Mírate.
Me estás mirando.
En camino a ser abogada.
¿Necesitas dinero?
Porque no tengo.
Acabo de comprar un helado con mi tarjeta Discover.
Solo estaba pensando en lo orgullosa que estoy de ti.
Y en lo que podría haber hecho con mi vida
si no fuera por mi TDA.
¡Ahí está!
No, lo digo en serio.
Podría haber sido doctora. O abogada.
O doctora-abogada.
Una doctora solo para abogados.
Sin fronteras.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo tu noche? - Fantástica.
Si tan solo la Locura de Marzo fuera todo el año.
Entonces sería solo locura.
Todos los fans del básquetbol se reportaron enfermos
en sus trabajos y bebieron en mi bar.
- Dios los bendiga. - ¡Hurra, alcohol!
Deberías empezar tu próxima charla con eso.
Sí, empecé mi primera charla con eso.
Y gracias a Dios por Tammy.
No es la mejor camarera,
pero es el doble de buena como portera.
Una noche arrojó a un tipo que salió literalmente volando.
Oye, Gus, ¿qué tal las propinas?
Gus hizo 85 dólares.
- Tammy hizo cinco veces más. - ¿En serio?
Sí. ¿Quieres trabajar unos turnos este fin de semana?
Me serías de mucha ayuda.
¡Hurra, alcohol!
Mírate.
¿Qué?
Administrando un exitoso bar.
Estoy muy orgullosa.
Espéralo.
Solo piensa en el exitoso negocio que podría haber tenido...
si no fuera por mi TDA.
Vaya.
Bueno, tú... lo mencionas bastante, cariño.
- Y no haces nada al respecto. - ¡Porque tengo TDA!
Hay terapeutas que hacen el tratamiento gratis.
Wendy te dio el número de ese tipo.
¿Así que ahora sigo los consejos de Wendy?
¿Debo usar Crocs y ropa interior gigante?
Solo digo que me di cuenta de que tenía un problema con las apuestas
e hice algo al respecto.
Estás arrinconada.
¿Así que van a unirse para acosarme
hasta que vaya a ver a alguien?
Parece que es lo que está pasando.
¡Bien!
Iré a ver un terapeuta. ¿Feliz?
Por primera vez en siete años,
podría saltar de la alegría.
www.subtitulamos.tv
Espero entrar a la casa elegante correcta.
Si no, me llevaré este raro arbolito.
¿Hola?
¿Terapeuta?
"Por favor, presione el botón y tome asiento".
Divertido.
Nos vemos la próxima semana.
Ese es el universo diciéndome que huya.
¿Bonnie Plunkett?
Lo que le acaba de decir a ese tipo,
no me lo diga.
Estaba llorando cuando llegó aquí.
Soy Trevor Wells. ¿Por qué no entra?
No tan rápido.
Wendy dijo que esto es gratis.
¿No va a hacer que entre ahí
y luego venderme un montón de vitaminas?
De verdad es gratis.
Además, no creo en las vitaminas.
Y no es porque me niego a tragar cosas por reflejo.
¿Inventó eso?
No, es algo real.
Tenemos una comunidad en Internet muy comprensiva.
No tengo opción más que creerle,
porque no tuve tiempo de hackear su wi-fi.
Bueno, si desea puede intentarlo.
Le daré mil dólares si adivina mi contraseña.
LoqueroTrevor123.
Eso es alarmantemente cercano.
Dos IPA, una Hefeweizen,
tres shots de tequila blanco y té helado.
- Y yo necesito una cerveza. - ¿De qué tipo?
No lo sé, ¿fría?
Tammy, el truco para hacerlo bien
es tomar la mayor cantidad de pedidos,
para que no pierdas un viaje de vuelta al bar.
Uno es lo máximo que puedo.
Me alegro tanto de que estés aquí.
Gracias, gracias, gracias.
No, gracias a ti.
Estoy ganando propinas a nivel de stripper,
y lo único que exhibo son los codos.
Sí, sí, oye, dos cervezas suaves
y un whisky en las rocas...
Uno a la vez, no soy computadora.
Está bien, té helado para Mike,
y tragos y cervezas para el séquito de Mike.
Séquito. Me gusta. Eso no significa que yo pago.
¿Qué sucede?
Ese es el sonido de gente ganando dinero.
¿En qué? El juego aún no termina.
Todos apostamos a que Virginia haría los siguientes tres puntos,
y acaban de hacerlo.
No es broma.
¿Quién de ustedes es el encargado de las apuestas?
Ninguno. No, usamos una aplicación
donde puedes apostar durante el juego.
Tres puntos, pérdidas de balón,
y cuál entrenador usa tupé.
Entonces... en teoría,
¿puedes hacerlo en el celular
y en un armario oscuro sin que nadie te vea?
Puedo y lo hice.
Vivimos en una era de milagros.
¿Puedes apostar en el cricket?
¿Así que fue a Australia?
¿Si lanza esta cosa, realmente vuelve?
¿Por qué no lo intenta?
No, no, no, no, no.
¿Podría volver a sentarse, por favor?
Supongo que va a dejar que haga todo yo.
Bien.
Si no tuviera TDA, podría haber hecho su trabajo.
Podría haber ayudado a la gente.
A ver, deme un problema. ¿Cómo está su matrimonio?
No estamos aquí para hablar de eso.
Solo adivinaba, pero, G3, hundí su crucero de batalla.
¿Cómo le hace sentir eso?
Bonnie, he tratado a muchos adultos con TDA.
En mi experiencia, hay una cantidad tremenda de pena
y vergüenza que viene con eso.
Sí.
Es agobiante.
Quiero decir, me sigo preguntando qué tipo de madre
podría haber sido o qué clase de compañera...
¿Esto es gamuza?
¿Sabe? Iba a hacerle el test de TDA,
pero creo que podemos omitirlo.
Lo más importante a recordar es que no es su culpa.
Dígame más sobre eso.
Bueno, es un trastorno neurológico,
y hay una variedad de tratamientos.
Por ejemplo, hay medicamentos.
Imposible, estoy sobria.
Atiendo a pacientes sobrios,
y hay cierto tipo de medicamentos
- que personas en su situación pueden usar... - Está bien,
esto es completamente lo contrario de lo que solía gritarle a los doctores,
pero no me dé pastillas.
Si me dice que tome una, tomaré 120.
Sigamos.
Existe la terapia cognitivo conductual...
Nombre sexy.
Es un proceso a largo plazo de reestructuración
de la forma de pensar las cosas, así que cambia su comportamiento.
Sí, me perdió con lo de "proceso largo".
¿Qué tiene que sea rápido?
Bueno, la biorretroalimentación ha probado ser efectiva
- en un periodo más breve. - ¿Qué es eso?
Conectamos su cerebro a una computadora...
No, vi Matrix, y así es como te atrapan.
¿Cree que hay personas intentando atraparla?
Eres depredador o presa, Trev.
¿Le importaría volver a sentarse?
Ni siquiera sabía que estaba de pie.
Eso es muy loco.
¿Qué hay de los caballos? ¿Hay terapia con caballos?
¿Cree que si tuviera caballos no empezaría por eso?
¿No hay caballos entonces?
Eso debería estar en su página de Yelp.
Percibo un poco de resistencia a tratar su TDA.
¿Eso es lo que "percibe"?
Bien.
He visto algunos pacientes
que se han aferrado a su TDA,
porque sienten que son menos responsables
por cómo resultaron sus vidas.
¿Está diciendo que me gusta tener esta maldición?
Lo dije mucho más elocuentemente, pero sí.
Bueno, obviamente su matrimonio fracasado
quedó fuera del juego.
Buen día, señor.
Lo mejor de este lugar es este botón.
La sesión ha terminado.
¿O no? ¡Sí!
Qué chiflada.
¡Esta gente está bebiendo demasiado,
y todos quieren cosas distintas!
Tammy, respira.
No es bueno, nunca vamos a salir de esta.
- Recuerda tu entrenamiento. - No he tenido entrenamiento.
Oye, yo también estoy muy ocupado. ¿Dónde diablos está Christy?
Está allí con ese tipo
que ordenó el whisky o una pizza.
¡No lo sé!
No vendemos pizza.
¿Y recién me entero de eso?
He hecho promesas de pepperoni.
¡A contarla!
¡Sí! Van tres seguidas. Eres nuestro amuleto de la suerte.
Kentucky va a hacer tiros libres.
Christy, ¿va a hacer los dos?
Es un novato, es un momento importante.
Yo digo que no.
Aquí vamos.
Metió el primero.
Está bien, está bien.
No está bien. Aposté 300 dólares.
¡Falló el tiro!
Perdón por ser severo.
Estabas bajo mucha presión, Mike.
No, no, no.
Alto, no puedo recibirlo. No puedo apostar.
Esto no es apostar. Solo es la propina.
Si hubieras apostado, tendrías diez veces esto.
- ¿Lo tendría? - Detrás de ustedes.
Detrás de ustedes. ¡Hagan espacio, gente!
Me caigo.
Dios mío, ¿qué sucede?
Bienvenida a la Locura de Marzo en Apostadores Anónimos.
Christy, te guardé un asiento.
Gracias. Esto es loco.
Sí, mucha gente toca fondo en marzo.
En AA, es en Año Nuevo.
En mi grupo de adictos al sexo, es el domingo de Pascua.
Nadie ha descubierto por qué.
- Así que ¿cómo te va? - Bien.
¿Conocen esas aplicaciones nuevas para apostar en vivo en tu teléfono?
Sí.
Yo no, ¿qué son?
La forma más rápida de volver a vivir en tu auto, Lucy.
Perdí mi auto el mes pasado. Estúpido Súper Tazón.
Estaba como camarera sirviendo tragos y estos tipos
estaban apostando y puede que hayan solicitado mi opinión
en algunas situaciones.
Y estuve genial.
Terminé con 600 dólares.
- ¿Apostando? - Bueno, ellos apostaron,
y luego me dieron propina cuando ganaron.
Así que no aposté, ¿cierto?
Por favor digan que no, por favor digan que no.
No, no apostaste, pero estuviste muy cerca.
Lo sé. Es que no quiero renunciar al bar.
Estoy ganando mucho dinero y ayudando al prometido de mi mamá.
Bien, hagamos un plan.
Me llamas al inicio del turno,
en el descanso y al finalizar el turno.
Me encanta ese plan. Y puedo mantener mis ganancias.
Propinas. Propinas... son propinas.
Lucy, ¿qué estás viendo en tu teléfono?
Porno.
Lucy.
Lo tendrás de vuelta en abril.
Me conoce.
De acuerdo, sé que ha sido difícil.
Tammy sacrificó su cuerpo por el equipo.
Christy se deshidrató bastante.
Alguien pisó la pata de Gus.
Así que hoy tienen que seguir bombeando esos fluidos.
No sean tímidas.
Aún nos quedan 12 horas de juego.
Dios mío.
Tú puedes.
Si morimos, morimos juntos.
Tú puedes hacerlo, tú puedes hacerlo.
Y es más, tienen que hacerlo.
Muy bien, vamos a hacerlo.
"Barriles" a las tres. Uno, dos, tres.
¡Barriles!
Bien, alguien que abra las puertas, que comience la locura.
Apuesto que está bastante sorprendido de verme.
Bueno, usted llamó para pedir una cita.
Apuesto que eso le sorprendió.
Claro.
Pensé que podía probarle que
no estoy aferrándome a mi enfermedad.
Bonnie, no tiene que probarme nada.
Soy casi un desconocido para usted.
Qué decepción. Esperaba que hubiera
un poco más de enfrentamiento.
Dele tiempo.
De acuerdo, entonces empiece a hacer lo suyo.
¿Cómo sabe que no he empezado a hacerlo?
Touché.
Bienvenido al juego.
Tenemos alitas calientes, alitas en llamas
y para Mike, alitas "que queman tu trasero como napalm".
También conocidas como colonoscopía para gente pobre.
- Disfruten. - No te vayas.
Estoy en una mala racha, necesito la magia.
¿Quieres armar el próximo pozo?
Bueno, eso fue divertido ayer, chicos,
pero, tengo mucho trabajo que hacer.
Vamos, Christy. Mis hijos necesitan zapatos.
No tienes hijos.
Está bien, yo necesito zapatos.
Bien, pero solo uno.
- Cincinnati. - Escucharon a la dama. Cincinnati.
Mira, Christy, lo estoy haciendo.
Y así explota la dinamita.
Excelente, Christy.
Llegamos al final del primer tiempo.
¿El resultado va a ser par o impar?
Lo siento, chicos. Me tengo que ir ahora.
Hola, ¿cómo están? ¿Alguien necesita más...? Al diablo.
Pon 20 en par, 40 en Auburn para cubrir el primer tiempo
y muéstrame las probabilidades del partido de Carolina del Norte.
Más rápido.
Para recapitular, los puntos para atacar a Bonnie son:
abandonada de niña, expulsada de 12 hogares de adopción...
Nunca fue culpa mía.
Sola a los 16, una completa adicta y criminal a los 18,
sobria a los 50 y con suerte a los 60, doctora-abogada.
¿Sabe?, parece que su TDA
realmente le fue de utilidad.
¿De qué habla?
Su infancia fue una pesadilla, y su habilidad
para salir de ello puede que le haya salvado la vida.
¿Entonces debería estar agradecida de tener TDA?
Puede que haya sido un muy útil mecanismo de enfrentamiento.
Le permitió a su cerebro evitar algunos sentimientos bastante terribles.
Pero está en un lugar seguro,
así que puede dejar surgir esos sentimientos y ser curada.
Está bien.
Entonces, ¿qué es lo que siente, Bonnie?
Estoy bastante enojada, Trevor.
Y tiene todo el derecho a estarlo.
- ¿Lo tengo? - Sí.
Su vida fue desgarradora.
Si yo fuera usted, estaría muy furiosa
por todo lo que me pasó.
Sí.
El trauma de su niñez
moldeó cada momento de su vida desde entonces.
¡Dios mío!
Dios mío...
Nos vemos la próxima semana.
No dejes de ningún modo que esto te desaliente.
¡Christy, vamos!
Tengo una docena de bebidas que necesitan ser entregadas.
Tammy puede hacerlo.
Es verdad. Soy imparable.
Oigan, si ven su bebida, tómenla.
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Lo hicimos! ¡Sí! - ¿Qué?
¡Sí! ¡Sí! ¡Ah! Sí...
Hola.
Bueno, iba a llamar.
Pero no lo hiciste.
Bueno, estaba ocupada.
Y solo me estaba divirtiendo.
Sí, te estabas divirtiendo.
Porque estabas apostando.
Esto es lo que creo que pasó.
No me importaban las apuestas.
Era todo acerca de la camaradería,
todos alentando al mismo equipo.
No tengo eso en mi vida.
En la escuela de derecho, todos piensan que voy a fracasar.
Ni siquiera me importó si ganaba dinero.
Solo quería ser parte de algo más grande que yo.
Vaya.
Sí.
Qué cantidad de mierda.
Caray. En AA, somos buenos unos con otros.
Sí, y en Alcohólicos Anónimos tienes camaradería.
También la tienes en Apostadores Anónimos.
Pero no me digas que estás haciéndolo para ser parte de algo.
Lo estás haciendo porque eres adicta.
Y en este caso, la droga es la adrenalina.
¿Y crees que tuve un desliz?
Lo creo.
Sí, yo también.
Soy tan patética.
Nunca voy a superarlo.
¿Así que te vas directo a la fiesta de compasión?
De nuevo, no es necesario ser cruel.
Mira, has estado allá moviendo tragos
noche tras noche. Ahora, ¿te tentaste alguna vez
- a tomar uno? - No.
Bien. ¿Y eso es porque has estado sobria por cuánto tiempo?
Cinco años.
¿Y cuánto tiempo has estado tratando de dejar las apuestas?
Cinco minutos.
Eres una novata.
Se irá haciendo más fácil, un día a la vez.
La regla es no apostar, por ninguna razón.
Todas estas reglas.
Realmente es solo una.
¿Entonces puedo dejarte volver a trabajar
o tengo que llevarte a casa?
Estaré bien.
Mis compañeros de apuesta estarán molestos,
pero estaré bien.
Si tienes hambre, tenemos unas alas de pollo fabulosas.
Sí, tengo 64 años
y no hay suficientes antiácidos en el mundo.
Pero tomaré una cerveza.
- Presumido. - Sí.
Nada es justo.
Ahora veo lo que haces con una nueva mirada.
Atesoraré eso.
Entonces ahora que te agrada el terapeuta
que te recomendé, ¿serás más simpática conmigo?
Es un terapeuta, no un litro de ginebra.
Solo espero que no tengamos que escuchar tus quejas
sobre tu TDA nunca más.
No, porque salvó mi vida.
Lo que no me verás hacer nunca más es corregir mi enojo.
¿Es algo que haces?
No lo sé, estoy encontrando la manera.
Pero me ha dicho un profesional
que tengo todo el derecho a estar enojada.
Qué bueno.
Esperemos que la terapia te ayude a lidiar con ese enojo
de una manera saludable.
No prometo nada, Marge.
www.subtitulamos.tv