Anteriormente en Gotham...
Están matando a los infectados por toda la ciudad.
Soy a quien buscas.
Soy Ra's al Ghul.
Este hombre es tu pasado.
Ahora abraza tu futuro.
Usa las aguas, Bruce.
Fuiste la única vez que dejé que el amor me debilitara.
Te quiero cerca como un recordatorio constante para nunca
volver a cometer ese error.
He oído lo de Alfred.
¿Va a estar bien?
Alfred no te importa una mierda
y seguro que yo tampoco.
Te conozco mejor que eso.
Eso pensaba.
El padre de Jonathan Crane hizo una toxina
de las glándulas suprarrenales de sus víctimas
mientras experimentaban terror.
- ¿Qué es lo que quieres? - Estoy harta de simplemente sobrevivir.
Quiero más.
Lo siento, Alfred.
He estado intentando descubrir quién soy durante mucho tiempo.
¿Quién se supone que soy?
¡El dinero! ¡Ya!
Tienes que encontrar tu verdadero camino.
Y que ese camino te guíe.
¡El dinero! ¡Ya!
Deprisa. Dame el anillo.
Te doy una oportunidad. Vete.
¿Quién eres?
Autorización.
Tengo autorización.
www.subtitulamos.tv
*Nunca voy a dejarte,*
*nunca te voy a decepcionar,*
*nunca voy a irme por ahí*
*y abandonarte.*
*Nunca te haré llorar,*
*nunca te diré adiós,*
*nunca te voy a mentir*
*ni a hacerte daño.*
*Nos conocemos...*
Que nadie se mueva.
Joyas, relojes y carteras.
- Ya sabéis cómo va esto. Vamos. - Lo queremos todo.
Todo su dinero.
Vamos. Qué bien. Gracias.
¡Bingo! Deja que vea eso.
¡Vaya baratija!
- Venga ya. - Perdonad.
Hola.
Ese es Victor Zsasz.
Sé quién es.
¿Qué quieres?
Solo pasaba por aquí.
He oído el alboroto.
Sabes que ahora no puedes cometer crímenes en Gotham
sin una autorización del Pingüino, ¿verdad?
¿Es cierto eso?
Bueno, acabamos de crearla, así que todavía no se ha corrido la voz.
No vamos a dar la mitad de nuestras ganancias a ese monstruo.
Bueno... eso es un problema.
Quizá no te has dado cuenta, pero nosotros
somos cuatro y tú solo eres uno.
¡Mi dedo!
Sin autorización.
No hay crimen.
Así que soltad el botín y esfumaos.
Dile al Pingüino que esto aún no ha terminado.
¡Y no volváis!
No sé cómo darte las gracias.
No te molestes. Porque, ¿ves a esos tíos?
Ellos tienen autorización.
Mazel tov.
¿En serio?
La mejor boda del mundo.
¿Sabes? Te agradecemos todo lo que has hecho.
¿En serio?
Hace tres meses, después del incidente de Tetch,
la ciudad estaba en llamas.
Vine aquí y te ofrecí rebajar el crimen a la mitad
y he cumplido.
Los crímenes con violencia han bajado un 57 por ciento.
Pero ahora quieres,
literalmente, sindicalizar el crimen.
- Es decir, pero no podemos... - ¡Cállate!
Recuerdo cuando me senté ahí, en la silla del alcalde.
No te envidio.
Ni a ti.
Inspector de policía en una ciudad famosa por el crimen.
Por eso quiero ayudar.
Pero somos totalmente conscientes de todo lo que has hecho.
¿De verdad?
¿Qué te crees que les pasó realmente
a todas esas hordas de criminales que rondaban por nuestras calles?
Te lo diré. Los cacé...
- No, no, no, no. - Puse a salvo a Gotham.
Yo.
Pero esto es Gotham City, siempre habrá crímenes.
Lo que estoy ofreciendo es crimen a manos de profesionales.
Y sujeto a unos términos acordados.
De los cuales te aprovecharás.
Dios bendiga a América.
Tienes elección:
una era de calma y prosperidad...
o volver a los antiguos buenos tiempos.
Y volverán.
Con venganza.
Lo negaremos todo a la prensa.
De lo que tienes que preocuparte es del Departamento de Policía de Gotham.
Cuando uno de tus agentes encuentre a alguien cometiendo un crimen,
si esa persona tiene una autorización, entonces se marcha.
Tres por ciento cada uno. De cada robo.
Dos dividido entre los dos.
- ¡Dos y medio! - ¡Uno!
- Tú... - Sí. Vale. Hecho.
Excelente.
Bueno, si me perdonas,
tengo que ir a prepararme para la gran inauguración de mi nuevo club,
- el Iceberg Lounge. - Buena suerte.
Sonrían, caballeros. Es un nuevo día.
Hola, Frank.
Buenos días, Jim.
Te traeré café en un segundo.
Claro.
Buenos días.
¿Va todo bien, Frank?
Todo va bien, poli.
Tengo autorización.
El Pingüino la aprueba.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Me cogeré ese café para llevar.
Tío, ¿qué diablos estás haciendo?
- ¡Mira, tengo autorización! - Sí.
Y a no ser que te calles,
te voy a romper la cara.
¿Tenemos algún problema?
¿El Pingüino garantiza estas cifras?
El señor Cobblepot ha negociado con ellos,
con el alcalde y con el inspector jefe.
Estos son buenos números.
Pero ya he hablado con el inspector.
Tenemos que cooperar. ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
El cumplimiento de las autorizaciones es la clave.
Al señor Cobblepot le preocupa el detective Gordon.
Tiene un historial.
Mis hombres cumplirán los términos. Deja que yo me preocupe por Gordon.
Ahora, largo de mi despacho.
- ¿Quién era ese? - Un capullo.
¿Qué ocurre?
Le he quitado esto a un tío
que estaba robando en el bar de la esquina.
Eres un detective de homicidios.
Es un asalto a mano armada, ¿no hubiera sido mejor pedir refuerzos?
Soy policía. Si veo un crimen, lo detengo.
Es la segunda de estas con la que me encuentro
- y no soy el único. - Sí.
Harvey.
Harvey, no podemos dejar que esto se nos escape.
Las órdenes vienen del inspector,
si encuentras a alguien con una de esas, se van.
Y antes de que te alteres,
hace tres meses, esta ciudad caía en picado.
Sobrevivimos porque el Pingüino tomó el control del submundo.
No voy a entregarle la ciudad al Pingüino.
- No me importa lo que diga el inspector. - ¿Y tus compañeros policía?
El mes pasado, ¿a cuántos dispararon? A ninguno.
Conozco las estadísticas.
Jim, arrestaremos al Pingüino algún día, te lo prometo.
Pero esta ciudad tiene que ponerse en pie.
¿Por favor?
Harvey, lo entiendo.
Pero cada día que los ciudadanos de Gotham miren al Pingüino
y no al Departamento de Policía de Gotham para que les mantengan a salvo,
más difícil va a ser recuperarlos.
Si quieres que los ciudadanos confíen en la policía,
hay mejores formas de hacerlo
que escupirle a los ojos al Pingüino.
Si ves una de estas,
te vas.
Maldito Pingüino.
Debe haber una manera de volver esto contra él.
Para.
Para ahí.
¿Cómo se ajusta esto a lo que estamos haciendo?
¿Cuál fue la razón inicial por la que te pusiste esa máscara
y saliste ahí?
Acordamos que tengo que estar listo
para cuando vuelva Ra's al Ghul.
Tú mismo dijiste que no hay sustituto para los encuentros en el mundo real.
Pero lo que quiero decir es que si es nuestra misión,
debemos respetarla.
Mi dedo estaba en el botón que liberó el virus.
- Ya veo. - Sé que no lo presioné,
pero me siento responsable por lo que pasó.
Y más que eso, puedo cambiar las cosas en Gotham, Alfred. Sé que puedo.
Y eso es lo que llamamos "misión monstruosa", amo Bruce.
Está intentando lograr no uno, sino dos objetivos.
Así que, adelante, entonces.
¿Cuál es una de sus prioridades?
Es complicado, señor.
Es peligroso.
Te he oído, Alfred.
Pero puedo prepararme para Ra's
y poner a salvo a Gotham.
Tienes que confiar en mí.
Todos los reclusos, última llamada... en cinco minutos,
dirigíos hacia la puerta más cercana...
Por aquí.
Oye, Warden Reed.
Warden Reed es el jefe aquí.
¿Dónde está?
Por aquí.
Cuando yo era un ordenanza aquí,
siempre nos hablaba de su padre y de la fórmula que había hecho.
Una especie de zumo del miedo.
Te hace ver tu mayor miedo.
Si controlamos eso,
no tenemos que preocuparnos ni de Zsasz ni del Pingüino
ni de nadie.
¿Qué le pasa, de todas formas?
Esa toxina que su padre le inyectó
sobrecargó la respuesta de temor de Jonathan.
Su mente creó una especie de personaje del "hombre del saco".
Ahora le persigue.
La encuentro muy útil para...
controlarle.
Jonathan, vas a ir con estos hombres.
¿Qué? Espera. ¿Dónde me lleváis?
Solo queremos darle un susto a alguien.
Excelente.
Sí.
Eso es todo, esas son todas las cosas de mi padre.
Oye, no puedo estar aquí después de anochecer, por favor.
De verdad... no puedo estar aquí después...
Tú eras el pequeño ayudante de tu padre, ¿verdad?
Le ayudabas con sus experimentos.
¡Con algunos, pero no lo sé todo!
Ahora, vas a coger los cuadernos de tu padre
y a hacer más zumo del miedo como digo.
Y para que no te sientas solo,
estos chicos van a traerte un amigo.
No.
¡No!
¡No, no! ¡Por favor, parad!
No, ¡no lo entendéis!
Buenos días, señoras y señores.
¡Atención, por favor!
¡Todo el dinero, ya!
¡Dádmelo! ¡Todo!
Oye. ¿Tienes autorización?
Mírame.
Demonios de fuego. Demonios.
Demonios de fuego.
- Demonios. - Demonios. Sí, sí.
Sí, les cogeremos. Sacadle de aquí.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Demonios de fuego.
Oye.
¿El Pingüino emitió una autorización para esto?
¿Por qué me preguntas a mí?
Que yo sepa, no.
Entonces, ¿por qué hacer algo tan público?
A no ser que estés intentando mandarle un mensaje al Pingüino.
Espero que el mensaje fuera: "Por favor, enviad a Victor Zsasz aquí abajo
para matarme", porque eso es exactamente lo que va a pasar.
- No si yo les encuentro primero. - ¡Oye!
Me pediste que dejara de molestar a ladrones con autorizaciones.
Este grupo no tenía autorización.
¿Vas a encontrarles antes que Zsasz
solo para demostrar que al Departamento de Policía de Gotham aún le importa?
¿Eso no es tocarle las narices al Pingüino?
- Despídeme. - Oye, no me tientes.
¿Tienes una pista?
Las víctimas, la forma en la que están actuando,
su terror me recuerda a la fórmula de Crane.
¿Crees que alguien está usando el zumo del miedo?
Él no es. Está muerto, ¿recuerdas?
No es que eso importe ya demasiado en esta ciudad.
Él está muerto. Su hijo no.
El estado de Jonathan Crane es frágil.
Me temo que no puede ver a nadie.
Ciertamente no a los dos hombres que mataron a su padre.
Sí, bueno, ¿cuántos pirados tenéis en este antro?
436 en total.
No debemos llamarles "pirados".
Claro que no.
¿Y el personal que tiene acceso a Crane?
¿Alguno no ha venido a trabajar?
Todos presentes y contados.
¿No lo quieres comprobar?
- No necesito hacerlo. - Eso es impresionante.
Porque dirijo una comisaría y si la mitad de mis policías
- no aparecieran, no me daría ni cuenta. - Es cierto. No se enteraría.
Claramente tenemos normas... profesionales diferentes.
El padre de Jonathan Crane
creó una toxina que hace que la gente vea su mayor miedo.
Esta mañana, fue utilizado para atracar un banco.
¿Y por qué eso es un problema?
Deja que te lo explique.
Mira, quien robara el banco,
retó al Pingüino.
Y todo lo que tenemos que hacer
es decirle al Pingüino que estás involucrado
y enviará a Victor Zsasz aquí a hablar contigo.
Jim, ¿puedes describir a Victor?
¿Victor Zsasz?
Un maníaco homicida y sádico.
Un maníaco homicida y sádico
con las normas profesionales más altas.
Así que puedes hablar con nosotros aquí y ahora,
o puedes hablar con Victor.
Me amenazaron, no tuve elección.
Queremos un nombre, gilipollas.
Sabía que me resultaba familiar. Grady Harris.
Dirigía un equipo hace unos años.
Él y su primo Merton.
Un par de vaqueros de la periferia.
¡Grady!
¡Departamento de Policía de Gotham City!
Vaya, vaya.
Mira lo que tenemos aquí.
¿Qué os pasa cerdos? Acosando a tíos honestos como nosotros,
cuando hay verdaderos criminales ahí fuera.
Robasteis un banco a plena luz del día.
- ¿Eso no os hace criminales? - ¡Soy un bandido!
Los bandidos tienen un código.
Los criminales,
se lo llevan todo.
Se llevan el sustento de la gente.
Como el Pingüino.
Y sus autorizaciones.
Pero vamos a enseñárselo, ya verás.
¡El Pingüino no te dará una autorización
ni aunque le ruegues hasta que los cerdos vuelen, estúpido paleto!
Tienes suerte de que no sea el Pingüino.
Os destriparíamos aquí mismo.
¡Somos mejores que ellos!
Cuidaos, cerdos.
- Lo ven de cualquier modo. - Eh, echad un vistazo.
¿Buscas compañía?
Está tan solita.
Dejadme en paz, ¿vale?
Ni de coña.
No digáis que no os lo advertí.
No le vuelvas la espalda a un tipo a menos que estés segura de que ha caído.
Por lo demás, no está mal.
¿Eso significa que podemos comer pizza?
Solo digo que si me vuelves a robar mi pepperoni otra vez,
te romperé los dedos.
¿Estás diciendo que te robe tu pepperoni otra vez?
Vengo en son de paz.
Señoras, no fuisteis fáciles de localizar.
Por otro lado, entiendo por qué no os anunciáis.
¿No solías ser rica?
Eso fue antes de que tu jefe robara mi club.
Bueno, tú asesinaste a su madre
e intentaste matarlo a él.
Así que... ¿estamos en paz?
¿Hay una razón por la que estás aquí?
¿Sabes algo de esto?
El jefe no puede tenerte operando por tu cuenta.
Ahora, él podría matarte,
pero calcula que es el momento de olvidar lo pasado.
Qué grandeza la de él.
Mañana por la noche es la apertura de su club.
Venga, síguele la corriente y
consigue tu autorización.
¿Es de pepperoni?
Huelga decirlo, este es uno de esos...
"o lo que sea", clase de tratos.
Hasta luego.
Tenemos que encontrar un nuevo lugar.
¿Por qué? Si nos unimos al Pingüino, al menos podemos conseguir trabajo.
Acudí a ti porque quería progresar.
Y mira a tu alrededor.
Apenas lo estamos logrando.
No voy a trabajar para él.
Ahora, recoge tus cosas.
Detective Gordon.
Bruce.
No te había oído.
¿Qué pasó?
Nada.
Harvey y yo estábamos siguiendo a una banda.
Nos dejamos sorprender.
¿Qué te trae por aquí?
Encontré esto cuando estaba en la ciudad.
No estaba seguro de qué hacer con él.
Una de las autorizaciones del Pingüino.
Al parecer, el crimen es legal ahora.
¿Y está de acuerdo con eso?
En realidad, no.
Hay un número en la autorización.
Pensaba que el Pingüino debía tener algún tipo de lista general.
Que conecta el delito y el criminal a la autorización emitida.
Una lista como esa diría
no solo quién cometió ese crimen,
sino también los crímenes que aún no han ocurrido.
Por desgracia, los jueces están de acuerdo con las autorizaciones.
Estoy tratando de localizar
quién, en la organización del Pingüino, lleva la lista.
Activaría demasiadas alarmas.
Entiendo.
Pero no se dé por vencido.
Dijo que estaban siguiendo a una banda.
Eso es diferente.
Esta banda no tenía autorización.
Pero...
Pingüino irá tras ellos, si no lo ha hecho ya.
Y cuando los atrape,
será una prueba más de que Gotham no necesia un Departamento de Policía.
Disculpa, ha sido un día muy largo.
Entonces, ¿por qué no usar al Pingüino para que le lleve hasta ellos?
Si pudiera averiguar cómo hacerlo, lo haría.
Fue un placer verle, detective.
Debería venir a cenar a casa.
Sí.
Me gustaría.
¿Qué tal si comemos algo...
esta noche?
Exclusivo, pero acogedor.
Urbano y atrevido.
La inauguración de esta noche definirá al Iceberg Lounge
como el nuevo lugar de Gotham para ver y ser visto.
¿Y dice que le compró el club a Barbara Kean?
¿Esa es una pregunta?
Es que nadie la ha visto durante meses, y...
Bueno, el paradero de Barbara Kean
no es de mi incumbencia.
Este era el club The Sirens. Ahora es mío.
Sr. Cobblepot,
circula un rumor sobre que hay criminales
que reciben autorizaciones.
El rumor es que los emite usted.
Dime, ¿cuál es la tasa de criminalidad en Gotham?
- Estamos en mínimos históricos. - Mínimos históricos.
¿Sabes? César Augusto presidió el período
más largo de paz y prosperidad
que el mundo haya conocido.
Fue llamada "Pax romana".
Tal vez un día, esto se conozca como
la "Pax pingüina".
Eso no es una negación.
Hemos venido para hablar de mi club.
Sus lectores encontrarán esto interesante. ¿Ivy?
Ese es Edward Nygma.
Resulta que Ed tenía una enfermedad cerebral muy rara.
Había una única opción:
congelarlo y esperar la cura.
En sus últimos momentos de lucidez,
me rogó: "Oswald, no me escondas.
Ponme a la vista de la gente".
Era lo menos que podía hacer.
¿Alguien le dijo que estaba siendo congelado?
Tengo declaraciones juradas de su médico,
- si quisiera verlas. - No, gracias.
Bueno, Jim,
estoy bastante ocupado.
Así que sea cual sea tu problema...
He venido a decirte que eres un fraude.
La banda que tiene la toxina del miedo de Crane,
no te tienen miedo.
Otros lo descubrirán. Así es como empieza.
Has tenido una buena racha, Oswald,
pero se ha acabado.
Oh, Jim,
es difícil admitir cuando te has vuelto irrelevante.
Deja que te diga qué va a pasar.
Voy a encontrar a esa banda,
y los voy a aplastar.
Y todos verán que ha sido Oswald Cobblepot,
el Pingüino, quien mantiene a Gotham a salvo.
¡Siempre me alegra verte, viejo amigo!
Mientras se prepara para la apertura del Iceberg Lounge,
Oswald Cobblepot anunció que destruiría a la banda
que asaltó el Gotham First National Bank ayer.
Los describió como cobardes y escorias.
El Pingüino va a morir esta noche.
- ¿Ya has terminado ese nuevo lote? - Sí.
¿Puedes, por favor, puedes deshacerte de eso, por favor?
¿Qué, no os lleváis bien?
¡Por favor, deshazte de él!
Escucha, tengo que hacer unas cosas hoy,
pero creo que deberías pasar un tiempo juntos,
- ¿no? - No, por favor.
Todos tenemos que enfrentarnos a nuestros miedos.
¡Para! ¡Por favor!
¡Para, por favor!
¡No!
¡Ya basta!
¡Dejadme salir!
¿Recuerdas cómo me acusaste de ser esclavo de mis emociones?
Eso se ha acabado.
He expulsado esos sentimientos.
Y mira cómo me he recuperado.
¿Pero a qué coste?
Me pregunto quién de nosotros está congelado.
Él.
Está supercongelado.
Ivy, ve a alguna otra parte.
Está bien, quiero a dos unidades de paisano en la calle,
y otros dos equipos conmigo y con Harvey
vigilando las entradas del club.
En cuanto llegue esa banda, nos movemos.
Ya le habéis oído.
¡Preparaos! ¡Vamos!
¿Podemos contar con ellos?
Veamos, engañaste al Pingüino para que la banda picara
y atacara su club esperando arrestarlos
justo antes de que causen un pánico masivo solo para poder
avergonzar al Pingüino, así que diría que sí,
son casi tan fiables como cualquier otra parte
- de este absurdo plan. - Gracias.
Iré a por las mascarillas de gas.
¡Por favor, dejadme salir!
Jonathan.
¡Dejadme salir!
¡Jonathan!
- Así que trabajáis para el Pingüino, ¿no? - Eso no es así.
- Claro. - Vamos, Gordon.
Desde que el Pingüino ha tomado las riendas, no nos va nada mal.
¿Por qué tienes que causar problemas?
¿Qué pasará cuando empiece a dar autorizaciones para asesinatos?
¿Entonces qué?
Estoy malgastando el aliento, ¿verdad?
Así es.
Muy bien, entonces.
¿Quién quiere ser el primero?
Sr. Wayne, Sr. Pennyworth.
Me alegro de que hayáis podido venir.
Es un placer.
Enhorabuena.
Estábamos admirando a su amigo congelado.
¿Sigue vivo ahí dentro?
Me temo que nunca lo sabremos.
Bueno, lo sabrás cuando lo descongeles.
Cuando descubran una cura para su enfermedad.
Oh, sí. Para entonces, claro.
Quería darte las gracias personalmente
por todo lo que has hecho por esta ciudad.
Gracias, Sr. Wayne.
Y...
¿puedo preguntarte por las autorizaciones?
Un poco de discreción, si no le importa, amo Bruce.
Todo el mundo está hablando de ello, Alfred.
Solo quiero saber cómo funciona.
Entonces, ¿alguien se acerca a ti y te dice:
"Quiero robar un banco"?
Bruce, si no te conociera mejor,
pensaría que querías que me implicara.
Todo lo que digas queda entre nosotros.
Primero, déjame que pregunte...
¿estarías de acuerdo con la idea de que el crimen esté regulado?
Si el crimen se hubiera concedido y regulado hace tres años,
mis padres aún seguirían vivos.
Exactamente.
Bueno, entre nosotros,
no estoy implicado directamente con las autorizaciones.
Yo proporciono las directrices mientras que el Sr. Penn
se encarga de todos los detalles.
Bueno... ¿me disculpan?
- Bien hecho, señor. - Gracias.
Ahora sabemos quién tiene la lista.
El próximo paso es...
Selina.
¿Dónde está tu niñera?
- Es una especie de paquete. - Sí. Bueno, me tiene a mí.
¿Es eso suficiente o no?
De hecho,
las dos estamos aquí.
Debería...
- cachearos por si lleváis armas. - Claro.
Si quieres perder una mano.
Tenía que intentarlo.
Se lo diré al jefe.
Adiós.
Estabas preocupada por mí.
Oye, tío, te he estado buscando.
Creo que nos podemos olvidar de los refuerzos.
He visto que hablaste con algunos de tus compañeros.
- Puede que no sea algo malo. - ¿Y eso?
Los chicos así se desahogan, y los resentimientos no salen a la luz.
Para la próxima, puede que te lleves un puñetazo en la cara.
¿Con esta preciosa cara? Nadie se atrevería.
Vámonos.
Está bien, en cuanto entremos, gasea a Zsasz y al Pingüino primero,
y luego se volverán locos.
Aún no veo al Pingüino.
¡Hola!
Supongo que ese gas no es más rápido que una bala.
¿Qué crees?
Jim Gordon y su estúpida manipulación.
Creía que me había engañado.
¿Quieres hacerlo aquí o abajo?
- Puede que aquí haga un poco de ruido. - Para nada.
Tengo preparado algo especial para ellos.
¿Qué quieres, Bruce?
Sabías que te había seguido.
Igual que también sabías que subiría hasta aquí.
No sabes nada de mí.
Quiero disculparme por lo que dije en el hospital
cuando viniste a visitar a Alfred.
Fue un gesto amable.
Si quieres hablar conmigo, sube aquí.
Lo que quiero decir es que lo siento.
Sí.
Fuiste un imbécil.
Te he visto llegar con Tabitha Galavan.
Yo no creo que la elegiría de mentora.
Vaya.
Eso no significa absolutamente nada para mí.
Selina...
¿Quieres decir algo?
Llevas un vestido muy bonito esta noche.
En serio, ustedes dos.
¿Por qué no pueden ir al cine como los adolescentes normales?
Amo Bruce, tenemos un pequeño...
un pequeño problema abajo.
¿Qué tipo de problema?
Srta. Kyle.
Durante los últimos tres meses, le he dado a esta ciudad
una tranquilidad que nunca ha conocido.
Ahora me gustaría asegurar esa paz para el futuro.
En las próximas semanas,
oirán rumores
sobre lo que está pasando en las calles de Gotham.
Todo lo que tenéis que saber es que sin mí...
esto es lo que conseguís.
Hombres que quieren traer miedo a nuestra ciudad,
que prometen volver a los viejos tiempos.
Así que decidles a vuestros familiares,
a vuestros amigos,
que es Oswald Cobblepot quien los mantiene a salvo,
no el Departamento de Policía.
¡De nada!
Tengo mis cosas en el coche. Podemos detenerles en el parking.
Por supuesto que no, amo Bruce.
Alfred, el Pingüino va a llevarse a esos ladrones y a matarlos.
Sin duda...
pero como ha dicho antes, usted puede marcar la diferencia.
Hay un tiempo para las máscaras,
y hay otro para Bruce Wayne.
Lo que te van a hacer es...
¡Espera!
Quiero saber qué les va a pasar a estos hombres.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Van a ser entregados a la policía?
Esta misma noche me agradeciste que hiciera esta ciudad más segura.
¿Cómo crees que lo he conseguido?
Hago el trabajo sucio que nadie más quiere hacer.
Entiendo.
Pero te lo estoy pidiendo,
entrega esos hombres a la policía.
Eres joven.
Tienes un buen corazón.
No.
Disfruta de tu fiesta, Pingüino.
Pequeño cretino.
¿Qué ocurre?
¡¿Tienes miedo?!
¡Oye!
Queda arrestado,
por orden del Departamento de Policía de Gotham. Esposadle.
¡Ayudadme!
El Pingüino no va a estar muy contento.
Que le den.
Solo estoy preocupado por encontrar a Jonathan Crane.
Si está ahí fuera, con acceso a la fórmula de su padre...
Relájate. Lo encontraremos.
Yo no esperaría mucha ayuda de esta gente, la verdad.
Hay buenos policías ahí. Solo necesitan que se lo recuerden.
Tienes una lista
de todas las autorizaciones que has dado; la quiero.
No puedo.
El Pingüino me...
- ¿Qué hacemos con la alarma? - Olvídate.
Tenemos autorización, ¿recuerdas?
Chicos, vamos.
Oh, no.
¡¿Pero qué...?!
¡Policía!
¡Policía de Gotham! ¡Quedan arrestados!
¡Crane! Tienes que hacer más gas del miedo.
¡Tenemos que sacar a Merton de la cárcel! ¡Crane!
¿Crane?
Jonathan Crane ya no está aquí.
Soy el Espantapájaros.
www.subtitulamos.tv