:08:11,225 públicos valientes y honorables. 219 00:08:11,418 --> 00:08:13,315 El Sr. Sima puede que esté conforme 220 00:08:13,409 --> 00:08:15,182 con una política de tierra arrasada 221 00:08:15,291 --> 00:08:17,598 que acabaría con ellos para poder acabar conmigo. 222 00:08:17,641 --> 00:08:19,273 Espero que usted no lo esté. 223 00:08:19,312 --> 00:08:20,731 No me parece bien. 224 00:08:20,775 --> 00:08:22,864 Pero no tiene ningún derecho constitucional 225 00:08:22,907 --> 00:08:25,171 a mantener en secreto su acuerdo de inmunidad, 226 00:08:25,214 --> 00:08:27,738 así que no puedo evitar que el gobierno lo presente. 227 00:08:27,782 --> 00:08:29,827 Puede que sea despreciable, 228 00:08:29,871 --> 00:08:32,221 pero no hay nada que pueda hacer para detenerlo. 229 00:09:09,171 --> 00:09:10,433 ¿Revisó la calle? 230 00:09:10,477 --> 00:09:11,521 No vi nada. 231 00:09:11,565 --> 00:09:13,436 Pero eso no significa que esto sea una buena idea. 232 00:09:14,350 --> 00:09:15,887 Va a ser increíble. 233 00:09:19,921 --> 00:09:22,779 Papá, ¿qué haces? 234 00:09:22,912 --> 00:09:24,910 Debes ser Jamie. 235 00:09:25,128 --> 00:09:27,450 Cariño, construimos algo llamado... 236 00:09:27,494 --> 00:09:30,790 Llamado jaula de Faraday. Lamento que no nos hayamos presentado. 237 00:09:30,813 --> 00:09:32,332 Soy el agente Mojtabai. 238 00:09:32,402 --> 00:09:33,761 Puedes llamarme Aram. 239 00:09:33,804 --> 00:09:35,589 Esta es una habitación supergenial. 240 00:09:35,632 --> 00:09:36,938 Ya no. 241 00:09:36,981 --> 00:09:38,548 Claro, sí. Lamento eso. 242 00:09:38,592 --> 00:09:40,681 Te prometo que ayudaré a arreglar todo cuando terminemos. 243 00:09:40,724 --> 00:09:43,070 Quizá podrías poner un papel tapiz divertido. 244 00:09:43,094 --> 00:09:44,380 No quiero papel tapiz. 245 00:09:44,424 --> 00:09:46,026 Cariño, es importante. Tenemos que hacerlo. 246 00:09:46,904 --> 00:09:48,515 ¿Qué es una jaula de Faraday? 247 00:09:48,558 --> 00:09:51,131 Es una especie de campo de fuerza 248 00:09:51,178 --> 00:09:53,492 creado por un hombre llamado Michael Faraday. 249 00:09:53,532 --> 00:09:54,794 ¿Era un superhéroe? 250 00:09:54,822 --> 00:09:56,980 Porque solo los superhéroes tienen campos de fuerza. 251 00:09:57,058 --> 00:09:59,029 Lo era, algo así. 252 00:09:59,342 --> 00:10:00,680 Un superhéroe científico. 253 00:10:00,696 --> 00:10:02,861 Puedo nombrar seis superhéroes que tienen campos de fuerza. 254 00:10:03,643 --> 00:10:06,763 Iron Man, Susan Storm, Apocalipsis, 255 00:10:07,194 --> 00:10:10,071 Banshee, Linterna Verde y Violet Parr. 256 00:10:10,114 --> 00:10:12,513 En realidad, Banshee no tiene un campo de fuerza... 257 00:10:12,544 --> 00:10:14,486 Cuando grita, la gente retrocede. 258 00:10:15,081 --> 00:10:16,425 Touché. 259 00:10:16,468 --> 00:10:19,515 ¿Este campo de fuerza evitará que se meta con esto? 260 00:10:19,558 --> 00:10:21,906 Aquí dentro, lo hará. Por eso lo construimos. 261 00:10:21,983 --> 00:10:23,265 Para que estés a salvo. 262 00:10:24,545 --> 00:10:25,981 Genial. ¿Puedo ayudar? 263 00:10:26,033 --> 00:10:28,573 - Claro. Si tu papá está de acuerdo. - Bueno. 264 00:10:28,620 --> 00:10:31,439 Está bien. Toma, agarra un manojo de precintos 265 00:10:31,486 --> 00:10:33,432 y pongámonos a trabajar. 266 00:10:34,824 --> 00:10:36,913 Hubo un cambio de planes. 267 00:10:36,957 --> 00:10:40,352 Adelanto el cronograma de mi escape inminente. 268 00:10:40,395 --> 00:10:41,875 ¿Adelantarlo para cuándo? 269 00:10:41,918 --> 00:10:43,637 Jueves a las 16. 270 00:10:44,051 --> 00:10:45,483 ¿Jueves? ¿Como mañana jueves? 271 00:10:45,514 --> 00:10:46,585 - A las 16. - Un momento. 272 00:10:46,656 --> 00:10:48,205 Dijo que teníamos ocho semanas. 273 00:10:48,228 --> 00:10:50,579 Dije que teníamos ocho semanas. Ahora no. 274 00:10:50,623 --> 00:10:52,662 El gobierno cambió de estrategia, 275 00:10:52,678 --> 00:10:54,455 así que cambio la mía. 276 00:10:54,486 --> 00:10:56,361 No, no. Dijo que todo lo que tenía era un "retoño" 277 00:10:56,385 --> 00:10:58,152 y que estaba "inmaduro". 278 00:10:58,196 --> 00:10:59,981 Vontae, tengo hasta mañana. 279 00:11:00,035 --> 00:11:01,386 A las 16. 280 00:11:01,590 --> 00:11:04,202 Esta es una lista de cosas que necesito mientras estoy en el tribunal. 281 00:11:04,245 --> 00:11:05,855 Unos 150 gramos de carne picada, 282 00:11:05,899 --> 00:11:07,466 unos 100 mililitros de cloro, 283 00:11:07,509 --> 00:11:09,250 la misma cantidad de removedor de pintura o quitaesmalte... 284 00:11:09,294 --> 00:11:12,297 ¿Pegamento de caucho, recortes de cabello del peluquero de la cárcel? 285 00:11:12,499 --> 00:11:13,805 ¿Qué demonios? 286 00:11:13,816 --> 00:11:15,735 - ¿Qué pasa con el alcaide? - ¿Qué pasa con el alcaide? 287 00:11:15,778 --> 00:11:18,303 Los chicos de la lavandería estás listos para hablar. 288 00:11:18,346 --> 00:11:20,043 Él tiene un problema entre manos. 289 00:11:20,446 --> 00:11:23,549 Quizá si lo ayuda, él moverá influencias y lo ayudará. 290 00:11:23,604 --> 00:11:25,433 Va a hacer mucho más que eso. 291 00:11:25,581 --> 00:11:27,225 Usted y el alcaide. ¿Qué? 292 00:11:27,462 --> 00:11:29,401 Comencemos por los artículos de la lista. 293 00:11:30,256 --> 00:11:31,607 Está bien. 294 00:11:33,795 --> 00:11:35,493 Me dijeron que quería hablar 295 00:11:35,504 --> 00:11:36,890 antes de que traiga al jurado. 296 00:11:36,945 --> 00:11:38,279 Para pedir al tribunal 297 00:11:38,323 --> 00:11:40,230 que no le permita al Sr. Sima 298 00:11:40,269 --> 00:11:42,234 que lleve a juicio al equipo especial. 299 00:11:42,312 --> 00:11:44,403 Si así es como va llevar su caso, 300 00:11:44,458 --> 00:11:45,565 no puedo evitarlo. 301 00:11:45,612 --> 00:11:47,114 Muy bien. Entonces yo debo hacerlo. 302 00:11:47,545 --> 00:11:49,812 Me declararé culpable. De todos los cargos. 303 00:11:49,856 --> 00:11:51,449 Pero solo si el Sr. Sima 304 00:11:51,481 --> 00:11:53,104 está de acuerdo en decirle al jurado 305 00:11:53,168 --> 00:11:54,426 que estaba equivocado 306 00:11:54,469 --> 00:11:56,819 sobre la existencia de un acuerdo de inmunidad. 307 00:11:56,863 --> 00:11:58,543 ¿Quiere que mienta en el tribunal? 308 00:11:58,597 --> 00:12:00,428 Sí. Aproveche sus fortalezas. 309 00:12:03,240 --> 00:12:05,199 Acepte la victoria, Sr. Sima. 310 00:12:07,482 --> 00:12:08,644 Señor Reddington, 311 00:12:08,715 --> 00:12:11,448 ¿su admisión de culpabilidad está basada, al menos en parte, 312 00:12:11,534 --> 00:12:13,370 en el hecho de que es culpable de los crímenes 313 00:12:13,433 --> 00:12:14,857 - que intenta admitir? - Así es. 314 00:12:14,919 --> 00:12:16,665 Si acepto su admisión de culpabilidad, 315 00:12:16,709 --> 00:12:19,277 renuncia al derecho de apelar a su condena 316 00:12:19,320 --> 00:12:21,017 y al derecho de apelar su sentencia. 317 00:12:21,061 --> 00:12:22,541 - ¿Lo entiende? - Sí. 318 00:12:23,759 --> 00:12:25,587 La pena máxima 319 00:12:25,631 --> 00:12:28,220 para una persona culpable de los crímenes de los que se le acusa 320 00:12:28,290 --> 00:12:30,288 es la muerte por inyección letal. 321 00:12:30,331 --> 00:12:32,126 - ¿Está consciente de eso? - Sí. 322 00:12:32,899 --> 00:12:36,015 ¿Alguien le hizo algo que crea que es ilegal 323 00:12:36,124 --> 00:12:39,035 o poco ético para obligarlo a declararse culpable? 324 00:12:39,079 --> 00:12:41,081 ¿Además del Sr. Sima? No. 325 00:12:41,124 --> 00:12:43,388 Encuentro que su propuesta de admisión de culpabilidad 326 00:12:43,431 --> 00:12:44,981 está apoyada por los hechos 327 00:12:45,411 --> 00:12:47,629 y que está actuando de manera competente 328 00:12:47,754 --> 00:12:50,184 y voluntaria al renunciar a sus derechos. 329 00:12:51,100 --> 00:12:52,885 Estoy preparada para aceptarla. 330 00:12:52,974 --> 00:12:54,616 ¿Está seguro de que quiere que lo haga? 331 00:12:54,660 --> 00:12:56,966 - Sí, señoría, estoy seguro. - Muy bien. 332 00:12:57,010 --> 00:12:59,882 Acepto la admisión de culpabilidad del acusado ante 333 00:12:59,926 --> 00:13:02,073 las imputaciones y lo encuentro culpable de los cargos. 334 00:13:05,672 --> 00:13:08,414 Cruza los dedos de las manos y los pies. 335 00:13:17,857 --> 00:13:19,250 Está bien. 336 00:13:21,861 --> 00:13:23,297 Ya está andando. 337 00:13:23,341 --> 00:13:25,038 ¿Está funcionando? 338 00:13:26,692 --> 00:13:28,658 ¿Qué tan a menudo hace actualizaciones del software 339 00:13:28,689 --> 00:13:30,084 en sus dispositivos de monitoreo? 340 00:13:30,209 --> 00:13:32,281 Quizá tres o cuatro veces al año. 341 00:13:33,829 --> 00:13:35,269 Así fue como entró. 342 00:13:36,005 --> 00:13:37,934 Digo, piénselo. 343 00:13:38,486 --> 00:13:40,736 Los dispositivos incluyen autorización para acceder. 344 00:13:40,760 --> 00:13:42,843 ¿Por qué no usar los monitores hogareños como un proxy 345 00:13:42,890 --> 00:13:44,493 para el programa del malware? Es perfecto. 346 00:13:44,525 --> 00:13:46,034 Muy bien, cariño, solo un cortecito. 347 00:13:48,888 --> 00:13:51,194 Espere, espere. ¿Qué está haciendo? 348 00:13:51,238 --> 00:13:52,413 Desconectando su marcapasos. 349 00:13:52,457 --> 00:13:53,743 No, no. No puede hacer eso. 350 00:13:53,782 --> 00:13:55,590 Estamos sin conexión. No sabe nada. 351 00:13:55,936 --> 00:13:57,863 - Papá, duele. - Aguanta un poco, cariño. 352 00:13:57,874 --> 00:13:59,014 Terminaré en un segundo, ¿sí? 353 00:13:59,025 --> 00:14:01,030 Esta es una idea muy mala. 354 00:14:01,684 --> 00:14:02,597 No lo es. 355 00:14:02,641 --> 00:14:04,120 Tiene una simple arritmia. 356 00:14:04,164 --> 00:14:05,948 Cortar los electrodos del dispositivo 357 00:14:05,992 --> 00:14:07,863 la desconecta de sus secuestradores. 358 00:14:23,836 --> 00:14:25,664 Disculpe. ¿Qué sucede? 359 00:14:25,707 --> 00:14:28,319 Ni idea. Tenemos sistemas redundantes. 360 00:14:28,362 --> 00:14:29,972 Esto no debería pasar. 361 00:14:30,219 --> 00:14:32,438 ¿Adónde van? Esto no era parte de nuestro plan. 362 00:14:32,458 --> 00:14:34,194 - Acordamos... - La llevo al hospital. 363 00:14:34,237 --> 00:14:36,063 Estará bien hasta que pueda conseguirle verdadera ayuda. 364 00:14:37,676 --> 00:14:39,634 Mire, por lo que a mí respecta, esto se terminó. 365 00:14:39,678 --> 00:14:41,244 Este tipo no dejará que simplemente se vayan. 366 00:14:41,288 --> 00:14:43,367 Pero ahora no tiene ventaja. No me importa lo que piense. 367 00:14:43,385 --> 00:14:44,386 Es que... 368 00:14:46,424 --> 00:14:48,404 - ¿Hola? - Hola, Matt. 369 00:14:48,451 --> 00:14:50,357 ¿Qué le pasó al marcapasos de tu hija, Matt? 370 00:14:50,403 --> 00:14:51,951 Está sin conexión. Lo desconecté. 371 00:14:51,994 --> 00:14:53,631 Vas a tener que encontrarte a otro para chantajear. 372 00:14:53,678 --> 00:14:56,347 Mala decisión, Matt. Todo lo que tenías que hacer era pagar el rescate. 373 00:14:56,370 --> 00:14:57,609 Era muy simple. 374 00:14:57,652 --> 00:15:00,655 Lamentablemente, ahora las cosas se complican considerablemente. 375 00:15:01,009 --> 00:15:02,701 Espera. ¿Qué quieres decir con "se complican"? 376 00:15:02,744 --> 00:15:03,745 Por desobedecer mis instrucciones, 377 00:15:03,789 --> 00:15:05,881 has activado un plan de contingencia, 378 00:15:05,991 --> 00:15:09,055 dándome el control de los archivos de todo el sistema de tu empresa. 379 00:15:09,098 --> 00:15:10,735 Todos los 200.000 pacientes. 380 00:15:10,798 --> 00:15:12,246 No, no, por favor, escucha. 381 00:15:12,262 --> 00:15:14,277 No, creo que necesitas escuchar tú, Matt. 382 00:15:14,568 --> 00:15:16,831 Seleccioné 1000 pacientes al azar 383 00:15:16,842 --> 00:15:18,333 y programé sus marcapasos 384 00:15:18,357 --> 00:15:20,545 para recibir una descarga letal dentro de 24 horas. 385 00:15:20,714 --> 00:15:22,620 También aumento mi precio, 386 00:15:22,659 --> 00:15:24,584 seis millones de dólares en bitcoins. 387 00:15:24,595 --> 00:15:26,438 Te mandaré el número de mi billetera en breve. 388 00:15:26,476 --> 00:15:27,689 Si decides pagar, 389 00:15:27,726 --> 00:15:29,347 te enviaré un código de autentificación 390 00:15:29,370 --> 00:15:30,677 - para desbloquear el sistema. - CÓDIGO REQUERIDO 391 00:15:30,708 --> 00:15:32,513 Si no, una sinfonía de corazones 392 00:15:32,607 --> 00:15:34,002 se silenciará a la vez. 393 00:15:34,733 --> 00:15:36,276 Es tu decisión. 394 00:15:36,474 --> 00:15:38,502 Estaremos en contacto. Buenos días, Matt. 395 00:15:45,918 --> 00:15:48,224 Están llevando a la hija de Pierson al hospital. 396 00:15:48,268 --> 00:15:49,657 Va a estar bien. 397 00:15:49,688 --> 00:15:51,986 Qué bueno, pero ¿qué hay de los 200.000 pacientes 398 00:15:52,048 --> 00:15:54,306 a los que no les desconectaron sus marcapasos? 399 00:15:54,337 --> 00:15:56,869 Pierson tiene 24 horas para pagar el rescate 400 00:15:56,931 --> 00:15:59,061 o el RAT dice que matará a mil de ellos. 401 00:15:59,105 --> 00:16:01,724 - ¿Puede hacer eso? - Un marcapasos es un minidesfibrilador. 402 00:16:01,762 --> 00:16:02,899 Si el corazón se detiene, 403 00:16:02,938 --> 00:16:04,980 puede dar una descarga de electricidad para reiniciarlo. 404 00:16:05,003 --> 00:16:06,065 Una descarga segura. 405 00:16:06,112 --> 00:16:08,442 Lo era, hasta que el RAT se apoderó del sistema. 406 00:16:08,481 --> 00:16:11,055 Ahora puede recalibrar la cantidad de electricidad 407 00:16:11,095 --> 00:16:13,039 que se da, convirtiendo una descarga segura 408 00:16:13,078 --> 00:16:14,113 en una letal. 409 00:16:14,144 --> 00:16:15,803 Que Pierson nos dé una lista de todos 410 00:16:15,835 --> 00:16:17,452 los que tienen un marcapasos de Pierson Diagnostics. 411 00:16:17,495 --> 00:16:19,860 Aram, quiero esa lista en mi escritorio en menos de una hora. 412 00:16:20,166 --> 00:16:23,166 No podemos avisarles a 200.000 personas discretamente. 413 00:16:23,240 --> 00:16:24,981 En cuanto se divulgue el rumor, 414 00:16:25,025 --> 00:16:26,940 Pierson Diagnostics estará acabado. 415 00:16:26,983 --> 00:16:29,594 Un pequeño precio a pagar para salvar a todos los que están en riesgo. 416 00:16:32,336 --> 00:16:33,853 ¿Qué pasa? 417 00:16:34,512 --> 00:16:36,514 Reddington se declaró culpable. 418 00:16:40,170 --> 00:16:42,457 Damas y caballeros del jurado, 419 00:16:42,512 --> 00:16:44,489 el acusado se declaró culpable, 420 00:16:44,575 --> 00:16:46,551 así que no tendrá lugar este juicio. 421 00:16:46,692 --> 00:16:49,086 En ves de eso, pasaremos directamente a la fase de la sentencia. 422 00:16:49,292 --> 00:16:50,816 Para ayudarlos en su decisión, 423 00:16:50,841 --> 00:16:52,655 a cada parte se le dará la oportunidad 424 00:16:52,698 --> 00:16:55,309 de presentar declaraciones del impacto sufrido en testigos. 425 00:16:55,353 --> 00:16:57,338 Sr. Charleston, para que conste en actas, 426 00:16:57,392 --> 00:16:59,022 por favor, declare cuál es su profesión. 427 00:16:59,061 --> 00:17:00,516 En los últimos seis años, 428 00:17:00,579 --> 00:17:02,969 he sido administrador adjunto de la ATF. 429 00:17:03,013 --> 00:17:04,101 En esa época, 430 00:17:04,203 --> 00:17:06,709 ¿investigó al acusado? 431 00:17:06,826 --> 00:17:09,062 Tenemos 24 casos enfocados en el Sr. Reddington. 432 00:17:09,106 --> 00:17:11,574 ¿Casos en los que murieron personas? 433 00:17:12,539 --> 00:17:14,179 Trece que tengamos conocimiento. 434 00:17:14,851 --> 00:17:16,592 Pero esos solo son los casos de la ATF. 435 00:17:16,635 --> 00:17:17,804 ¿A qué se refiere? 436 00:17:17,875 --> 00:17:19,777 A que Hacienda tiene varios casos 437 00:17:19,785 --> 00:17:21,472 en conjunto con la ATF 438 00:17:21,566 --> 00:17:22,962 en donde se han perdido vidas. 439 00:17:23,009 --> 00:17:25,688 Interpol ha coordinado con órganos de seguridad de todo el mundo 440 00:17:25,731 --> 00:17:27,820 en el intento de atrapar al Sr. Reddington. 441 00:17:27,864 --> 00:17:30,693 El MI6. El Mossad. El SVR ruso. 442 00:17:30,955 --> 00:17:32,423 Por lo que sé, este hombre es buscado 443 00:17:32,447 --> 00:17:33,957 en todo país que ha pisado. 444 00:17:34,000 --> 00:17:37,047 No podíamos atraparlo porque tenía recursos en todas partes, 445 00:17:37,256 --> 00:17:39,737 en las fuerzas policiales, gobiernos de todo el mundo, 446 00:17:39,839 --> 00:17:42,139 el sector privado, el sistema penal. 447 00:17:42,182 --> 00:17:44,464 Ejerce un gran poder 448 00:17:44,488 --> 00:17:46,665 e influencia en esos hombres y mujeres, 449 00:17:46,709 --> 00:17:49,581 asociados leales que harán lo que sea que él pida. 450 00:17:49,625 --> 00:17:51,235 Puede asegurarle que, ahora mismo, 451 00:17:51,278 --> 00:17:53,156 Reddington tiene gente obedeciendo sus órdenes, 452 00:17:53,846 --> 00:17:55,595 cualesquiera que puedan ser. 453 00:17:55,659 --> 00:17:58,126 - No sé quiénes son, pero están en todas partes. - ENFERMERÍA 454 00:17:58,242 --> 00:18:00,461 Y la única manera de detenerlos es detenerlo a él. 455 00:18:00,505 --> 00:18:01,930 La pena de muerte. 456 00:18:02,462 --> 00:18:04,220 Como extirpar un cáncer. 457 00:18:04,545 --> 00:18:06,155 Es la única opción. 458 00:18:17,130 --> 00:18:19,862 En cuanto los federales amenazaron con hundirnos junto a él, 459 00:18:19,909 --> 00:18:20,873 se rindió. 460 00:18:20,917 --> 00:18:23,167 Se declaró culpable para protegernos 461 00:18:23,228 --> 00:18:24,708 y van a matarlo por eso. 462 00:18:24,753 --> 00:18:26,102 A menos que tenga un plan. 463 00:18:26,196 --> 00:18:27,658 No parece que lo tenga, 464 00:18:27,697 --> 00:18:29,478 pero con Reddington, las apariencias engañan. 465 00:18:30,563 --> 00:18:31,999 Tenemos una pista del RAT. 466 00:18:32,058 --> 00:18:34,017 Aram hizo que la empresa armara una lista 467 00:18:34,060 --> 00:18:36,814 de pacientes con marcapasos de Pierson Diagnostics. 468 00:18:36,838 --> 00:18:38,564 Resulta que hay una persona en la lista de pacientes 469 00:18:38,577 --> 00:18:39,979 que no era un paciente. 470 00:18:40,023 --> 00:18:41,964 Oleg Gromov, ciudadano ruso 471 00:18:42,011 --> 00:18:43,548 que está en el país con una visa de estudiante. 472 00:18:43,592 --> 00:18:45,637 Rastreamos su celular. Está en una café en Georgetown. 473 00:18:45,681 --> 00:18:47,204 ¿Un paciente que no es un paciente? 474 00:18:47,247 --> 00:18:49,902 Gromov compró un marcapasos, pero nunca se lo pusieron. 475 00:18:49,946 --> 00:18:52,513 También paga una tarifa mensual a Pierson Diagnostics 476 00:18:52,557 --> 00:18:54,167 para recibir actualizaciones en su monitor hogareño. 477 00:18:54,211 --> 00:18:55,862 Vayan. A ver si este chico puede explicar 478 00:18:55,878 --> 00:18:58,284 por qué está pagando por el servicio de un marcapasos que no necesita. 479 00:18:59,346 --> 00:19:02,159 Liz, dile a Reddington que si hay algo que podamos hacer... 480 00:19:02,425 --> 00:19:04,965 Él lo sabe. Es por eso que lo hizo. 481 00:19:17,183 --> 00:19:19,155 NOTIFICACIÓN DE DEPÓSITO RECIBIDO CANTIDAD DEPOSITADA: 6.000.000 482 00:19:23,080 --> 00:19:24,353 MATT: UN PLACER HACER NEGOCIOS CONTIGO. 483 00:19:24,392 --> 00:19:26,684 EL CÓDIGO DE AUTENTIFICACIÓN PARA DESBLOQUEAR TUS SERVIDORES ES 7S-8#0D7D. 484 00:19:34,860 --> 00:19:35,956 Hola, soy yo. 485 00:19:36,317 --> 00:19:37,622 Sí, depositó los fondos, 486 00:19:37,678 --> 00:19:39,082 pero tenemos un problema. 487 00:19:39,436 --> 00:19:40,611 Necesito verte. 488 00:19:40,763 --> 00:19:42,476 Sí, ahora. 489 00:19:49,658 --> 00:19:52,151 Cuéntame del problema. 490 00:19:53,072 --> 00:19:55,379 Policía. Federales. No estoy seguro de cuáles. 491 00:19:55,492 --> 00:19:56,909 No sé por qué me estaban buscando, 492 00:19:56,948 --> 00:19:58,797 pero más vale prevenir que curar. 493 00:19:59,668 --> 00:20:01,321 ¿Qué saben? 494 00:20:01,365 --> 00:20:03,715 Dije que no lo sé. Yo me ocuparé. 495 00:20:03,759 --> 00:20:06,326 Necesito que hagas la transferencia de inmediato. 496 00:20:12,115 --> 00:20:13,724 ¿Sabes qué? 497 00:20:14,073 --> 00:20:15,509 Tienes razón. 498 00:20:16,044 --> 00:20:17,690 Es mejor prevenir que curar. 499 00:20:33,136 --> 00:20:34,877 Cooper cree que tienes un plan. 500 00:20:34,920 --> 00:20:36,748 Harold es un eterno optimista. 501 00:20:36,792 --> 00:20:38,794 Es optimista sobre que te rindieras 502 00:20:38,805 --> 00:20:40,550 no es lo que parece. 503 00:20:40,909 --> 00:20:42,793 No tienes que preocuparte por mí. 504 00:20:43,201 --> 00:20:44,321 ¿Por qué? 505 00:20:44,672 --> 00:20:46,655 ¿Porque tienes un plan? 506 00:20:46,710 --> 00:20:48,539 ¿O porque vas a estar muerto pronto? 507 00:20:51,067 --> 00:20:54,244 Entiendo que hay testigos que jamás has conocido 508 00:20:54,287 --> 00:20:57,029 testificando bajo juramento que eres la encarnación del mal. 509 00:20:57,073 --> 00:20:58,867 Aparentemente, soy un flagelo a la moral 510 00:20:58,907 --> 00:21:00,441 y un tumor maligno. 511 00:21:00,520 --> 00:21:02,208 Me gustaría presentar el otro lado. 512 00:21:02,252 --> 00:21:04,558 - No. - Están tomando declaraciones del impacto sufrido por testigos. 513 00:21:04,602 --> 00:21:07,257 Ningún testigo ha sido más impactado por ti que yo. 514 00:21:07,300 --> 00:21:08,693 No cambiará el resultado. 515 00:21:08,737 --> 00:21:10,564 Quiero testificar. 516 00:21:15,412 --> 00:21:16,390 Bien. 517 00:21:16,672 --> 00:21:18,695 Sé breve y ve al grano. 518 00:21:18,747 --> 00:21:20,701 ¿Por qué? ¿Tienes que estar en otra parte? 519 00:21:20,779 --> 00:21:22,925 En Gene and Georgetti's estaría bien. 520 00:21:22,968 --> 00:21:24,990 Me decidí por las chuletas doble de cordero 521 00:21:25,021 --> 00:21:26,601 en vez de la brocheta de carne, 522 00:21:26,632 --> 00:21:28,718 y definitivamente el pollo a la Joe. 523 00:21:28,757 --> 00:21:31,063 Lo que diga puede que no haga ninguna diferencia, 524 00:21:31,087 --> 00:21:32,369 pero podría hacerlo. 525 00:21:32,635 --> 00:21:34,637 ¿Por qué querrías que lo apresurara? 526 00:21:34,675 --> 00:21:37,026 A menos que no te importe lo que piensen 527 00:21:37,069 --> 00:21:39,550 porque Cooper tiene razón, 528 00:21:40,116 --> 00:21:41,987 tienes un plan. 529 00:21:48,134 --> 00:21:51,382 Agente Keen, realiza perfiles criminales, ¿no es verdad? 530 00:21:51,538 --> 00:21:52,693 Sí. 531 00:21:52,737 --> 00:21:54,521 ¿Fue la mejor de su clase en Quantico? 532 00:21:54,565 --> 00:21:57,435 Fui la decimoquinta en una clase de 200. 533 00:21:57,623 --> 00:21:59,508 Ha sido entrenada 534 00:21:59,743 --> 00:22:01,141 para pensar como criminal. 535 00:22:01,922 --> 00:22:03,358 Por el mejor. 536 00:22:04,880 --> 00:22:06,446 Hágame un perfil. 537 00:22:21,244 --> 00:22:22,854 Es un fugitivo. 538 00:22:25,030 --> 00:22:27,641 Vive la existencia de un fugitivo. 539 00:22:27,685 --> 00:22:30,439 Efímera. Pasajera. Temporal. 540 00:22:33,822 --> 00:22:35,346 Casi exclusivamente, 541 00:22:35,393 --> 00:22:37,742 así interactúa con el mundo... 542 00:22:40,698 --> 00:22:43,843 en encuentros cortos, breves, pasajeros. 543 00:22:47,183 --> 00:22:50,425 Digo "casi" porque no es así como interactúa conmigo. 544 00:22:52,623 --> 00:22:54,407 Conmigo 545 00:22:55,545 --> 00:22:57,199 es perdurable... 546 00:23:00,587 --> 00:23:02,106 permanente. 547 00:23:02,981 --> 00:23:04,983 El mundo cree que es malo 548 00:23:05,018 --> 00:23:07,616 porque hizo cosas terribles. 549 00:23:09,161 --> 00:23:11,294 Pero yo creo que es bueno 550 00:23:11,821 --> 00:23:14,464 a pesar de las cosas terribles que hizo. 551 00:23:15,082 --> 00:23:16,953 Y sé que no está aquí hoy 552 00:23:16,978 --> 00:23:18,475 debido a esas cosas terribles. 553 00:23:18,518 --> 00:23:20,115 Está aquí hoy 554 00:23:20,287 --> 00:23:21,553 por amor. 555 00:23:22,068 --> 00:23:24,742 Al amor lo sacó de las sombras. 556 00:23:25,678 --> 00:23:28,744 El amor lo puso en la esquina donde lo atraparon. 557 00:23:29,619 --> 00:23:32,983 Y no solo el amor de un padre por su hija, 558 00:23:33,707 --> 00:23:36,552 sino el amor de hacer lo que cree que es correcto. 559 00:23:38,364 --> 00:23:40,865 Y no necesariamente para usted, 560 00:23:42,803 --> 00:23:45,693 sino lo que es correcto para el mundo que hay más allá de nosotros. 561 00:23:48,161 --> 00:23:51,023 Un mundo que quiere mucho. 562 00:23:56,774 --> 00:23:59,544 Pero no puedo contarles nada de eso. 563 00:24:00,615 --> 00:24:02,806 Se declaró culpable para evitar 564 00:24:02,853 --> 00:24:06,001 que les contara de sus muchos actos de consciencia 565 00:24:06,187 --> 00:24:08,602 porque, si lo hacía, sería malo para mí, 566 00:24:09,004 --> 00:24:10,509 para mi carrera, 567 00:24:11,275 --> 00:24:12,933 para mi reputación. 568 00:24:14,139 --> 00:24:15,941 Para honrarme, 569 00:24:16,527 --> 00:24:18,445 se puso a merced de su misericordia. 570 00:24:22,161 --> 00:24:24,138 Y para honrarlo a él, 571 00:24:26,717 --> 00:24:28,762 tengo que pedirles 572 00:24:29,720 --> 00:24:32,418 que sean misericordiosos a cambio. 573 00:24:41,297 --> 00:24:43,754 Por ustedes, mil personas siguen en riesgo. 574 00:24:43,765 --> 00:24:45,518 Identificamos al hombre que amenazó a su hija. 575 00:24:45,562 --> 00:24:47,328 Pagué el rescate, pero no recibí el código de autentificación 576 00:24:47,339 --> 00:24:49,571 para desbloquear los servidores. ¿Por qué? Porque fueron tras él. 577 00:24:49,594 --> 00:24:50,744 Estamos en el departamento de Gromov, 578 00:24:50,798 --> 00:24:52,351 tenemos una alerta para la matrícula de su auto. 579 00:24:52,395 --> 00:24:53,918 Lo encontraremos a él, a la computadora 580 00:24:53,962 --> 00:24:55,499 y al código de autentificación que hay en ella. 581 00:24:55,531 --> 00:24:56,660 Su plazo límite se cumple en tres horas. 582 00:24:56,703 --> 00:24:58,314 Podemos discutir después cómo nos metimos en este lío. 583 00:24:58,357 --> 00:25:00,302 Ahora, necesito su ayuda para sacarnos de él. 584 00:25:00,333 --> 00:25:01,708 Los ayudaré a salir de este lío, 585 00:25:01,752 --> 00:25:03,188 pero cómo nos metimos en él no es tema de debate. 586 00:25:03,232 --> 00:25:04,798 Eso fue todo culpa de ustedes. 587 00:25:07,497 --> 00:25:10,065 Cooper. Aram, estás en altavoz. 588 00:25:10,389 --> 00:25:12,217 No hay señales de él o de su computadora. 589 00:25:12,263 --> 00:25:14,112 ¿O una clave o código de autentificación 590 00:25:14,156 --> 00:25:16,044 - que desconecte el malware? - Nada. 591 00:25:16,067 --> 00:25:17,321 Solo el replicador de puertos, 592 00:25:17,376 --> 00:25:19,117 que imagino que usa con su laptop. 593 00:25:19,161 --> 00:25:21,430 El replicador de puertos. ¿Tiene un número de serie? 594 00:25:21,461 --> 00:25:23,034 Por supuesto. Eso es genial. 595 00:25:23,078 --> 00:25:24,717 Los números de serie identifican la computadora 596 00:25:24,741 --> 00:25:26,516 y la compañía que la fabricó. 597 00:25:26,753 --> 00:25:29,651 Bien. Si lo consigo, podemos acceder a la computadora 598 00:25:29,682 --> 00:25:31,564 a través del software de diagnóstico remoto de la compañía. 599 00:25:31,611 --> 00:25:34,140 Lo que nos da una dirección IP tan pronto enciendan la computadora. 600 00:25:34,171 --> 00:25:35,220 Te encontré. 601 00:25:35,264 --> 00:25:37,091 Al número de serie, no al RAT. 602 00:25:37,114 --> 00:25:38,267 Dile a SWAT que permanezca en el lugar, 603 00:25:38,310 --> 00:25:40,094 luego regresa e instala esa puerta trasera. 604 00:25:40,173 --> 00:25:41,514 En cuanto se encienda esa computadora, 605 00:25:41,525 --> 00:25:42,793 quiero poder encontrarla. 606 00:25:44,142 --> 00:25:46,623 Sr. Sima, ¿los argumentos de cierre? 607 00:25:52,498 --> 00:25:54,065 Han oído testimonios 608 00:25:54,109 --> 00:25:55,482 de la extensión 609 00:25:55,521 --> 00:25:57,371 del imperio criminal del acusado, 610 00:25:57,410 --> 00:25:59,033 al igual que del dolor y el sufrimiento 611 00:25:59,056 --> 00:26:00,199 que causaron sus crímenes. 612 00:26:00,246 --> 00:26:01,364 ¡Así que cortémosle la cabeza! 613 00:26:01,442 --> 00:26:03,695 - La mía, no la suya. - Señoría... 614 00:26:03,765 --> 00:26:05,761 Sr. Reddington, tendrá su turno en un momento. 615 00:26:05,816 --> 00:26:08,308 Sí, pero planeo hacerme eco 616 00:26:08,324 --> 00:26:09,870 de las palabras del Sr. Sima, 617 00:26:09,926 --> 00:26:11,561 creí que podíamos salteárnoslas. 618 00:26:11,604 --> 00:26:13,717 Está pidiendo la pena de muerte. 619 00:26:13,756 --> 00:26:15,193 ¿Planea hacerse eco de eso? 620 00:26:15,224 --> 00:26:16,328 Sí. 621 00:26:16,740 --> 00:26:18,966 Un atributo mío que 622 00:26:19,052 --> 00:26:22,049 el, de otra manera exquisito, perfil de la agente Keen 623 00:26:22,073 --> 00:26:23,959 dejó fuera fue el optimismo. 624 00:26:24,443 --> 00:26:26,709 La esperanza de un mañana mejor. 625 00:26:27,544 --> 00:26:30,971 Un safari por el desierto en las Arenas de Wahiba. 626 00:26:31,015 --> 00:26:33,326 Cabalgar con los bagualeros 627 00:26:33,366 --> 00:26:34,536 en la Patagonia. 628 00:26:34,617 --> 00:26:36,803 Nada de eso sería posible 629 00:26:36,847 --> 00:26:39,039 si fuera sentenciado a cadena perpetua. 630 00:26:39,093 --> 00:26:41,191 No habría nada que esperar, y sin esperanza, 631 00:26:41,309 --> 00:26:43,375 nada por lo que vivir. 632 00:26:43,547 --> 00:26:46,514 Ni siquiera la alegría de interrumpir al Sr. Sima 633 00:26:46,569 --> 00:26:49,033 para ofrecer su punto de vista, pero más brevemente. 634 00:26:49,077 --> 00:26:51,862 Como todos estamos de acuerdo en que debería ser ejecutado, 635 00:26:52,303 --> 00:26:55,367 siento que deberíamos finiquitar esto, ¿usted no? 636 00:26:55,594 --> 00:26:57,090 ¿Qué tenemos? 637 00:26:57,161 --> 00:26:58,994 El tipo que querían dentro del auto que buscaban. 638 00:26:59,017 --> 00:27:00,339 ¿Los técnicos forenses ya pasaron? 639 00:27:00,370 --> 00:27:02,088 Todo fue empaquetado y etiquetado. 640 00:27:02,109 --> 00:27:03,415 Esta es la lista de evidencia. 641 00:27:04,958 --> 00:27:06,176 No hay una laptop. 642 00:27:07,791 --> 00:27:09,812 ¿Cómo vamos instalando la puerta trasera 643 00:27:09,836 --> 00:27:11,664 - en la computadora de Gromov? - Listo. 644 00:27:11,708 --> 00:27:13,318 Cuando la encienda, debería enviarme una ubicación. 645 00:27:13,362 --> 00:27:15,015 Agente Ressler. ¿Encontraron algo? 646 00:27:15,059 --> 00:27:16,843 Gromov está muerto. Un disparo en la cabeza. 647 00:27:16,887 --> 00:27:18,715 Quien sea que lo hizo se llevó su laptop. 648 00:27:18,758 --> 00:27:20,894 - ¿El Criptobanquero? - Podría ser. Podría ser cualquiera. 649 00:27:20,948 --> 00:27:22,284 Vivo o muerto, esa señal está 650 00:27:22,327 --> 00:27:23,502 aún programada para apagarse en el plazo límite. 651 00:27:23,546 --> 00:27:25,248 Quien sea que tenga la computadora, lo rastrearemos 652 00:27:25,263 --> 00:27:27,463 - tan pronto la encienda. - Sí, si la enciende. 653 00:27:27,506 --> 00:27:29,117 El plazo límite es en 90 minutos. Regresen. 654 00:27:29,160 --> 00:27:30,205 Sí. 655 00:27:55,186 --> 00:27:57,274 ¡Reddington! Vamos. 656 00:27:57,336 --> 00:27:58,755 El alcaide te espera. 657 00:28:10,549 --> 00:28:12,475 Michael dijo que decidiste hacer lo inteligente 658 00:28:12,529 --> 00:28:13,893 y ayudar a negociar la paz. 659 00:28:13,963 --> 00:28:15,642 Sí. Se me ocurrieron una o dos cosas. 660 00:28:15,713 --> 00:28:17,375 ¿Cuál es tu idea? 661 00:28:17,998 --> 00:28:20,082 Vaya animal que tienes allí. 662 00:28:20,176 --> 00:28:21,333 Ese es Duke. 663 00:28:21,388 --> 00:28:23,976 Me recuerda a un chucho que vivía manzana abajo 664 00:28:24,022 --> 00:28:25,347 cuando era un niño. 665 00:28:25,390 --> 00:28:27,479 Siempre cambiante. 666 00:28:27,826 --> 00:28:30,830 Te llenaba de besos un día y de puntos al siguiente. 667 00:28:30,874 --> 00:28:33,006 Tengo una cita a las 17 con mi esposa, así que dime... 668 00:28:33,050 --> 00:28:35,313 Me enteré de que hacen terapia de pareja. 669 00:28:35,357 --> 00:28:38,403 Debe ser todo un compromiso. 670 00:28:39,227 --> 00:28:40,449 ¿Cuál es tu idea? 671 00:28:40,492 --> 00:28:41,862 Bueno, para empezar, 672 00:28:41,901 --> 00:28:44,271 dos presos serán fundamentales 673 00:28:44,330 --> 00:28:45,932 en estas negociaciones... 674 00:28:45,976 --> 00:28:48,874 Vontae Jones y Vega Montero. 675 00:28:48,897 --> 00:28:50,681 Ninguno de los dos trabaja en la lavandería. 676 00:28:50,741 --> 00:28:52,852 Pero ambos trabajaron allí en el pasado, 677 00:28:52,896 --> 00:28:55,725 tienen una opinión perceptiva aunque pragmática del asunto 678 00:28:55,768 --> 00:28:57,830 y confían en ambos 679 00:28:57,869 --> 00:28:59,521 todas las partes interesadas. 680 00:28:59,560 --> 00:29:01,296 Creo que deberíamos hacerlos participar en esto. 681 00:29:01,339 --> 00:29:02,620 Estoy atrasado. Tendrá que esperar. 682 00:29:02,667 --> 00:29:04,808 Vamos, Jim. Me pediste mi ayuda. 683 00:29:04,863 --> 00:29:06,910 ¿Cuánto nos llevará? ¿Diez minutos? 684 00:29:06,953 --> 00:29:09,304 ¿Para prevenir la huelga de la lavandería? 685 00:29:12,176 --> 00:29:13,503 Loretta... 686 00:29:13,514 --> 00:29:15,827 envía a Vontae Jones y Vega Montero. 687 00:29:15,875 --> 00:29:18,400 No puedo oírte, Jim. Es la línea. 688 00:29:18,434 --> 00:29:20,480 Parece que estuvieras debajo del agua. 689 00:29:21,229 --> 00:29:23,416 Envía a Vontae Jones 690 00:29:23,503 --> 00:29:25,157 y a Vega Montero. 691 00:29:26,799 --> 00:29:29,411 Dios mío. mira ese berrendo. 692 00:29:29,454 --> 00:29:30,890 Buen ojo. 693 00:29:30,934 --> 00:29:32,487 La mayoría de la gente no puede notar la diferencia 694 00:29:32,498 --> 00:29:34,027 entre las especies de antílope. 695 00:29:34,082 --> 00:29:35,895 Vaya, es una belleza. 696 00:29:35,939 --> 00:29:37,933 Atrapé esa cabra de pradera 697 00:29:37,968 --> 00:29:39,736 con un arco en las planicies de Dakota. 698 00:29:40,335 --> 00:29:42,467 Un arco compuesto de 34 pulgadas. 699 00:29:42,511 --> 00:29:45,198 Récord estatal de berrendo de Pope and Young, 700 00:29:45,209 --> 00:29:46,952 si eso significa algo para ti. 701 00:29:47,034 --> 00:29:48,819 Conseguí un puntaje de 90 y... 702 00:29:59,571 --> 00:30:02,128 Gracias, Bob. Yo me encargo desde aquí. 703 00:30:02,531 --> 00:30:04,184 ¿Jim? 704 00:30:04,228 --> 00:30:06,658 Ya están aquí los muchachos. ¿Los hago pasar? 705 00:30:09,629 --> 00:30:10,804 ¿Jim? 706 00:30:12,192 --> 00:30:13,933 ¡Jim! 707 00:30:13,977 --> 00:30:15,718 Hazlos pasar. 708 00:30:15,761 --> 00:30:16,936 ¡Muy bien! 709 00:30:17,237 --> 00:30:18,811 Adelante, muchachos. 710 00:30:23,769 --> 00:30:26,424 - ¿Qué le pasó al perro? - Está drogado hasta las cejas. 711 00:30:26,468 --> 00:30:28,541 Solo tenemos diez minutos si esto va a funcionar. 712 00:30:28,562 --> 00:30:30,111 ¿Dónde está el cabello y el pegamento? 713 00:30:35,781 --> 00:30:37,740 Alguien tiene que desvestir al alcaide. 714 00:30:38,467 --> 00:30:39,686 ¿Alguien se ofrece? 715 00:30:46,314 --> 00:30:49,125 La empresa confirmó que más de 18.000 pacientes 716 00:30:49,195 --> 00:30:51,169 se han quitado sus marcapasos, 717 00:30:51,240 --> 00:30:53,066 pero la inmensa mayoría continúa en riesgo 718 00:30:53,105 --> 00:30:54,629 como resultado del ataque de malware 719 00:30:54,660 --> 00:30:56,236 en los servidores de la empresa. 720 00:30:56,280 --> 00:30:58,331 Las acciones de Pierson Diagnostics colapsaron 721 00:30:58,342 --> 00:30:59,781 con la noticia de la retirada del mercado, 722 00:30:59,805 --> 00:31:02,460 pero el director ejecutivo dijo que su única preocupación 723 00:31:02,503 --> 00:31:04,549 es el bienestar de sus pacientes. 724 00:31:04,593 --> 00:31:06,203 Quedan 32 minutos. 725 00:31:06,246 --> 00:31:08,031 Incluso con una dirección IP, no hay garantía 726 00:31:08,074 --> 00:31:09,467 de que llegaremos a tiempo a la computadora 727 00:31:09,510 --> 00:31:10,796 para desconectar el malware. 728 00:31:12,172 --> 00:31:13,772 Tengo un problema... 729 00:31:14,472 --> 00:31:16,430 y una oportunidad. 730 00:31:16,474 --> 00:31:18,358 No puedes estar aquí. 731 00:31:18,858 --> 00:31:22,355 Un cliente se convirtió en una carga. 732 00:31:22,698 --> 00:31:23,987 Ese es el problema. 733 00:31:24,482 --> 00:31:25,831 Esta... 734 00:31:27,687 --> 00:31:29,549 es la oportunidad. 735 00:31:32,403 --> 00:31:34,318 No puedo encargarme de esa cantidad. 736 00:31:34,623 --> 00:31:37,132 No te pido que lo hagas en escala proporcional. 737 00:31:37,203 --> 00:31:39,802 Te ofrezco el 40 por ciento del monto total. 738 00:31:40,977 --> 00:31:42,664 ¿Ahora puedes encargarte? 739 00:31:42,773 --> 00:31:44,406 MI BILLETERA BALANCE TOTAL: 6.000.000 740 00:31:45,169 --> 00:31:47,770 Muy bien, eso es. La computadora está encendida. 741 00:31:48,436 --> 00:31:49,976 ¿Tienes una ubicación? 742 00:31:50,148 --> 00:31:52,653 El programa de diagnóstico está iniciándose. 743 00:31:52,815 --> 00:31:55,121 Vamos. ¡Vamos! Vamos. 744 00:31:55,165 --> 00:31:57,395 ¿Quieres quedarte en este armario para escobas por otros 20 años, 745 00:31:57,442 --> 00:32:00,567 conseguir un reloj de oro y una residencia que no puedas permitirte? 746 00:32:00,622 --> 00:32:03,521 - Esta es nuestra oportunidad. - ¿Qué hay del cliente? 747 00:32:03,564 --> 00:32:06,466 Nada de esto es rastreable. Ni los bitcoins ni el cliente. 748 00:32:06,513 --> 00:32:09,570 Lava esto y ¿el estilo de vida al que está acostumbrada Beth? 749 00:32:09,581 --> 00:32:11,256 Podrá duplicarlo. 750 00:32:11,790 --> 00:32:13,313 Muy bien, eso es. La tengo. 751 00:32:13,357 --> 00:32:15,446 La dirección IP pertenece al First Bank de Maryland, 752 00:32:15,489 --> 00:32:17,077 North Avenue al 399. 753 00:32:17,106 --> 00:32:19,065 Y, esperen, sé quién la tiene. 754 00:32:19,249 --> 00:32:20,818 Usé el programa de diagnóstico 755 00:32:20,834 --> 00:32:23,074 para obtener una captura de pantalla de la cámara web. 756 00:32:23,183 --> 00:32:25,891 Gromov está muerto. Su computadora terminó en un banco. 757 00:32:25,935 --> 00:32:27,701 Yo digo que estamos viendo al Criptobanquero. 758 00:32:27,748 --> 00:32:29,852 Aram, envía la foto a la seguridad del banco, 759 00:32:29,895 --> 00:32:31,723 luego acompaña a Ressler y a Navabi. 760 00:32:31,767 --> 00:32:33,116 Tienen media hora. 761 00:32:38,034 --> 00:32:40,596 Mire, Sr. Reddington, no quiero ser negativo. 762 00:32:40,906 --> 00:32:43,256 No estoy seguro de que esto funcione como creyó. 763 00:32:43,300 --> 00:32:44,507 Funcionará. 764 00:32:45,367 --> 00:32:47,891 La mayoría de las personas no son particularmente observadoras. 765 00:32:48,115 --> 00:32:49,943 Tienden a ver lo que quieren ver. 766 00:32:50,002 --> 00:32:52,526 Funcionará con el sombrero y los lentes. 767 00:32:52,726 --> 00:32:54,815 Pero ¿este es todo el plan? 768 00:32:54,886 --> 00:32:56,966 ¿Una actuación improvisada? 769 00:32:57,009 --> 00:32:59,795 Tienen 28 guardias en la plantilla. 770 00:32:59,838 --> 00:33:01,784 No necesito pasar a 28 guardias. 771 00:33:01,807 --> 00:33:03,939 Solo necesito pasar a dos o tres. 772 00:33:04,570 --> 00:33:06,528 Jim, mejor que te apures. 773 00:33:06,539 --> 00:33:07,746 Vas a llegar tarde. 774 00:33:07,757 --> 00:33:10,238 Connie te hará dormir de nuevo en el sofá cama. 775 00:33:10,442 --> 00:33:11,921 Voy en camino. 776 00:33:11,952 --> 00:33:13,373 No puedo oírte. 777 00:33:13,417 --> 00:33:15,332 Dije que ya voy en camino. 778 00:33:15,375 --> 00:33:17,498 ¿Podrías buscarme una chocolatada de la máquina? 779 00:33:17,514 --> 00:33:20,206 - Mi glucemia. - Entendido, Jim. 780 00:33:24,297 --> 00:33:27,447 Espósense a las barras de la ventana. 781 00:33:28,087 --> 00:33:29,986 Díganles que amenacé sus vidas, 782 00:33:30,251 --> 00:33:31,900 que los obligué a cooperar. 783 00:33:34,612 --> 00:33:35,874 ¿Cómo me veo? 784 00:33:36,764 --> 00:33:38,401 No respondan. 785 00:33:38,846 --> 00:33:41,214 Muy bien, vamos, Duke. Es hora de despertar. 786 00:33:41,237 --> 00:33:42,620 Vamos, muchacho. 787 00:33:53,611 --> 00:33:54,979 Lo siento. ¿Que hizo qué? 788 00:33:55,010 --> 00:33:57,113 Le pidió al jurado que lo ejecutaran. 789 00:33:57,156 --> 00:33:59,376 Ni siquiera intentó proponer cadena perpetua. 790 00:33:59,419 --> 00:34:00,725 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 791 00:34:00,769 --> 00:34:02,260 Dijo que, si era encerrado, 792 00:34:02,271 --> 00:34:04,066 no tendría nada por lo que vivir. 793 00:34:04,181 --> 00:34:06,818 Sé que cree que tiene un plan bajo la manga, 794 00:34:06,862 --> 00:34:09,532 pero no lo sé. Algo no anda bien. 795 00:34:09,610 --> 00:34:12,041 - ¿Hablaste con él? - Ahora estoy en Colton. 796 00:34:12,084 --> 00:34:14,578 Voy a averiguar qué demonios está pasando. 797 00:34:24,491 --> 00:34:26,823 Elizabeth Keen para ver a Raymond Reddington. 798 00:34:27,491 --> 00:34:28,622 Firme aquí. 799 00:34:29,206 --> 00:34:31,103 Está con el alcaide ahora. 800 00:34:31,147 --> 00:34:32,539 Yo la llevaré, Frank. 801 00:34:55,558 --> 00:34:58,336 - ¿Qué...? - ¡Cielos santos! 802 00:34:59,523 --> 00:35:00,647 ¿Jim? 803 00:35:01,804 --> 00:35:02,961 ¡Jim! 804 00:35:14,494 --> 00:35:16,453 Quédate. Quédate. 805 00:35:19,133 --> 00:35:21,222 Dembe, estoy a diez segundos de salir. 806 00:35:21,249 --> 00:35:23,512 Raymond, tienes que apurarte. 807 00:35:50,530 --> 00:35:51,880 Raymond, guardias. 808 00:35:55,579 --> 00:35:57,102 ¡Váyanse, váyanse! ¡Váyanse, váyanse! 809 00:35:59,515 --> 00:36:01,327 ¡Esperen! 810 00:36:01,846 --> 00:36:03,848 Tienes que abortar ahora. ¡Van a dispararles! 811 00:36:03,892 --> 00:36:05,110 - No, podemos lograrlo. - No. 812 00:36:05,154 --> 00:36:06,111 ¡Váyanse! ¡Váyanse! 813 00:36:59,991 --> 00:37:01,213 Agente Ressler, FBI. 814 00:37:01,267 --> 00:37:02,820 Don Simmons. Hablamos por teléfono. 815 00:37:02,863 --> 00:37:04,327 Su sospechoso está en el segundo piso. 816 00:37:04,358 --> 00:37:06,258 Como nos aconsejaron, no hicimos contacto. 817 00:37:10,834 --> 00:37:13,881 - CONVERSIÓN COMPLETA - Ese es el sonido de tu barco llegando. 818 00:37:14,426 --> 00:37:16,385 No podré evitar que esa cantidad aparezca en los libros. 819 00:37:16,616 --> 00:37:18,053 Para cuando ocurra, 820 00:37:18,096 --> 00:37:19,968 estarás en una isla de tu elección. 821 00:37:23,751 --> 00:37:25,492 Es la última puerta a la izquierda. 822 00:37:31,987 --> 00:37:33,922 - FBI. Manos arriba. - ¿Dónde está la laptop? 823 00:37:33,945 --> 00:37:34,868 Tranquilos, tranquilos. 824 00:37:34,883 --> 00:37:36,905 Está aquí. Está aquí. 825 00:37:36,963 --> 00:37:38,290 Mantenga las manos donde podamos verlas. 826 00:37:38,334 --> 00:37:40,075 - Baje el bolso. - Saque las manos del bolso. 827 00:37:40,118 --> 00:37:41,902 - Está aquí. - Haga lo que ella dice, señor. ¡Alto! 828 00:37:41,946 --> 00:37:43,529 - ¡Por favor, alto! - ¡Aleje las manos del bolso! 829 00:37:43,545 --> 00:37:44,855 - Muy lentamente. - ¡Arma! 830 00:37:44,949 --> 00:37:46,820 831 00:37:48,039 --> 00:37:49,258 Iba a dispararle a ella. 832 00:37:49,301 --> 00:37:51,048 - Está bien, Aram. - Había sacado un arma. 833 00:37:51,080 --> 00:37:52,588 Mantenga las manos arriba. 834 00:37:52,767 --> 00:37:54,089 La computadora, Aram. 835 00:37:54,132 --> 00:37:56,265 Vamos. Necesitamos el código de autentificación. 836 00:37:56,308 --> 00:37:57,527 Está bien. 837 00:37:58,789 --> 00:38:00,225 ¿Va a sobrevivir? 838 00:38:00,269 --> 00:38:01,906 Estará bien, pero 1000 personas no 839 00:38:01,921 --> 00:38:04,534 si no consigues el código de autentificación en menos de dos minutos. 840 00:38:04,577 --> 00:38:07,189 Tenía la computadora, así que, obviamente, sabe la contraseña. 841 00:38:08,332 --> 00:38:09,739 Necesito la contraseña. 842 00:38:11,149 --> 00:38:13,064 843 00:38:13,108 --> 00:38:16,807 ¡A, asterisco, 7, H, 34, A! 844 00:38:16,850 --> 00:38:18,156 845 00:38:19,533 --> 00:38:20,854 Muy bien, Aram, háblame. 846 00:38:20,898 --> 00:38:22,552 ¿Qué pasa? 847 00:38:22,595 --> 00:38:23,596 Vaya... 848 00:38:23,706 --> 00:38:25,107 RESCATE - CÓDIGO DE AUTENTIFICACIÓN REQUERIDO 849 00:38:25,138 --> 00:38:26,961 Que alguien ponga al teléfono a Pierson, por favor. 850 00:38:29,396 --> 00:38:30,702 Habla Pierson. 851 00:38:30,722 --> 00:38:32,506 Sr. Pierson, habla Aram Mojtabai. 852 00:38:32,578 --> 00:38:34,158 Necesito que... Deme un momento. 853 00:38:34,205 --> 00:38:35,433 Nos quedamos sin tiempo. 854 00:38:41,451 --> 00:38:42,920 Muy bien, lo tengo. 855 00:38:42,963 --> 00:38:45,140 Sr. Pierson, voy a darle un código de autentificación 856 00:38:45,183 --> 00:38:47,169 que tiene que escribir en el cuadro de diálogo del ransomware. 857 00:38:47,180 --> 00:38:49,119 No puede hacer esto mal 858 00:38:49,175 --> 00:38:50,553 o cambiar el orden de los dígitos, 859 00:38:50,580 --> 00:38:52,863 o podríamos quedar bloqueados o activar un bypass... 860 00:38:52,879 --> 00:38:54,330 Entendido. El número. Vamos. 861 00:38:54,369 --> 00:38:56,286 Está bien. Siete, S, guion... 862 00:38:56,325 --> 00:38:57,568 Siete, S, guion... 863 00:38:57,579 --> 00:38:59,802 - Ocho, numeral, cero... - Ocho, numeral, cero... 864 00:38:59,813 --> 00:39:02,554 - D, siete, D... - D, siete, D... 865 00:39:02,601 --> 00:39:03,823 Está bien. Esperen, esperen. 866 00:39:03,834 --> 00:39:05,380 Esperen, solo para verificar, 867 00:39:05,407 --> 00:39:08,101 agente Ressler, ¿esa es la letra O o es un cero? 868 00:39:08,725 --> 00:39:10,366 - Es un cero. - Está bien, vamos. 869 00:39:10,405 --> 00:39:11,853 Ahora. Apriete "intro". 870 00:39:15,269 --> 00:39:16,619 Ya volvimos. 871 00:39:17,097 --> 00:39:19,261 Agente Mojtabai, gracias. 872 00:39:20,697 --> 00:39:21,698 De nada. 873 00:39:23,166 --> 00:39:25,093 Y haría una instalación nueva 874 00:39:25,136 --> 00:39:26,790 de todos los marcapasos afectados 875 00:39:26,833 --> 00:39:28,487 aunque el malware esté deshabilitado. 876 00:39:28,531 --> 00:39:30,098 Y, por favor, dígale a Jamie 877 00:39:30,141 --> 00:39:31,621 que estaría totalmente dispuesto a ayudar a redecorar 878 00:39:31,664 --> 00:39:32,883 su habitación si ella quiere. 879 00:39:32,926 --> 00:39:34,102 Le voy a decir. 880 00:39:42,221 --> 00:39:44,422 Si me hubieras dicho lo que tramabas, 881 00:39:44,460 --> 00:39:46,853 no me habría aparecido y metido en medio. 882 00:39:46,897 --> 00:39:48,601 Cuéntame del Criptobanquero. 883 00:39:48,648 --> 00:39:50,996 No es que importe ahora, pero lo tenemos detenido. 884 00:39:51,105 --> 00:39:53,179 Hizo negocios en El Cairo 885 00:39:53,234 --> 00:39:55,540 con un hombre que puede develar la conspiración. 886 00:39:55,584 --> 00:39:57,499 ¿Qué bien hará eso? Te declaraste culpable. 887 00:39:57,542 --> 00:39:59,153 Dembe fotografió 888 00:39:59,196 --> 00:40:00,981 un informe de una transacción entre ellos. 889 00:40:01,024 --> 00:40:03,418 Consíguelo. Muéstraselo. 890 00:40:03,461 --> 00:40:06,116 Haz que te diga dónde envió a lavar el dinero. 891 00:40:06,160 --> 00:40:08,510 Un número de cuenta. Una dirección. 892 00:40:08,553 --> 00:40:10,599 Para el hombre en El Cairo. 893 00:40:10,642 --> 00:40:13,123 Todo depende de encontrarlo. 894 00:40:16,472 --> 00:40:18,874 Lo que dijiste en tu perfil... 895 00:40:19,454 --> 00:40:21,037 fue muy amable. 896 00:40:23,873 --> 00:40:25,831 Esperemos que el jurado también lo sea. 897 00:40:25,875 --> 00:40:29,792 *Torcido como un árbol maligno* 898 00:40:29,835 --> 00:40:32,969 899 00:40:33,013 --> 00:40:36,886 *Estás huyendo de esas palabras que pronunciaste* 900 00:40:36,930 --> 00:40:40,324 901 00:40:40,368 --> 00:40:42,674 *Van a atraparte...* 902 00:40:42,718 --> 00:40:46,069 Este es el informe de una transacción de un trato comercial 903 00:40:46,113 --> 00:40:48,071 entre usted y un hombre en El Cairo. 904 00:40:48,115 --> 00:40:51,205 Voy a hacerle una pregunta de este informe. 905 00:40:51,248 --> 00:40:53,250 Respóndala sinceramente y le diré al Departamento de Justicia 906 00:40:53,294 --> 00:40:55,731 que le proporcionó información vital al FBI. 907 00:40:55,774 --> 00:40:57,472 Le estoy dando un regalo. 908 00:40:57,515 --> 00:40:59,691 Espero que sea lo bastante listo para aceptarlo. 909 00:40:59,735 --> 00:41:01,319 Señora presidenta del jurado, 910 00:41:01,492 --> 00:41:03,203 ¿el jurado ha llegado a un veredicto? 911 00:41:03,304 --> 00:41:05,001 Sí, señoría. 912 00:41:05,045 --> 00:41:06,698 Jamás conozco la identidad de los clientes. 913 00:41:06,742 --> 00:41:08,483 Este informe indica que lavó 914 00:41:08,526 --> 00:41:10,398 cinco millones de dólares en bitcoins para él. 915 00:41:10,441 --> 00:41:12,052 Puede que no sepa su identidad, 916 00:41:12,095 --> 00:41:13,879 pero sabe dónde le envió su dinero. 917 00:41:13,923 --> 00:41:15,707 Y esa es mi pregunta. 918 00:41:15,751 --> 00:41:18,406 Su dinero... ¿Dónde se lo envió? 919 00:41:18,449 --> 00:41:20,843 No puedo decirle eso porque no lo sé. 920 00:41:20,886 --> 00:41:23,261 Yo no se lo envié. 921 00:41:23,683 --> 00:41:25,776 Tengo que encontrar al hombre en El Cairo. 922 00:41:26,901 --> 00:41:29,069 Sr. Reddington, por favor, de pie. 923 00:41:30,151 --> 00:41:31,645 Señora presidenta del jurado, 924 00:41:32,083 --> 00:41:33,630 ¿el jurado cree que 925 00:41:33,645 --> 00:41:35,766 el acusado merece la pena de muerte? 926 00:41:37,591 --> 00:41:38,592 Sí. 927 00:41:40,950 --> 00:41:43,443 ¿Hay alguna circunstancia mitigante? 928 00:41:43,817 --> 00:41:44,757 No. 929 00:41:45,694 --> 00:41:47,853 Señoría, le solicito que 930 00:41:47,978 --> 00:41:50,589 desestime la recomendación del jurado. 931 00:41:50,921 --> 00:41:53,402 Fue su recomendación para ellos. 932 00:41:54,311 --> 00:41:55,932 Un momento de locura. 933 00:41:55,986 --> 00:41:58,402 ¿O la esperanza de que ya habría escapado a estas horas? 934 00:41:58,634 --> 00:42:00,939 Sin esperanza, uno se desespera. 935 00:42:02,501 --> 00:42:05,409 Voy a aceptar la recomendación del jurado. 936 00:42:05,453 --> 00:42:08,195 Basado en los crímenes de los que se declaró culpable, 937 00:42:08,477 --> 00:42:11,328 no solo ha perdido el derecho a vivir como un hombre libre, 938 00:42:11,372 --> 00:42:14,114 sino que, bajo las leyes de Estados Unidos, 939 00:42:14,383 --> 00:42:16,690 ha perdido el derecho a siquiera vivir. 940 00:42:22,596 --> 00:42:26,562 www.subtitulamos.tv