1 00:00:00,367 --> 00:00:01,567 Tasha, ¿dónde estás? 2 00:00:01,635 --> 00:00:02,695 Voy de camino a Zúrich. 3 00:00:02,732 --> 00:00:05,718 Sé dónde guarda Madeline los documentos que no va a destruir. 4 00:00:05,993 --> 00:00:08,375 Podrían ser la clave para encontrarla. 5 00:00:08,412 --> 00:00:09,692 ¿Por qué vas sola? 6 00:00:09,729 --> 00:00:12,149 Déjame enviarte ayuda. 7 00:00:12,399 --> 00:00:14,367 No, tengo que hacer esto sola. 8 00:00:41,775 --> 00:00:44,063 - ¿Está hecho? - He asegurado la SD. 9 00:00:44,131 --> 00:00:46,365 - Estoy yendo hacia el aeropuerto ahora. - ¿Y Zapata? 10 00:00:46,433 --> 00:00:48,100 Se va a despertar con un tremendo dolor de cabeza, 11 00:00:48,168 --> 00:00:49,469 pero se pondrá bien. 12 00:00:49,536 --> 00:00:52,038 Buen trabajo, Madeline estará encantada. 13 00:00:57,444 --> 00:00:59,412 ¿En qué estabas pensando al ir sola? 14 00:00:59,480 --> 00:01:01,147 Enviar un equipo del FBI al Zúrich 15 00:01:01,215 --> 00:01:02,882 habría llevado tiempo y llamado la atención. 16 00:01:02,950 --> 00:01:05,151 - Tenía que hacerlo rápido. - Ahora trabajas para mí. 17 00:01:05,219 --> 00:01:06,819 Esta actitud no volverá a tolerarse. 18 00:01:06,887 --> 00:01:08,354 Esto no es la CIA. 19 00:01:08,422 --> 00:01:10,523 - ¿Entendido? - Entendido. 20 00:01:12,326 --> 00:01:14,727 ¿Y qué conseguiste además de esa herida en la cabeza? 21 00:01:14,795 --> 00:01:17,802 Conseguí algo de información de una SD que Madeline escondió en Zúrich. 22 00:01:17,839 --> 00:01:19,396 Pude subir algunos de los datos 23 00:01:19,433 --> 00:01:21,400 antes de que me atacaran y me la robaran. 24 00:01:22,070 --> 00:01:24,170 Nos dará la pista que necesitamos para rastrearla. 25 00:01:24,238 --> 00:01:26,138 Será mejor que funcione. 26 00:01:26,560 --> 00:01:30,122 Lamentablemente, Tasha solo pudo subir una pequeña cantidad de datos. 27 00:01:30,159 --> 00:01:33,227 Estaban superfragmentados y revueltos. 28 00:01:33,264 --> 00:01:35,198 ¿Así que casi te matan por nada? 29 00:01:35,482 --> 00:01:38,651 No es por nada. Patterson puede descifrarlos, ¿verdad? 30 00:01:38,719 --> 00:01:40,887 En realidad, Patterson y Rich harán lo que sea necesario. 31 00:01:40,924 --> 00:01:42,395 Quiero decir, desde que llevas encubierta, 32 00:01:42,407 --> 00:01:43,811 Nos hemos convertido en el dúo dinámico. 33 00:01:43,878 --> 00:01:46,136 Thelma y Louise, Han Solo y Chewbacca. 34 00:01:46,173 --> 00:01:48,107 Kathie Lee y Hoda. 35 00:01:48,536 --> 00:01:51,397 Veremos qué podemos salvar, pero no puedo hacer ninguna promesa. 36 00:01:51,465 --> 00:01:54,200 Bueno. ¿Dónde nos encontramos con la búsqueda de Madeline? 37 00:01:54,268 --> 00:01:57,470 Llevamos a cabo una redada en su casa y oficina. No hay señal de ella. 38 00:01:57,538 --> 00:01:59,539 ¿Tienes idea de dónde podría estar ella, Tasha? 39 00:01:59,606 --> 00:02:01,607 Ojalá lo supiera. Quiero ponerle las esposas yo misma. 40 00:02:01,898 --> 00:02:04,403 Tenemos una orden de arresto lista por el atentado al Air Force One. 41 00:02:04,440 --> 00:02:07,075 Sí, y por los cargos de asesinato... de Blake Crawford, 42 00:02:07,112 --> 00:02:09,447 los tres miembros de HCI Global, Kira Evans. 43 00:02:09,616 --> 00:02:11,751 La encontraremos Solo tenemos que seguir buscando. 44 00:02:11,818 --> 00:02:13,619 De acuerdo, volvamos a ello. 45 00:02:13,687 --> 00:02:15,928 - Oye, ¿podemos hablar contigo un momento? - Sí. 46 00:02:15,992 --> 00:02:18,032 Hemos estado intentando descifrar el puzzle 47 00:02:18,069 --> 00:02:19,859 que te dejó Shepherd en su testamento. 48 00:02:19,927 --> 00:02:22,208 Por qué no pudo dejarte dinero, como una persona normal. 49 00:02:22,244 --> 00:02:23,897 Solo es otro de sus juegos. 50 00:02:23,993 --> 00:02:26,611 Quería que lo tuvieras después de que muriera. 51 00:02:26,648 --> 00:02:28,683 Quizá este sea el último juego. 52 00:02:28,720 --> 00:02:30,705 Estamos pensando que podría ser la clave 53 00:02:30,763 --> 00:02:32,564 para desbloquear todos los tatuajes. 54 00:02:32,608 --> 00:02:35,275 O, es su manera de torturarme desde más allá de la tumba. 55 00:02:35,342 --> 00:02:37,343 Tal vez solo estamos perdiendo el tiempo con esto. 56 00:02:37,411 --> 00:02:38,809 No creo que sea una pérdida de tiempo. 57 00:02:38,846 --> 00:02:40,934 Es un puzzle propiamente dicho. 58 00:02:40,971 --> 00:02:42,523 Todo lo que teníamos que hacer era colocar las piezas 59 00:02:42,535 --> 00:02:44,098 en su lugar correcto para resolverlo... 60 00:02:44,246 --> 00:02:47,520 Una imagen de una escultura llamada El Altar de Marte y Venus. 61 00:02:47,588 --> 00:02:51,991 En la mitología romana, Marte era el divino padre de Rómulo y Remo. 62 00:02:52,183 --> 00:02:54,779 Roman y Remi, los nombres que mi hermano y yo 63 00:02:54,816 --> 00:02:57,654 elegimos para nosotros mismos cuando Shepherd nos adoptó. 64 00:02:57,871 --> 00:03:00,139 Tiene que haber más que eso. 65 00:03:02,081 --> 00:03:06,472 Mirad. Usó una aguja para hacer docenas de agujeros en el lobo. 66 00:03:06,540 --> 00:03:09,120 Eso tiene que ser algún tipo de código, ¿verdad? 67 00:03:09,721 --> 00:03:12,256 Gran descubrimiento, Jane. Patterson está realmente lamentándose 68 00:03:12,379 --> 00:03:13,943 por no haberlo visto la primera. 69 00:03:14,029 --> 00:03:16,182 - Estaba trabajando mayormente en los escaneos. - No pasa nada. 70 00:03:16,249 --> 00:03:17,817 No te martirices. No pasa nada. 71 00:03:17,884 --> 00:03:19,505 ¿Sabes qué? Cuanto antes resolvamos esto, 72 00:03:19,559 --> 00:03:22,695 antes podemos conseguirte algo de paz. 73 00:03:25,659 --> 00:03:27,201 Oye... 74 00:03:27,796 --> 00:03:29,831 Tenemos que hablar de Tasha. 75 00:03:30,244 --> 00:03:32,932 Fue atacada por uno de los matones de Madeline. 76 00:03:33,000 --> 00:03:35,067 La CIA sigue queriéndola muerta, 77 00:03:35,409 --> 00:03:38,471 - así que realmente nos necesita ahora. - Lo sé. 78 00:03:38,538 --> 00:03:40,471 Guardarle rencor no ayuda. 79 00:03:40,508 --> 00:03:43,042 Bueno, no puedo simplemente darle al interruptor y volverla a donde estaba. 80 00:03:45,192 --> 00:03:47,880 Lo entiendo. De acuerdo. 81 00:03:47,948 --> 00:03:50,716 Pero estaba haciendo un trabajo para la CIA 82 00:03:51,155 --> 00:03:53,419 y ahora ha vuelto con nosotros, 83 00:03:53,945 --> 00:03:57,123 así que, o está con nosotros o no lo está. 84 00:03:57,190 --> 00:03:59,345 Estoy de acuerdo. Ahora, eso depende de ella. 85 00:03:59,382 --> 00:04:02,762 No. Va en ambos sentidos. Mira, tienes que decidir. 86 00:04:03,180 --> 00:04:05,739 ¿La quieres de nuevo en este equipo o no? 87 00:04:12,837 --> 00:04:14,267 Oye. 88 00:04:15,774 --> 00:04:17,877 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 89 00:04:18,345 --> 00:04:19,812 Como alguien que ha mentido mucho sobre eso, 90 00:04:19,880 --> 00:04:22,073 sé cuando no es cierto. 91 00:04:23,181 --> 00:04:24,917 He venido para guardar mis cosas por costumbre, 92 00:04:24,985 --> 00:04:26,858 pero ya no tengo taquilla. 93 00:04:31,319 --> 00:04:33,359 Puede que ya no pertenezca aquí. 94 00:04:35,538 --> 00:04:38,931 Es una taquilla. 95 00:04:38,999 --> 00:04:40,633 Tú sigues siendo una de nosotros. 96 00:04:40,983 --> 00:04:44,370 Puede que no lo sea. Me fui. 97 00:04:44,835 --> 00:04:46,946 Y realmente me acostumbré a trabajar por mi cuenta. 98 00:04:46,983 --> 00:04:50,042 No estoy segura de cómo volver a ser parte de este equipo o si debería serlo. 99 00:04:50,577 --> 00:04:53,245 Bueno, sé por lo que estás pasando. 100 00:04:53,671 --> 00:04:56,173 Hice muchas cosas horribles cuando era Remi 101 00:04:56,240 --> 00:04:58,569 y todavía estoy tratando de averiguar cómo vivir con eso, 102 00:04:58,606 --> 00:05:02,242 pero ayuda el rodearte de personas que se preocupan por ti. 103 00:05:03,714 --> 00:05:06,516 No estoy segura de cuántas de esas me quedan. 104 00:05:08,100 --> 00:05:12,046 Todo el mundo aquí sigue apoyándote, incluso Reade. 105 00:05:12,229 --> 00:05:13,796 Solo está herido porque le importas. 106 00:05:13,833 --> 00:05:16,295 Dale tiempo. 107 00:05:18,303 --> 00:05:20,567 Múltiples atentados en Nueva York. 108 00:05:20,815 --> 00:05:23,316 Venga. Te necesitamos. 109 00:05:26,009 --> 00:05:28,038 Tres bombas acaban de explotar en Williamsburg: 110 00:05:28,106 --> 00:05:31,516 Dos en edificios de piedra rojiza y otra en un coche, todo en la última hora. 111 00:05:31,563 --> 00:05:33,977 ¿Por qué resulta familiar? 112 00:05:34,045 --> 00:05:35,390 Porque hace dos años, hemos resuelto un 113 00:05:35,402 --> 00:05:36,876 caso que comenzó exactamente de la misma forma. 114 00:05:36,913 --> 00:05:40,282 Tres bombas en ese mismo vecindario a la misma hora de hoy. 115 00:05:40,298 --> 00:05:42,499 Sí, pero capturamos a la terrorista. Está en la cárcel. 116 00:05:42,566 --> 00:05:45,368 - Debe ser un imitador. - Una persona que reclama 117 00:05:45,405 --> 00:05:47,165 la responsabilidad de los atentados de hoy 118 00:05:47,202 --> 00:05:49,833 acaba de dejar un mensaje en la línea del FBI. 119 00:05:50,446 --> 00:05:52,573 Hace dos años, alguien en el FBI 120 00:05:52,610 --> 00:05:54,212 incriminó a la terrorista de Williamsburg. 121 00:05:54,249 --> 00:05:57,330 Hoy es tu ajuste de cuentas. Hasta que la persona responsable 122 00:05:57,367 --> 00:05:59,049 confiese públicamente este crimen, 123 00:05:59,116 --> 00:06:00,848 continuaré detonando bombas 124 00:06:00,885 --> 00:06:03,386 y la gente seguirá muriendo. 125 00:06:17,234 --> 00:06:18,768 Tres paquetes de bomba en Williamsburg, 126 00:06:18,805 --> 00:06:20,440 todos detonados en los últimos 20 minutos. 127 00:06:20,487 --> 00:06:22,989 He enviado equipos a cada escena del crimen para buscar pruebas, 128 00:06:23,049 --> 00:06:25,103 hablar con testigos y tomar medidas antidisturbios. 129 00:06:25,140 --> 00:06:27,501 Hubo seis víctimas durante los atentados originales de hace dos años. 130 00:06:27,537 --> 00:06:28,893 Hoy, ha habido doce. 131 00:06:28,924 --> 00:06:31,479 Entonces, ¿este terrorista en serie nos está acusando 132 00:06:31,516 --> 00:06:33,019 de meter a una mujer inocente en prisión? 133 00:06:33,056 --> 00:06:35,606 Sí, y amenaza con explotar más bombas si no confesamos. 134 00:06:35,643 --> 00:06:36,934 No hay nada que confesar. 135 00:06:36,971 --> 00:06:38,961 Arrestamos a Lilly Terrace por pruebas físicas sólidas 136 00:06:39,029 --> 00:06:40,361 y lleva en prisión desde entonces. 137 00:06:40,408 --> 00:06:41,957 Ese fue uno de los primeros grandes casos de Reade 138 00:06:41,994 --> 00:06:44,379 como director adjunto cuando Hirst era directora del FBI. 139 00:06:44,416 --> 00:06:45,937 Sí, mientras recorrías todo el mundo 140 00:06:45,973 --> 00:06:47,186 intentando sacarte de encima una recompensa por tu cabeza 141 00:06:47,245 --> 00:06:48,734 y Kurt todavía te estaba buscando. 142 00:06:48,789 --> 00:06:51,558 Y yo estaba en Silicon Valley trabajando en Wizardville. 143 00:06:51,775 --> 00:06:54,281 ¿Solo vosotros dos trabajasteis en este caso? 144 00:06:54,367 --> 00:06:56,845 - Y Stuart. - Sí, hasta que Hirst lo mató. 145 00:06:57,240 --> 00:06:58,774 Descasa en paz, muchacho. 146 00:06:58,811 --> 00:07:00,111 Además, Weller y yo estábamos aquí. 147 00:07:00,234 --> 00:07:02,061 Sí, pero todavía eras un convicto 148 00:07:02,107 --> 00:07:03,507 y yo estaba de excedencia en el FBI. 149 00:07:03,544 --> 00:07:06,345 Tal vez deberíamos revisar el caso de hace dos años. 150 00:07:06,382 --> 00:07:08,950 Podría ayudarnos a identificar al actual terrorista. 151 00:07:09,040 --> 00:07:12,443 Fue nuestro primer caso después de irte, así que Stuart tomó las riendas. 152 00:07:15,089 --> 00:07:17,490 Dos atentados con bomba en Williamsburg a última hora, 153 00:07:17,558 --> 00:07:19,715 uno en una casa de piedra rojiza y el otro en un coche. 154 00:07:19,752 --> 00:07:21,119 Ambas escondidas dentro de paquetes. 155 00:07:21,200 --> 00:07:22,667 Así que estamos ante un terrorista en serie. 156 00:07:22,806 --> 00:07:24,974 Sí, excepto que hasta ahora, nada conecta a las víctimas. 157 00:07:25,049 --> 00:07:26,645 La primera es una mujer de 38 años 158 00:07:26,682 --> 00:07:28,478 que vive en una casa de piedra rojiza de cuatro millones de dólares. 159 00:07:28,515 --> 00:07:30,598 La segunda, un exconvicto que acaba de salir de la cárcel. 160 00:07:30,622 --> 00:07:33,170 - ¿Tenemos alguna pista? - ¿Sinceramente? Ninguna. 161 00:07:33,207 --> 00:07:35,343 Así que no tenemos ni idea de quién es este tipo ni de 162 00:07:35,355 --> 00:07:37,389 cuántas bombas hay todavía por ahí afuera. 163 00:07:37,426 --> 00:07:38,670 Necesitamos efectivos sobre el terreno. 164 00:07:38,707 --> 00:07:40,388 Enviaré agentes a cada uno de los lugares de los atentados a ver 165 00:07:40,424 --> 00:07:42,800 si pueden encontrar testigos oculares o pruebas dejadas por la policía de NYC. 166 00:07:42,868 --> 00:07:45,022 Yo emitiré una alerta a todos los residentes en Nueva York 167 00:07:45,059 --> 00:07:48,506 para que no se acerquen ni toquen ningún paquete que parezca sospechoso. 168 00:07:48,900 --> 00:07:52,002 De acuerdo, vosotros dos id al laboratorio y ved qué podéis encontrar. 169 00:07:56,482 --> 00:07:58,516 Oye, ¿puedo hablar contigo? 170 00:07:59,152 --> 00:08:01,113 Tenemos que concentrarnos en encontrar a este terrorista ahora mismo. 171 00:08:01,547 --> 00:08:03,828 Por eso deberías ponerme en el trabajo de campo. 172 00:08:03,947 --> 00:08:06,984 ¿Podemos discutir esto más tarde cuando Brooklyn deje de explotar? 173 00:08:07,475 --> 00:08:09,576 - Hola. - Mira quién ha vuelto. 174 00:08:09,644 --> 00:08:12,479 - Hola extraño. - Hola. ¿Cómo estás? 175 00:08:13,583 --> 00:08:16,055 - Encantada de verte. - Sí. Igualmente. 176 00:08:16,092 --> 00:08:18,240 Bueno, si me necesitas, estaré en el laboratorio, 177 00:08:18,342 --> 00:08:23,690 usando mis altamente cualificadas habilidades ayudando a Stuart. 178 00:08:24,412 --> 00:08:29,263 ¿Todo bien con vosotros dos? 179 00:08:29,357 --> 00:08:30,988 Sé que no has volado desde dónde estuvieras 180 00:08:31,000 --> 00:08:32,474 solo para charlar un poco. 181 00:08:32,529 --> 00:08:36,013 - ¿Qué pasa? - Tengo una nueva pista sobre Jane. 182 00:08:36,076 --> 00:08:38,672 Hubo un robo de un coche en Moscú hace dos días. 183 00:08:38,881 --> 00:08:41,942 Un testigo vio a una mujer con un tatuaje en el cuello. 184 00:08:42,517 --> 00:08:44,919 Dice aquí que el tatuaje era un murciélago. 185 00:08:44,956 --> 00:08:46,756 Pájaro o murciélago, quiero decir, ya sabes, es 186 00:08:46,768 --> 00:08:48,782 bastante fácil de confundir en la distancia. 187 00:08:49,513 --> 00:08:51,407 Llevas detrás de Jane los últimos seis meses. 188 00:08:51,444 --> 00:08:53,107 ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto antes de ir a la quiebra? 189 00:08:53,144 --> 00:08:54,771 Estoy bien. 190 00:08:55,277 --> 00:08:57,984 Ya saqué una segunda hipoteca. 191 00:08:58,373 --> 00:09:01,486 Tuve que hacerlo. Tengo que encontrarla, Edgar. 192 00:09:02,427 --> 00:09:04,122 Lo que sea que necesites. ¿Cómo puedo ayudar? 193 00:09:04,190 --> 00:09:06,591 Todavía podría seguir en Rusia, 194 00:09:06,779 --> 00:09:09,060 pero el visado tarda dos semanas. 195 00:09:09,388 --> 00:09:11,963 Por favor, ¿puedes acelerarme uno? 196 00:09:12,031 --> 00:09:13,798 Pediré algunos favores. No pasa nada. 197 00:09:19,232 --> 00:09:21,239 Una tercera bomba acaba de ser detonada en Williamsburg. 198 00:09:21,619 --> 00:09:23,320 Aun así el visado podría tardar algún tiempo. 199 00:09:23,357 --> 00:09:25,243 ¿Te importa ayudarnos con esto mientras esperas? 200 00:09:25,311 --> 00:09:26,797 Vas a estar atrapado aquí de todos modos. 201 00:09:26,834 --> 00:09:28,115 Tan pronto como pueda volar, aunque... 202 00:09:28,152 --> 00:09:30,582 Estarás en un vuelo directo a Moscú. Te entiendo. 203 00:09:34,310 --> 00:09:37,386 Tengo que preguntar. ¿Hubo un informe de la policía rusa sobre ti? 204 00:09:38,294 --> 00:09:42,360 Eso creo. Estaba en Moscú en ese momento 205 00:09:42,428 --> 00:09:44,829 y hubo un incidente con un coche. 206 00:09:44,897 --> 00:09:46,399 ¿Eras tú? 207 00:09:47,155 --> 00:09:49,788 - Estuve muy cerca de encontrarte. - Sí, lo estuviste. 208 00:09:49,939 --> 00:09:51,273 Esperad. 209 00:09:51,310 --> 00:09:53,544 El imitador acaba de dejar otro mensaje. 210 00:09:53,706 --> 00:09:55,874 No podéis esconderos en las sombras. 211 00:09:55,942 --> 00:09:59,544 Confiesen, u otra bomba está a punto de estallar. 212 00:09:59,612 --> 00:10:01,513 Los criminales demasiado confiados cometen errores. 213 00:10:01,579 --> 00:10:03,512 Sí, y él acaba de dejar otro punto de información. 214 00:10:03,582 --> 00:10:06,184 - Voy a encontrar a este tipo. - ¿Cómo atrapaste a Lilly Terrace? 215 00:10:06,252 --> 00:10:07,605 Tal vez eso nos dará una pista. 216 00:10:07,642 --> 00:10:09,162 Ahí es donde entro yo en esta historia, 217 00:10:09,199 --> 00:10:10,979 con un gran pase. 218 00:10:13,910 --> 00:10:16,102 Cuando me enteré de qué estaba pasando en Brooklyn, supe que tenía que ayudar, 219 00:10:16,139 --> 00:10:19,669 así que llamé a mis viejos amigos del FBI con una buena pista. 220 00:10:21,918 --> 00:10:25,194 He venido para ayudar. No tenéis que parecer tan amenazadores. 221 00:10:25,291 --> 00:10:27,592 Soy una delicada flor. 222 00:10:27,824 --> 00:10:31,516 Si tienes alguna información sobre los atentados, comienza a hablar. 223 00:10:31,553 --> 00:10:34,388 Podría haber encontrado la conexión entre todas las víctimas. 224 00:10:34,868 --> 00:10:39,344 - Dos palabras, Swift Shop. - ¿El servicio a domicilio de comida? 225 00:10:39,413 --> 00:10:42,115 - Está desperdiciando nuestro tiempo. - Puedo probarlo. 226 00:10:42,338 --> 00:10:44,606 Solo necesito una oportunidad para demostrarlo. 227 00:10:45,196 --> 00:10:47,899 Esperad un momento. ¿Así que Patterson está en Silicon Valley? 228 00:10:47,936 --> 00:10:49,170 ¿Prefirió estar codificando con los cerebritos 229 00:10:49,182 --> 00:10:50,537 en vez de salvar el mundo con vosotros? 230 00:10:50,780 --> 00:10:53,115 Y tienes un interino dirigiendo el laboratorio. Es una vergüenza. 231 00:10:53,183 --> 00:10:56,585 No soy interino. Tengo dos másteres y un doctorado. 232 00:10:56,653 --> 00:10:59,274 ¿Dónde está Jane? ¿No debería estar apoyada contra una pared 233 00:10:59,311 --> 00:11:01,383 con esa mirada que dice que quiere un pedazo de esto? 234 00:11:01,420 --> 00:11:04,359 Rich, dijiste que podías probar una conexión entre las víctimas. 235 00:11:04,427 --> 00:11:06,228 - Pruébalo. - Bueno. 236 00:11:06,296 --> 00:11:08,664 Conocía a Scotty, el tipo que murió en el coche bomba. 237 00:11:08,731 --> 00:11:10,766 El exconvicto. No es una sorpresa. 238 00:11:10,834 --> 00:11:12,835 Estuvimos en el mismo bloque de celdas hasta hace una semana. 239 00:11:12,902 --> 00:11:15,188 Solía presumir todo el tiempo de que podía robar paquetes 240 00:11:15,225 --> 00:11:17,410 a la gente antes de ser arrestado. 241 00:11:17,540 --> 00:11:19,460 Parece algo extraño de lo que presumir, si me preguntas. 242 00:11:19,496 --> 00:11:21,175 Espera. Entonces, ¿crees que Scotty robó 243 00:11:21,187 --> 00:11:22,744 un paquete con una bomba hoy? 244 00:11:22,812 --> 00:11:25,013 Sí, y puedo probarlo si me dejas entrar en ese ordenador. 245 00:11:25,074 --> 00:11:26,735 - No. - De acuerdo, 246 00:11:26,772 --> 00:11:28,479 deja que la mantis religiosa lo haga. 247 00:11:28,610 --> 00:11:31,954 - Me llamo Stuart. - Sí, vale. 248 00:11:32,021 --> 00:11:33,504 Bueno, ¿por qué no pones algo 249 00:11:33,516 --> 00:11:34,857 llamado Williamsburg BurroughBuddy? 250 00:11:34,924 --> 00:11:38,318 Es un tablero de mensajes en línea para que los aburguesados dejen sus quejas. 251 00:11:38,355 --> 00:11:40,590 Esta mañana publicó una tal Monica que un tío 252 00:11:40,627 --> 00:11:42,261 robó un paquete de Swift Shop de su puerta. 253 00:11:42,318 --> 00:11:45,115 Coincide con la descripción de Scotty y esto se ajusta a la línea temporal. 254 00:11:45,152 --> 00:11:47,153 Ella dijo que Scotty robó el paquete a las siete de la mañana. 255 00:11:47,190 --> 00:11:48,957 La bomba explotó a las siete y media. 256 00:11:49,396 --> 00:11:51,166 Así que Scotty no fue la víctima intencional. 257 00:11:51,203 --> 00:11:53,181 ¿Cómo sabes que Swift Shop conecta las tres víctimas? 258 00:11:53,271 --> 00:11:55,939 Bueno, la mujer cuyo nombre no recuerdo bien, 259 00:11:55,976 --> 00:11:58,511 una rápida búsqueda en Internet demostró que... 260 00:11:58,548 --> 00:12:01,500 Pensé que tenías prohibido usar cualquier dispositivo en prisión. 261 00:12:01,751 --> 00:12:03,830 Bueno, ¿tengo inmunidad por cualquier delito 262 00:12:03,867 --> 00:12:06,080 que pueda o no haber cometido en nombre de la verdad y la justicia? 263 00:12:06,142 --> 00:12:08,112 - Por supuesto que no. - Bueno, entonces, 264 00:12:08,149 --> 00:12:10,220 un amigo llamado "Mitch DotOrg" 265 00:12:10,257 --> 00:12:11,758 hizo algo sin importancia al hackear 266 00:12:11,795 --> 00:12:13,495 un ordenador de la biblioteca de la prisión 267 00:12:13,532 --> 00:12:15,981 y descubrió que las tres presuntas víctimas 268 00:12:16,018 --> 00:12:17,387 se habían inscrito recientemente en Swift Shop. 269 00:12:17,424 --> 00:12:20,836 Bien, pero ¿por qué iba a atacar el terrorista a suscriptores de Swift Shop? 270 00:12:20,904 --> 00:12:22,726 Bueno, pensaba que vosotros con 271 00:12:22,738 --> 00:12:24,481 las placas lo resolveríais. 272 00:12:24,518 --> 00:12:27,094 Buen trabajo, Rich. Pondremos algunos créditos en tu cuenta de la prisión. 273 00:12:27,235 --> 00:12:31,438 O, tal vez desde que te traje tu única pista hasta ahora, 274 00:12:31,506 --> 00:12:35,069 podrías dejarme quedarme y ayudar a resolver el resto del caso. 275 00:12:38,155 --> 00:12:39,688 Bien. Mientras sigas siendo útil. 276 00:12:39,725 --> 00:12:41,960 Por supuesto. Dejadme en esta pantalla táctil. 277 00:12:42,065 --> 00:12:44,333 ¡No! Yo manejaré el teclado. 278 00:12:44,370 --> 00:12:46,104 Weller, ya que Mónica era el objetivo, 279 00:12:46,143 --> 00:12:47,785 ¿por qué no llevas un equipo a su casa 280 00:12:47,822 --> 00:12:49,229 - y reúnes alguna prueba? - De acuerdo. 281 00:12:49,266 --> 00:12:51,135 Zapata, vigila a Rich. 282 00:12:51,210 --> 00:12:53,176 No lo pierdas de vista. 283 00:12:54,118 --> 00:12:56,219 Espera, lo tengo. Es Briana. 284 00:12:56,403 --> 00:12:58,738 ¿Es cierto? ¿Te llamas Briana? 285 00:13:01,814 --> 00:13:04,494 Buenas noticias. Los forenses hallaron partes de una cámara en la primera 286 00:13:04,561 --> 00:13:06,871 escena del crimen. Están a punto de enviarlas ahora mismo. 287 00:13:06,908 --> 00:13:08,998 - ¿Por qué no estás con Rich? - Stuart está con él. 288 00:13:09,035 --> 00:13:10,502 No necesita dos niñeras. 289 00:13:10,908 --> 00:13:12,668 Rich es un maestro del crimen y un estafador. 290 00:13:12,705 --> 00:13:14,056 Stuart no está preparado para encargarse de él. 291 00:13:14,103 --> 00:13:16,806 Tienes que tener más fe en tu equipo, incluyéndome a mí. 292 00:13:16,874 --> 00:13:18,508 ¿Qué significa eso? 293 00:13:18,575 --> 00:13:20,269 Desde que te convertiste en director adjunto, 294 00:13:20,306 --> 00:13:22,078 me has tenido encadenada a esta oficina. 295 00:13:22,322 --> 00:13:24,413 Soy una agente de campo, no un técnico de laboratorio. 296 00:13:24,877 --> 00:13:27,308 Andamos cortos de personal. Es dónde te necesito. 297 00:13:27,345 --> 00:13:30,712 - No es un castigo. - La CIA me ofreció un lugar en Langley. 298 00:13:31,656 --> 00:13:33,257 ¿En serio me vienes con esto a mí ahora? 299 00:13:33,293 --> 00:13:34,894 ¿No podías esperar hasta que atrapáramos a este tipo? 300 00:13:35,233 --> 00:13:37,100 Nunca habría sido un buen momento. 301 00:13:43,635 --> 00:13:47,572 Stuart tiene algo. Continuaremos. 302 00:13:49,618 --> 00:13:52,095 Vale. ¿Qué tienes, Stuart? 303 00:13:52,132 --> 00:13:54,233 ¿Quién es este dulce plato? 304 00:13:54,665 --> 00:13:57,180 La directora del FBI Eleanor Hirst. 305 00:13:57,736 --> 00:14:00,816 Le agradeceré que no me vuelva a hablar así nunca más. 306 00:14:00,884 --> 00:14:02,845 - ¿Y usted es? - Un completo arrepentido. 307 00:14:02,882 --> 00:14:06,798 Es Rich DotCom. Malo con la gente pero bueno con los ordenadores. 308 00:14:07,361 --> 00:14:08,958 Stuart, ¿estabas diciendo? 309 00:14:09,373 --> 00:14:13,024 - Bueno, indagué en Swift Shop... - Indagamos en Swift Shop. 310 00:14:13,220 --> 00:14:16,736 Y encontramos montones de malas críticas por su servicio de entrega de comidas. 311 00:14:16,773 --> 00:14:18,774 Saben lo que es Swift Shop. Solo vamos a lo bueno. 312 00:14:19,337 --> 00:14:22,438 Resulta que una persona creó cientos de perfiles falsos para escribirles. 313 00:14:22,506 --> 00:14:24,980 Noté algunas similitudes en el lenguaje 314 00:14:25,017 --> 00:14:26,509 y la puntuación de un montón de mensajes. 315 00:14:26,577 --> 00:14:28,344 A esta joven dama en realidad le encantan los dobles guiones. 316 00:14:28,412 --> 00:14:31,220 Pudimos rastrear todos los perfiles hasta una dirección IP. 317 00:14:31,289 --> 00:14:33,681 Ni siquiera usó una red privada o rebotar a través de un servidor proxy. 318 00:14:33,718 --> 00:14:34,791 Fue totalmente de aficionado. 319 00:14:34,828 --> 00:14:36,669 ¿Esta persona tiene un nombre o se supone que debemos adivinar? 320 00:14:36,705 --> 00:14:38,521 - Lilly Terrace. - Lilly Terrace. 321 00:14:38,589 --> 00:14:40,256 Lilly intentó unirse al ejército el año pasado, 322 00:14:40,293 --> 00:14:41,726 pero no pasó su evaluación psicológica. 323 00:14:41,763 --> 00:14:44,298 ¿Y pasó de escribir críticas falsas 324 00:14:44,428 --> 00:14:46,696 a atentar contra suscriptores de Swift Shop? 325 00:14:46,763 --> 00:14:49,198 Creo que conozco ese nombre, Terrace. 326 00:14:49,266 --> 00:14:51,067 ¿La familia de Lilly es dueña de una tienda de comestibles? 327 00:14:51,722 --> 00:14:54,116 Sí. Se llama Sambria Market. 328 00:14:54,153 --> 00:14:57,288 Fue abierta en 1920 por el bisabuelo de Lilly. 329 00:14:57,325 --> 00:14:58,990 Mirad al señor recuerdos... 330 00:14:59,027 --> 00:15:00,943 Solía comprar en esa tienda cuando vivía en Williamsburg. 331 00:15:00,980 --> 00:15:03,222 Parece que Sambria Market cerró hace unos meses. 332 00:15:03,308 --> 00:15:04,865 Stuart, verifica si alguna de las 333 00:15:04,877 --> 00:15:06,716 presuntas víctimas compraba actualmente allí. 334 00:15:06,999 --> 00:15:10,152 Según los estados de cuenta de las tarjetas de crédito, todos lo hacían, 335 00:15:10,220 --> 00:15:11,887 hasta que se inscribieron en Swift Shop. 336 00:15:12,445 --> 00:15:14,257 ¿Puedes decir el "motivo"? 337 00:15:14,324 --> 00:15:16,525 Traigamos a Lilly Terrace para charlar un poco. 338 00:15:16,918 --> 00:15:19,462 ¿De verdad crees que Lilly puso las bombas en Brooklyn y luego vino aquí? 339 00:15:20,137 --> 00:15:22,812 Su madre está muriendo de cáncer de páncreas terminal. 340 00:15:22,981 --> 00:15:24,186 Nada como acusar 341 00:15:24,223 --> 00:15:26,165 a alguien de asesinato delante de su madre moribunda. 342 00:15:27,635 --> 00:15:30,711 Lo siento. Mi esposa no recibe visitas hoy. 343 00:15:30,871 --> 00:15:33,209 Sí. No, señor, somos del FBI. 344 00:15:33,277 --> 00:15:35,244 Necesitamos hablar con su hija Lilly. 345 00:15:35,742 --> 00:15:37,888 ¿Lilly? ¿De qué se trata esto? 346 00:15:37,947 --> 00:15:39,248 Ni idea. 347 00:15:39,449 --> 00:15:42,118 Tasha, ha habido otro bombardeo. 348 00:15:42,333 --> 00:15:44,145 Mató a una familia de tres personas. 349 00:15:45,732 --> 00:15:48,967 - ¿Dónde están las otras bombas? - Quiero un abogado. 350 00:15:49,398 --> 00:15:52,742 Espera. ¿Dónde explotó la cuarta bomba hace dos años? 351 00:15:52,779 --> 00:15:54,374 En el 617 de North Berry. 352 00:15:54,418 --> 00:15:56,506 Espera, hace dos años, estalló la primera bomba 353 00:15:56,543 --> 00:15:58,169 en el 713 de South Bedford. 354 00:15:58,255 --> 00:16:01,304 Hoy, la primera fue en el 317 de South Bedford. 355 00:16:01,371 --> 00:16:04,490 El terrorista imitador está invirtiendo el orden de los números. 356 00:16:04,927 --> 00:16:07,906 Lo que significa que la próxima bomba está en el 716 de North Berry Street. 357 00:16:07,943 --> 00:16:09,312 Evacuaré el bloque entero. 358 00:16:09,379 --> 00:16:11,738 Bien. Llamaré a los artificieros. Movámonos. 359 00:16:13,335 --> 00:16:16,745 Vamos muy tarde. La cuarta bomba acaba de explotar. 360 00:16:21,715 --> 00:16:23,310 Por suerte, no había nadie en la casa de piedra rojiza 361 00:16:23,347 --> 00:16:25,511 cuando la bomba explotó, pero no hubo víctimas. 362 00:16:25,558 --> 00:16:27,144 ¿Podemos adelantarnos al próximo objetivo? 363 00:16:27,181 --> 00:16:29,170 ¿Tenemos otra dirección del caso anterior? 364 00:16:29,207 --> 00:16:32,948 No. Lilly había colocado cuatro bombas antes de que la arrestáramos. 365 00:16:33,339 --> 00:16:36,128 Así que no tenemos ni idea de dónde o cuándo el terrorista imitador 366 00:16:36,165 --> 00:16:37,988 detonará su próximo artefacto explosivo. 367 00:16:38,025 --> 00:16:39,449 Siento llegar tarde. El tráfico es una locura. 368 00:16:39,486 --> 00:16:41,486 Parece el fin del mundo ahí afuera. Alguien que me ponga al día. 369 00:16:41,522 --> 00:16:43,199 Estamos siendo chantajeados por un terrorista en serie. 370 00:16:43,254 --> 00:16:45,656 Quiere que confesemos que incriminamos a Lilly Terrace. 371 00:16:45,724 --> 00:16:48,536 ¿Incriminarla? ¿Enmarcarla? Nadie la incriminó. Fue un caso irrefutable. 372 00:16:48,573 --> 00:16:50,428 Yo debería saberlo. Fui el que la metió tras las rejas. 373 00:16:50,495 --> 00:16:52,730 ¿Cómo acabaste con un "caso irrefutable"? 374 00:16:53,049 --> 00:16:55,299 Hasta ahora, parece bastante circunstancial. 375 00:16:55,367 --> 00:16:57,301 Sí, tienes razón. En ese momento, la única prueba que teníamos 376 00:16:57,369 --> 00:16:59,344 la loca teoría de la Swift Shop de Rich. 377 00:16:59,381 --> 00:17:01,149 Disculpa, no fue una locura. Era cierta. 378 00:17:01,440 --> 00:17:04,476 Cierto o no, no habría resistido en un juicio. 379 00:17:04,513 --> 00:17:05,854 Así que necesitábamos una confesión. 380 00:17:05,891 --> 00:17:07,144 Pero ella pidió un abogado. 381 00:17:07,648 --> 00:17:10,405 Yo podría haber sido un poco creativa en el interrogatorio. 382 00:17:11,234 --> 00:17:13,223 Su abogado viene de camino. 383 00:17:13,725 --> 00:17:16,828 Mientras esperamos, vamos a charlar. 384 00:17:17,281 --> 00:17:19,924 Hable todo lo que quiera. No voy a responder ninguna de sus preguntas. 385 00:17:20,406 --> 00:17:25,062 Hemos estado intentando averiguar por qué una persona tan amable como usted 386 00:17:25,539 --> 00:17:27,398 de repente decidiría matar a seis personas hoy. 387 00:17:28,000 --> 00:17:30,408 No parece justo, así que investigamos un poco. 388 00:17:30,445 --> 00:17:32,447 A su madre le diagnosticaron cáncer de páncreas, 389 00:17:32,484 --> 00:17:34,872 por lo que la dejó a cargo de la tienda de comestibles familiar. 390 00:17:35,047 --> 00:17:38,797 Cuando Swift Shop comenzó a llevarse a todos sus clientes, 391 00:17:38,930 --> 00:17:40,244 usted intentó recuperarlos. 392 00:17:40,312 --> 00:17:43,414 Incluso ofreció su propio servicio de entrega de comestibles, 393 00:17:43,820 --> 00:17:45,983 pero no podía competir con Swift Shop, ¿verdad? 394 00:17:46,453 --> 00:17:48,071 Es bastante difícil últimamente. 395 00:17:48,108 --> 00:17:49,705 La comunidad en la que creció, 396 00:17:49,750 --> 00:17:54,258 a la que su familia le dio tanto, la abandonó, 397 00:17:54,586 --> 00:17:58,162 así que decidió darles una lección, ¿verdad? 398 00:17:59,292 --> 00:18:00,995 No puedo decir que la culpo. Yo probablemente 399 00:18:01,007 --> 00:18:02,634 hubiera hecho lo mismo. 400 00:18:02,671 --> 00:18:05,262 Su madre se está muriendo, Lilly. ¿De verdad quiere pasar 401 00:18:05,299 --> 00:18:07,854 el resto de su vida en espera de juicio? 402 00:18:08,002 --> 00:18:10,908 Porque va a ir de aquí a la cárcel. 403 00:18:10,976 --> 00:18:12,309 No va a volver a verla. 404 00:18:12,377 --> 00:18:14,879 Ni más visitas, ni despedida después de que muera. 405 00:18:14,946 --> 00:18:16,847 Ni siquiera estará en su funeral. 406 00:18:16,915 --> 00:18:20,215 En lo que a usted respecta, ella podría estar muerta ya. 407 00:18:20,863 --> 00:18:23,995 O puede darnos una confesión firmada y nos aseguraremos 408 00:18:24,063 --> 00:18:26,271 de que esté con su madre cuando llegue el momento. 409 00:18:27,614 --> 00:18:29,449 ¿Puede hacer eso? 410 00:18:29,547 --> 00:18:33,350 Depende de usted y de lo que ponga en ese pedazo de papel. 411 00:18:33,449 --> 00:18:35,754 ¿Cuánto significa su madre para usted? 412 00:18:36,105 --> 00:18:38,386 - Lo significa todo para mí. - Esto está al borde de la coacción. 413 00:18:38,422 --> 00:18:41,178 Si Lilly confiesa, podría ser inadmisible. 414 00:18:41,215 --> 00:18:43,116 Zapata se pregunta por qué la tengo en el laboratorio. 415 00:18:43,441 --> 00:18:45,138 Quizá debería aceptar ese trabajo en la CIA. 416 00:18:45,175 --> 00:18:46,302 Te ayudaré, Lilly, 417 00:18:46,339 --> 00:18:47,981 pero tienes que darme algo. 418 00:18:49,014 --> 00:18:51,734 Bueno, ellos apreciarían sus tácticas de interrogatorio. 419 00:18:53,303 --> 00:18:55,886 Sé que quieres a tu madre, Lilly, pero también sé 420 00:18:55,954 --> 00:18:58,923 que si no vuelves a verla o a hablar con ella para despedirte, 421 00:18:58,990 --> 00:19:03,000 te arrepentirás durante el resto de tu vida. 422 00:19:04,953 --> 00:19:08,901 Ha llegado el abogado. Zapata, hemos acabado. 423 00:19:12,437 --> 00:19:14,772 Esta es la cámara que encontró el equipo forense. 424 00:19:14,831 --> 00:19:16,865 Más de una docena de trozos quemados. 425 00:19:17,155 --> 00:19:19,532 - Bueno, esa es una Door Informer. - ¿Una qué? 426 00:19:19,569 --> 00:19:21,788 Es una cámara de timbre, son nuevas. Van a ser un éxito. 427 00:19:21,825 --> 00:19:23,048 - ¿Te importa que la toque? - ¡No! 428 00:19:23,085 --> 00:19:25,416 Solo mírame en silencio. 429 00:19:25,483 --> 00:19:27,899 Estos labios fueron hechos para hablar y estas manos fueron hechas 430 00:19:27,936 --> 00:19:29,647 para hacer cosas que probablemente son inapropiadas 431 00:19:29,684 --> 00:19:30,866 de las que hablar durante las horas de trabajo. 432 00:19:30,903 --> 00:19:32,210 No sé. Soy nuevo aquí. ¿Puedo? 433 00:19:32,247 --> 00:19:36,994 Sr. DotCom, venga conmigo, por favor. 434 00:19:38,635 --> 00:19:41,270 Me va a enviar de vuelta a prisión, ¿verdad? 435 00:19:41,666 --> 00:19:45,950 Apreciamos todo lo que ha hecho, pero necesito que mis agentes se centren, 436 00:19:45,987 --> 00:19:48,582 y no pueden hacer eso mientras cuidan a un niño. 437 00:19:48,650 --> 00:19:51,326 Está bien, mire, sé que soy mucho... 438 00:19:51,363 --> 00:19:52,956 pero no soy un niño. He venido para ayudar. 439 00:19:52,993 --> 00:19:54,489 Stuart acaba de traer una cámara de timbre 440 00:19:54,526 --> 00:19:56,527 y tiene cero idea de cómo montarla. 441 00:19:57,200 --> 00:19:59,465 - ¿Y usted sí? - Prácticamente la inventé. 442 00:19:59,872 --> 00:20:02,419 Con ello me refiero a que la escribí borracho en una servilleta 443 00:20:02,456 --> 00:20:04,623 y mi proveedor la robó y la lanzó en "Shark Tank". 444 00:20:04,660 --> 00:20:06,227 La cuestión es que tengo experiencia en esta materia. 445 00:20:06,264 --> 00:20:08,988 Bien. Ayude a Stuart con la cámara 446 00:20:09,025 --> 00:20:11,399 y luego se va de vuelta a la cárcel. 447 00:20:12,797 --> 00:20:14,957 Bueno, ¿y si pudiera encontrar la prueba para condenar a Lilly Terrace? 448 00:20:14,993 --> 00:20:17,850 Valdría la pena un... no sé, 449 00:20:17,887 --> 00:20:21,256 ¿una especie de consultoría a tiempo completo en el FBI? 450 00:20:21,293 --> 00:20:25,262 En la improbable circunstancia de que resuelva este caso, 451 00:20:25,345 --> 00:20:30,332 consideraré darle un puesto de consultoría en prácticas. 452 00:20:30,697 --> 00:20:33,899 - No se haga ilusiones. - Es demasiado tarde. 453 00:20:36,284 --> 00:20:38,034 Matthew Weitz está viniendo. 454 00:20:38,097 --> 00:20:40,732 Por supuesto que es el fiscal general de los Estados Unidos que tenemos. 455 00:20:40,769 --> 00:20:42,903 No podemos darnos un respiro con esto. 456 00:20:42,940 --> 00:20:44,571 ¿Cuánto quieres apostar a que lo hace 457 00:20:44,583 --> 00:20:46,370 todo por su carrera hacia el Congreso? 458 00:20:46,668 --> 00:20:49,604 Ahí están, dos de mis personas favoritas en este momento. 459 00:20:49,641 --> 00:20:51,676 - ¡Podría abrazaros a ambos! - Estamos bien. 460 00:20:51,713 --> 00:20:53,203 Tu sentido de la oportunidad fue impecable. 461 00:20:53,240 --> 00:20:54,858 Has acabado con el terrorista de Williamsburg 462 00:20:54,895 --> 00:20:56,996 justo cuando estaba a punto de dar mi discurso de campaña. 463 00:20:57,096 --> 00:20:59,530 Hablé sobre nuestros esfuerzos heroicos como equipo, 464 00:20:59,613 --> 00:21:01,347 manteniendo seguras las calles de Brooklyn. 465 00:21:01,713 --> 00:21:03,390 Es un ganar-ganar para todos. 466 00:21:03,427 --> 00:21:05,993 ¿Puedo sugerirte que saques tu cabeza de la campaña 467 00:21:06,030 --> 00:21:07,493 y te pongas en modo abogado? 468 00:21:07,630 --> 00:21:10,465 Porque este caso no está tan cerrado como tendría que ser. 469 00:21:10,744 --> 00:21:12,945 ¿Qué? Pensé que habíais arrestado a alguien. 470 00:21:13,062 --> 00:21:14,824 Lo hicimos, pero no tenemos ninguna prueba física 471 00:21:14,860 --> 00:21:16,447 que la vincule a las escenas del crimen. 472 00:21:16,484 --> 00:21:19,359 Tuvimos un testigo que dijo que vio a alguien 473 00:21:19,396 --> 00:21:20,969 llevando una gorra de béisbol negra 474 00:21:21,006 --> 00:21:22,992 entregando una caja a una de nuestras víctimas, 475 00:21:23,029 --> 00:21:25,257 pero ella no pudo reconocer a Lilly en una rueda de sospechosos. 476 00:21:25,294 --> 00:21:27,529 Y Lilly se defendió, nos reventó nuestro interrogatorio 477 00:21:27,566 --> 00:21:29,046 y no dijo nada incriminatorio. 478 00:21:29,083 --> 00:21:31,161 Esta es una terrible noticia para mí... 479 00:21:31,674 --> 00:21:35,695 y para la gente de Nueva York y la seguridad de la... 480 00:21:35,732 --> 00:21:38,467 gente... lo que sea, ¡pero también para mí! 481 00:21:38,883 --> 00:21:40,799 Acabo de decir a una multitud de personas que este 482 00:21:40,811 --> 00:21:42,788 caso estaba controlado. ¡Había prensa allí! 483 00:21:42,825 --> 00:21:45,359 Pero aún hay tiempo para reunir pruebas que la relacionen con los atentados. 484 00:21:45,421 --> 00:21:46,648 Bueno, tal vez deberías haber hecho eso 485 00:21:46,685 --> 00:21:48,519 ¡antes de arrestarla! 486 00:21:51,431 --> 00:21:53,631 Si no encontramos algo definitivo en el próximo par de horas, 487 00:21:53,668 --> 00:21:54,906 vamos a tener que dejar ir a Lilly. 488 00:21:54,943 --> 00:21:56,570 No puedo creer que hayamos pasado toda una noche 489 00:21:56,607 --> 00:21:57,873 mirando las cámaras de tráfico 490 00:21:57,910 --> 00:21:59,991 y no tengamos nada. Si el Stretch Armstrong 491 00:22:00,028 --> 00:22:01,748 de aquí me dejara ver la cámara del timbre, 492 00:22:01,784 --> 00:22:03,404 - podría haberlo resuelto hace unas horas. - ¡Stuart! 493 00:22:03,674 --> 00:22:06,082 ¿Vas a dejar de una vez que vea la cámara? 494 00:22:08,849 --> 00:22:10,433 Mamá dijo que podía, así que... 495 00:22:10,470 --> 00:22:12,238 Déjame mostrarte cómo se hace, zancos. 496 00:22:12,275 --> 00:22:14,365 Stuart. Mi nombre es Stuart. 497 00:22:14,451 --> 00:22:16,217 Tenemos que hablar del interrogatorio de Lilly. 498 00:22:16,561 --> 00:22:19,654 ¿Quieres decir de cómo estaba a punto de confesar antes de que tú lo pararas? 499 00:22:19,735 --> 00:22:20,940 ¿Quieres saber por qué no te he estado 500 00:22:20,952 --> 00:22:22,270 enviando a hacer trabajo de campo últimamente? 501 00:22:22,451 --> 00:22:24,858 Has estado actuando imprudentemente cada día más y más. 502 00:22:24,895 --> 00:22:26,696 Quizá la CIA sea mejor para ti. 503 00:22:26,774 --> 00:22:28,256 - ¿Me estás despidiendo? - No. 504 00:22:28,293 --> 00:22:30,466 Si quieres irte, está en tu mano la decisión. 505 00:22:31,520 --> 00:22:33,708 ¿Tengo razón para quedarme? 506 00:22:40,065 --> 00:22:42,877 Tendrás mi renuncia al final de este caso. 507 00:22:43,855 --> 00:22:47,368 ¡Santa placa base, lo encontré! ¿Ves eso? 508 00:22:47,485 --> 00:22:50,143 Hay más de dos horas de imágenes en esta tarjeta, 509 00:22:50,180 --> 00:22:52,815 las encontré en los restos que Stuart no pudo. 510 00:22:53,024 --> 00:22:54,768 La marca de tiempo la sitúa allí a las 5 de la mañana, 511 00:22:54,805 --> 00:22:56,360 una hora antes de que la bomba estallara. 512 00:22:56,428 --> 00:22:58,762 No me lo puedo creer. Lo hiciste. 513 00:22:58,821 --> 00:23:00,195 Encontraste la prueba del delito. 514 00:23:00,240 --> 00:23:02,675 Bueno, no puedo llevarme todo el mérito por ello. Sí, puedo. 515 00:23:04,169 --> 00:23:05,892 En cuanto Lilly vio las imágenes, aceptó un acuerdo. 516 00:23:05,969 --> 00:23:08,547 Vale, voy a buscarlo. 517 00:23:09,512 --> 00:23:12,340 50 años, sin libertad condicional. Como he dicho, caso irrefutable. 518 00:23:12,377 --> 00:23:14,188 En el último mensaje que nos dejó el terrorista imitador, 519 00:23:14,225 --> 00:23:15,852 dijo que no podemos "escondernos en las sombras". 520 00:23:15,889 --> 00:23:18,257 ¿Por qué cree que falsificamos pruebas? 521 00:23:18,413 --> 00:23:20,881 ¿Teníamos algo más que este vídeo? 522 00:23:20,918 --> 00:23:22,752 No necesitamos nada más. Ella se declaró culpable. 523 00:23:22,789 --> 00:23:26,334 ¿Dijiste que encontraste las imágenes en la tarjeta de memoria de la cámara? 524 00:23:26,371 --> 00:23:29,239 Sí, así es, yo solito. Totalmente legítimo. 525 00:23:29,308 --> 00:23:31,209 No, no lo es. 526 00:23:31,362 --> 00:23:33,483 El imitador tenía razón. 527 00:23:33,599 --> 00:23:35,373 Las imágenes fueron manipuladas. 528 00:23:37,656 --> 00:23:39,890 Alguien de aquí en este equipo incriminó a Lilly. 529 00:23:46,050 --> 00:23:48,161 Rich, ¿alteraste las pruebas para conseguir una condena? 530 00:23:48,198 --> 00:23:50,183 ¿Qué? ¡No! ¿Cómo podría? 531 00:23:50,251 --> 00:23:51,700 Cómo se llama ella y Stuart 532 00:23:51,737 --> 00:23:53,400 nunca me dejaban solo cerca de un ordenador. 533 00:23:53,437 --> 00:23:54,581 Además, ¿por qué iba a hacerlo? 534 00:23:54,618 --> 00:23:56,698 Esa grabación fue, literalmente, tu tarjeta para salir de la cárcel. 535 00:23:56,734 --> 00:23:58,895 Hirst te dio un trabajo porque encontraste ese vídeo. 536 00:23:58,940 --> 00:24:01,561 Venga. ¿No estáis considerando en serio enviarme de vuelta a la cárcel? 537 00:24:01,598 --> 00:24:03,918 Si falsificaste pruebas, ahí es exactamente a dónde vas, Rich. 538 00:24:03,954 --> 00:24:06,052 Vale, vale, vale. Patterson... 539 00:24:06,097 --> 00:24:08,192 ¿cómo sabes que fue manipulado? 540 00:24:08,301 --> 00:24:11,903 Mi software analizó las imágenes en busca de artefactos de manipulación 541 00:24:11,958 --> 00:24:13,367 y descubrió que este video 542 00:24:13,379 --> 00:24:15,155 se cambió de color a blanco y negro. 543 00:24:15,222 --> 00:24:16,958 Esto es lo que originalmente parecía. 544 00:24:17,004 --> 00:24:18,708 Espera. Ella lleva una gorra azul, 545 00:24:18,754 --> 00:24:20,879 pero el testigo presencial dijo que llevaba una negra, 546 00:24:20,942 --> 00:24:24,778 así que alguien manipuló este video para que coincidiera con la descripción. 547 00:24:24,864 --> 00:24:27,809 Espera un segundo. Esta cámara solo dispara en blanco y negro por la noche. 548 00:24:27,846 --> 00:24:29,481 Alguien hubiera tenido que entrar en ella 549 00:24:29,518 --> 00:24:31,825 y cambiar la marca de tiempo a antes del amanecer. 550 00:24:31,862 --> 00:24:33,100 ¿Lo ves? Estoy ayudando. 551 00:24:33,137 --> 00:24:35,241 El imitador nos estaba señalando la respuesta. 552 00:24:35,497 --> 00:24:38,389 A las 5 de la mañana, estas sombras no estarían aquí. 553 00:24:38,426 --> 00:24:42,411 En realidad, esto fue tomado a las 14:05 de un día completamente diferente. 554 00:24:42,448 --> 00:24:43,614 Lilly dijo 555 00:24:43,651 --> 00:24:45,891 que ella entregaba comestibles a sus clientes leales. 556 00:24:45,958 --> 00:24:47,398 Eso debe ser lo que ella está haciendo en ese vídeo. 557 00:24:47,434 --> 00:24:49,320 Todos pensamos que era real... incluso Lilly. 558 00:24:49,398 --> 00:24:50,962 Ella confesó justo después de verlo. 559 00:24:50,999 --> 00:24:52,215 Si esto no fue grabado el día del 560 00:24:52,227 --> 00:24:53,519 atentado, entonces ¿de dónde salió? 561 00:24:53,555 --> 00:24:55,795 Hice una búsqueda en la cuenta de la nube de la cámara de timbre. 562 00:24:55,917 --> 00:24:57,277 No apareció nada. 563 00:24:57,348 --> 00:24:59,488 Stuart estaba mirando imágenes de la nube. 564 00:24:59,684 --> 00:25:01,865 Podría haber borrado el original para cubrir sus huellas. 565 00:25:02,098 --> 00:25:03,506 ¿Crees que Stuart hizo esto? 566 00:25:03,598 --> 00:25:05,567 Rich nunca estuvo a solas con un ordenador 567 00:25:05,652 --> 00:25:07,307 y yo sé que no lo hice. ¿Quién más pudo ser? 568 00:25:07,375 --> 00:25:10,176 Espera. No podemos cargarle esto a Stuart sin ninguna prueba. 569 00:25:10,244 --> 00:25:11,337 ¿Qué motivo tenía? 570 00:25:11,374 --> 00:25:13,163 Tengo algo. Vale... 571 00:25:13,200 --> 00:25:15,213 Hubo una intrusión en los servidores de Door Informer 572 00:25:15,250 --> 00:25:16,883 el día que resolvisteis el caso 573 00:25:16,951 --> 00:25:19,750 y parece que Stuart hackeó su sistema 574 00:25:19,797 --> 00:25:22,057 - para borrar el vídeo de seguridad. - ¿Cómo sabes que fue Stuart? 575 00:25:22,102 --> 00:25:24,043 Porque puedo reconocer su chapucero 576 00:25:24,055 --> 00:25:25,953 y poco elegante estilo de codificación. Es... 577 00:25:26,008 --> 00:25:28,061 Lo siento, sé que no debería hablar así de mal de los muertos 578 00:25:28,129 --> 00:25:29,562 pero Stuart no era un criminal cibernético. 579 00:25:29,716 --> 00:25:31,152 No sabía cómo cubrir sus huellas. 580 00:25:31,189 --> 00:25:32,766 Se dejaba muchas pruebas digitales atrás. 581 00:25:32,833 --> 00:25:35,042 Sí, a mí me atraparían muerto 582 00:25:35,079 --> 00:25:37,142 codificando así. Lo siento, Stuart. 583 00:25:37,232 --> 00:25:39,486 Hasta ahora, nadie sabía buscar esto, 584 00:25:39,523 --> 00:25:40,904 así que nadie lo encontró. 585 00:25:43,056 --> 00:25:44,658 Oye, si no respondemos 586 00:25:44,695 --> 00:25:46,876 pronto a este chantajista, explotará otra bomba. 587 00:25:46,943 --> 00:25:48,267 Yo digo que contemos la verdad. 588 00:25:48,304 --> 00:25:50,083 Solo... juguemos con esto. 589 00:25:50,634 --> 00:25:52,642 Admitamos que falsificamos pruebas, 590 00:25:52,782 --> 00:25:55,462 los atentados podrían continuar, Lilly Terrace quedar libre 591 00:25:55,499 --> 00:25:58,202 y sabemos que ella es culpable porque confesó. 592 00:25:58,303 --> 00:26:01,017 Aceptó ese acuerdo después de que le mostraras las pruebas manipuladas. 593 00:26:01,054 --> 00:26:03,255 Es lo que digo. Si fuera inocente, estaría gritando 594 00:26:03,323 --> 00:26:05,891 a los cuatro vientos que ese vídeo era falso, pero no lo hizo. 595 00:26:05,959 --> 00:26:08,382 Le echó una mirada y luego confesó. 596 00:26:08,419 --> 00:26:10,514 - No. - Vale, vale. 597 00:26:11,040 --> 00:26:12,698 Digamos que revelamos la verdad, 598 00:26:12,766 --> 00:26:14,683 que todo esto sucedió bajo tu vigilancia. 599 00:26:14,720 --> 00:26:17,884 Todos los casos que hayas resuelto como director adjunto 600 00:26:17,921 --> 00:26:20,436 serían puestos en duda y yo 601 00:26:20,448 --> 00:26:22,908 tendría que despedirte de verdad esta vez. 602 00:26:23,775 --> 00:26:25,578 Que así sea. 603 00:26:25,645 --> 00:26:27,780 Tenemos que hacer lo correcto. 604 00:26:30,158 --> 00:26:31,759 Vale, déjame decirte algo ahora. 605 00:26:31,939 --> 00:26:35,396 Esta piedrecita de "correcto" que quieres lanzar 606 00:26:35,464 --> 00:26:38,566 tiene amplio alcance y una reacción en cadena muy mala. 607 00:26:38,633 --> 00:26:42,069 Cada criminal con el que has trabajado tan duro para meterlos en prisión, 608 00:26:42,137 --> 00:26:44,505 dónde pertenecen, saldrán libres. 609 00:26:44,573 --> 00:26:46,704 Tu grupo de trabajo será disuelto, 610 00:26:46,741 --> 00:26:49,710 la reputación del FBI quedará para siempre empañada. 611 00:26:50,011 --> 00:26:54,587 No son precios que esté dispuesto a pagar por tu única cosa correcta. 612 00:26:58,453 --> 00:27:01,756 Es tu decisión, pero para que conste, estás equivocado. 613 00:27:02,260 --> 00:27:07,731 Entendido. Ahora vamos a detener a un terrorista y salvar algunas vidas, ¿eh? 614 00:27:09,765 --> 00:27:13,033 Estos actos de terror están impulsados por una profunda ira y resentimiento, 615 00:27:13,437 --> 00:27:15,386 alguien que perdió tanto como Lilly 616 00:27:15,398 --> 00:27:17,204 cuando su tienda de comestibles se vino abajo. 617 00:27:17,272 --> 00:27:19,039 ¿Así que tu instinto está diciendo que es el padre? 618 00:27:19,202 --> 00:27:21,142 La parte de Remi de mí lo entiende. 619 00:27:21,209 --> 00:27:22,880 Está motivado por la venganza. 620 00:27:22,917 --> 00:27:24,485 Le quitaron todo lo que quería. 621 00:27:24,679 --> 00:27:27,261 Su hija fue a la cárcel, su esposa falleció, 622 00:27:27,426 --> 00:27:29,016 y si él consiguiera que Lilly fuera exonerada, 623 00:27:29,028 --> 00:27:30,757 recuperaría parte de su antigua vida. 624 00:27:31,245 --> 00:27:32,964 Ha tenido problemas financieros. 625 00:27:33,001 --> 00:27:34,722 Ha estado trabajando en tres trabajos. 626 00:27:34,790 --> 00:27:37,124 Sí, y uno de ellos era de profesor de química en un instituto. 627 00:27:37,192 --> 00:27:39,560 ¿A alguien más se le viene a la cabeza Walter White? 628 00:27:39,628 --> 00:27:41,529 Explicaría el tipo de bombas que ha hecho. 629 00:27:41,839 --> 00:27:44,341 La de Lilly fue hecha de material explosivo rudimentario, 630 00:27:44,378 --> 00:27:47,018 pero las que explotaron hoy dieron positivo en peróxido de acetona. 631 00:27:47,145 --> 00:27:50,180 Los forenses encontraron restos de desinfectante de piscina en el peróxido. 632 00:27:50,405 --> 00:27:52,307 El instituto en el que da clase tiene una piscina. 633 00:27:52,348 --> 00:27:56,384 Vale. Vamos a buscar a Albert Terrace y traerlo aquí para interrogarlo. 634 00:27:56,476 --> 00:27:58,077 Las bombas fueron enviadas por correo, 635 00:27:58,120 --> 00:28:00,767 tal vez haya cámaras de vigilancia en una oficina de correos o recibos 636 00:28:00,804 --> 00:28:02,862 que lo vinculen a uno de los paquetes. 637 00:28:06,236 --> 00:28:08,643 - ¿Hubo suerte ahí? - No. 638 00:28:08,861 --> 00:28:10,552 El nombre de Albert Terrace no aparece 639 00:28:10,564 --> 00:28:12,223 en ninguno de estos recibos de correos. 640 00:28:15,413 --> 00:28:17,979 Si envió las bombas desde aquí, pagó en efectivo. 641 00:28:25,846 --> 00:28:27,942 Las cosas cambiaron hace dos años cuando renunciaste. 642 00:28:28,143 --> 00:28:29,376 Seamos realistas. 643 00:28:29,729 --> 00:28:30,911 Las cosas habían cambiado antes de eso. 644 00:28:30,948 --> 00:28:32,949 Solo que no hablamos de ello. 645 00:28:33,212 --> 00:28:35,246 Eso suena bien. 646 00:28:37,202 --> 00:28:38,958 Si te hubiera pedido que te quedaras en el FBI, 647 00:28:38,970 --> 00:28:40,557 ¿podría haber marcado la diferencia? 648 00:28:41,823 --> 00:28:43,916 Creo que en ese momento, lo habría hecho. 649 00:28:44,611 --> 00:28:47,126 Pero aun así habría acabado en la CIA. 650 00:28:48,283 --> 00:28:50,297 Y ahora ni siquiera puedo volver a la CIA. 651 00:28:50,540 --> 00:28:55,025 Si me quedo aquí... supongo que depende de ti. 652 00:28:58,002 --> 00:29:00,145 Soy Weitz. 653 00:29:00,182 --> 00:29:01,543 Sabía que eras tú. 654 00:29:01,579 --> 00:29:03,840 Tú manipulaste las imágenes de vídeo de Lilly Terrace, 655 00:29:03,877 --> 00:29:06,301 y de una forma u otra, el mundo lo averiguará. 656 00:29:06,338 --> 00:29:07,581 ¿Quién eres? 657 00:29:07,618 --> 00:29:10,524 Confiesa durante la próxima hora o explotará otra bomba, 658 00:29:10,561 --> 00:29:13,517 y en esta ocasión, morirán cientos de personas en Nueva York. 659 00:29:16,963 --> 00:29:18,461 Nos estamos quedando sin tiempo. 660 00:29:18,497 --> 00:29:20,177 Seguimos sin tener una prueba sólida contra Albert Terrace. 661 00:29:20,685 --> 00:29:23,978 Y necesitamos decir la verdad de lo que hizo Stuart. 662 00:29:24,075 --> 00:29:25,942 Sin embargo, Weitz no se equivoca. Incluso si decimos la verdad, 663 00:29:25,979 --> 00:29:27,486 ¿qué evita que explote otra bomba de todos modos? 664 00:29:27,509 --> 00:29:29,894 No, tienes razón. En cuanto culpemos a un agente muerto del FBI, 665 00:29:29,931 --> 00:29:31,680 pensará que es una salida de la policía. 666 00:29:32,993 --> 00:29:34,893 Encontré este video en la nube. 667 00:29:35,214 --> 00:29:37,185 Fue grabado en la cámara de timbre hace tres meses. 668 00:29:37,456 --> 00:29:38,948 Es una prueba de que Lilly conocía a la víctima. 669 00:29:39,046 --> 00:29:41,286 - Eso es algo, ¿verdad? - No es suficiente. 670 00:29:41,323 --> 00:29:44,436 Necesito algo que sitúe a Lilly en la escena del crimen hoy. 671 00:29:45,360 --> 00:29:48,896 Ya sabes, solo si... cambiamos la marca temporal. 672 00:29:49,175 --> 00:29:52,871 Estás de broma, ¿verdad? 673 00:29:54,495 --> 00:29:57,029 Mira, le mostramos este vídeo a Lilly, 674 00:29:57,066 --> 00:29:58,263 cambiamos la marca temporal, 675 00:29:58,300 --> 00:30:01,081 y si confiesa, entonces sabemos que ella lo hizo. 676 00:30:01,227 --> 00:30:03,346 No puedo falsificar pruebas. Puedo ir a la cárcel. 677 00:30:03,383 --> 00:30:05,788 Para, para, para. Escucha, yo trabajo para el fiscal general. 678 00:30:05,825 --> 00:30:07,054 Eso no va a pasar. 679 00:30:07,091 --> 00:30:09,705 Estamos a horas de que Lilly salga de aquí como una mujer libre. 680 00:30:09,742 --> 00:30:11,649 Todos querrán culpar a alguien 681 00:30:11,661 --> 00:30:13,244 cuando empiece a atacar de nuevo. 682 00:30:13,281 --> 00:30:15,416 ¿Quieres que esa persona seas tú? 683 00:30:15,705 --> 00:30:19,128 Sabes que ella lo hizo. Todo el mundo sabe que ella lo hizo. 684 00:30:19,807 --> 00:30:22,275 A veces, para ser el buen chico, 685 00:30:22,312 --> 00:30:24,947 tienes que saltarte algunas reglas. 686 00:30:28,879 --> 00:30:30,405 Está bien. 687 00:30:35,381 --> 00:30:36,882 Hay algo que tengo que deciros. 688 00:30:36,950 --> 00:30:38,359 Acabamos de encontrar a Albert Terrace. 689 00:30:39,047 --> 00:30:42,289 ¿Recuerdas la segunda llamada que hizo a la línea del FBI? 690 00:30:42,326 --> 00:30:43,927 Utilizó un teléfono en un área de descanso. 691 00:30:44,086 --> 00:30:45,754 Una cámara captó su matrícula. 692 00:30:45,884 --> 00:30:48,055 Usamos un LoJack para rastrear su vehículo 693 00:30:48,092 --> 00:30:49,559 hasta una granja abandonada al norte de Nueva York. 694 00:30:49,700 --> 00:30:51,630 Además, hay 25 kilos de desinfectante de piscina que 695 00:30:51,698 --> 00:30:53,338 desaparecieron del instituto en el que da clase Albert. 696 00:30:53,374 --> 00:30:56,768 Una bomba con eso y peróxido de acetona podría levantar una manzana entera. 697 00:30:56,903 --> 00:30:59,715 Creemos que fue a la granja para hacer su próximo artefacto explosivo. 698 00:30:59,752 --> 00:31:01,350 Y luego lo llevará de vuelta a Manhattan 699 00:31:01,386 --> 00:31:02,472 para maximizar las víctimas. 700 00:31:02,509 --> 00:31:03,790 Necesitamos llamar a la policía local. 701 00:31:03,826 --> 00:31:06,144 Ya lo hice. La policía llegó hace unos minutos 702 00:31:06,212 --> 00:31:08,914 pero Terrace activó una bomba y mató a un agente cuando llegaron. 703 00:31:09,424 --> 00:31:12,026 Piensan que todo el patio está cableado. Están en un punto muerto. 704 00:31:12,094 --> 00:31:13,698 Vale. Es nuestro turno. Movámonos. 705 00:31:13,794 --> 00:31:15,194 ¡Espera! 706 00:31:15,488 --> 00:31:17,135 No voy a enviaros a una misión suicida. 707 00:31:17,172 --> 00:31:18,831 Hay otra opción. 708 00:31:19,158 --> 00:31:20,826 Podemos utilizar el programa de drones domésticos 709 00:31:20,894 --> 00:31:22,528 para neutralizar la amenaza. 710 00:31:24,041 --> 00:31:26,153 Disculpa, ¿estás hablando del programa secreto de Defensa 711 00:31:26,190 --> 00:31:27,833 que hemos intentado cerrar? 712 00:31:27,901 --> 00:31:30,686 Todavía está operativo y creo que es nuestro mejor plan de acción. 713 00:31:30,765 --> 00:31:33,767 No podemos matar a un sospechoso usando un dron. 714 00:31:33,875 --> 00:31:36,014 Albert Terrace asesinó a un policía 715 00:31:36,051 --> 00:31:38,286 y se ha rodeado de explosivos mortales. 716 00:31:38,493 --> 00:31:40,565 Si os envío allí, estáis justificados 717 00:31:40,602 --> 00:31:42,036 para usar fuerza letal contra él, ¿verdad? 718 00:31:42,205 --> 00:31:45,274 Pero si envío un dron para sacar a Terrace, 719 00:31:45,311 --> 00:31:47,245 entonces no tengo que arriesgar ninguna de vuestras vidas. 720 00:31:47,282 --> 00:31:49,005 No está abierto a debate. 721 00:31:52,074 --> 00:31:55,410 Patterson, saca a la policía de la zona. 722 00:31:55,500 --> 00:31:57,835 Estoy llamando a Defensa. 723 00:31:58,415 --> 00:31:59,848 ¡No podemos dejar que haga esto! 724 00:31:59,885 --> 00:32:02,557 No tenemos elección. Él es el jefe y tiene razón. 725 00:32:02,737 --> 00:32:04,634 Estadísticamente, este tipo va a acabar muerto, 726 00:32:04,671 --> 00:32:06,311 ya sea por una de nuestras balas o por un dron en el cielo. 727 00:32:06,348 --> 00:32:09,384 - ¡No! Reade, ve y habla con él. - Estoy de acuerdo con Zapata. 728 00:32:12,204 --> 00:32:15,157 Es el plan de acción más seguro si queremos minimizar las bajas. 729 00:32:15,223 --> 00:32:17,124 Nuestra posibilidad de hacer un arresto pacífico es casi nula. 730 00:32:17,161 --> 00:32:19,796 - Sé que no es lo que solemos hacer... - No, porque está mal. 731 00:32:20,222 --> 00:32:22,618 El dron ha sido autorizado. 732 00:32:29,528 --> 00:32:30,995 Edificio objetivo conseguido. 733 00:32:31,134 --> 00:32:34,170 Comprobando si hay gente o vehículos. A la espera. 734 00:32:36,269 --> 00:32:38,130 Recibido. Listo para atacar. 735 00:32:38,192 --> 00:32:40,005 Abriendo fuego. 736 00:32:41,318 --> 00:32:42,708 Buen golpe. 737 00:32:55,121 --> 00:32:57,394 Un ataque con drones es lo que me hizo volver con Shepherd. 738 00:32:57,431 --> 00:33:00,199 Es lo que me hizo leal a Sandstorm. 739 00:33:00,298 --> 00:33:04,101 Porque nuestro gobierno hizo exactamente lo que acabamos de hacer. 740 00:33:04,339 --> 00:33:07,232 - Es un error. - Estoy de acuerdo contigo, 741 00:33:07,511 --> 00:33:09,619 pero no hay nada que podamos hacer. 742 00:33:10,244 --> 00:33:13,179 Weitz nunca ha sugerido el programa de drones antes, 743 00:33:13,262 --> 00:33:16,931 y hemos entrado en muchas situaciones mortales durante su servicio. 744 00:33:17,323 --> 00:33:19,967 ¿Qué hay de diferente en este caso? 745 00:33:20,946 --> 00:33:23,386 Algo me ha estado molestando todo el día. 746 00:33:23,472 --> 00:33:24,973 ¿Cómo supo Albert Terrace 747 00:33:25,017 --> 00:33:27,505 que falsificamos pruebas en el caso de su hija? 748 00:33:27,720 --> 00:33:30,789 La única persona que lo sabía era Stuart y está muerto. 749 00:33:31,355 --> 00:33:33,716 Podría haber alguien más. 750 00:33:44,050 --> 00:33:46,988 Agente especial Kurt Weller. 751 00:33:47,678 --> 00:33:49,879 ¿A qué debo el placer? 752 00:33:54,618 --> 00:33:58,855 Necesito información sobre el caso del terrorista de Williamsburg. 753 00:33:59,118 --> 00:34:02,700 Interesante. Hablemos de lo que necesito yo. 754 00:34:05,744 --> 00:34:07,545 Esto no es una negociación. 755 00:34:08,308 --> 00:34:10,965 Soy la única que tiene la información que quieres. 756 00:34:11,038 --> 00:34:12,872 Diría que sí lo es. 757 00:34:20,422 --> 00:34:22,298 ¿Qué quieres? 758 00:34:23,594 --> 00:34:25,902 Un juicio justo con un jurado de mis compañeros. 759 00:34:27,187 --> 00:34:28,905 Firmaste un acuerdo con la fiscalía. 760 00:34:29,744 --> 00:34:31,673 Cadena perpetua por matar a Stuart. 761 00:34:31,710 --> 00:34:33,177 Me obligaron a firmar. 762 00:34:33,481 --> 00:34:36,650 En realidad, la CIA no me dio opción. 763 00:34:37,486 --> 00:34:40,721 Haré lo que pueda para sacarte de aislamiento. 764 00:34:41,447 --> 00:34:43,931 ¿Y una habitación privada en el ala de custodia preventiva? 765 00:34:43,968 --> 00:34:46,502 Esto es la cárcel, no un hotel. 766 00:34:46,700 --> 00:34:48,995 Bueno, entonces, supongo que esta conversación se ha acabado. 767 00:34:49,155 --> 00:34:51,798 Bien. Hablaré con Reade. 768 00:34:51,960 --> 00:34:56,730 Si tu información es de ayuda, seguro que puede arreglarlo. 769 00:34:58,039 --> 00:35:02,053 Bien, soy un libro abierto. Pregunta. 770 00:35:02,287 --> 00:35:05,377 Sabemos que Stuart falsificó pruebas. 771 00:35:06,069 --> 00:35:07,964 No creo que esa sea toda la historia. 772 00:35:08,256 --> 00:35:12,569 Es cierto. Stuart no actuó solo. 773 00:35:14,092 --> 00:35:16,022 ¿Aún no te has dado cuenta 774 00:35:16,410 --> 00:35:20,647 de que fui reemplazada por alguien igual de embaucador? 775 00:35:24,459 --> 00:35:26,801 Hice algo realmente malo. 776 00:35:26,959 --> 00:35:31,838 Bueno. Sea lo que sea, podemos solucionarlo. 777 00:35:32,240 --> 00:35:34,554 Esa prueba que Rich encontró de Lilly Terrace... 778 00:35:34,591 --> 00:35:35,900 Sí. 779 00:35:37,045 --> 00:35:38,845 La coloqué yo para que él la encontrara. 780 00:35:39,084 --> 00:35:40,967 Cambié la fecha y hora. 781 00:35:41,069 --> 00:35:43,185 Fue grabado tres meses antes. 782 00:35:43,826 --> 00:35:47,721 Lo siento, pero Weitz me convenció de que era lo correcto. 783 00:35:47,866 --> 00:35:49,589 ¿Weitz hizo esto contigo? 784 00:35:49,657 --> 00:35:51,691 Fue idea suya. 785 00:35:51,876 --> 00:35:56,557 Entiendo que tenga que despedirme o arrestarme. 786 00:35:57,324 --> 00:35:59,392 Bueno, eso no será necesario. 787 00:36:01,013 --> 00:36:03,715 Gracias por tu confianza, Stuart. 788 00:36:04,012 --> 00:36:05,579 Mientras esté aquí, 789 00:36:05,616 --> 00:36:09,545 siempre tendrás un lugar en el FBI. 790 00:36:10,178 --> 00:36:13,627 Relájate. Hoy has salvado muchas vidas. 791 00:36:17,058 --> 00:36:22,052 Entonces, si tú, Stuart y Weitz sois los únicos que sabíais esto, 792 00:36:22,511 --> 00:36:25,292 ¿cómo se filtró a alguien del público? 793 00:36:25,957 --> 00:36:28,019 Eso parece ser problema tuyo. 794 00:36:28,729 --> 00:36:30,130 Hemos acabado. 795 00:36:30,198 --> 00:36:33,400 Agente Weller, con la motivación adecuada, 796 00:36:33,582 --> 00:36:39,039 todos tenemos la capacidad de hacer cosas malas, incluso tú. 797 00:36:43,074 --> 00:36:46,474 Hace unas horas, Albert Terrace se suicidó 798 00:36:46,511 --> 00:36:48,215 con uno de sus propios dispositivos explosivos. 799 00:36:48,550 --> 00:36:50,349 Esta noche Nueva York está a salvo, 800 00:36:50,386 --> 00:36:52,152 gracias a los valientes hombres y mujeres 801 00:36:52,220 --> 00:36:56,423 del FBI, policía de Nueva York y la policía del estado de Nueva York, 802 00:36:56,490 --> 00:36:58,692 que perdió a uno de sus hombres hoy. 803 00:36:58,759 --> 00:37:00,927 Sepan que se ha hecho justicia. 804 00:37:02,463 --> 00:37:04,164 No hay preguntas. 805 00:37:05,161 --> 00:37:07,898 Tenemos que hablar. Ahora. 806 00:37:09,468 --> 00:37:12,136 Vale, sé que estás enfadado por la conferencia de prensa, 807 00:37:12,173 --> 00:37:14,274 pero tuve que mentir sobre que Albert Terrace se suicidó. 808 00:37:14,457 --> 00:37:18,368 La verdad es que usaste un dron para matarlo y para que no pudiera exponerte. 809 00:37:19,132 --> 00:37:21,166 Sé que manipulaste a Stuart. 810 00:37:21,593 --> 00:37:25,129 Lo obligaste a falsificar pruebas. 811 00:37:25,920 --> 00:37:28,413 - No. - Acabo de hablar con Hirst. 812 00:37:28,450 --> 00:37:31,658 ¿Te refieres a la deshonrosa exdirectora del FBI que asesinó a dos personas? 813 00:37:31,726 --> 00:37:33,693 Bueno, eso lo aclara todo. 814 00:37:33,997 --> 00:37:36,263 - Voy a desenmascararte. - ¿Por qué? 815 00:37:36,330 --> 00:37:38,632 ¿Por enviar a una terrorista en serie a la cárcel hace dos años? 816 00:37:38,699 --> 00:37:42,200 ¿Por evitar que su padre volara Manhattan hoy? 817 00:37:42,438 --> 00:37:44,309 No puedes mentir para librarte de esta, Weitz. 818 00:37:44,447 --> 00:37:46,448 Mira, sé que no siempre estás de acuerdo con mis métodos, 819 00:37:46,485 --> 00:37:49,120 pero tú y yo, queremos lo mismo. 820 00:37:49,585 --> 00:37:51,553 Y una mierda lo hacemos. 821 00:37:52,768 --> 00:37:56,249 ¿Sabes?, sería una verdadera lástima si el mundo se enterara 822 00:37:56,286 --> 00:37:57,903 de que Jane Doe es una antigua terrorista 823 00:37:57,949 --> 00:38:00,450 que muy recientemente planeó un falso ataque nuclear. 824 00:38:02,686 --> 00:38:05,888 - ¿Me estás chantajeando? - No, te estoy ayudando 825 00:38:06,027 --> 00:38:08,528 al no contarle al mundo eso. 826 00:38:09,114 --> 00:38:11,197 Averiguaré el modo de acabar contigo. 827 00:38:11,265 --> 00:38:14,200 Vale. Eso es lo que pensaba. 828 00:38:14,268 --> 00:38:16,364 Buena conversación. 829 00:38:23,650 --> 00:38:26,505 Hace dos años, cuando preguntaste por qué deberías quedarte, 830 00:38:26,542 --> 00:38:27,979 había una razón por la que no te di una respuesta. 831 00:38:28,015 --> 00:38:29,935 - Reade, no tienes que hacer esto. - Espera, por favor, por favor. 832 00:38:29,971 --> 00:38:30,895 Déjame liberarme de esto. 833 00:38:30,932 --> 00:38:33,006 Ya sabes que no soy bueno con estas cosas. 834 00:38:33,110 --> 00:38:34,611 Ya somos dos. 835 00:38:35,554 --> 00:38:38,289 Quería que te quedaras por mí. 836 00:38:38,866 --> 00:38:40,233 Pero no pude decirte que no eras feliz aquí 837 00:38:40,276 --> 00:38:41,372 y no quise ser el culpable 838 00:38:41,409 --> 00:38:43,717 de que te quedaras en un lugar en el que no querías estar. 839 00:38:43,898 --> 00:38:45,966 ¿Y qué quieres ahora? 840 00:38:46,393 --> 00:38:48,761 Quiero que vuelvas a formar parte de este equipo. 841 00:38:51,341 --> 00:38:53,473 La CIA seguirá viniendo a por mí. 842 00:38:53,541 --> 00:38:55,642 Piensan que traicioné a la Agencia y que me convertí en agente hostil. 843 00:38:55,833 --> 00:38:58,211 Entonces encontremos a Madeline, acabamos con ella y limpiamos tu nombre. 844 00:38:58,279 --> 00:39:00,942 - ¿Y luego qué? - La CIA tendrá que pasar sobre mí 845 00:39:00,979 --> 00:39:03,280 y todo el FBI primero. 846 00:39:06,692 --> 00:39:08,403 ¿Weitz te chantajeó? 847 00:39:08,450 --> 00:39:10,523 Casi le doy un puñetazo a su cara de suficiencia. 848 00:39:10,591 --> 00:39:13,293 Bueno, me alegra que no lo hicieras. 849 00:39:13,361 --> 00:39:15,428 Te prefiero fuera de prisión. 850 00:39:16,067 --> 00:39:19,199 Y estoy realmente feliz de que me dijeras la verdad. 851 00:39:19,755 --> 00:39:23,069 Hemos pasado demasiado tiempo guardándonos secretos. 852 00:39:23,575 --> 00:39:25,927 Casi nos destruye. 853 00:39:26,707 --> 00:39:28,575 Ya no quiero hacer eso. 854 00:39:28,642 --> 00:39:30,410 Yo tampoco. 855 00:39:31,402 --> 00:39:36,139 - ¿Y qué hacemos ahora? - Nada. 856 00:39:36,786 --> 00:39:41,321 Yo no lo expongo, él no te expone. 857 00:39:41,731 --> 00:39:43,590 Es un empate. 858 00:39:44,184 --> 00:39:45,558 Pero si le quitamos su ventaja, 859 00:39:45,626 --> 00:39:48,595 quitamos el poder de Weitz sobre nosotros. 860 00:39:48,662 --> 00:39:50,403 No. 861 00:39:50,614 --> 00:39:52,749 No quiero que confieses nada. 862 00:39:53,223 --> 00:39:56,002 No quiero que te sacrifiques. 863 00:39:56,248 --> 00:39:58,239 No puedo volver a perderte. 864 00:40:00,202 --> 00:40:01,813 Olvídate de Weitz 865 00:40:01,850 --> 00:40:05,787 y centrémonos en ti y en mí. 866 00:40:06,020 --> 00:40:08,714 Bueno, eso suena bien. 867 00:40:08,751 --> 00:40:11,185 No, centrémonos en la cena porque me muero de hambre. 868 00:40:13,387 --> 00:40:15,927 O no. 869 00:40:16,653 --> 00:40:19,973 - No eres la comida tailandesa. - No. 870 00:40:20,327 --> 00:40:23,692 Lo siento. No pretendía aparecerme sin avisar. 871 00:40:23,729 --> 00:40:25,697 No. ¿Va todo bien? 872 00:40:25,734 --> 00:40:27,302 Resolví el rompecabezas de Shepherd. 873 00:40:27,396 --> 00:40:29,356 Creé un algoritmo 874 00:40:29,393 --> 00:40:30,994 que unificó todos los pinchazos 875 00:40:31,031 --> 00:40:34,366 del lobo, y salió esto. 876 00:40:34,675 --> 00:40:36,826 El número de puntos en cada fila resolvió 877 00:40:36,863 --> 00:40:39,138 un código de impresión en 3D... 878 00:40:40,058 --> 00:40:42,497 y se convirtió en esta llave. 879 00:40:44,619 --> 00:40:46,153 ¿Para qué es? 880 00:40:46,235 --> 00:40:47,969 No lo sé. 881 00:40:48,403 --> 00:40:51,622 Rich y yo no encontramos ninguna pista ni dirección en el puzzle. 882 00:40:51,721 --> 00:40:53,355 Lo siento, Jane. 883 00:40:53,727 --> 00:40:55,128 Quería darte un cierre, 884 00:40:55,196 --> 00:40:56,830 pero no sé cómo seguir. 885 00:40:59,138 --> 00:41:03,069 Yo sí. Sé exactamente lo que abre esta llave. 886 00:41:07,817 --> 00:41:09,776 Soy Weitz. 887 00:41:09,844 --> 00:41:11,725 Pensaste que podrías usar un dron 888 00:41:11,761 --> 00:41:13,143 para resolver tus problemas, 889 00:41:13,180 --> 00:41:14,981 pero acabas de crear uno más grande para ti. 890 00:41:15,049 --> 00:41:17,122 - ¿Quién eres? ¿Albert? - No. 891 00:41:17,661 --> 00:41:20,002 En cuanto descubrí tu pequeño oscuro secreto, 892 00:41:20,092 --> 00:41:22,660 supe que él era el chivo expiatorio perfecto, 893 00:41:23,020 --> 00:41:25,892 así que hice que pareciera que estaba vengando 894 00:41:25,960 --> 00:41:29,529 a su hija y todos vosotros os lo habéis creído, de cabo a rabo. 895 00:41:31,003 --> 00:41:32,437 ¿Quién eres? 896 00:41:33,380 --> 00:41:35,502 Soy la persona que puso en marcha las cuatro bombas hoy 897 00:41:35,709 --> 00:41:37,210 y maté a Albert Terrace. 898 00:41:37,247 --> 00:41:39,372 No podía dejar que arruinara mi plan. 899 00:41:39,440 --> 00:41:41,241 ¿Quién estaba activando los explosivos en el granero? 900 00:41:41,308 --> 00:41:42,848 Yo, desde una distancia segura. 901 00:41:43,098 --> 00:41:45,678 Quería empujarte a hacer algo drástico, 902 00:41:45,746 --> 00:41:47,380 pero ¿drones domésticos? 903 00:41:47,448 --> 00:41:49,449 Has superado nuestras expectativas más salvajes. 904 00:41:49,731 --> 00:41:52,919 ¿"Nuestras" expectativas? ¿Qué quieres? 905 00:41:53,208 --> 00:41:55,989 En un futuro cercano, voy a pedirte un favor, 906 00:41:56,056 --> 00:41:58,558 y vas a hacer todo lo que diga. 907 00:41:58,911 --> 00:42:00,760 Estaremos en contacto. 908 00:42:04,102 --> 00:42:08,102 www.subtitulamos.tv