Anteriormente en Doom Patrol...
Yo me quedo aquí hasta que encuentre a Niles Caulder.
- ¿HAS VISTO A ESTE JEFE? - Has estado aquí un día,
pasando el tiempo con un puñado de...
fenómenos de circo ineptos.
¿Quién murió y te nombró líder?
No somos héroes.
Nosotros somos los que no hacemos nada.
Eres una cobarde.
Tienes razón. Me da miedo buscar a Niles.
¿Qué quieres de mí?
Desde que decidiste vivir dentro de mi cuerpo,
mi vida ha sido una pesadilla.
¡Lo tenía todo y tú lo jodiste!
Tú lo jodiste.
Dime, Jane.
¿No eres la personalidad básica dentro de tu pequeña casa de fieras,
con tus demonios internos?
Tú eres una de las muchas personalidades
que están atrapadas en un único cuerpo.
Auf wiedersehen, hijo de perra.
Dios. ¿Qué he hecho?
- Lo siento. - No.
www.subtitulamos.tv
HACE 17 AÑOS SALT LAKE CITY, UTAH
*Cumpleaños feliz*
*Te deséamos, querido Elliot*
*Cumpleaños feliz*
Cierto, perdón.
Al principio, estaba la luz.
Y la luz creó una sombra.
Y la sombra era buena.
Al principio,
estaba la luz.
Y la luz creó una sombra.
Y la sombra era buena.
- ¿Mamá? - Sí, cielo.
¿Cuándo salvaré el mundo?
Pronto.
Cuando el Libro esté terminado, todo se aclarará.
¿Verdad, cielo?
¿Dónde está el alegre cumpleañero?
- EN LA ACTUALIDAD - Ahí estás.
He preparado tu tarta favorita.
Corcho, me he dejado el cuchillo.
¡Corre!
No estás aquí para salvar el mundo, hijo. Estás aquí para acabar con él.
No eres el salvador. Tienes que...
Ha estado cerca.
Hoy es el día, Elliot. El Libro está completo.
Es el día en el que vas a salvar el mundo.
¡Va a ser fantástico!
Cielo...
vuelve aquí abajo.
Esta tarta no se va a comer sola.
Elliot...
¡Baja aquí y cómete esta puta tarta, Elliot!
Estos últimos días he tenido la preocupante sensación de que
la Secta del Libro No Escrito volvía a estar activa.
Esta vez parece diferente.
Como si los cabrones por fin lo hubieran logrado.
Joder, las señales están por todas partes si sabes buscarlas.
BABIA, ESPAÑA
"¿Quién mató al jilguero Robin?
'Yo', dijo el gorrión, 'usando un punzón'.
'Yo', dijo una de las girafas, 'con estas gafas
lo vi morir'.
'¿Quién cavará su tumba?'
'Yo', dijo el cuervo, 'Lo enterraré...'"
¡Joder! "'¡donde la hierba no crezca de nuevo!'".
Papá...
¿puedo dormir contigo?
Claro que sí. Ven aquí.
- ¿Qué diablos...? - Hola, Jane. No... Espera.
¡No me toques, joder!
- ¡No me hables! - Vale.
- Vale, Jane... - No soy Jane.
Soy Hammerhead, joder.
¿Y cómo conociste a tu mujer, Sheryl?
En el Instituto Obispo John Carroll.
Clase del 46.
Era un amor de instituto.
¿Y cuándo conociste al sargento del estado mayor John Bowers?
- ¿Disculpa? - John Bowers.
Era tu mecánico.
Que te jodan.
¿Qué pasó anoche?
¿Qué hacía Jane en mi cuarto?
Ya te he dicho que no me hables.
Y te he oído. Pero, ¿puedes decirme al menos
qué hacía Jane en mi cuarto?
No era Jane.
Jane está tomándose un respiro.
Era Baby Doll y ella también la cagó.
Por eso estoy yo aquí.
¿He hecho algo malo?
- ¿Tú crees? - ¿El qué? ¿Qué he hecho?
Paraguay.
¿Paraguay? ¿Qué pasa con Paraguay?
No soy tu terapeuta. Averígualo.
Para ponernos al día sobre la posible ubicación de Jefe,
existen 37 dimensiones conocidas en el universo.
- Como veis, he hecho un mapa. - 37 DIMENSIONES CONOCIDAS
Nuestro objetivo como equipo es marcar...
- ¿Sí? - No somos un equipo.
No dejas de decir que somos un equipo. No somos un equipo.
Quieres encontrar a Jefe, ¿no? Yo sé que sí.
¿Larry? ¿Cliff? ¿Y vosotros?
¿Queréis encontrar a Jefe?
- Claro. - Claro.
¿Ves?
Un grupo de gente...
con un objetivo en común.
A mí me parece un equipo.
Ya...
- ¿Dónde está Rita? - Estoy aquí.
Supongo que Western Union perdió mi invitación
o que esto es lo que se entiende ahora por hacerle el vacío a alguien.
Ni lo uno ni lo otro.
Es una reunión sobre nuestra situación en la búsqueda de Jefe.
Al parecer, hay 37 dimensiones.
Ya veo, ya.
Rita, puedes sentarte si quieres,
pero pensaba que, dada nuestra conversación,
no querrías formar parte de esto.
No gustándote esto y tal.
Pero seguro que se nos ocurre algo que puedas hacer si quieres.
¿Por dónde iba?
- Dios, joder. - Si observamos las básicas
a un nivel atómico y subatómico...
Gracias por apoyar a una amiga, Larry.
Recuérdame que no vuelva a contar contigo para nada.
Hoy no estoy de humor, Rita.
Claro que no. Estás de su lado.
Ya.
Quieres que finja que Vic mentía sobre ti.
Tú intenta apoyarme por una vez.
Jane tiene a Cliff. ¿A quién tengo yo?
¿Crees que tengo elección?
Esa cosa que tengo dentro quiere involucrarse.
- Solo... - ¡Caulder!
¿Quién es ese?
¡Caulder, viejo cabrón!
¿Dónde coño estás?
La Secta del Libro No Escrito está en marcha.
Disculpe, señor.
- ¡Caulder! - ¡Señor!
Niles Caulder no está aquí.
¿Y dónde diablos está?
No sabemos dónde está
ni, ya puestos, cuándo va a volver.
Pero, si quiere dejarle un mensaje
y tal vez decirnos quién es usted...
¿Un mensaje? Claro.
¿Qué tal esto? "Querido Caulder, idiota,
necesito el penique que me birlaste
porque el mundo está a punto de acabar. Otra vez, joder".
Firmado: "Tu viejo amigo, Kip".
¿Así se llama? ¿Kip?
Me llamo Kipling, Willoughby Kipling.
Caballero templario, por si os lo preguntáis.
Supongo que eso no significa nada para ninguno de vosotros.
Soy muy importante en el mundo de
las rarezas internacionales.
Así que adelante. Comprobadme.
Mientras, estaré en el despacho de ese saco de mierda de cabra.
Salvando el mundo.
Entonces, ¿Caulder nunca os habló de la Secta
del Libro No Escrito, bichos raros?
¿La qué?
¿Qué es la Secta del Libro No Escrito?
Para empezar, es una puta pesadilla.
Están empeñados en provocar la destrucción del mundo.
El Libro, que ellos creen que es la palabra de Dios,
se está escribiendo mientras hablamos.
Una vez esté completado,
la Secta intentará leerlo.
Si tiene éxito, el Ojo será invocado.
El Decreador.
Y el mundo será deshecho.
¿Quién es este tío?
¿Es el tío de alguien?
Ahí está.
Las Hermanitas de la Señora de la Navaja
me han visitado esta mañana.
Monjas.
Con una navaja de afeitar en cada mano.
Cortando las paredes.
No hace falta ser un genio para saber que es una señal.
El Libro está a punto de estar acabado.
Así que...
tenemos que encontrar el Libro
antes de que le encuentre la Secta.
Espera. ¿Cómo que "le"? ¿Es un hombre?
- Sí. El Libro es un hombre. - Eso no tiene sentido.
¿Y dónde está el libro?
Baphomet nos lo dirá.
¿Quién?
La Oráculo. Ya viene.
¿Hoy va a tener sentido algo?
- ¿Qué coño...? - ¿Qué coño...?
*Después de nueve días,*
*dejaron libre al caballo*
*porque el Libro ya casi se había completado*
*Hay una madre y un padre*
*listos y felices por el hecho de que Elliot*
*sea el elegido*
*En las afueras de Salt Lake,*
*en la familia Patterson,*
*Y las Puertas se están abriendo de par en par*
*hacia la ciudad de Nurnheim*
*Por mucho que lo intentéis,*
*el tiempo no corre a vuestro favor,*
*porque he estado en*
*el desierto cabalgando un caballo*
*sin nombre*
Yo digo que les den a ese inglés y a la cabeza de caballo en la que vino.
No se equivoca.
¿Viene Mr. Bean
y abandonamos la búsqueda de Jefe?
Exacto. No somos superhéroes.
Nadie te obliga a formar parte de esto.
Sabemos cuál es tu posición.
¿Su historia concuerda?
Más o menos. Forma parte de los Caballeros Templarios.
Y es un mago del caos de prestigio,
lo que explica algunas de las cosas raras que hemos visto.
Pero hay lagunas en su pasado.
Y algunas sombras.
¿Y tenemos que creer a este David Copperfield borracho
cuando dice que el mundo se va a acabar?
No sé si me fío de Kipling,
pero creo a la cabeza de caballo.
Seguid hablando. Tomaos vuestro tiempo.
No es como si intentáramos...
detener el apocalipsis ni nada por el estilo.
Crees a una cabeza de caballo azul.
Sí.
Yo ya no entiendo nada.
Nos apuntamos.
Me alegro de que hayáis podido adaptar vuestro horario.
- ¿Qué es eso? - ¿A ti qué te parece, tetas metálicas?
Es una puerta.
Atravesadla y encontraréis el Libro, Elliot.
¿Te fumas un par de palitos cancerígenos
y, de repente, puedes abrir una puerta a cualquier parte?
¿Crees que eso es tabaco?
Que le den. Que empiece la fiesta.
¡Espera!
¿Qué coño era eso?
Dos gramos de las cenizas de Miguel Ángel.
Tú no estás bien.
- Cierra el portal. - Cierra el portal.
¡Cierra el portal!
- Devolvedme mi libro. - ¡Que te jodan, mala pécora!
Dios santo.
Suéltame.
Es un hechizo de ocultación.
Le esconde de la Secta.
Nos da tiempo para terminar el trabajo.
Ya hemos salvado al niño. ¿Qué queda?
Matarlo.
- Y quemarlo. - Ni de coña. Eso no va a pasar.
- ¡No! - Nosotros no matamos a niños.
Ni quemamos libros. Y él es las dos cosas.
Chicos, no es momento para empezar a poner trabas.
Si lo leen,
será mejor ponerse a cubierto.
Pues evitaremos que lo lean.
- Tiene que haber otra forma. - Sí, claro.
Muy fácil. Solo tenemos que
cerrar las malditas Puertas de Nurnheim.
Y, después, podremos curar el cáncer.
¿Qué diablos es Nurnheim?
Nurnheim es el fantasma de una ciudad destruida hace siglos.
La secta que intenta leerlo procede de allí.
Vale. Pues cerramos la puerta. No puede ser tan difícil.
Las Puertas...
no son unas puertas. Es un estigma que tiene alguien en sus manos.
Y, según se van abriendo las puertas, se liberan más asesinos.
¿Asesinos?
Sí, y no me refiero a madres buenorras con cuchillos. Mirad...
La única forma de cerrar las Puertas
es encontrar la persona con el estigma y coserle la herida.
¿Alguno de vosotros sabe coser?
Vaya. De repente soy útil.
Para luchar contra asesinos. Claro.
Yo sé tejer.
Sé tejer, ¿vale?
¿Hilo dental?
El hilo dental de Janis Joplin.
El hilo espiritual más fuerte que existe en todo el mundo,
lo único tan poderoso como para coser las puertas.
Escuchad atentamente.
No seáis idiotas. No perdáis el tiempo.
Cerrad las puertas.
Yo voy con Hammerhead.
Ese sitio estará lleno de asesinos.
Debería ir yo.
Vale, salvo por que yo voy con Hammerhead.
Vale. Cliff va con Hammerhead.
Los demás nos quedaremos para proteger al chico.
¿Y dónde están esas puertas exactamente?
Buena pregunta.
Esto nos dirá dónde.
La puta de oros. El último que me queda.
- ¿Chicle? - Chicle del saber.
Me dará la respuesta.
¿Dónde podemos encontrar las Puertas de Nurnheim?
Se lo ha tragado.
¿Ha sido intencionado?
Eso nunca se digiere. Se quedará ahí para siempre.
Lo tengo.
- BABIA, ESPAÑA - Gracias, Flit.
Está bien, Hammerhead.
Antes de que se acabe el mundo, ¿te importaría decirme
que ha hecho que te cabrees conmigo?
¿Y qué diablos significa Paraguay?
¡Joder!
¿Qué?
Si te lo digo, ¿me dejarás en paz?
Claro.
Paraguay sirvió para que abriera los ojos.
Esa carnicería, toda la sangre...
Habías engañado a Jane de lo lindo, pero yo soy más lista.
Cliff, eres un puto monstruo.
Solo eres otro puñado de tóxica masculinidad.
Eso es mucho decir
viniendo de alguien que se hace llamar Hammerhead.
Te he visto en acción.
Eres igual de agresiva que yo.
La diferencia es que yo existo por un motivo.
¿Cuál es tu excusa?
Tenemos que estar preparados por si no pueden cerrar las Puertas.
O la ocultación mágica no funciona.
Esto nunca se ha tratado de depender de tu magia.
Estamos listos para luchar.
Yo aseguraré el perímetro
y me aseguraré de que todo está bien cerrado.
Larry...
¿Puedes quedarte cerca del niño por si algo nos supera?
Claro.
Necesito salsa picante.
Mira en el frigorífico de arriba.
¿Crees que Larry es distinto de mí?
Será el primero en decirte que no es un héroe.
Ninguno de nosotros lo es.
Yo no lo veo así.
No puedes convertirnos en algo que no somos, Vic.
Da igual lo mucho que tengas que demostrar...
Yo no estoy aquí para demostrar nada.
Tonterías.
¿Sabes qué? Puede que tengas razón.
Puede que Larry no sea un héroe.
Pero esa cosa que lleva dentro sí que lo es.
Puede que también esté loca.
Mira este puto sitio.
¿Hola?
¿Cuántas vidas crees que se destrozaron aquí?
En las sombras.
Estoy un poco ocupado con mi propia peli de miedo
como para ponerme con todo eso.
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
Tranquilo. Padre.
Hemos venido a ayudar a coserle.
Cliff. Ese es todo el español que hablo.
Ya. Pues hagámoslo de forma breve y amable.
Vale. Hammerhead, ¿estás lista?
¿Hammerhead?
¡Hammerhead, ayúdame a cerrar las putas manos-puertas de este tío!
Cierto.
A ver.
¡Deja que te ayude, hijo de puta!
¡Igual que tú ayudaste a toda esa gente que confiaba en ti!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Ella confiaba en ti!
No sé lo que te pasó,
pero no se trata de eso.
¡Que te jodan!
¡Espera! ¡Espera!
Joder.
¿Esto es Nurnheim?
¿Estamos en Nurnheim, joder?
Esto no es nieve.
Esta vez sí que la has cagado, ¿eh?
Ese mago loco nos encomendó un trabajo.
Detener el fin del mundo. Pero no...
¡Tenías que abrir la puerta de par en par y arrastrarme contigo!
Lo siento, señor.
Espera. ¿Cuál eres tú?
Penny Farthing, señor.
Por favor, no me haga daño, señor.
¿Dónde está Hammerhead?
¿Estoy atrapado en Nurnheim
y ni siquiera puedo gritarle a Hammerhead?
Lo siento, señor. Hammerhead ha sido sustituida.
La iglesia era demasiado provocadora.
¡Maldita sea!
¿Te da la sensación de que ya hemos visto este sitio?
No, señor, lo siento.
Vuelve a decir que lo sientes...
¡Intrusos!
No pintáis nada aquí.
Eso es cierto.
Vais a venir con nosotros.
Vale. Penny, ¿estás lista para luchar?
Sí, señor.
¿En serio?
Vale, ahora la has cagado hasta el fondo.
Me estás cabreando aún más que ella.
Nurnheim es una mierda.
¿Qué estás haciendo?
Nada protege un portal
mejor que un rosario que ha sido encantado y especiado.
Y uno en cada puerta.
Si pueden superar eso, coge al chico
y que le den a todo.
El mundo se va a acabar.
Ese encantamiento...
"Love Me Do". O algo muy parecido.
"Hard Day's Night" es mucho más fuerte, pero...
nunca recuerdo las palabras.
No te cuestiones la magia.
Hasta ahora nos ha funcionado, ¿no?
Lo siento. ¿De verdad cree que esto va a salvarme?
He hecho todo lo que he podido, chico.
Seamos sinceros,
yo estoy borracho y los demás sois increíblemente incompetentes.
Pero buena suerte para todos, ¿eh?
Grid, realiza una evaluación del sistema.
Categoría: armas integradas.
¿Está todo bien cerrado?
Tanto como es posible en una casa vieja y desvencijada.
Me alegraría más si supiera que tus amigos han cerrado las Puertas.
¿Estás fumado?
Estoy haciendo un inventario de las armas.
Yo también.
Whisky. Listo. Vodka. Listo. Bourbon. Listo.
Ginebra. Lista.
¿Seguro que no quieres tener la cabeza despejada
por si luego tenemos que luchar?
Dios, no.
Si vamos a luchar, quiero emborracharme de lo lindo.
No.
¿Y cuál es el plan?
¿Vas a golpear a todo lo que entre por esa puerta?
Sí, entre otras cosas.
Pones mucha fe en los aparatitos.
No son unos atracadores los que van a por el Libro.
Siempre escogeré
la ciencia antes de lo que quiera que hagas.
Nadie te apoya más que yo.
Pero, si tu ciencia y mi "lo que quiera que haga" no funcionan...
vamos a tener que reexaminar nuestras opciones.
¿Estás hablando de matar al chico?
Estoy hablando de destruir el Libro.
Ese Libro tiene un nombre.
Elliot.
Y de ninguna manera voy a matarlo.
Ni a él ni a nadie.
Porque eres un héroe.
¿Y qué eres tú exactamente? En serio,
¿cómo coño se ha mezclado Niles contigo?
Al hombre al que conozco desde los seis años
ni se le pasaría por la cabeza hacer lo que estás sugiriendo.
Parece que tú y yo conocemos a dos Niles Caulder distintos.
Tú y el resto de esos idiotas
tenéis a vuestro Jefe.
Un tío amable, rápido en dar palmaditas en la espalda
y consejos amistosos.
¿Y tú tienes a Niles, el asesino despiadado?
Yo tengo a un hombre
que tomará las decisiones que haya que tomar
para que el mundo siga girando.
Un hombre que está dispuesto a vivir con esas decisiones
y a que siempre lo atormenten.
No pasa nada.
Eres joven.
Puedes permitirte ser un poco estúpido.
Si tienes suerte,
puede que vivas un poco más.
Puede que te asalten en unos lugares oscuros.
Y entonces, puede que te sorprendas al ver de lo que eres capaz.
A lo mejor no deberías tener encendido el teléfono.
Alguien podría rastrearnos.
Menuda belleza.
Sí.
Lo arreglamos juntos.
Los tres. Dedicábamos un par de horas al día.
Lo hacíamos todo juntos.
Lo siento, Elliot.
Eran mis únicos amigos.
Ni siquiera sé si me querían.
Me decían que tenía un destino.
Iba a ser un héroe.
Iba a salvar el mundo.
Pero esto...
No quiero esto.
Odio esa palabra.
"Héroe".
Es peligrosa.
Un título que te ponen otras personas
y que debes portar.
Pero eso es lo que sois todos, ¿no?
No.
Una vez intenté ser un héroe y destruí todo lo que tenía.
Tienes suerte.
¿Suerte?
No puedes vivir por los demás.
Tenemos que ser leales a nosotros mismos.
Ahora estás descubriendo eso.
A mí me costó toda una vida descubrirlo.
No tengo toda una vida.
Ya has oído a Kipling. La Secta viene a por mí.
Van a cogerme, van a leerme y vamos a morir.
- Eso no lo sabes. - Debería haberme quedado en casa.
Haber dejado que me leyeran y acabar con esto.
No digas eso, Elliot. Intenta tener un poco de fe.
¿Fe?
¡He visto cómo mi madre le rajaba la garganta a mi padre!
¡Que le den a tu fe!
Lo siento.
El mundo se va a acabar por mi culpa.
A lo mejor debería ocuparme de esto por mí mismo.
Suicidarme, joder.
John Bowers. Era tu mecánico.
Sí, sé quién es.
Es que no me apetece hablar de él.
- ¿Y eso por qué? - Porque es inútil.
No creo que creas eso.
¿Cuántas veces vamos a tener que repasar mi pasado?
La gente a la que conozco...
Dios.
o conocía no tenía nada que ver con esto.
Es resultado de un mal transporte.
¿Quieres que se acabe el mundo?
¿Es eso?
¿Crees que eso te librará de mí para siempre?
¿Qué diablos quieres?
¿Por qué no dejas de picarme así?
No tengo tiempo para tus jueguecitos.
Ahí estás.
Mira, sé que te es más fácil salir
cuando se le aplica la fuerza,
pero tenemos que trabajar en eso.
No. Tengo que enseñarte algo.
Sé que hemos intentado comunicarnos
de varias formas con un éxito limitado.
Pero tengo la sensación de que, esta vez, he dado en el clavo.
Este dispositivo podría ser la respuesta.
Estás compuesto de una energía que aún no se ha descubierto.
Esto está diseñado para convertir la energía
en una frecuencia audible.
Solo necesito que entres en esta máquina para que podamos intentar
encontrar tu voz.
¿Qué me dices?
Solo quiero ayudaros.
A los dos.
Muy bien.
Voy a hacerte unas preguntas sencillas
y quiero que me respondas hablando si puedes.
¿Tienes un nombre?
¿De dónde vienes?
¿Cuál consideras que es tu casa?
¿Recuerdas entrar en contacto con el avión del capitán Trainor?
¿Cómo sobrevives en el cuerpo del capitán Trainor?
¿Cómo vives ahí dentro?
Tortura.
¿Repite?
¿Tortura? ¿Cómo?
¿Física?
No. Espera.
Sigamos.
Aún quiero hacerte muchas preguntas.
¿Cómo sobrevives en el cuerpo del capitán Trainor?
¿Cómo vives ahí dentro?
Tortura.
¿Repite? ¿Tortura? ¿Cómo?
¿Física?
No. Espera.
Sigamos.
Aún quiero hacerte muchas preguntas.
Entonces, ¿Larry de repente es un héroe y yo estoy fuera?
¿Y así es como va a ser, abrelatas arogante?
Nadie te obliga a formar parte de esto.
Sabemos cuál es tu posición.
Y una leche.
¿Queréis quedaros aquí
a esperar a que algo horrible os haga pedazos?
Allá vosotros.
Elliot. Elliot. ¿Qué te crees que estás haciendo?
¿No deberías estar abajo con Larry?
¿Para qué? ¿Para que esté a salvo?
Es inútil.
Estoy luchando contra el destino. ¿Para qué?
Mi vida está destrozada igualmente, así que...
he decidido ayudar a todo el mundo suicidándome.
Solo es un segundo piso.
No te matarías.
A lo mejor te romperías un brazo o una pierna.
Y, siendo justos, aparte de que murieras, habría que quemarte
para que salvaras a todo el mundo.
No importa.
Porque soy tan débil que ni siquiera he podido intentarlo.
Soy un fracaso.
Soy un fracaso. Y todo el mundo va a pagar por ello.
Para.
Todo va a salir bien.
Ven aquí.
Este mundo...
es un lugar hermoso y horrible.
Es espectacular.
No necesitas la carga de acabar con él.
Puede que la gente de esta casa no pueda salvarte.
Ya hemos fracasado anteriormente.
Pero ¿podrías dejar que lo intentemos?
¿Qué coño...?
Bienvenidos, invitados.
¿Payasos gigantes? No.
Si huis, los encapuchados volverán a traeros.
Podéis quedaros como nuestros invitados.
No quiero...
que me den con eso. Parecía doler.
¿Y qué coño se supone que sois?
Somos los arcontes.
Los sumos sacerdotes de Nurnheim.
Espera.
Yo la conozco.
Intentó robarme el Libro.
Sois los padres del chico.
Éramos sus padres, pero hemos ascendido.
Una recompensa por proteger el Libro No Escrito hasta que estuviera completado.
¿Esta es su recompensa?
Todo Nurnheim es nuestro.
Papá está dando la vuelta de la victoria.
Su sufrimiento fue breve.
Igual que nuestra gloria.
Porque pronto, el Decreador se alzará,
enderezará la existencia y, entonces,
todos nosotros dejaremos de existir.
Odio estropeártelo, pero eso no va a pasar.
¿Porque vosotros vais a detenernos?
Llegáis demasiado tarde, invitados.
Todo Nurnheim ha partido para recuperar y leer el Libro No Escrito.
Pues buena suerte para encontrarlo.
Le hemos puesto un conjuro hecho con una rara saliva y todo.
Es invisible para vosotros.
No podéis leer lo que no podéis ver.
Pero te equivocas.
Nosotros lo vemos todo.
¡Se ha ido! ¿Dejaste que se marchara?
¿A ti qué te pasa?
- Confiaba en ti. - Yo no he hecho nada. Ha sido él.
- ¿Quién? - ¿Y por qué iba a hacer eso?
- ¿No lo pillas? - ¿Quién?
Está tan jodido como yo.
Tienes que recuperarte.
Nadie me va a explicar nada, ¿verdad?
Elliot está bien. Se encuentra fatal, pero está bien.
Creía que habías huido para...
¿Suicidarme?
Sí, estaba... pensando en ello.
Ella me ha convencido de permanecer a salvo.
No sé por qué, pero he pensado que este culo de caballo podía salvarlo.
Llévate al chico abajo. Son ellos.
Tú conmigo. Tú encárgate del pasillo.
Asegúrate de que nadie baja. ¡Corre!
¿Puedo confiar en ti?
¿Puedo confiar en eso?
Le encantan las peleas.
Deprisa. Deprisa.
¿Quién coño ha dejado eso ahí?
Willoughby. Son mágicas.
Debían proteger el laboratorio.
Las mojó en chili.
Pues volvamos a juntarlas.
Grid, activa el cañón sónico.
Ciencia.
¿Para qué es eso?
Magia.
Ahí están. Están dentro.
- Claro. Solteros resecos. - ¿Solteros resecos?
Asesinos. Cirujanos del dolor.
Creados a partir de piel muerta y cartas jamás enviadas.
Cuando quieras.
Cuando estés listo.
Venga. Déjate de jueguecitos.
Suéltate o lo que sea.
Esto no va a funcionar.
Todo va bien. Perfectamente.
- No quiero morir. - Y no vas a hacerlo.
Vamos a reunir todas esas asquerosas cuentas
y vamos a mantenerte a salvo mientras los demás luchan con lo que hay fuera.
Vamos a salvar al mundo,
después me tomaré un Manhattan y me iré a la cama.
Me da igual mi destino.
Me da igual salvar el mundo. Pero no quiero morir.
Escucha, estaba yéndome de aquí cuando me detuviste.
Y Dios sabe por qué, hice algo bueno.
Estoy siendo una buena persona
y tú me estás arruinando este momento.
¡Así que cállate y coge las putas cuentas!
¡Detrás de ti!
Bonita ciencia.
Bonita magia.
¿Qué le ha pasado al arma de tu brazo?
Consume demasiada energía.
Además...
no la necesitamos.
Lo tenemos controlado.
Hemos hecho que huyan.
Vamos a recogerlos.
No, esto no está bien.
No se van sin más.
Espera.
¿Qué son esos?
Dios. Encapuchados.
La guardia real de Nurnheim.
El robot y la lunática deben haberla cagado.
- Esto es malo. - Que les den. Vamos a seguir luchando.
Tenemos que eliminar a esas cosas, cueste lo que cueste.
Tienes razón. Lo siento.
¿Por qué?
¡Kipling!
- Toma. - Bien. Mira debajo de la silla.
Eso no va a ser necesario.
- ¿Se acabó? - ¿Hemos ganado?
Aún no. Pero lo haremos.
Tienes que ocuparte de él.
Son demasiados.
No, por favor.
¡Elliot!
Grid, transfiere toda la energía a la granada iónica.
¡Contenla en la habitación y a destrozar!
¿Y ya está? ¿Nos miramos los unos a los otros hasta el fin de los tiempos?
El Libro no tardará en ser leído.
Puedo sentirlo.
¿El Libro? ¿Se refiere a su hijo?
Para mí, es el Libro No Escrito.
Tengo que decírselo, señora.
Yo he sido un padre horrible.
Llevo tiempo sin estar en casa.
Pero usted se lleva la palma.
¿Criar a su propio hijo
para poder sacrificarlo para una secta letal
después de matar a su padre delante de él?
Esa es mierda de la buena.
Apóyame en esto, Tiny Tim.
Una madre muy mala, señor.
Ese solo es un punto de vista.
Para vosotros, soy una mala madre.
Para muchos otros, era una buena custodia del Libro.
Este siempre fue feliz.
No, ese no es un punto de vista.
Es engañarse.
Y la realidad es que usted es una puta psicópata.
La realidad no existe.
Solo existe la percepción.
La forma en la que vemos las cosas.
La forma en la que nos vemos a nosotros mismos.
No, esto no puede ser real. ¿Estás viendo esto?
¿Jane? ¿Jane?
¿Jane?
Luego está la forma en la que nos vemos los unos a los otros.
¿De verdad me ves así?
¿Clara? ¿Cree que veo a Jane como a mi hija?
Pare, por favor.
Primero...
deberíais ver vuestra verdadera esencia.
Tú no eres más que un órgano dentro de un contenedor.
¿Verdad?
¿Y tú, joven Kay?
Una niña asustada y herida.
Pero pronto todo el mundo verá lo que va a pasar.
Porque el Decreador hará que todo sea nada.
Dios mío. ¿Eso es el Decreador?
Llegamos demasiado tarde.
A lo mejor debería haber usado "A Hard Day's Night".
www.subtitulamos.tv