Anteriormente en Cardinal...
Irena Barstow y Roman Barstow.
Sus cuerpos fueron recuperados del lago Trout ayer por la mañana.
¿Randall Wishart?
¿Puede decirnos dónde estuvo hace dos noches?
Estaba en casa de mi amigo Troy.
Randall, mató a dos personas.
Lo vi hoy en la escuela.
Randall, tiene mi teléfono.
Ya se me ocurrirá algo.
Este es un mensaje para la detective Delorme.
¿Qué tipo de persona escribe y envía
- ese tipo de tarjeta? - ¿HAS TENIDO EL VALOR DE CONTARLE
A TU HIJA QUE TODO ESTO ES TU CULPA?
¿Crees que esta persona tuvo algo que ver con la muerte de Catherine?
Todos los que has puesto tras las rejas
desde 2010.
Aprecio tu discreción.
Una pareja ricachona fue asesinada en Island Road
y luego los arrojaron al lago.
Henry.
Está bien, es tarde.
Puedo encender el fuego yo mismo.
- ¿Está seguro? - Sí.
Buenas noches, Henry.
Tres cajeros automáticos diferentes,
tres víctimas, todas en la última semana.
¡Alto! ¿Está usted bien?
¿Olvidaste algo?
¿Quiénes son ustedes?
Vamos a ponernos todos cómodos.
Tendremos mucho tiempo para conocernos.
Mamá quiere que sepas
que esto no es personal.
Hola, ¿hay alguien ahí?
Henry, ¡¿eres tú?!
No se suponía que los mataras
hasta después de que tuvieras las armas.
Te emocionas demasiado. Te gusta demasiado.
Apunté con el arma a la mujer, tal como me dijiste.
Le dije que nos diera lo que queríamos o la mataría.
Pero él se me vino encima.
Es porque no te tuvo miedo.
Lo tiré al piso, y luego ...
Yo solo...
Todo se me hizo confuso.
Sí.
Volviste a salirte de tus casillas.
Y también la mataste.
¡Podría habernos dicho algo!
Lo siguiente que recuerdo es estar llevando los cuerpos al barco.
Si quieres demostrar
que puedes ser un buen lugarteniente,
tienes que aprender a controlarte, Jack.
- Lo sé. - Lo sabes.
Nos has hecho retroceder.
No podemos construir North Haven sin esas armas.
Lo sé.
Bueno, ahora, ¿qué vas a hacer al respecto?
Dijeron que están en el depósito.
Tengo la llave del casillero, solo que
aún no sé dónde está.
Prometo que arreglaré esto.
Sé que lo harás.
www.subtitulamos.tv
¿Papá?
¡Hola!
Hola.
Hola. Estás en casa.
Sí.
Es fin de semana de Acción de Gracias.
Te olvidaste.
No, no lo hice, no lo hice.
- No lo olvidé. - Por supuesto.
Es bueno verte.
Has estado ocupado, supongo.
Sí.
Casos no resueltos.
Trabajar hace que la casa parezca menos...
¿Los Scriver?
Se parece a una historia del hombre de la bolsa de cuando era chica.
Nunca los encontraron, ¿verdad?
No, no, nunca lo hicieron.
Asesinato, desaparición, asesinato.
Sí, puedo ver cómo esto podría animarte.
Realmente no deberías estar mirando esas cosas.
¿Por qué tienes esto?
Porque Lise me trajo de vuelta las cosas de tu madre.
No deberías guardar eso, papá.
Y realmente deberíamos pensar en regalar algunas de sus cosas.
Sí, bueno,
primero tenemos que escoger algunas fotos
para el velorio de tu madre.
Una cosa a la vez.
Bueno. Hagámoslo este fin de semana.
Bien. Solo que no ahora.
Tengo que ir a trabajar.
Yo pensé que...
Bueno, no quiero, pero ellos
me necesitan.
Te eché de menos esta mañana.
Me levanté tarde, estuve mirando el caso.
¿Alguna suerte con el auto de alquiler de Barstow?
No.
No es fácil ser el jefe.
Está bien.
Entremos.
Quiero hablar de Randall Wishart.
Así que Randall no se presentó.
Pero aún no crees que sea nuestro chico.
No. Pero ambos sabemos que está mintiendo.
La joven en la casa,
¿crees que ella estaba allí por él?
Eres un agente inmobiliario casado,
una casa vacía es un buen lugar para llevar a tu amante.
Las huellas en el cabecera son suyas.
Y la fibra azul, tal vez pusieron algo sobre la cama.
Entonces, se encuentra con esta mujer por sexo.
Él se va,
ella se queda por alguna razón,
y entonces, abajo se desata el infierno.
Eso explicaría el porqué no se ha presentado.
Ella lo está protegiendo.
Y él la está dejando,
a pesar de que ella está arriesgando su vida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es la única manera de verte.
Mira, no quiero que sea así.
Pero estoy tratando de protegernos, a ambos.
Los policías ya estuvieron aquí.
Tenemos que decirles lo que pasó.
Esta es mi vida, Sam.
Dos personas han muerto.
¿Qué hay de ellos?
No podemos cambiar eso.
Llamé a la policía.
¿Qué acabas de decir?
Fue anónimo.
Lo hice desde un teléfono público.
No viste nada.
¿Qué puede hacer eso excepto lastimarnos?
Vamos a estar juntos.
Voy a dejarla, lo prometo.
Solo tenemos que olvidarnos de esto, ¿de acuerdo?
El asesino me llamó.
Sé que era él.
Necesito que me digas exactamente qué pasó con la policía.
¿Qué les dijiste?
¿Mencionaste mi nombre?
No.
Bueno.
Vete, solo vete.
No pueden verte aquí.
Mamá está haciendo el desayuno.
Ahora voy.
No deberías acostumbrarte a todo esto.
No va a ser cómodo adonde nos dirigimos.
Por eso mismo debería disfrutarlo ahora.
Estas no son vacaciones, Nikki.
Tienes que encontrar una manera de ser útil.
Lemur es útil.
Yo soy útil.
Sí, eres muy útil.
¿Dónde están las armas que debías conseguirnos?
Siempre puedes regresar
a donde te encontramos.
Regalándote a hombres viejos y sucios
por unas monedas.
A mamá no le gustará que te metas con ella.
Tan solo trato de endurecerla.
No es tu trabajo.
Al menos no estoy enamorado de ella.
Jack.
Detectives, hola.
Me acabo de dar cuenta de que
cometí un error al pasar por aquí.
Pues tiene suerte, señor Wishart.
Puede venir ahora con nosotros.
¿Ahora?, ahora no es un buen momento para mí.
¿Deberíamos preguntarle a su jefa, la Sra. Carnwright,
cuándo sería un buen momento para usted?
No tengo una amante.
Quiero decir, han visto a Laura,
tendría que ser un idiota.
Nos encontramos con muchos idiotas por aquí.
Tenemos rastros que coinciden con sus neumáticos.
Tenemos sus huellas dactilares en el letrero de la inmobiliaria
y ¿dónde más?
En el lavamanos del baño privado.
En la cabecera de la cama principal.
Muchas huellas allí.
Sí.
Hace unas semanas ajustó la cabecera para una muestra.
Usó el baño.
Y hay muchos de esos neumáticos por ahí.
Escuche.
No nos importa con quién se acueste.
Pero ahora mismo hay una mujer ahí afuera y ella está en peligro.
Así que si sabe algo al respecto,
tiene que ayudarnos a protegerla.
¿Terminamos?
Jack creció haciéndolo,
tú y Lemur van a tener que aprender
cómo cazar y poner trampas.
No sé si quiero
matar a algún Bambi o algo así.
Nikki.
Confiaste en otros
para que cuidaran de ti y terminaron usándote.
No va a volver a suceder.
No a uno de mis guerreros.
Come tu desayuno.
¿Puedo enseñarle a Nikki a pelear?
Luego. Ahora necesito que coloques unas trampas
alrededor de la propiedad.
¿Trampas para qué?
Para cualquier cosa que tenga que ser atrapada.
¿Robarás otros cajeros automáticos hoy?
Mamá me dijo que lo dejara.
Ella parecía enojada.
Jack debe haber arruinado algo.
Sí. El chico no está en sus cabales.
Tienes que tener cuidado, Leems.
Él te hará daño.
A veces siento pena por él.
Dios, ¿por qué?
Él solo...
quiere ser normal.
Ella no dejará que nos lastime.
- Él le tiene miedo. - No le teme.
Está enamorado de ella.
La ama como si fuera su verdadera madre.
Ella es mejor que su verdadera madre.
Y que la mía.
Ella me salvó.
Crees en ella, ¿no?
Es la persona más fuerte que he conocido.
Ojalá solo fuésemos nosotros tres.
O, ya sabes,
tan solo nosotros dos.
Tengo que revisar esta trampa.
- Te agarré. - Te agarré.
John.
Creo que deberías oír esto.
Anoche, después de la conferencia de prensa,
recibimos 39 mensajes anónimos.
Este es uno de los últimos.
Este es un mensaje para la detective Delorme.
La vi en las noticias.
Estuve allí la noche que ocurrieron los asesinatos.
Había entrado a robar,
pero luego llegaron unas personas,
oí gritos...
y luego disparos.
Y un hombre me persiguió,
un hombre blanco.
Creo que me está siguiendo.
Eso es todo lo que sé.
Espero que sea de ayuda.
¿Qué piensas?
La forma en que dijo "hombre blanco".
Bueno, si vive en la reserva, es muy probable
que no confíe en la policía de Algonquin Bay.
¿Le creemos que entró a robar?
No.
No, creo que la novia de Randall
tiene más conciencia que él.
Entonces, ¿dónde la conoció?
No vende casas en la reserva.
Había muchas obras de arte indígenas
en la agencia inmobilidaria.
Laura Carnwright es una de mis mayores admiradoras.
Lo ha sido desde que abrí.
¿Y su marido, Randall Wishart?
¿Viene aquí a menudo?
No, no mucho.
Quiero decir, vino a...
algunas exposiciones con ella.
John, lo siento mucho...
Marla, ¿recuerdas si Randall
interactuó con alguien mientras estuvo aquí,
con cualquier otra persona además de su esposa?
Déjame ver...
Hace un par de meses tuvimos a una
bonita y pequeña cocinera del pub The Champlain
para hacer cocina fusión indígena,
tacos navajo, sándwiches de caribú, cosas como esas.
¿Recuerdas su nombre?
No. Lo siento,
nunca hablé con ella.
John...
Marla, gracias por tu tiempo.
John, no es tu culpa.
Catherine estaba deprimida, estaba sufriendo.
No podrías haberla salvado. Nadie podría.
Sé lo difícil que debe ser para ti.
¿Lo sabes?
¡Oigan!
¡Hay alguien ahí!
Lloyd Kreeger.
¿Quieres decirme por qué tanto ruido?
¿Dónde está Henry?
¿Henry?
Tu amigo.
Se fue.
Bonito castillo que has construido para ti.
Bonitas fotos de tu hija y su hijo.
Aunque no hay ropa ni juguetes.
No deben visitarte muy a menudo, ¿no?
Y todos esos premios en tu oficina,
todo ese dinero.
Es fácil entender cuál fue el problema.
Dinero.
¿Es lo que quieres?
Lo que quiero ahora mismo
es silencio.
Si te quedas callado por un tiempo,
podría decidir moverte a un lugar un poco más cómodo.
Mira,
podemos ser amables, Lloyd.
O puedo llenar esta bañera con agua helada
y puedes respirar por una pajita.
¿Soy clara?
No estoy interesada en tu dinero.
Solo tienes una cosa que quiero.
Pero, ahora mismo,
silencio.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando el depósito de mi madre,
pero olvidé el número.
Aquí tengo la llave.
Entonces llámala.
Lo intenté.
No di con ella.
Quiere su olla de cocción lenta
y no puedo volver con las manos vacías,
¿entiendes?
No importa la edad que tengas,
tu madre siempre te romperá las pelotas.
Oye, si te doy su nombre,
¿puedes darme el número del depósito?
No puedo darte esa información.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Eso no importa.
Espero que esto no suene raro,
pero hueles realmente bien.
¿Qué perfume es?
Mira, si no te vas, tendré que llamar a la policía.
¿Vas a llamar a la policía?
Intenté ser amable.
Te hice un cumplido.
Voy a contar a partir de diez. Diez,
nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Cero.
No eres gracioso.
No, no lo soy.
Pero voy a revisar estos tres últimos depósitos, jefe.
Y luego me iré.
¿Trato hecho?
Solo... hazlo rápido.
Ese es mi hombre.
Necesito los nombres
de todos los empleados que trabajaron en el evento.
Bueno, yo...
preferiría quedar en línea,
si no le importa conseguirme eso ahora.
Bien.
Oye, el nombre que me pediste que buscara, ¿Connor Plaskett?
¿Lo encontraste?
El Sr. Plaskett vivió en Sudbury hasta diciembre,
cuando su pareja denunció su desaparición en su moto de nieve.
Permaneció desaparecido hasta...
el deshielo de primavera, cuando lo encontraron.
Muerte accidental.
Bien. Gracias.
¿Es un sospechoso en el caso de Island Road?
¿Me puede dar esos nombres ahora?
Sí, bueno, yo...
tomaré nota.
Neil Codwallader.
Lo arresté hace unos años por agresión,
una pelea entre automovilistas.
Codwallader es uno de mis casos exitosos.
¿Se veía enojado, amargado?
Jesús, Cardinal, son exconvictos.
Todos están enojados y amargados.
¿Hay algo que debería saber?
No. Solo quería saber.
Quiero imprimir el documento que contiene esto.
Sí. No hay problema.
No quiero problemas.
Estoy bajo palabra.
Hablo con mi oficial de libertad condicional.
Bien.
Otra vez,
quiero este documento
impreso en cada una de las máquinas de este local.
De acuerdo.
Ya deberían estar todas.
Buscaré las páginas.
Neil. ¿Enviaste estas tarjetas?
¿Qué tarjetas?
¿Enviaste estas tarjetas?
Hombre, no sé de lo que estás hablando.
Metí la pata
y me enviaste a la cárcel.
Pero estoy fuera,
¿de acuerdo?, estoy limpio.
Eso es todo.
Ahí tienes.
Así está mejor, ¿no?
Estás loca.
¿Qué?
¿Sam Duchene?
¿Sí?
Soy el detective McLeod,
de la policía de Algonquin Bay.
Solo quiero hacerle algunas preguntas
de un servicio de catering en el que trabajó.
Bueno.
Fue en la galería Truscott.
El 14 de julio de este año.
Me pregunto si por casualidad, conoció a Laura Carnwright.
O a Randall Wishart.
Lo siento, no me suena.
¿Cuál de ellos?
Mire, yo solo hago mi trabajo.
No hablo con la gente.
Lo siento si no soy de ayuda.
Tengo que irme. ¿Está bien?
Estoy muy decepcionada con lo que me dijiste antes.
Creo
que he sido muy justa.
Sí, has sido muy justa.
Son muy bonitos.
Sí. Sí.
Disfruta tu té.
No viste nada.
No sabes nada.
Oye, oye, oye.
No viste nada. No sabes nada.
¿Me oyes?
Ven aquí.
No voy a hacerte daño.
Solo quiero hablar.
Vamos.
¡Solo quiero hablar!
Mira a ese tipo.
¿Hablaste con él?
No.
Es el padre del chico que fue asaltado aquí.
Como si necesitáramos justo ahora un justiciero...
No puede estar aquí.
Hay un oficial justo allí.
¿De verdad?
¿Trae algún arma?
No, es...
Mantenga las manos donde pueda verlas.
¿Por qué no está con Nathan?
¿Sentarme en ese hospital y mirarlo así,
con su cabeza rapada
y llena de puntos? No.
Esta noche hablé con su médica.
Ella confía en que recuperará la conciencia.
¿Le dijo que hay una posibilidad
de que ni siquiera me reconozca
cuando se despierte?
Él va a necesitarlo.
Así que ¿va a quedarse allí
o va a ir a la cárcel?
Solo quiero
poder mirar a mi hijo a los ojos
y decirle que alguien pagó por lo que le hicieron.
Lo sé.
Lo llevaré a casa.
¿Está bien?
Cardinal,
a mi oficina.
¿Quieres contarme acerca de Neil Codwallader?
En realidad, no.
¿Qué es esto, qué estás haciendo?
Tenía razones para creer que el Sr. Codwallader
estuvo involucrado en un caso de hostigamiento.
Oí que recibiste algunas tarjetas desagradables.
Pero no puedes abrir una investigación
por ti mismo, John,
no importa cuánto estés sufriendo.
Especialmente una involucrando a tu propia esposa.
Salieron otras cosas a la luz.
Otras cosas.
No creo que se haya suicidado.
Podrías haber acudido a mí.
Sé por lo que estás pasando.
También estoy pasando por eso, John.
Esto no es como con tu hermana.
Catherine no estaba enferma.
Sí lo estaba.
Sabías que lo estaba.
¿Ella sabía algo de esto?
¿Acerca de qué?
Tu compañero hoy acusó a un exconvicto
de hostigamiento por la muerte de Catherine.
¿Las tarjetas?
Así que lo sabías.
¿Nos disculpas, por favor?
Bueno, ya sabes cómo es.
No va a dejar pasar esto.
Y si se descubre,
cada simple caso en el que ha estado
estará en peligro.
Cardinal ha estado allí cada vez que lo hemos necesitado.
Encontramos los cuerpos
cuando lo hicimos, gracias a él.
Esta es solo su forma de superarlo.
Bueno, tiene que parar.
Hablaré con él.
No lo conoces tanto como yo.
No va a ser tan fácil como crees.
Tenemos a la chica del mensaje de voz.
Quizá también al asesino.
¿Me dejaste un mensaje?
Sí.
Sí, fui yo.
Quiero hablarte del hombre que te atacó esta noche.
El hombre al que le disparaste con una ballesta,
¿quién era?
Era de mi papá.
Él me enseñó.
Bueno, me alegra que lo hiciera.
¿Lo atraparon?
¿Al asesino de Island Road?
Dile lo que me dijiste.
Troy.
No estuve con Randall la noche en que asesinaron a esas personas.
Él estaba con la perra que me disparó.
Ya lo hice antes, mentir por él.
Pero nunca a la policía.
Pero no entiendo.
La perseguiste esta noche
llevando una máscara.
Mire, Randall me consiguió el trabajo en la pista,
pero ya no quiero encubrirlo más.
Me dijo que la asustara
para que cerrara la boca.
¿Randall te dijo que hicieras esto?
Sí, lo hizo.
Y quiero que a esa chica
la encierren por agresión.
Sí.
Al menos, acusarla.
¿Sra. Duchene?
Wendy.
¿Está en muchos problemas?
Tendremos que hacerle seguimiento.
Pero aparte de eso,
no vemos razón para proseguir con esto.
¿Le dispara a un hombre blanco con una flecha
y se sale con la suya?
Eso es nuevo.
Ese hombre, ¿es realmente un asesino?
La detective Delorme tiene que hablar con Sam acerca de eso,
pero...
si no le importa, acompáñeme.
Esto va a ser duro de escuchar para ti.
¿Randall está bien?
En lo que a mí respecta,
no lo está.
Sam, el hombre que te atacó,
no era el asesino.
Era un amigo de Randall.
Troy Campbell.
¿Lo conoces?
¿Troy?
No entiendo.
¿Por qué me haría eso?
Porque Randall se lo pidió.
Para protegerse.
Las tarjetas.
No vas a dejarlo pasar, ¿no?
Si vas a continuar,
trata de no llamar la atención.
No podemos tenerte suspendido.
¿Entendido?
Entendido.
Trabajé duro en esto.
*Feliz cumpleaños a ti*
*feliz cumpleaños a ti*
*feliz cumpleaños, querida Sam,*
*feliz cumpleaños a ti*
Solo finge, solo finge.
Está bien.
Mira las velas.
Tómale una de la cara. De su cara.
Reunión familiar.
Guerreros míos,
han trabajado muy duro para llevarnos hasta este punto.
Y estamos tan cerca de construir nuestro nuevo hogar...
¿Qué es este lugar?
Parece embrujado.
Lo está.
¿Podemos quemarlo?
Arderá, con el tiempo. Como todo lo demás.
Y nadie estará listo para eso.
Nadie salvo nosotros.
¿Saben por qué los elegí?
Los elegí porque...
porque han visto lo peor de la gente.
Y aún están de pie.
Mis guerreros.
Y los otros, cuando los encontremos,
serán como ustedes.
¿Cómo va a ser allí arriba?
Es una vieja mina.
Es un lugar donde podremos protegernos contra cualquier cosa.
Incluso de una guerra nuclear,
que todos sabemos que se acerca.
Tendremos que luchar
por lo que creemos.
Jack encontrará ese depósito de armas.
Y una vez que lo haga,
seremos imparables.
¿Más fuerte que cualquier cosa?
Familia.
¿Y por qué estamos dispuestos a matar?
¿Por qué estamos dispuestos a morir?
La familia.
¿Y qué somos?
- Familia. - Así es.
Los quiero muchísimo.
www.subtitulamos.tv