1 00:00:20,000 --> 00:00:22,189 Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:22,190 --> 00:00:24,064 Yo me quedo aquí hasta que encuentre a Niles Caulder. 3 00:00:24,127 --> 00:00:25,199 - ¿HAS VISTO A ESTE JEFE? - Has estado aquí un día, 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,480 pasando el tiempo con un puñado de... 5 00:00:26,490 --> 00:00:27,770 fenómenos de circo ineptos. 6 00:00:27,780 --> 00:00:29,439 ¿Quién murió y te nombró líder? 7 00:00:29,440 --> 00:00:30,929 No somos héroes. 8 00:00:30,930 --> 00:00:32,969 Nosotros somos los que no hacemos nada. 9 00:00:32,970 --> 00:00:34,199 Eres una cobarde. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,540 Tienes razón. Me da miedo buscar a Niles. 11 00:00:36,670 --> 00:00:38,139 ¿Qué quieres de mí? 12 00:00:38,140 --> 00:00:40,839 Desde que decidiste vivir dentro de mi cuerpo, 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,480 mi vida ha sido una pesadilla. 14 00:00:42,490 --> 00:00:45,199 ¡Lo tenía todo y tú lo jodiste! 15 00:00:45,200 --> 00:00:46,780 Tú lo jodiste. 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,420 Dime, Jane. 17 00:00:48,440 --> 00:00:54,149 ¿No eres la personalidad básica dentro de tu pequeña casa de fieras, 18 00:00:54,150 --> 00:00:56,499 con tus demonios internos? 19 00:00:56,500 --> 00:00:59,159 Tú eres una de las muchas personalidades 20 00:00:59,160 --> 00:01:00,789 que están atrapadas en un único cuerpo. 21 00:01:00,790 --> 00:01:02,880 Auf wiedersehen, hijo de perra. 22 00:01:07,930 --> 00:01:09,880 Dios. ¿Qué he hecho? 23 00:01:12,700 --> 00:01:14,900 - Lo siento. - No. 24 00:02:24,080 --> 00:02:28,300 www.subtitulamos.tv 25 00:02:36,960 --> 00:02:39,189 HACE 17 AÑOS SALT LAKE CITY, UTAH 26 00:02:39,190 --> 00:02:45,560 *Cumpleaños feliz* 27 00:02:45,580 --> 00:02:50,260 *Cumpleaños feliz* 28 00:02:50,380 --> 00:02:56,270 *Te deséamos, querido Elliot* 29 00:02:56,360 --> 00:03:01,160 *Cumpleaños feliz* 30 00:03:01,180 --> 00:03:02,209 31 00:03:02,210 --> 00:03:04,380 Cierto, perdón. 32 00:03:05,780 --> 00:03:09,049 Al principio, estaba la luz. 33 00:03:09,050 --> 00:03:11,900 Y la luz creó una sombra. 34 00:03:12,060 --> 00:03:15,420 Y la sombra era buena. 35 00:03:18,460 --> 00:03:20,520 Al principio, 36 00:03:20,560 --> 00:03:22,499 estaba la luz. 37 00:03:22,500 --> 00:03:25,239 Y la luz creó una sombra. 38 00:03:25,240 --> 00:03:27,280 Y la sombra era buena. 39 00:03:28,140 --> 00:03:29,979 - ¿Mamá? - Sí, cielo. 40 00:03:29,980 --> 00:03:31,980 ¿Cuándo salvaré el mundo? 41 00:03:32,780 --> 00:03:34,349 Pronto. 42 00:03:34,350 --> 00:03:37,120 Cuando el Libro esté terminado, todo se aclarará. 43 00:03:37,220 --> 00:03:38,320 ¿Verdad, cielo? 44 00:03:44,420 --> 00:03:46,929 ¿Dónde está el alegre cumpleañero? 45 00:03:46,930 --> 00:03:48,540 - EN LA ACTUALIDAD - Ahí estás. 46 00:03:48,620 --> 00:03:51,199 He preparado tu tarta favorita. 47 00:03:51,200 --> 00:03:52,899 48 00:03:52,900 --> 00:03:56,720 Corcho, me he dejado el cuchillo. 49 00:03:58,640 --> 00:03:59,880 ¡Corre! 50 00:03:59,900 --> 00:04:02,539 No estás aquí para salvar el mundo, hijo. Estás aquí para acabar con él. 51 00:04:02,540 --> 00:04:04,709 No eres el salvador. Tienes que... 52 00:04:09,660 --> 00:04:10,919 53 00:04:12,280 --> 00:04:13,580 Ha estado cerca. 54 00:04:14,990 --> 00:04:18,689 Hoy es el día, Elliot. El Libro está completo. 55 00:04:18,690 --> 00:04:20,489 Es el día en el que vas a salvar el mundo. 56 00:04:20,490 --> 00:04:23,160 ¡Va a ser fantástico! 57 00:04:25,220 --> 00:04:27,269 Cielo... 58 00:04:27,270 --> 00:04:29,299 vuelve aquí abajo. 59 00:04:29,300 --> 00:04:31,660 Esta tarta no se va a comer sola. 60 00:04:33,140 --> 00:04:34,609 Elliot... 61 00:04:34,610 --> 00:04:38,360 ¡Baja aquí y cómete esta puta tarta, Elliot! 62 00:04:45,620 --> 00:04:48,519 Estos últimos días he tenido la preocupante sensación de que 63 00:04:48,520 --> 00:04:50,880 la Secta del Libro No Escrito volvía a estar activa. 64 00:04:50,960 --> 00:04:53,529 Esta vez parece diferente. 65 00:04:53,530 --> 00:04:57,060 Como si los cabrones por fin lo hubieran logrado. 66 00:04:58,520 --> 00:05:01,960 Joder, las señales están por todas partes si sabes buscarlas. 67 00:05:02,600 --> 00:05:05,920 BABIA, ESPAÑA 68 00:05:28,040 --> 00:05:30,420 "¿Quién mató al jilguero Robin? 69 00:05:31,000 --> 00:05:33,580 'Yo', dijo el gorrión, 'usando un punzón'. 70 00:05:39,160 --> 00:05:41,739 'Yo', dijo una de las girafas, 'con estas gafas 71 00:05:41,740 --> 00:05:44,140 lo vi morir'. 72 00:05:51,560 --> 00:05:53,020 '¿Quién cavará su tumba?' 73 00:05:55,420 --> 00:05:58,889 'Yo', dijo el cuervo, 'Lo enterraré...'" 74 00:05:58,890 --> 00:06:02,029 ¡Joder! "'¡donde la hierba no crezca de nuevo!'". 75 00:06:43,400 --> 00:06:45,469 Papá... 76 00:06:45,470 --> 00:06:46,960 ¿puedo dormir contigo? 77 00:06:47,020 --> 00:06:49,080 Claro que sí. Ven aquí. 78 00:07:15,200 --> 00:07:17,860 - ¿Qué diablos...? - Hola, Jane. No... Espera. 79 00:07:17,880 --> 00:07:20,239 ¡No me toques, joder! 80 00:07:20,240 --> 00:07:21,639 - ¡No me hables! - Vale. 81 00:07:21,640 --> 00:07:23,280 - Vale, Jane... - No soy Jane. 82 00:07:23,300 --> 00:07:25,520 Soy Hammerhead, joder. 83 00:07:32,020 --> 00:07:36,660 ¿Y cómo conociste a tu mujer, Sheryl? 84 00:07:37,090 --> 00:07:39,129 En el Instituto Obispo John Carroll. 85 00:07:39,130 --> 00:07:40,389 Clase del 46. 86 00:07:40,390 --> 00:07:42,680 Era un amor de instituto. 87 00:07:45,160 --> 00:07:48,720 ¿Y cuándo conociste al sargento del estado mayor John Bowers? 88 00:07:49,640 --> 00:07:52,469 - ¿Disculpa? - John Bowers. 89 00:07:52,470 --> 00:07:54,280 Era tu mecánico. 90 00:07:54,340 --> 00:07:56,220 Que te jodan. 91 00:08:02,400 --> 00:08:04,649 ¿Qué pasó anoche? 92 00:08:04,650 --> 00:08:06,019 ¿Qué hacía Jane en mi cuarto? 93 00:08:06,020 --> 00:08:07,560 Ya te he dicho que no me hables. 94 00:08:07,580 --> 00:08:09,980 Y te he oído. Pero, ¿puedes decirme al menos 95 00:08:09,990 --> 00:08:11,150 qué hacía Jane en mi cuarto? 96 00:08:11,160 --> 00:08:13,029 No era Jane. 97 00:08:13,030 --> 00:08:15,540 Jane está tomándose un respiro. 98 00:08:15,560 --> 00:08:17,960 Era Baby Doll y ella también la cagó. 99 00:08:17,970 --> 00:08:19,699 Por eso estoy yo aquí. 100 00:08:19,700 --> 00:08:20,960 ¿He hecho algo malo? 101 00:08:21,670 --> 00:08:24,840 - ¿Tú crees? - ¿El qué? ¿Qué he hecho? 102 00:08:24,860 --> 00:08:26,669 Paraguay. 103 00:08:26,670 --> 00:08:28,980 ¿Paraguay? ¿Qué pasa con Paraguay? 104 00:08:29,020 --> 00:08:31,620 No soy tu terapeuta. Averígualo. 105 00:08:33,480 --> 00:08:34,640 106 00:08:34,680 --> 00:08:37,679 Para ponernos al día sobre la posible ubicación de Jefe, 107 00:08:37,680 --> 00:08:40,949 existen 37 dimensiones conocidas en el universo. 108 00:08:40,950 --> 00:08:43,019 - Como veis, he hecho un mapa. - 37 DIMENSIONES CONOCIDAS 109 00:08:43,020 --> 00:08:47,140 Nuestro objetivo como equipo es marcar... 110 00:08:47,160 --> 00:08:50,559 - ¿Sí? - No somos un equipo. 111 00:08:50,560 --> 00:08:52,860 No dejas de decir que somos un equipo. No somos un equipo. 112 00:08:52,960 --> 00:08:55,440 Quieres encontrar a Jefe, ¿no? Yo sé que sí. 113 00:08:56,700 --> 00:08:58,420 ¿Larry? ¿Cliff? ¿Y vosotros? 114 00:08:58,500 --> 00:09:01,020 ¿Queréis encontrar a Jefe? 115 00:09:01,080 --> 00:09:02,520 - Claro. - Claro. 116 00:09:03,160 --> 00:09:04,320 ¿Ves? 117 00:09:04,360 --> 00:09:05,900 Un grupo de gente... 118 00:09:05,980 --> 00:09:07,449 con un objetivo en común. 119 00:09:07,450 --> 00:09:08,949 A mí me parece un equipo. 120 00:09:08,950 --> 00:09:10,449 Ya... 121 00:09:10,450 --> 00:09:13,260 - ¿Dónde está Rita? - Estoy aquí. 122 00:09:13,380 --> 00:09:16,740 Supongo que Western Union perdió mi invitación 123 00:09:16,780 --> 00:09:21,459 o que esto es lo que se entiende ahora por hacerle el vacío a alguien. 124 00:09:21,460 --> 00:09:22,780 Ni lo uno ni lo otro. 125 00:09:22,800 --> 00:09:26,099 Es una reunión sobre nuestra situación en la búsqueda de Jefe. 126 00:09:26,100 --> 00:09:28,469 Al parecer, hay 37 dimensiones. 127 00:09:28,470 --> 00:09:29,869 Ya veo, ya. 128 00:09:29,870 --> 00:09:31,620 Rita, puedes sentarte si quieres, 129 00:09:31,630 --> 00:09:34,819 pero pensaba que, dada nuestra conversación, 130 00:09:34,820 --> 00:09:37,050 no querrías formar parte de esto. 131 00:09:37,060 --> 00:09:39,949 No gustándote esto y tal. 132 00:09:39,950 --> 00:09:42,510 Pero seguro que se nos ocurre algo que puedas hacer si quieres. 133 00:09:46,940 --> 00:09:48,359 ¿Por dónde iba? 134 00:09:48,360 --> 00:09:49,989 - Dios, joder. - Si observamos las básicas 135 00:09:49,990 --> 00:09:52,989 a un nivel atómico y subatómico... 136 00:09:52,990 --> 00:09:54,850 Gracias por apoyar a una amiga, Larry. 137 00:09:54,880 --> 00:09:57,859 Recuérdame que no vuelva a contar contigo para nada. 138 00:09:57,860 --> 00:10:00,250 Hoy no estoy de humor, Rita. 139 00:10:00,260 --> 00:10:02,239 Claro que no. Estás de su lado. 140 00:10:02,240 --> 00:10:03,340 Ya. 141 00:10:03,360 --> 00:10:05,769 Quieres que finja que Vic mentía sobre ti. 142 00:10:05,770 --> 00:10:08,039 Tú intenta apoyarme por una vez. 143 00:10:08,040 --> 00:10:10,639 Jane tiene a Cliff. ¿A quién tengo yo? 144 00:10:10,640 --> 00:10:12,949 ¿Crees que tengo elección? 145 00:10:12,950 --> 00:10:15,719 Esa cosa que tengo dentro quiere involucrarse. 146 00:10:15,720 --> 00:10:17,940 - Solo... - ¡Caulder! 147 00:10:18,060 --> 00:10:19,620 ¿Quién es ese? 148 00:10:20,690 --> 00:10:24,200 ¡Caulder, viejo cabrón! 149 00:10:24,360 --> 00:10:26,180 ¿Dónde coño estás? 150 00:10:26,330 --> 00:10:28,920 La Secta del Libro No Escrito está en marcha. 151 00:10:28,940 --> 00:10:30,320 Disculpe, señor. 152 00:10:31,400 --> 00:10:34,060 - ¡Caulder! - ¡Señor! 153 00:10:34,100 --> 00:10:36,780 Niles Caulder no está aquí. 154 00:10:37,260 --> 00:10:38,580 ¿Y dónde diablos está? 155 00:10:38,620 --> 00:10:41,199 No sabemos dónde está 156 00:10:41,200 --> 00:10:43,060 ni, ya puestos, cuándo va a volver. 157 00:10:43,080 --> 00:10:45,300 Pero, si quiere dejarle un mensaje 158 00:10:45,320 --> 00:10:47,379 y tal vez decirnos quién es usted... 159 00:10:47,380 --> 00:10:49,919 ¿Un mensaje? Claro. 160 00:10:49,920 --> 00:10:52,640 ¿Qué tal esto? "Querido Caulder, idiota, 161 00:10:52,660 --> 00:10:54,819 necesito el penique que me birlaste 162 00:10:54,820 --> 00:10:57,459 porque el mundo está a punto de acabar. Otra vez, joder". 163 00:10:57,460 --> 00:10:59,239 Firmado: "Tu viejo amigo, Kip". 164 00:10:59,240 --> 00:11:01,700 ¿Así se llama? ¿Kip? 165 00:11:01,860 --> 00:11:04,659 Me llamo Kipling, Willoughby Kipling. 166 00:11:04,660 --> 00:11:06,620 Caballero templario, por si os lo preguntáis. 167 00:11:06,640 --> 00:11:09,380 Supongo que eso no significa nada para ninguno de vosotros. 168 00:11:09,460 --> 00:11:12,540 Soy muy importante en el mundo de 169 00:11:12,580 --> 00:11:14,440 las rarezas internacionales. 170 00:11:14,480 --> 00:11:17,239 Así que adelante. Comprobadme. 171 00:11:17,240 --> 00:11:20,640 Mientras, estaré en el despacho de ese saco de mierda de cabra. 172 00:11:20,940 --> 00:11:23,020 Salvando el mundo. 173 00:11:33,390 --> 00:11:36,000 Entonces, ¿Caulder nunca os habló de la Secta 174 00:11:36,010 --> 00:11:37,780 del Libro No Escrito, bichos raros? 175 00:11:37,800 --> 00:11:39,659 ¿La qué? 176 00:11:39,660 --> 00:11:41,569 ¿Qué es la Secta del Libro No Escrito? 177 00:11:41,570 --> 00:11:43,799 Para empezar, es una puta pesadilla. 178 00:11:43,800 --> 00:11:46,710 Están empeñados en provocar la destrucción del mundo. 179 00:11:47,000 --> 00:11:49,359 El Libro, que ellos creen que es la palabra de Dios, 180 00:11:49,360 --> 00:11:50,980 se está escribiendo mientras hablamos. 181 00:11:51,020 --> 00:11:53,509 Una vez esté completado, 182 00:11:53,510 --> 00:11:55,149 la Secta intentará leerlo. 183 00:11:55,150 --> 00:11:58,179 Si tiene éxito, el Ojo será invocado. 184 00:11:58,180 --> 00:11:59,849 El Decreador. 185 00:11:59,850 --> 00:12:02,500 Y el mundo será deshecho. 186 00:12:03,060 --> 00:12:04,640 ¿Quién es este tío? 187 00:12:04,690 --> 00:12:06,550 ¿Es el tío de alguien? 188 00:12:06,560 --> 00:12:08,289 Ahí está. 189 00:12:08,290 --> 00:12:10,573 Las Hermanitas de la Señora de la Navaja 190 00:12:10,574 --> 00:12:12,080 me han visitado esta mañana. 191 00:12:12,200 --> 00:12:13,240 Monjas. 192 00:12:13,250 --> 00:12:15,600 Con una navaja de afeitar en cada mano. 193 00:12:16,240 --> 00:12:18,039 Cortando las paredes. 194 00:12:18,040 --> 00:12:20,969 No hace falta ser un genio para saber que es una señal. 195 00:12:20,970 --> 00:12:23,409 El Libro está a punto de estar acabado. 196 00:12:23,410 --> 00:12:26,160 197 00:12:26,180 --> 00:12:27,820 198 00:12:27,860 --> 00:12:29,649 Así que... 199 00:12:29,650 --> 00:12:31,640 tenemos que encontrar el Libro 200 00:12:31,660 --> 00:12:33,549 antes de que le encuentre la Secta. 201 00:12:33,550 --> 00:12:35,119 Espera. ¿Cómo que "le"? ¿Es un hombre? 202 00:12:35,120 --> 00:12:38,559 - Sí. El Libro es un hombre. - Eso no tiene sentido. 203 00:12:38,560 --> 00:12:41,100 ¿Y dónde está el libro? 204 00:12:41,180 --> 00:12:42,480 Baphomet nos lo dirá. 205 00:12:42,540 --> 00:12:43,550 ¿Quién? 206 00:12:45,280 --> 00:12:47,720 La Oráculo. Ya viene. 207 00:12:48,720 --> 00:12:51,140 ¿Hoy va a tener sentido algo? 208 00:12:57,940 --> 00:13:00,300 - ¿Qué coño...? - ¿Qué coño...? 209 00:13:00,340 --> 00:13:02,220 *Después de nueve días,* 210 00:13:02,260 --> 00:13:04,300 *dejaron libre al caballo* 211 00:13:04,320 --> 00:13:07,620 *porque el Libro ya casi se había completado* 212 00:13:07,680 --> 00:13:10,759 *Hay una madre y un padre* 213 00:13:10,760 --> 00:13:13,760 *listos y felices por el hecho de que Elliot* 214 00:13:13,780 --> 00:13:16,380 *sea el elegido* 215 00:13:16,460 --> 00:13:20,199 *En las afueras de Salt Lake,* 216 00:13:20,200 --> 00:13:24,140 *en la familia Patterson,* 217 00:13:24,480 --> 00:13:28,139 *Y las Puertas se están abriendo de par en par* 218 00:13:28,140 --> 00:13:31,800 *hacia la ciudad de Nurnheim* 219 00:13:31,860 --> 00:13:35,679 *Por mucho que lo intentéis,* 220 00:13:35,680 --> 00:13:39,489 *el tiempo no corre a vuestro favor,* 221 00:13:39,490 --> 00:13:41,219 *porque he estado en* 222 00:13:41,220 --> 00:13:42,679 *el desierto cabalgando un caballo* 223 00:13:42,680 --> 00:13:43,710 *sin nombre* 224 00:13:43,720 --> 00:13:46,410 Yo digo que les den a ese inglés y a la cabeza de caballo en la que vino. 225 00:13:46,420 --> 00:13:47,500 No se equivoca. 226 00:13:47,520 --> 00:13:49,539 ¿Viene Mr. Bean 227 00:13:49,540 --> 00:13:50,919 y abandonamos la búsqueda de Jefe? 228 00:13:50,920 --> 00:13:53,429 Exacto. No somos superhéroes. 229 00:13:53,430 --> 00:13:55,660 Nadie te obliga a formar parte de esto. 230 00:13:55,740 --> 00:13:57,339 Sabemos cuál es tu posición. 231 00:13:57,340 --> 00:13:59,409 ¿Su historia concuerda? 232 00:13:59,410 --> 00:14:02,200 Más o menos. Forma parte de los Caballeros Templarios. 233 00:14:02,240 --> 00:14:04,110 Y es un mago del caos de prestigio, 234 00:14:04,120 --> 00:14:07,149 lo que explica algunas de las cosas raras que hemos visto. 235 00:14:07,150 --> 00:14:09,029 Pero hay lagunas en su pasado. 236 00:14:09,030 --> 00:14:10,200 Y algunas sombras. 237 00:14:10,210 --> 00:14:12,840 ¿Y tenemos que creer a este David Copperfield borracho 238 00:14:12,850 --> 00:14:14,519 cuando dice que el mundo se va a acabar? 239 00:14:14,520 --> 00:14:17,019 No sé si me fío de Kipling, 240 00:14:17,020 --> 00:14:19,300 pero creo a la cabeza de caballo. 241 00:14:22,830 --> 00:14:25,620 Seguid hablando. Tomaos vuestro tiempo. 242 00:14:25,680 --> 00:14:28,739 No es como si intentáramos... 243 00:14:28,740 --> 00:14:30,960 detener el apocalipsis ni nada por el estilo. 244 00:14:34,570 --> 00:14:37,040 Crees a una cabeza de caballo azul. 245 00:14:38,510 --> 00:14:40,179 Sí. 246 00:14:40,180 --> 00:14:42,600 Yo ya no entiendo nada. 247 00:14:46,900 --> 00:14:48,260 Nos apuntamos. 248 00:14:48,320 --> 00:14:50,519 Me alegro de que hayáis podido adaptar vuestro horario. 249 00:14:59,480 --> 00:15:02,160 - ¿Qué es eso? - ¿A ti qué te parece, tetas metálicas? 250 00:15:04,900 --> 00:15:06,139 Es una puerta. 251 00:15:06,140 --> 00:15:09,069 Atravesadla y encontraréis el Libro, Elliot. 252 00:15:09,070 --> 00:15:11,050 ¿Te fumas un par de palitos cancerígenos 253 00:15:11,080 --> 00:15:13,949 y, de repente, puedes abrir una puerta a cualquier parte? 254 00:15:13,950 --> 00:15:15,909 ¿Crees que eso es tabaco? 255 00:15:17,650 --> 00:15:19,419 Que le den. Que empiece la fiesta. 256 00:15:19,420 --> 00:15:20,440 ¡Espera! 257 00:15:32,970 --> 00:15:35,899 ¿Qué coño era eso? 258 00:15:35,900 --> 00:15:38,120 Dos gramos de las cenizas de Miguel Ángel. 259 00:15:39,040 --> 00:15:40,940 Tú no estás bien. 260 00:15:41,000 --> 00:15:42,979 - Cierra el portal. - Cierra el portal. 261 00:15:42,980 --> 00:15:44,539 ¡Cierra el portal! 262 00:15:44,540 --> 00:15:47,409 - Devolvedme mi libro. - ¡Que te jodan, mala pécora! 263 00:15:57,990 --> 00:15:59,060 Dios santo. 264 00:15:59,380 --> 00:16:01,080 Suéltame. 265 00:16:01,180 --> 00:16:02,859 Es un hechizo de ocultación. 266 00:16:02,860 --> 00:16:04,470 Le esconde de la Secta. 267 00:16:04,480 --> 00:16:06,400 Nos da tiempo para terminar el trabajo. 268 00:16:06,460 --> 00:16:08,120 Ya hemos salvado al niño. ¿Qué queda? 269 00:16:08,140 --> 00:16:09,560 Matarlo. 270 00:16:09,600 --> 00:16:12,439 - Y quemarlo. - Ni de coña. Eso no va a pasar. 271 00:16:12,440 --> 00:16:13,569 - ¡No! - Nosotros no matamos a niños. 272 00:16:13,570 --> 00:16:15,609 Ni quemamos libros. Y él es las dos cosas. 273 00:16:15,610 --> 00:16:19,779 Chicos, no es momento para empezar a poner trabas. 274 00:16:19,780 --> 00:16:21,149 Si lo leen, 275 00:16:21,150 --> 00:16:22,699 será mejor ponerse a cubierto. 276 00:16:22,700 --> 00:16:24,019 Pues evitaremos que lo lean. 277 00:16:24,020 --> 00:16:26,199 - Tiene que haber otra forma. - Sí, claro. 278 00:16:26,200 --> 00:16:28,060 Muy fácil. Solo tenemos que 279 00:16:28,090 --> 00:16:29,619 cerrar las malditas Puertas de Nurnheim. 280 00:16:29,620 --> 00:16:31,260 Y, después, podremos curar el cáncer. 281 00:16:31,280 --> 00:16:33,140 ¿Qué diablos es Nurnheim? 282 00:16:33,790 --> 00:16:37,359 Nurnheim es el fantasma de una ciudad destruida hace siglos. 283 00:16:37,360 --> 00:16:40,269 La secta que intenta leerlo procede de allí. 284 00:16:40,270 --> 00:16:43,399 Vale. Pues cerramos la puerta. No puede ser tan difícil. 285 00:16:43,400 --> 00:16:44,449 Las Puertas... 286 00:16:44,450 --> 00:16:47,879 no son unas puertas. Es un estigma que tiene alguien en sus manos. 287 00:16:47,880 --> 00:16:52,249 Y, según se van abriendo las puertas, se liberan más asesinos. 288 00:16:52,250 --> 00:16:53,549 ¿Asesinos? 289 00:16:53,550 --> 00:16:56,449 Sí, y no me refiero a madres buenorras con cuchillos. Mirad... 290 00:16:56,450 --> 00:16:59,789 La única forma de cerrar las Puertas 291 00:16:59,790 --> 00:17:03,819 es encontrar la persona con el estigma y coserle la herida. 292 00:17:03,820 --> 00:17:05,620 ¿Alguno de vosotros sabe coser? 293 00:17:08,030 --> 00:17:10,960 Vaya. De repente soy útil. 294 00:17:11,360 --> 00:17:13,940 Para luchar contra asesinos. Claro. 295 00:17:13,960 --> 00:17:15,180 Yo sé tejer. 296 00:17:18,400 --> 00:17:20,420 Sé tejer, ¿vale? 297 00:17:25,440 --> 00:17:27,279 ¿Hilo dental? 298 00:17:27,280 --> 00:17:29,319 El hilo dental de Janis Joplin. 299 00:17:29,320 --> 00:17:31,560 El hilo espiritual más fuerte que existe en todo el mundo, 300 00:17:31,580 --> 00:17:34,789 lo único tan poderoso como para coser las puertas. 301 00:17:34,790 --> 00:17:36,940 Escuchad atentamente. 302 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 No seáis idiotas. No perdáis el tiempo. 303 00:17:39,540 --> 00:17:42,540 Cerrad las puertas. 304 00:17:43,300 --> 00:17:45,229 Yo voy con Hammerhead. 305 00:17:45,230 --> 00:17:47,210 Ese sitio estará lleno de asesinos. 306 00:17:47,220 --> 00:17:48,340 Debería ir yo. 307 00:17:48,360 --> 00:17:52,100 Vale, salvo por que yo voy con Hammerhead. 308 00:17:52,170 --> 00:17:53,740 Vale. Cliff va con Hammerhead. 309 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 Los demás nos quedaremos para proteger al chico. 310 00:17:55,840 --> 00:17:58,260 ¿Y dónde están esas puertas exactamente? 311 00:17:58,400 --> 00:18:00,379 Buena pregunta. 312 00:18:00,380 --> 00:18:02,380 Esto nos dirá dónde. 313 00:18:02,480 --> 00:18:04,340 La puta de oros. El último que me queda. 314 00:18:04,740 --> 00:18:07,349 - ¿Chicle? - Chicle del saber. 315 00:18:07,350 --> 00:18:09,020 Me dará la respuesta. 316 00:18:11,460 --> 00:18:13,960 ¿Dónde podemos encontrar las Puertas de Nurnheim? 317 00:18:22,900 --> 00:18:24,200 Se lo ha tragado. 318 00:18:24,620 --> 00:18:26,220 ¿Ha sido intencionado? 319 00:18:26,280 --> 00:18:29,240 Eso nunca se digiere. Se quedará ahí para siempre. 320 00:18:31,000 --> 00:18:32,620 Lo tengo. 321 00:18:37,420 --> 00:18:39,019 - BABIA, ESPAÑA - Gracias, Flit. 322 00:18:39,020 --> 00:18:40,749 Está bien, Hammerhead. 323 00:18:40,750 --> 00:18:42,579 Antes de que se acabe el mundo, ¿te importaría decirme 324 00:18:42,580 --> 00:18:44,119 que ha hecho que te cabrees conmigo? 325 00:18:44,120 --> 00:18:46,360 ¿Y qué diablos significa Paraguay? 326 00:18:46,370 --> 00:18:47,880 ¡Joder! 327 00:18:47,890 --> 00:18:48,899 ¿Qué? 328 00:18:48,900 --> 00:18:51,360 Si te lo digo, ¿me dejarás en paz? 329 00:18:51,440 --> 00:18:52,680 Claro. 330 00:18:52,760 --> 00:18:54,560 Paraguay sirvió para que abriera los ojos. 331 00:18:54,620 --> 00:18:57,360 Esa carnicería, toda la sangre... 332 00:18:57,400 --> 00:19:01,209 Habías engañado a Jane de lo lindo, pero yo soy más lista. 333 00:19:01,210 --> 00:19:03,379 Cliff, eres un puto monstruo. 334 00:19:03,380 --> 00:19:06,309 Solo eres otro puñado de tóxica masculinidad. 335 00:19:06,310 --> 00:19:08,879 Eso es mucho decir 336 00:19:08,880 --> 00:19:12,219 viniendo de alguien que se hace llamar Hammerhead. 337 00:19:12,220 --> 00:19:13,919 Te he visto en acción. 338 00:19:13,920 --> 00:19:16,350 Eres igual de agresiva que yo. 339 00:19:16,380 --> 00:19:19,500 La diferencia es que yo existo por un motivo. 340 00:19:20,340 --> 00:19:22,829 ¿Cuál es tu excusa? 341 00:19:34,670 --> 00:19:38,609 Tenemos que estar preparados por si no pueden cerrar las Puertas. 342 00:19:38,610 --> 00:19:40,349 O la ocultación mágica no funciona. 343 00:19:40,350 --> 00:19:43,219 Esto nunca se ha tratado de depender de tu magia. 344 00:19:43,220 --> 00:19:45,319 Estamos listos para luchar. 345 00:19:45,320 --> 00:19:46,599 Yo aseguraré el perímetro 346 00:19:46,600 --> 00:19:49,140 y me aseguraré de que todo está bien cerrado. 347 00:19:49,160 --> 00:19:51,160 Larry... 348 00:19:51,380 --> 00:19:54,020 ¿Puedes quedarte cerca del niño por si algo nos supera? 349 00:19:54,160 --> 00:19:55,620 Claro. 350 00:19:57,440 --> 00:19:59,670 Necesito salsa picante. 351 00:19:59,940 --> 00:20:02,960 Mira en el frigorífico de arriba. 352 00:20:04,700 --> 00:20:06,939 ¿Crees que Larry es distinto de mí? 353 00:20:06,940 --> 00:20:09,340 Será el primero en decirte que no es un héroe. 354 00:20:09,360 --> 00:20:10,579 Ninguno de nosotros lo es. 355 00:20:10,580 --> 00:20:11,709 Yo no lo veo así. 356 00:20:11,710 --> 00:20:14,850 No puedes convertirnos en algo que no somos, Vic. 357 00:20:14,860 --> 00:20:16,399 Da igual lo mucho que tengas que demostrar... 358 00:20:16,400 --> 00:20:18,049 Yo no estoy aquí para demostrar nada. 359 00:20:18,050 --> 00:20:19,489 Tonterías. 360 00:20:19,490 --> 00:20:22,049 ¿Sabes qué? Puede que tengas razón. 361 00:20:22,050 --> 00:20:24,120 Puede que Larry no sea un héroe. 362 00:20:26,590 --> 00:20:28,640 Pero esa cosa que lleva dentro sí que lo es. 363 00:20:30,900 --> 00:20:33,780 Puede que también esté loca. 364 00:20:47,580 --> 00:20:50,400 Mira este puto sitio. 365 00:20:56,890 --> 00:20:58,440 ¿Hola? 366 00:21:07,230 --> 00:21:09,620 ¿Cuántas vidas crees que se destrozaron aquí? 367 00:21:09,940 --> 00:21:12,039 En las sombras. 368 00:21:12,040 --> 00:21:14,509 369 00:21:14,510 --> 00:21:17,240 Estoy un poco ocupado con mi propia peli de miedo 370 00:21:17,250 --> 00:21:19,220 como para ponerme con todo eso. 371 00:21:23,720 --> 00:21:26,320 ¿Hola? ¿Quién anda ahí? 372 00:21:28,360 --> 00:21:29,860 Tranquilo. Padre. 373 00:21:29,880 --> 00:21:31,700 Hemos venido a ayudar a coserle. 374 00:21:31,800 --> 00:21:33,759 375 00:21:33,760 --> 00:21:36,040 Cliff. Ese es todo el español que hablo. 376 00:21:38,070 --> 00:21:40,980 Ya. Pues hagámoslo de forma breve y amable. 377 00:21:42,470 --> 00:21:45,239 Vale. Hammerhead, ¿estás lista? 378 00:21:45,240 --> 00:21:46,709 ¿Hammerhead? 379 00:21:46,710 --> 00:21:51,120 ¡Hammerhead, ayúdame a cerrar las putas manos-puertas de este tío! 380 00:21:51,380 --> 00:21:52,920 Cierto. 381 00:21:55,400 --> 00:21:56,919 A ver. 382 00:21:56,920 --> 00:21:59,539 ¡Deja que te ayude, hijo de puta! 383 00:21:59,540 --> 00:22:01,819 ¡Igual que tú ayudaste a toda esa gente que confiaba en ti! 384 00:22:01,820 --> 00:22:03,419 ¿Qué coño estás haciendo? 385 00:22:03,420 --> 00:22:05,529 ¡Ella confiaba en ti! 386 00:22:05,530 --> 00:22:07,240 No sé lo que te pasó, 387 00:22:07,260 --> 00:22:09,759 pero no se trata de eso. 388 00:22:09,760 --> 00:22:10,880 ¡Que te jodan! 389 00:22:15,540 --> 00:22:17,420 ¡Espera! ¡Espera! 390 00:22:22,220 --> 00:22:24,780 Joder. 391 00:22:24,820 --> 00:22:26,360 ¿Esto es Nurnheim? 392 00:22:26,900 --> 00:22:30,260 ¿Estamos en Nurnheim, joder? 393 00:22:31,940 --> 00:22:33,549 Esto no es nieve. 394 00:22:33,550 --> 00:22:36,139 Esta vez sí que la has cagado, ¿eh? 395 00:22:36,140 --> 00:22:39,329 Ese mago loco nos encomendó un trabajo. 396 00:22:39,330 --> 00:22:42,380 Detener el fin del mundo. Pero no... 397 00:22:42,420 --> 00:22:45,799 ¡Tenías que abrir la puerta de par en par y arrastrarme contigo! 398 00:22:45,800 --> 00:22:47,340 Lo siento, señor. 399 00:22:47,350 --> 00:22:49,369 Espera. ¿Cuál eres tú? 400 00:22:49,370 --> 00:22:51,239 Penny Farthing, señor. 401 00:22:51,240 --> 00:22:52,980 Por favor, no me haga daño, señor. 402 00:22:53,000 --> 00:22:54,410 ¿Dónde está Hammerhead? 403 00:22:54,540 --> 00:22:56,099 ¿Estoy atrapado en Nurnheim 404 00:22:56,100 --> 00:22:58,040 y ni siquiera puedo gritarle a Hammerhead? 405 00:22:58,060 --> 00:23:01,849 Lo siento, señor. Hammerhead ha sido sustituida. 406 00:23:01,850 --> 00:23:05,700 La iglesia era demasiado provocadora. 407 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 ¡Maldita sea! 408 00:23:09,560 --> 00:23:11,980 ¿Te da la sensación de que ya hemos visto este sitio? 409 00:23:12,040 --> 00:23:14,259 No, señor, lo siento. 410 00:23:14,260 --> 00:23:16,520 Vuelve a decir que lo sientes... 411 00:23:16,540 --> 00:23:18,029 ¡Intrusos! 412 00:23:18,030 --> 00:23:20,330 No pintáis nada aquí. 413 00:23:20,340 --> 00:23:22,029 Eso es cierto. 414 00:23:22,030 --> 00:23:24,960 Vais a venir con nosotros. 415 00:23:25,000 --> 00:23:27,239 Vale. Penny, ¿estás lista para luchar? 416 00:23:27,240 --> 00:23:28,250 Sí, señor. 417 00:23:32,340 --> 00:23:33,780 ¿En serio? 418 00:23:34,950 --> 00:23:38,020 Vale, ahora la has cagado hasta el fondo. 419 00:23:38,120 --> 00:23:40,589 Me estás cabreando aún más que ella. 420 00:23:44,060 --> 00:23:47,040 Nurnheim es una mierda. 421 00:24:35,410 --> 00:24:36,639 ¿Qué estás haciendo? 422 00:24:36,640 --> 00:24:38,160 Nada protege un portal 423 00:24:38,170 --> 00:24:41,480 mejor que un rosario que ha sido encantado y especiado. 424 00:24:41,560 --> 00:24:43,649 Y uno en cada puerta. 425 00:24:43,650 --> 00:24:45,979 Si pueden superar eso, coge al chico 426 00:24:45,980 --> 00:24:47,389 y que le den a todo. 427 00:24:47,390 --> 00:24:49,060 El mundo se va a acabar. 428 00:24:49,790 --> 00:24:51,500 Ese encantamiento... 429 00:24:51,580 --> 00:24:55,980 "Love Me Do". O algo muy parecido. 430 00:24:56,580 --> 00:24:59,980 "Hard Day's Night" es mucho más fuerte, pero... 431 00:25:00,080 --> 00:25:01,460 nunca recuerdo las palabras. 432 00:25:03,040 --> 00:25:06,039 No te cuestiones la magia. 433 00:25:06,040 --> 00:25:08,279 Hasta ahora nos ha funcionado, ¿no? 434 00:25:08,280 --> 00:25:11,660 Lo siento. ¿De verdad cree que esto va a salvarme? 435 00:25:14,400 --> 00:25:17,119 He hecho todo lo que he podido, chico. 436 00:25:17,120 --> 00:25:18,240 Seamos sinceros, 437 00:25:18,300 --> 00:25:22,559 yo estoy borracho y los demás sois increíblemente incompetentes. 438 00:25:22,560 --> 00:25:25,540 Pero buena suerte para todos, ¿eh? 439 00:25:30,030 --> 00:25:32,480 Grid, realiza una evaluación del sistema. 440 00:25:32,520 --> 00:25:35,219 Categoría: armas integradas. 441 00:25:37,570 --> 00:25:38,840 ¿Está todo bien cerrado? 442 00:25:39,740 --> 00:25:41,880 Tanto como es posible en una casa vieja y desvencijada. 443 00:25:42,010 --> 00:25:45,940 Me alegraría más si supiera que tus amigos han cerrado las Puertas. 444 00:25:45,980 --> 00:25:47,600 445 00:25:50,140 --> 00:25:51,540 ¿Estás fumado? 446 00:25:51,600 --> 00:25:53,999 Estoy haciendo un inventario de las armas. 447 00:25:54,000 --> 00:25:55,680 448 00:25:55,900 --> 00:25:58,520 Yo también. 449 00:25:58,620 --> 00:26:03,429 Whisky. Listo. Vodka. Listo. Bourbon. Listo. 450 00:26:03,430 --> 00:26:06,270 Ginebra. Lista. 451 00:26:06,380 --> 00:26:07,960 ¿Seguro que no quieres tener la cabeza despejada 452 00:26:07,970 --> 00:26:09,599 por si luego tenemos que luchar? 453 00:26:09,600 --> 00:26:11,240 Dios, no. 454 00:26:12,770 --> 00:26:15,440 Si vamos a luchar, quiero emborracharme de lo lindo. 455 00:26:15,480 --> 00:26:17,500 No. 456 00:26:18,720 --> 00:26:21,680 ¿Y cuál es el plan? 457 00:26:21,700 --> 00:26:23,879 ¿Vas a golpear a todo lo que entre por esa puerta? 458 00:26:23,880 --> 00:26:26,199 Sí, entre otras cosas. 459 00:26:26,200 --> 00:26:28,789 Pones mucha fe en los aparatitos. 460 00:26:28,790 --> 00:26:31,800 No son unos atracadores los que van a por el Libro. 461 00:26:31,820 --> 00:26:33,360 Siempre escogeré 462 00:26:33,361 --> 00:26:34,659 la ciencia antes de lo que quiera que hagas. 463 00:26:34,660 --> 00:26:37,199 Nadie te apoya más que yo. 464 00:26:37,200 --> 00:26:41,299 Pero, si tu ciencia y mi "lo que quiera que haga" no funcionan... 465 00:26:41,300 --> 00:26:44,469 vamos a tener que reexaminar nuestras opciones. 466 00:26:44,470 --> 00:26:45,969 ¿Estás hablando de matar al chico? 467 00:26:45,970 --> 00:26:48,450 Estoy hablando de destruir el Libro. 468 00:26:48,460 --> 00:26:50,139 Ese Libro tiene un nombre. 469 00:26:50,140 --> 00:26:51,579 Elliot. 470 00:26:51,580 --> 00:26:53,279 Y de ninguna manera voy a matarlo. 471 00:26:53,280 --> 00:26:54,579 Ni a él ni a nadie. 472 00:26:54,580 --> 00:26:55,749 Porque eres un héroe. 473 00:26:55,750 --> 00:26:57,540 ¿Y qué eres tú exactamente? En serio, 474 00:26:57,550 --> 00:27:00,110 ¿cómo coño se ha mezclado Niles contigo? 475 00:27:00,120 --> 00:27:02,249 Al hombre al que conozco desde los seis años 476 00:27:02,250 --> 00:27:05,220 ni se le pasaría por la cabeza hacer lo que estás sugiriendo. 477 00:27:05,880 --> 00:27:11,020 Parece que tú y yo conocemos a dos Niles Caulder distintos. 478 00:27:12,070 --> 00:27:16,140 Tú y el resto de esos idiotas 479 00:27:16,220 --> 00:27:18,269 tenéis a vuestro Jefe. 480 00:27:18,270 --> 00:27:20,340 Un tío amable, rápido en dar palmaditas en la espalda 481 00:27:20,350 --> 00:27:21,439 y consejos amistosos. 482 00:27:21,440 --> 00:27:24,100 ¿Y tú tienes a Niles, el asesino despiadado? 483 00:27:24,360 --> 00:27:25,659 Yo tengo a un hombre 484 00:27:25,660 --> 00:27:27,379 que tomará las decisiones que haya que tomar 485 00:27:27,380 --> 00:27:28,579 para que el mundo siga girando. 486 00:27:28,580 --> 00:27:31,399 Un hombre que está dispuesto a vivir con esas decisiones 487 00:27:31,400 --> 00:27:33,249 y a que siempre lo atormenten. 488 00:27:33,250 --> 00:27:35,589 No pasa nada. 489 00:27:35,590 --> 00:27:37,159 Eres joven. 490 00:27:37,160 --> 00:27:38,980 Puedes permitirte ser un poco estúpido. 491 00:27:40,160 --> 00:27:42,659 Si tienes suerte, 492 00:27:42,660 --> 00:27:45,099 puede que vivas un poco más. 493 00:27:45,100 --> 00:27:48,740 Puede que te asalten en unos lugares oscuros. 494 00:27:48,900 --> 00:27:54,260 Y entonces, puede que te sorprendas al ver de lo que eres capaz. 495 00:28:06,660 --> 00:28:09,299 A lo mejor no deberías tener encendido el teléfono. 496 00:28:09,300 --> 00:28:11,140 Alguien podría rastrearnos. 497 00:28:15,830 --> 00:28:18,059 Menuda belleza. 498 00:28:18,060 --> 00:28:19,929 Sí. 499 00:28:19,930 --> 00:28:21,560 Lo arreglamos juntos. 500 00:28:21,660 --> 00:28:24,700 Los tres. Dedicábamos un par de horas al día. 501 00:28:25,970 --> 00:28:28,420 Lo hacíamos todo juntos. 502 00:28:30,580 --> 00:28:32,000 Lo siento, Elliot. 503 00:28:34,010 --> 00:28:36,680 Eran mis únicos amigos. 504 00:28:38,120 --> 00:28:40,440 Ni siquiera sé si me querían. 505 00:28:44,120 --> 00:28:46,660 Me decían que tenía un destino. 506 00:28:47,000 --> 00:28:49,060 Iba a ser un héroe. 507 00:28:49,120 --> 00:28:51,460 Iba a salvar el mundo. 508 00:28:52,860 --> 00:28:55,199 Pero esto... 509 00:28:55,200 --> 00:28:56,639 No quiero esto. 510 00:28:56,640 --> 00:28:58,820 Odio esa palabra. 511 00:28:58,960 --> 00:29:00,800 "Héroe". 512 00:29:01,140 --> 00:29:02,739 Es peligrosa. 513 00:29:02,740 --> 00:29:05,039 Un título que te ponen otras personas 514 00:29:05,040 --> 00:29:07,249 y que debes portar. 515 00:29:07,250 --> 00:29:09,020 Pero eso es lo que sois todos, ¿no? 516 00:29:10,620 --> 00:29:11,900 No. 517 00:29:15,220 --> 00:29:20,520 Una vez intenté ser un héroe y destruí todo lo que tenía. 518 00:29:20,600 --> 00:29:22,720 Tienes suerte. 519 00:29:23,300 --> 00:29:25,599 ¿Suerte? 520 00:29:25,600 --> 00:29:27,070 No puedes vivir por los demás. 521 00:29:27,080 --> 00:29:29,069 Tenemos que ser leales a nosotros mismos. 522 00:29:29,070 --> 00:29:30,820 Ahora estás descubriendo eso. 523 00:29:30,880 --> 00:29:33,709 A mí me costó toda una vida descubrirlo. 524 00:29:33,710 --> 00:29:35,740 No tengo toda una vida. 525 00:29:36,710 --> 00:29:39,609 Ya has oído a Kipling. La Secta viene a por mí. 526 00:29:39,610 --> 00:29:41,700 Van a cogerme, van a leerme y vamos a morir. 527 00:29:41,720 --> 00:29:43,849 - Eso no lo sabes. - Debería haberme quedado en casa. 528 00:29:43,850 --> 00:29:45,450 Haber dejado que me leyeran y acabar con esto. 529 00:29:45,460 --> 00:29:47,880 No digas eso, Elliot. Intenta tener un poco de fe. 530 00:29:50,220 --> 00:29:52,060 ¿Fe? 531 00:29:52,120 --> 00:29:54,719 ¡He visto cómo mi madre le rajaba la garganta a mi padre! 532 00:29:54,720 --> 00:29:56,429 ¡Que le den a tu fe! 533 00:29:56,430 --> 00:29:57,440 Lo siento. 534 00:29:57,500 --> 00:30:00,020 El mundo se va a acabar por mi culpa. 535 00:30:00,270 --> 00:30:02,180 A lo mejor debería ocuparme de esto por mí mismo. 536 00:30:02,200 --> 00:30:03,620 Suicidarme, joder. 537 00:30:22,280 --> 00:30:24,659 John Bowers. Era tu mecánico. 538 00:30:24,660 --> 00:30:26,231 Sí, sé quién es. 539 00:30:26,232 --> 00:30:28,299 Es que no me apetece hablar de él. 540 00:30:28,300 --> 00:30:31,529 - ¿Y eso por qué? - Porque es inútil. 541 00:30:31,530 --> 00:30:34,129 No creo que creas eso. 542 00:30:34,130 --> 00:30:36,599 ¿Cuántas veces vamos a tener que repasar mi pasado? 543 00:30:36,600 --> 00:30:38,439 La gente a la que conozco... 544 00:30:38,440 --> 00:30:39,499 Dios. 545 00:30:39,500 --> 00:30:41,909 o conocía no tenía nada que ver con esto. 546 00:30:41,910 --> 00:30:43,809 Es resultado de un mal transporte. 547 00:30:43,810 --> 00:30:45,409 ¿Quieres que se acabe el mundo? 548 00:30:45,410 --> 00:30:47,109 ¿Es eso? 549 00:30:47,110 --> 00:30:49,700 ¿Crees que eso te librará de mí para siempre? 550 00:30:50,150 --> 00:30:52,800 ¿Qué diablos quieres? 551 00:30:53,290 --> 00:30:55,389 ¿Por qué no dejas de picarme así? 552 00:30:55,390 --> 00:30:57,940 No tengo tiempo para tus jueguecitos. 553 00:30:59,440 --> 00:31:01,059 Ahí estás. 554 00:31:01,060 --> 00:31:03,299 Mira, sé que te es más fácil salir 555 00:31:03,300 --> 00:31:04,479 cuando se le aplica la fuerza, 556 00:31:04,480 --> 00:31:06,380 pero tenemos que trabajar en eso. 557 00:31:06,420 --> 00:31:08,960 No. Tengo que enseñarte algo. 558 00:31:14,170 --> 00:31:16,340 Sé que hemos intentado comunicarnos 559 00:31:16,360 --> 00:31:20,580 de varias formas con un éxito limitado. 560 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 Pero tengo la sensación de que, esta vez, he dado en el clavo. 561 00:31:23,280 --> 00:31:25,719 Este dispositivo podría ser la respuesta. 562 00:31:25,720 --> 00:31:29,319 Estás compuesto de una energía que aún no se ha descubierto. 563 00:31:29,320 --> 00:31:32,159 Esto está diseñado para convertir la energía 564 00:31:32,160 --> 00:31:34,459 en una frecuencia audible. 565 00:31:34,460 --> 00:31:38,900 Solo necesito que entres en esta máquina para que podamos intentar 566 00:31:39,060 --> 00:31:41,760 encontrar tu voz. 567 00:31:41,840 --> 00:31:43,639 ¿Qué me dices? 568 00:31:48,180 --> 00:31:50,380 Solo quiero ayudaros. 569 00:31:50,460 --> 00:31:52,020 A los dos. 570 00:31:54,060 --> 00:31:56,219 Muy bien. 571 00:31:56,220 --> 00:32:00,289 Voy a hacerte unas preguntas sencillas 572 00:32:00,290 --> 00:32:04,620 y quiero que me respondas hablando si puedes. 573 00:32:04,880 --> 00:32:07,540 ¿Tienes un nombre? 574 00:32:09,100 --> 00:32:11,099 ¿De dónde vienes? 575 00:32:11,100 --> 00:32:12,929 ¿Cuál consideras que es tu casa? 576 00:32:14,730 --> 00:32:18,560 ¿Recuerdas entrar en contacto con el avión del capitán Trainor? 577 00:32:20,710 --> 00:32:24,439 ¿Cómo sobrevives en el cuerpo del capitán Trainor? 578 00:32:24,440 --> 00:32:26,400 ¿Cómo vives ahí dentro? 579 00:32:28,550 --> 00:32:30,949 Tortura. 580 00:32:30,950 --> 00:32:32,059 ¿Repite? 581 00:32:32,060 --> 00:32:34,400 ¿Tortura? ¿Cómo? 582 00:32:34,480 --> 00:32:35,840 ¿Física? 583 00:32:35,990 --> 00:32:38,219 No. Espera. 584 00:32:38,220 --> 00:32:39,660 Sigamos. 585 00:32:39,740 --> 00:32:42,859 Aún quiero hacerte muchas preguntas. 586 00:32:52,910 --> 00:32:56,639 ¿Cómo sobrevives en el cuerpo del capitán Trainor? 587 00:32:56,640 --> 00:32:58,300 ¿Cómo vives ahí dentro? 588 00:32:59,150 --> 00:33:01,249 Tortura. 589 00:33:01,250 --> 00:33:04,240 ¿Repite? ¿Tortura? ¿Cómo? 590 00:33:04,320 --> 00:33:05,700 ¿Física? 591 00:33:05,820 --> 00:33:08,580 No. Espera. 592 00:33:08,800 --> 00:33:10,560 Sigamos. 593 00:33:10,640 --> 00:33:13,740 Aún quiero hacerte muchas preguntas. 594 00:33:16,600 --> 00:33:19,640 Entonces, ¿Larry de repente es un héroe y yo estoy fuera? 595 00:33:19,660 --> 00:33:21,879 ¿Y así es como va a ser, abrelatas arogante? 596 00:33:21,880 --> 00:33:23,839 Nadie te obliga a formar parte de esto. 597 00:33:23,840 --> 00:33:25,469 Sabemos cuál es tu posición. 598 00:33:25,470 --> 00:33:26,529 Y una leche. 599 00:33:26,530 --> 00:33:28,259 ¿Queréis quedaros aquí 600 00:33:28,260 --> 00:33:30,679 a esperar a que algo horrible os haga pedazos? 601 00:33:30,680 --> 00:33:32,080 Allá vosotros. 602 00:33:33,120 --> 00:33:36,760 Elliot. Elliot. ¿Qué te crees que estás haciendo? 603 00:33:36,770 --> 00:33:39,019 ¿No deberías estar abajo con Larry? 604 00:33:39,020 --> 00:33:41,180 ¿Para qué? ¿Para que esté a salvo? 605 00:33:41,260 --> 00:33:43,119 Es inútil. 606 00:33:43,120 --> 00:33:45,300 Estoy luchando contra el destino. ¿Para qué? 607 00:33:45,340 --> 00:33:48,689 Mi vida está destrozada igualmente, así que... 608 00:33:48,690 --> 00:33:51,700 he decidido ayudar a todo el mundo suicidándome. 609 00:33:54,300 --> 00:33:56,600 Solo es un segundo piso. 610 00:33:56,640 --> 00:33:58,739 No te matarías. 611 00:33:58,740 --> 00:34:01,879 A lo mejor te romperías un brazo o una pierna. 612 00:34:01,880 --> 00:34:05,800 Y, siendo justos, aparte de que murieras, habría que quemarte 613 00:34:05,810 --> 00:34:07,709 para que salvaras a todo el mundo. 614 00:34:07,710 --> 00:34:09,279 No importa. 615 00:34:09,280 --> 00:34:13,480 Porque soy tan débil que ni siquiera he podido intentarlo. 616 00:34:14,220 --> 00:34:15,919 Soy un fracaso. 617 00:34:17,560 --> 00:34:20,940 Soy un fracaso. Y todo el mundo va a pagar por ello. 618 00:34:23,660 --> 00:34:26,720 Para. 619 00:34:28,400 --> 00:34:30,980 Todo va a salir bien. 620 00:34:31,680 --> 00:34:33,980 Ven aquí. 621 00:34:53,320 --> 00:34:55,399 Este mundo... 622 00:34:55,400 --> 00:34:58,059 es un lugar hermoso y horrible. 623 00:34:58,060 --> 00:35:00,469 Es espectacular. 624 00:35:00,470 --> 00:35:02,980 No necesitas la carga de acabar con él. 625 00:35:09,540 --> 00:35:12,749 Puede que la gente de esta casa no pueda salvarte. 626 00:35:12,750 --> 00:35:15,449 Ya hemos fracasado anteriormente. 627 00:35:15,450 --> 00:35:17,640 Pero ¿podrías dejar que lo intentemos? 628 00:35:39,240 --> 00:35:40,300 ¿Qué coño...? 629 00:35:40,310 --> 00:35:42,200 Bienvenidos, invitados. 630 00:35:44,340 --> 00:35:47,109 ¿Payasos gigantes? No. 631 00:35:47,110 --> 00:35:50,879 Si huis, los encapuchados volverán a traeros. 632 00:35:50,880 --> 00:35:53,940 Podéis quedaros como nuestros invitados. 633 00:35:54,090 --> 00:35:56,840 No quiero... 634 00:35:57,020 --> 00:36:00,000 que me den con eso. Parecía doler. 635 00:36:00,730 --> 00:36:03,299 ¿Y qué coño se supone que sois? 636 00:36:03,300 --> 00:36:05,660 Somos los arcontes. 637 00:36:05,720 --> 00:36:08,069 Los sumos sacerdotes de Nurnheim. 638 00:36:08,070 --> 00:36:09,840 Espera. 639 00:36:10,000 --> 00:36:11,360 Yo la conozco. 640 00:36:11,640 --> 00:36:13,800 Intentó robarme el Libro. 641 00:36:14,170 --> 00:36:16,460 Sois los padres del chico. 642 00:36:16,560 --> 00:36:20,249 Éramos sus padres, pero hemos ascendido. 643 00:36:20,250 --> 00:36:24,400 Una recompensa por proteger el Libro No Escrito hasta que estuviera completado. 644 00:36:24,650 --> 00:36:27,189 ¿Esta es su recompensa? 645 00:36:27,190 --> 00:36:29,659 Todo Nurnheim es nuestro. 646 00:36:29,660 --> 00:36:32,760 Papá está dando la vuelta de la victoria. 647 00:36:34,230 --> 00:36:36,899 Su sufrimiento fue breve. 648 00:36:36,900 --> 00:36:38,520 Igual que nuestra gloria. 649 00:36:39,100 --> 00:36:42,329 Porque pronto, el Decreador se alzará, 650 00:36:42,330 --> 00:36:45,999 enderezará la existencia y, entonces, 651 00:36:46,000 --> 00:36:48,600 todos nosotros dejaremos de existir. 652 00:36:48,710 --> 00:36:52,279 Odio estropeártelo, pero eso no va a pasar. 653 00:36:52,280 --> 00:36:56,249 ¿Porque vosotros vais a detenernos? 654 00:36:56,250 --> 00:36:59,819 Llegáis demasiado tarde, invitados. 655 00:36:59,820 --> 00:37:04,119 Todo Nurnheim ha partido para recuperar y leer el Libro No Escrito. 656 00:37:04,120 --> 00:37:05,700 Pues buena suerte para encontrarlo. 657 00:37:05,710 --> 00:37:08,519 Le hemos puesto un conjuro hecho con una rara saliva y todo. 658 00:37:08,520 --> 00:37:10,429 Es invisible para vosotros. 659 00:37:10,430 --> 00:37:13,699 No podéis leer lo que no podéis ver. 660 00:37:13,700 --> 00:37:15,729 Pero te equivocas. 661 00:37:15,730 --> 00:37:17,860 Nosotros lo vemos todo. 662 00:37:19,940 --> 00:37:22,369 ¡Se ha ido! ¿Dejaste que se marchara? 663 00:37:22,370 --> 00:37:23,940 ¿A ti qué te pasa? 664 00:37:23,960 --> 00:37:26,420 - Confiaba en ti. - Yo no he hecho nada. Ha sido él. 665 00:37:26,440 --> 00:37:27,659 - ¿Quién? - ¿Y por qué iba a hacer eso? 666 00:37:27,660 --> 00:37:28,850 - ¿No lo pillas? - ¿Quién? 667 00:37:28,860 --> 00:37:30,210 Está tan jodido como yo. 668 00:37:30,220 --> 00:37:31,519 Tienes que recuperarte. 669 00:37:31,520 --> 00:37:33,260 Nadie me va a explicar nada, ¿verdad? 670 00:37:33,280 --> 00:37:36,780 Elliot está bien. Se encuentra fatal, pero está bien. 671 00:37:36,800 --> 00:37:38,420 Creía que habías huido para... 672 00:37:38,440 --> 00:37:40,489 ¿Suicidarme? 673 00:37:40,490 --> 00:37:43,659 Sí, estaba... pensando en ello. 674 00:37:43,660 --> 00:37:46,440 Ella me ha convencido de permanecer a salvo. 675 00:37:46,520 --> 00:37:50,060 No sé por qué, pero he pensado que este culo de caballo podía salvarlo. 676 00:37:53,470 --> 00:37:56,209 Llévate al chico abajo. Son ellos. 677 00:37:56,210 --> 00:37:58,209 Tú conmigo. Tú encárgate del pasillo. 678 00:37:58,210 --> 00:38:01,139 Asegúrate de que nadie baja. ¡Corre! 679 00:38:02,920 --> 00:38:04,919 ¿Puedo confiar en ti? 680 00:38:04,920 --> 00:38:06,520 ¿Puedo confiar en eso? 681 00:38:06,540 --> 00:38:09,040 Le encantan las peleas. 682 00:38:12,920 --> 00:38:15,800 Deprisa. Deprisa. 683 00:38:18,660 --> 00:38:20,420 ¿Quién coño ha dejado eso ahí? 684 00:38:20,440 --> 00:38:21,940 Willoughby. Son mágicas. 685 00:38:21,960 --> 00:38:23,270 Debían proteger el laboratorio. 686 00:38:23,280 --> 00:38:24,469 Las mojó en chili. 687 00:38:24,470 --> 00:38:27,980 Pues volvamos a juntarlas. 688 00:38:34,410 --> 00:38:37,120 Grid, activa el cañón sónico. 689 00:38:39,500 --> 00:38:41,890 Ciencia. 690 00:38:42,180 --> 00:38:43,919 ¿Para qué es eso? 691 00:38:49,980 --> 00:38:51,280 Magia. 692 00:38:53,200 --> 00:38:54,600 Ahí están. Están dentro. 693 00:38:54,660 --> 00:38:57,439 - Claro. Solteros resecos. - ¿Solteros resecos? 694 00:38:57,440 --> 00:38:59,580 Asesinos. Cirujanos del dolor. 695 00:38:59,600 --> 00:39:02,000 Creados a partir de piel muerta y cartas jamás enviadas. 696 00:39:15,600 --> 00:39:17,320 Cuando quieras. 697 00:39:17,380 --> 00:39:18,660 Cuando estés listo. 698 00:39:18,740 --> 00:39:20,499 Venga. Déjate de jueguecitos. 699 00:39:22,060 --> 00:39:23,540 Suéltate o lo que sea. 700 00:39:39,380 --> 00:39:40,780 Esto no va a funcionar. 701 00:39:40,800 --> 00:39:43,019 Todo va bien. Perfectamente. 702 00:39:43,020 --> 00:39:45,199 - No quiero morir. - Y no vas a hacerlo. 703 00:39:45,200 --> 00:39:47,799 Vamos a reunir todas esas asquerosas cuentas 704 00:39:47,800 --> 00:39:51,499 y vamos a mantenerte a salvo mientras los demás luchan con lo que hay fuera. 705 00:39:51,500 --> 00:39:53,399 Vamos a salvar al mundo, 706 00:39:53,400 --> 00:39:56,080 después me tomaré un Manhattan y me iré a la cama. 707 00:39:56,090 --> 00:39:57,819 Me da igual mi destino. 708 00:39:57,820 --> 00:40:00,580 Me da igual salvar el mundo. Pero no quiero morir. 709 00:40:00,700 --> 00:40:04,979 Escucha, estaba yéndome de aquí cuando me detuviste. 710 00:40:04,980 --> 00:40:07,939 Y Dios sabe por qué, hice algo bueno. 711 00:40:07,940 --> 00:40:09,579 Estoy siendo una buena persona 712 00:40:09,580 --> 00:40:12,610 y tú me estás arruinando este momento. 713 00:40:12,620 --> 00:40:15,440 ¡Así que cállate y coge las putas cuentas! 714 00:40:26,520 --> 00:40:27,720 ¡Detrás de ti! 715 00:40:28,480 --> 00:40:30,229 Bonita ciencia. 716 00:40:30,230 --> 00:40:31,300 Bonita magia. 717 00:40:36,570 --> 00:40:39,199 ¿Qué le ha pasado al arma de tu brazo? 718 00:40:39,200 --> 00:40:40,560 Consume demasiada energía. 719 00:40:40,640 --> 00:40:42,700 Además... 720 00:40:43,310 --> 00:40:45,409 no la necesitamos. 721 00:40:45,410 --> 00:40:46,760 Lo tenemos controlado. 722 00:40:50,800 --> 00:40:52,059 Hemos hecho que huyan. 723 00:40:52,060 --> 00:40:53,790 Vamos a recogerlos. 724 00:40:53,800 --> 00:40:56,100 No, esto no está bien. 725 00:40:56,220 --> 00:40:57,939 No se van sin más. 726 00:40:57,940 --> 00:40:59,940 Espera. 727 00:41:00,820 --> 00:41:02,660 ¿Qué son esos? 728 00:41:02,820 --> 00:41:05,259 Dios. Encapuchados. 729 00:41:05,260 --> 00:41:06,969 La guardia real de Nurnheim. 730 00:41:06,970 --> 00:41:09,680 El robot y la lunática deben haberla cagado. 731 00:41:09,700 --> 00:41:11,540 - Esto es malo. - Que les den. Vamos a seguir luchando. 732 00:41:11,700 --> 00:41:13,469 Tenemos que eliminar a esas cosas, cueste lo que cueste. 733 00:41:13,470 --> 00:41:16,069 Tienes razón. Lo siento. 734 00:41:16,070 --> 00:41:17,320 ¿Por qué? 735 00:41:19,140 --> 00:41:20,339 736 00:41:20,340 --> 00:41:23,800 ¡Kipling! 737 00:41:29,350 --> 00:41:32,559 - Toma. - Bien. Mira debajo de la silla. 738 00:41:32,560 --> 00:41:34,089 Eso no va a ser necesario. 739 00:41:34,090 --> 00:41:36,500 - ¿Se acabó? - ¿Hemos ganado? 740 00:41:37,360 --> 00:41:39,260 Aún no. Pero lo haremos. 741 00:41:52,240 --> 00:41:54,380 Tienes que ocuparte de él. 742 00:41:57,740 --> 00:41:59,180 Son demasiados. 743 00:42:10,360 --> 00:42:12,399 No, por favor. 744 00:42:12,400 --> 00:42:14,300 ¡Elliot! 745 00:42:22,540 --> 00:42:27,149 Grid, transfiere toda la energía a la granada iónica. 746 00:42:29,820 --> 00:42:33,000 ¡Contenla en la habitación y a destrozar! 747 00:42:46,400 --> 00:42:51,100 ¿Y ya está? ¿Nos miramos los unos a los otros hasta el fin de los tiempos? 748 00:42:51,170 --> 00:42:53,380 El Libro no tardará en ser leído. 749 00:42:53,420 --> 00:42:54,839 Puedo sentirlo. 750 00:42:54,840 --> 00:42:57,409 ¿El Libro? ¿Se refiere a su hijo? 751 00:42:57,410 --> 00:42:59,279 Para mí, es el Libro No Escrito. 752 00:42:59,280 --> 00:43:01,809 Tengo que decírselo, señora. 753 00:43:01,810 --> 00:43:03,980 Yo he sido un padre horrible. 754 00:43:03,990 --> 00:43:05,659 Llevo tiempo sin estar en casa. 755 00:43:05,660 --> 00:43:07,349 Pero usted se lleva la palma. 756 00:43:07,350 --> 00:43:08,889 ¿Criar a su propio hijo 757 00:43:08,890 --> 00:43:12,270 para poder sacrificarlo para una secta letal 758 00:43:12,280 --> 00:43:15,089 después de matar a su padre delante de él? 759 00:43:15,090 --> 00:43:18,599 Esa es mierda de la buena. 760 00:43:18,600 --> 00:43:20,999 Apóyame en esto, Tiny Tim. 761 00:43:21,000 --> 00:43:23,200 762 00:43:23,670 --> 00:43:25,739 Una madre muy mala, señor. 763 00:43:25,740 --> 00:43:27,609 Ese solo es un punto de vista. 764 00:43:27,610 --> 00:43:31,139 Para vosotros, soy una mala madre. 765 00:43:31,140 --> 00:43:35,819 Para muchos otros, era una buena custodia del Libro. 766 00:43:35,820 --> 00:43:37,680 Este siempre fue feliz. 767 00:43:37,700 --> 00:43:40,080 No, ese no es un punto de vista. 768 00:43:40,140 --> 00:43:41,749 Es engañarse. 769 00:43:41,750 --> 00:43:45,460 Y la realidad es que usted es una puta psicópata. 770 00:43:45,580 --> 00:43:47,659 La realidad no existe. 771 00:43:47,660 --> 00:43:49,560 Solo existe la percepción. 772 00:43:49,640 --> 00:43:52,220 La forma en la que vemos las cosas. 773 00:43:52,400 --> 00:43:54,480 La forma en la que nos vemos a nosotros mismos. 774 00:43:55,200 --> 00:43:57,699 No, esto no puede ser real. ¿Estás viendo esto? 775 00:43:57,700 --> 00:43:59,820 ¿Jane? ¿Jane? 776 00:43:59,980 --> 00:44:01,440 ¿Jane? 777 00:44:07,980 --> 00:44:10,940 Luego está la forma en la que nos vemos los unos a los otros. 778 00:44:14,990 --> 00:44:17,480 ¿De verdad me ves así? 779 00:44:17,990 --> 00:44:21,120 ¿Clara? ¿Cree que veo a Jane como a mi hija? 780 00:44:21,160 --> 00:44:23,329 Pare, por favor. 781 00:44:23,330 --> 00:44:24,729 Primero... 782 00:44:24,730 --> 00:44:26,800 deberíais ver vuestra verdadera esencia. 783 00:44:27,770 --> 00:44:30,720 Tú no eres más que un órgano dentro de un contenedor. 784 00:44:31,540 --> 00:44:33,020 ¿Verdad? 785 00:44:33,060 --> 00:44:36,500 ¿Y tú, joven Kay? 786 00:44:36,560 --> 00:44:38,920 Una niña asustada y herida. 787 00:44:42,760 --> 00:44:45,149 Pero pronto todo el mundo verá lo que va a pasar. 788 00:44:45,150 --> 00:44:50,720 Porque el Decreador hará que todo sea nada. 789 00:45:40,270 --> 00:45:44,120 Dios mío. ¿Eso es el Decreador? 790 00:45:44,210 --> 00:45:46,760 Llegamos demasiado tarde. 791 00:45:54,350 --> 00:45:57,180 A lo mejor debería haber usado "A Hard Day's Night". 792 00:45:58,260 --> 00:46:03,260 www.subtitulamos.tv