Lo siento en mi cabeza.
Si Miguel se escapa, será el fin de este mundo.
Billie. Dijo que solo hay una forma
de que esto acabe bien.
Una caja Ma'lak. Asegurada y protegida.
Una vez dentro... nada puede salir, ni siquiera un arcángel.
El plan es alquilar un barco que me lleve al Pacífico.
- Splash. - Miguel y tú,
¿atrapados juntos toda la eternidad?
Cuando le quitaron la gracia a Jack,
su ser se sumió en el caos.
Sus células se están devorando entre sí.
Se ha ido.
Mi magia obtiene su poder del alma.
- Podría salvarlo. - ¿Qué parte de ella?
Siempre y cuando la use solo
para mantener el cuerpo, no se usará mucho.
No la echará en falta.
Somos los tíos que salvan el mundo.
Sam, lo he intentado todo.
- Yo creo en nosotros, Dean. - ¡Eh, eh, eh, eh!
¿Por qué no crees en nosotros también?
Vale, Sam.
Tal vez Billie se equivoca.
Pero sí que creo en nosotros.
Y seguiré haciéndolo hasta que no pueda.
Pero cuando llegue ese día...
Si es que llega...
Sam, tendrás que aceptarlo por lo que es...
El fin.
De acuerdo. Está bien.
Vaya, no paran de interrumpirnos, ¿verdad, Felix?
Asegurémonos de tener el tiempo suficiente
para cenar como es debido esta noche, ¿te parece?
Ahí vienen de nuevo, Felix.
Hora de irse.
Para picar más tarde.
Supernatural 14x14 "Uróboros"
www.subtitulamos.tv
Oh, no.
Está cocinando las partes del cuerpo...
otra vez.
Nada por aquí.
Venga ya.
¿En serio? ¿Cómo sigue pasando esto?
Creía que ya lo teníamos.
Mirad esto. Está lleno de tajos.
No está atado, como la otra vez.
Y lo mataron hace poco.
Intuyo que aún seguía vivo cuando empezaron los cortes.
No lo entiendo.
¿Por qué ninguno se resiste?
Sí. ¿Quién se dejaría comer sin más?
Eh, te lo digo. Yo apuesto por la brujería.
Serás.
Siempre culpando a las brujas.
Porque muchas veces lo son.
Rowena, tu hechizo rastreador debería haberlo hecho más fácil.
Ahí estaba yo, en medio de un glorioso
masaje de agua de rosas y aceite de vainilla,
oculta en un exclusivo spa del desierto,
cuando vosotros me llamasteis, suplicando mi ayuda.
Bueno, porque llevamos semanas persiguiendo a este tipo.
¿Qué intentas decir?
Lo que intento decir, Dean,
es que pedisteis mis servicios y accedí.
Y aunque el asesino nos haya eludido,
sin duda parece que estuvo aquí hace muy poco.
Yo lo llamo éxito.
Sí, todo un éxito. Sam.
Hola, Castiel.
Vale, parece que nuestro invitado a cenar
se llamaba Denis Barron.
Tenía 43 años y esta era su casa.
No hay señales de allanamiento y no está atado.
- Todo es igual. - Sí.
Bueno... no todo.
Tal vez sea su mascota.
O sea, en el móvil fotos no hay.
Y esto no tiene pinta de pertenecer a alguien con una serpiente.
Faltan pósteres de Pantera, por ejemplo.
Algo de esto llevaba pimienta.
No sé. Estoy bien.
No me estoy muriendo.
Vale, ¿entonces qué? ¿El tipo es un Houdini?
Como sea que nos esté evadiendo, ya se ha cobrado la vida
de al menos seis personas del norte de Nuevo México.
Que sepamos.
Sí, pero es el primero que veo en persona.
¿Todos tenían labios ennegrecidos?
Sí, o manchas cutáneas negras
alrededor de la cara y el cuello.
Sí, pero nos hemos centrado más en
el punto de vista de globos oculares que faltan y canibalismo.
¿Significan algo los labios negros?
Querido muchacho, todo significa algo.
Sé amable y llévate la piel de serpiente.
¿Sabes?, la última vez que vi a Jack, estaba con un pie en la tumba.
Me soltáis un "oh, solo es magia cualquiera",
¿y creéis que lo dejaré sin más?
Vale, escucha.
Jack está bien. No tienes que preocuparte.
No diría que me preocupa. Más bien tengo curiosidad.
Que por cierto, también tengo curiosidad
por saber cómo lo hace tu hermano para mantener a un arcángel
encerrado en su mente.
Porque... es Dean.
Y Dean es Dean.
Estará bien.
¿Durante cuánto tiempo?
Estamos en ello, Rowena, alguna otra manera de...
mantener a Miguel encerrado o... matarlo...
¿Pero?
Pero, por ahora, estar ocupados es bueno.
Para todos nosotros.
Vale.
¿Sabes?, he de decir que tengo un buen presentimiento
sobre traernos a Rowena para este caso.
Creo que Sam y ella podrán resolverlo.
La verdad es que tienen muchos libros.
Pues sí, los tienen.
Oye, ¿Dean?
Estoy bien.
Lo que estás haciendo, el solo estar sentado ahí
tomándote un café, es una proeza herculiana.
No me imagino la fuerza de voluntad
que hace falta para... mantener a Miguel preso.
¿De verdad estás bien?
No lo sé, Cass.
Pero es lo que se espera que diga, ¿no?
¿Que "estoy bien", que sigamos adelante?
Es lo que decimos todos.
No, Dean.
Está bien.
Oigo un martilleo en mi cabeza.
Nunca para.
Miguel está ahí,
y está luchando duro para salir.
Y no puedo bajar la guardia...
ni por un segundo.
Apenas duermo.
Eso no es sostenible.
No. No. Probablemente no lo sea.
Pero... de nada sirve quejarse de ello.
Depende de mí.
No. Depende de nosotros.
Estamos aquí para ayudarte.
Lo sé. Ya lo sé.
Y lo agradezco.
En serio.
Mira, antes de que vuelva el chaval...
Sé que accedí a daros tiempo.
Oye, Dean, y nosotros encontraremos una solución.
Vale. Pero si... si no podéis...
aún tenemos el plan B.
Dean, vamos.
Ataúd. Al océano. Finiquitado.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Oye, ¿lo ves? Ahí lo tienes. Todos están bien.
- ¿Qué? - Nada.
Vale,
estas matanzas...
parece que hay una cualidad ritual
en las escenas del crimen, ¿no? Como si fuera litúrgico.
Significa religioso.
Sí. Ves, esa me la sabía.
Tal vez estamos errados y...
y no se trate de un monstruo.
Quizá solo se trate de una persona trastornada que ha tenido suerte.
Cualquiera que pueda hacer esto es un monstruo...
Quiero decir, incluso si es humano.
Al chaval no le falta razón.
Sí.
Vale. Entendido.
Parece que Sam y Rowena tienen algo.
Bien, hemos hecho algunos avances.
Parece la presentación de un club audiovisual.
¿Qué es un club audiovisual?
Es un grupo especial para gente que no practica deporte.
Sí, como él. Está en un club de esos.
Disculpadme, muchachos, pero esto es más urgente
que vuestras bromas hilarantes.
Estoy convencida de que vamos tras una gorgona,
un ser antiguo y maldito con una afinidad por las serpientes
y un hambre por la carne humana.
¿Cabellos de serpiente? Es como la Medusa.
¿Sabes sobre Medusa?
Pues claro.
"Furia de titanes". Convertía a los tíos en piedra.
Esa es la versión exagerada. No en piedra.
Más bien una parálisis inducida por veneno.
De ahí lo de los labios ennegrecidos.
Y el hecho de que las víctimas no se defendieran.
Y la piel de serpiente, la cual, a decir verdad, era algo obvia.
Sí.
Así que ampliamos la búsqueda en base a esta nueva información,
y encontramos 17 muertes inexplicadas que podrían encajar con nuestro tipo,
durante los últimos tres meses, viajando del oeste al sur de EE. UU.
- 17 personas. - Sí.
Según la leyenda, cada pocos meses,
la gorgona se va de juerga para darse un atracón.
Como una serpiente. Tiene sentido.
Entonces, ¿hay algo ahí
que explique por qué nos sigue eludiendo la gorgona?
Según algunas escrituras, las gorgonas pueden ver el destino de la gente,
y, al consumir ojos humanos,
pueden "vislumbrar el futuro".
Sí. Creemos que así es como nos ve venir.
Así que, incluso si volvemos a usar tu hechizo rastreador,
lo sabrá.
Entonces... ¿cómo lo atrapamos?
No lo sé.
¿Necesitas algo, amigo?
Necesito que me lleven.
No soy un taxi.
Y algo de comida. Tengo bastante hambre.
Tampoco soy un cocinero.
Agradecería mucho cualquier ayuda.
Y encontraría una forma de recompensarte.
¿Ah, sí?
Sin duda.
Lo que tú quieras.
Y siempre tengo un ojo para la gente.
Y puedo ver que tú...
sin duda alguna... deseas cosas.
Sube. Lo solucionaremos.
Así que...
¿estás dispuesto a hacer... lo que sea?
Vas a tener que hacerlo mejor si...
Me alegra haber subido al camión.
Así será mucho más fácil, ¿a que sí?
En este momento, mi veneno... te está paralizando.
Aunque, por desgracia, tardará un rato en adormecer.
Así que sentirás esto.
- Agentes Page y Jones, del FBI. - ¿Por qué está el FBI...?
Ha habido más casos así a lo largo de las fronteras estatales.
¿Algo que sea inusual?
¿Aparte de que al tipo le falten los ojos?
¿Te parece gracioso?
No, señor.
Lo siento. Yo...
Es que estoy algo alterado.
Jamás vi nada parecido.
Y...
Sí, hay algo más...
una nota sobre el cuerpo.
¿Una nota?
Sí.
Está a nombre de un tal Dean.
¿Puedo verla?
Gracias.
Disculpadme.
¿Qué pone?
"Dean, te veo solo, de pie al lado del camión leyendo esta nota.
Os veo a ti y al hombre alto y a la bruja pelirroja persiguiéndome.
Siempre os veré venir.
Parad, o haré que paréis. Saludos, Noah."
Un psicópata me tutea como si fuera un amigo por correspondencia.
Fenomenal.
Parece que te conoce.
Pero no estás aquí solo. ¿Por qué no me menciona a mí?
A lo mejor no eres su tipo.
Entonces Noah puede verte a ti, a mí y a Rowena.
Para que conste, no me gusta
que me incluya en su lista negra.
¿Pero no puede ver a Cass y a Jack?
Es una omisión evidente a la vez que extraña.
No.
Es nuestra oportunidad.
Es decir, el tipo...
por alguna razón, no puede ver a los ángeles.
Yo no soy un ángel.
Bueno, por lo visto eres lo bastante ángel.
Así que, si Jack y yo nos aproximamos a Noah solos,
podríamos pillarlo por sorpresa.
Sí. Es arriesgado.
Pero creo que es nuestra mejor oportunidad.
Rowena, prepara tu hechizo rastreador.
Vale.
- ¿Lo tienes todo? - Sí, pero debería hacer
un antídoto para el veneno de la gorgona
por si alguno de vosotros mete la pata.
Solo me haría falta algo de antisuero.
El antisuero es una sustancia regulada. ¿Cómo vas a...?
No te preocupes.
Tengo un plan.
¡Ayude! ¡Por favor, ayúdenos!
Es nuestro pobre perrito, ¡está muy enfermo!
No responde. Está letárgico.
Creemos que podría haberse comido algo.
¿"Creemos"? ¿"Creemos"? Se refiere a que
es culpa mía por no vigilar al pobrecillo.
Cree que todo es culpa mía.
¿Podemos no discutir delante de la veterinaria?
¡Supongo que no es
del todo culpa tuya que apartaras la vista!
¡Me culpa de todo!
¡Por dejar que su madre se subiera a la moto acuática una vez!
Trae, yo lo... Deja que lo coja.
Sí. Estupendo. Gracias.
¿Cómo se llama?
Jack.
Jack. Mi pobre chiquillo Jackie.
Respira sin problemas.
Le echaré un vistazo de cerca, comprobaré las vitales.
Gracias. Muchísimas gracias.
Ayúdele, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, reconozco que no es...
fingir ser del FBI.
Pero hay otras formas
de hacer las cosas, Samuel.
Además...
creo que mi interpretación ha sido magnífica.
Eso ha sido fácil, ¿a que sí?
Eres de lo más encantador, ¿verdad?
Haré que mamá y papá rellenen los formularios.
Tú espera aquí.
Parece encontrarse bien, pero habrá que hacerle pruebas de sangre
para...
¡¿Jack?! ¡¿Jack?!
- Esto funcionará a la perfección. - Genial.
Ojalá lo hubiera hecho antes de que me tomara la temperatura.
Ya. De acuerdo. Pongámonos en marcha.
Un momento, Samuel.
¿Qué?
¿Qué le hicisteis a ese chico?
Cuando lancé el conjuro de transformación,
sentí que algo más hacía retroceder,
alguna otra cosa dentro de él.
Es magia poderosa y volátil,
y está cosida a él como si fuera un parásito.
Antes tenía curiosidad,
pero ahora estoy preocupada, así que te lo preguntaré de nuevo, Sam.
¿Qué habéis hecho?
Está bien, escucha. Jack está siendo cuidadoso.
Todos estamos siendo cuidadosos. Es todo lo que necesitas saber.
Estupendo. No me lo digáis.
Pero usar magia peligrosa y misteriosa, sin importar el coste,
es algo muy propio de mí.
Pues, gracias.
Claro, Samuel.
Hasta hace nada, yo era la villana.
Está siendo bueno y tranquilo, ¿no, Felix?
Porque hemos hecho un trato, ¿a que sí?
Si no hace ruido, si no habla, si no grita,
no tendrá que morir como los demás hombres.
¿Crees que tendrá algo de aceite vegetal?
Porque en realidad Felix no habla, así que deberías responder tú.
Está en la despensa...
al lado del horno.
Eso es perfecto.
Sinceramente, tampoco es que me guste comer personas.
Es una manera solitaria de vivir,
y no hay muchas formas de cocinar a un humano.
Pero a veces el destino es cruel y aburrido.
¿Me equivoco?
No... no hablarás en serio.
Tal vez solo sea una contusión.
¿Tal vez todo esto sea una alucinación?
¡Ja! ¿"En serio"?
Pregúntales a los hombres de Nuevo México si voy en serio.
A estas alturas son una muestra bastante parcial, en verdad.
A los hombres de...
¿Cazas hombres indefensos así como así?
"Hombres indefensos", esa es buena.
No, también como damas,
pero las mujeres se han vuelto cautelosas últimamente.
Será por todo eso de despertarse por fin
de siglos de opresión misógina.
Bien por ellas. Mal por ti.
Es muy malo para él, ¿no, Felix?
¡No! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Ya conoces las reglas.
¡Ayudadme!
Gritar cancela el trato.
Yo...
Y ahora vayamos a ver cómo funciona el horno,
¿te parece, Felix?
- ¿Lo tienes? - Según las escrituras,
la única forma de matar a una gorgona
es cortarle la cabeza con una espada de plata.
Genial.
No les podía bastar solo con balas, ¿verdad?
Sí.
¿Qué tal por ahí? ¿Todo bien?
Se está tranquilo. Estamos bien.
Oh, y ha llamado Mary.
Ha terminado el caso en Oregón.
Empezará su viaje de vuelta esta noche.
Genial. Maggie, oye. Agradezco mucho
tu ayuda y que te encargues de todo mientras no estamos.
- Cuidaos. - Descuida.
De acuerdo.
- ¿Todos listos? - Sí.
Está a menos de una hora al oeste de nosotros y no se mueve.
De acuerdo, bien, sacad las espadas de plata.
Maggie dice que decapitarlos
es la única forma de matar a esas cosas.
Pero si les cortamos la cabeza,
¿saldrán más criaturas?
Espera. ¿Otras criaturas?
Está hablando de "Furia de titanes" de nuevo.
No lo sabemos.
Unas pocas gotas de este brebaje deberían contrarrestar cualquier veneno.
En teoría.
"En teoría". Es confortante.
Sí, suponiendo que no os paraliza u os come...
cortadle la cabeza.
No estaba esperando a nadie. ¿Y tú?
No es justo.
No sois humanos.
- Y tú eres un monstruo. - Un semidiós, técnicamente.
- Quédate donde estás. - Oye.
Soy un amante, no un luchador.
Jack, vigílalo.
No te vi venir, pero sí que te veo ahora.
Cállate.
¿Alguna vez has oído la historia de la serpiente negra?
¡Oye! ¡Manos arriba!
Había una serpiente negra astuta
que no paraba de comerse los huevos de una pobre gallina.
No podía vigilarlos a todas horas, ¿sabes?
La serpiente negra esperaba hasta que se iba...
y entonces se metía uno de los huevos en la boca
y lo aplastaba con su garganta.
Y esto siguió hasta que solo quedó un huevo.
Pero cuando la gallina dejó el huevo,
solo durante un momento, la serpiente se lo tragó.
Pero por alguna razón, no podía aplastarlo con la garganta.
La gallina había hervido el último huevo
solo para atragantar a la serpiente.
Y así, la serpiente murió.
¿Por qué cuentas esa historia?
Porque no estoy seguro
de si es la gallina... o la serpiente.
Hemos acabado.
¡Cass!
Hola, Dean.
Ojalá pudiera decir que es agradable conocerte en persona.
Sí. Muy agradable.
¡Dean!
¿Preparado?
Mira a ver cómo está Cass.
Yo me ocupo de Dean.
Cass, ¿puedes respirar?
Oye, oye, oye.
¿Dean?
No funciona.
¡¿Por qué no funciona?!
¿Cass?
Jack, ¿qué haces?
Estás bien.
¡Despierta! ¡Oye! ¿Dean?
¡Chicos!
Oye. Despierta. Dean.
¿Por qué no despierta? ¿Está...?
- Es una lesión en la cabeza. - Traeré hielo.
Cass, hazlo.
¿Y bien?
Sigo sin poder curarlo.
Ni siquiera puedo ver qué ocurre en su cabeza.
Yo puedo ayudar.
No. Jack.
Agradezco lo que hiciste por mí,
pero no te puedes permitir consumir tu alma más.
¿Eso es lo que estaba haciendo?
Hablaremos de ello más tarde, Rowena. Ahora no es un buen momento.
Tal vez la gorgona le hiciera algo a Dean antes de...
¿Estamparle la cabeza contra la pared?
¿Qué hago?
Limpia la herida. Haz que esté cómodo, y entonces...
ya veremos.
¡Oye! ¡Oye!
Está bien. Está bien.
No pasa nada.
Jack.
Odio verlo así.
Pero se pondrá bien, ¿no?
Es decir, es Dean.
Él...
Fue una pelea.
Fue... una simple pelea.
Siempre que salimos hay un riesgo.
No puedo...
pensar en perderlo
o a Sam o a ti.
Simplemente odio pensar en ello.
Sí. Yo también.
Pero, Jack...
sabes que Sam y Dean son humanos,
y son extraordinarios,
valientes y especiales,
pero... siguen siendo humanos.
Y los humanos arden de forma brillante, pero durante muy poco tiempo
comparado con seres como, ya sabes, nosotros.
Y con el tiempo, se habrán ido, incluso los mejores,
y nosotros tendremos que seguir adelante.
Simplemente es...
parte de crecer.
¿Perder a la gente?
Sí.
¿Qué sentido tiene?
¿Sentido?
¿Qué sentido tiene ser un ser cósmico
si todos los que me importan se irán... sin más?
El sentido es que llegaron a estar aquí
y tú los conociste...
Cuando ya no estén, dolerá,
pero el dolor te recordará lo mucho que los querías.
Eso suena...
horrible.
Lo es. Pero también es vivir.
Así que cuando Dean se despierte, y se despertará,
solo hemos de recordar apreciar
el momento que tendremos para estar juntos.
¿Y si no se despierta?
¿Y qué hay de Miguel? ¿Y qué si...?
No lo sé, Jack.
Vale, pero yo podría usar mis poderes.
No, Jack, sé que quieres ayudar, pero no puedes...
¿Qué bien tienen estos poderes
si no puedo ayudar a las personas que amo,
si no puedo ayudarles cuando lo necesitan?
- Jack... - Sería egoísta no hacerlo.
Entiendo lo frustrante que es esto.
Lo sé.
¿Te vas a quedar la serpiente?
Sí.
Rowena dijo que las gorgonas pueden ver el destino de la gente.
Y Noah dijo que pudo verme.
Esa... historia.
¿La de la gallina y la serpiente?
Era solo...
Estaba ganando tiempo.
¿Qué significa?
Bueno, la historia trata sobre todo de la avaricia.
Pero supongo que también...
también trata sobre renunciar a lo que amas...
para poder matar lo que odias.
Dijo que no sabía si yo era la gallina o la serpiente.
¿Significa eso que...?
Dean.
¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?!
¡No, espera! ¡Dean! ¡Dean!
¡No! ¡Para! ¡Dean, detente! ¡Soy... yo!
- ¡Estás en el búnker! - ¡Sé dónde estoy!
No es lo que...
Dean.
Se ha ido.
Miguel. No está.
¿Cómo?
Esto es culpa mía.
Bajé la guardia. Es culpa mía.
- No, Dean... - ¡Os lo dije!
¡Os dije que me dejarais en ese ataúd
en el fondo del océano!
Vale, Dean, tú solo...
¡¿Maggie?!
¡Sam!
¡Maggie!
No. No.
No.
Hola, chicos.
Los podría haber quemado a todos,
pero ahora mismo prefiero la forma directa.
Miguel.
Eso es.
Pensé que agradeceríais este recipiente.
Deja que se vaya.
Oh. Por favor.
Es más resistente de lo que aparenta.
Serán los cientos de años de magia.
Rowena nunca te habría dejado entrar.
No quería aceptar, pero...
Hola, Rowena.
Todo está en tu mente.
No eres Dean.
Lo fui... durante un tiempo.
Pero no funcionó.
Él tenía la culpa, no yo.
Y ahora ando buscando otro hogar.
- Y crees que... - Si aceptas,
te prometeré una cosa...
te dejaré viva.
Viviré de todas formas.
¿Cómo dices?
El destino dice que Sam Winchester acabará conmigo,
lo cual hace que las cenas sean incómodas,
pero también da cierto grado de... seguridad.
Así que aunque me halaga, creo que los dos podemos hacerlo mejor.
Estupendo.
Entonces qué tal esto...
Dejaré que vivas, encontraré otro huésped,
y entonces mataré a todas las personas de este búnker...
todos los que te importan.
Y te importan,
sin importar lo que les digas,
sin importar lo que te digas a ti misma.
Así que...
di que sí.
La elección es tuya.
No tenía intención de cumplir mi palabra,
pero creo que lo sabía.
Si tan solo Dean hubiera usado ese ataúd cuando tuvo la oportunidad.
Nunca es demasiado tarde para una buena idea.
Sam, trae las esposas.
Eso no está bien.
Y si no estamos siendo amables,
¿qué tal si... no pudierais respirar?
Es una sensación terrible, ¿verdad?
¿Y si estuvierais ciegos también?
Sam.
¿Y si os doliera también?
Pero... por divertido que sea esto,
creo que... ya basta de juegos.
Esta vez, morís todos.
Esta vez, el mundo va a arder.
¡Miguel!
Deja que se vayan.
¿Crees que eres rival para mí, chico?
El poder que tienes ahora... no es nada, solo un apoyo.
¡Cómo te atreves!
¿Vas a consumir tu alma? Te quedarás sin nada en breve.
Vale la pena.
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Lo mismo digo.
¡Soy el Comandante del Huésped!
¡Soy el Limpiador de Mundos!
¡No seré desafiado por un crío!
¡No soy un crío!
Soy el hijo de Lucifer.
Soy un cazador.
¡Soy un Winchester!
¡Jack! ¡No!
¡No volverás a herir a nadie nunca más!
¿Jack?
Miguel.
Ha muerto.
Jack, ¿estás...?
Vuelvo a ser yo.
www.subtitulamos.tv