Dios mío. Dios mío.
¡Hostia puta!
¿Has llegado?
¿Qué?
¿Has llegado? ¿Has... llegado al orgasmo?
Eso... no importa.
Bueno, a mí me importa.
¿Qué?
Me gustaría saber que te he satisfecho.
No importa.
- Para mí es importante. - Bueno,
puedes mirarlo de esta forma.
Si le preguntas a una mujer: "¿Te has corrido?",
y su respuesta es: "No importa",
¿tú qué crees?
Venga.
Tenemos que ir a eso.
Vístete.
Tengo mucha hambre.
Hambre.
www.subtitulamos.tv
¿Esto se conecta para poder poner la mía?
¿Por qué siempre haces eso?
¿El qué?
Me gusta la música.
Me gusta la tuya, pero no...
No.
Me refiero a que siempre quieres que nos acostemos
antes de salir.
¿Tú no querías?
No es eso.
Tuvimos que hacerlo con prisas.
La cosa esa empieza pronto.
No es... Siempre haces eso.
Siempre dices: "Vamos a hacerlo",
antes de ir a algún sitio.
¿Cuál...?
¿Cuál es la pregunta?
¿Por qué siempre haces eso?
Porque...
¿Sabes qué pasa?
Quiero quitármelo de encima.
Sí.
¿Quitártelo de encima?
Sí. Sí, pienso que si...
si lo hacemos, podemos salir después.
¿Pero por qué?
Porque después solo quiero irme a casa y...
y creo que si follo contigo ahora,
luego no vas a querer que vaya
a hacer todo el rollo o no vas a querer
venir a mi casa.
Y así nos lo quitamos de encima y entonces...
todo el mundo puede irse a casa.
¿Acostarte conmigo es una faena?
¿Disfrutas haciéndolo conmigo?
Dios mío.
Por favor, no hagas preguntas así.
¿Por qué preguntas cosas así?
No hay buenas respuestas.
Las únicas respuestas a preguntas así son mentiras y malas noticias.
Y Bing Crosby está en su salón
y entra David Bowie
y empiezan a cantar "Little drummer boy".
- ¿Te acuerdas? - Sí, fue genial.
- Me encanta. - Yo nunca lo he visto.
¿David Bowie y Bill Cosby?
Bing Crosby.
¿Qué? No...
Lo siento mucho.
No pasa nada.
- Habría sido diferente... - Eres joven.
si Bill Cosby hubiera cantado con David Bowie.
¿Tenéis hijos?
- No, no. - Sí, no.
No los tengáis.
Sí, bueno, es una época rara
para traer un niño al mundo, ¿verdad?
Nos gusta viajar.
Eso es lo nuestro, así que niños...
- Sí. - Estropean eso.
¿Adónde os gusta viajar?
Bueno, este fin de semana vamos a Mammoth.
Deberíais venir con nosotros.
Hemos alquilado una casita muy mona.
¿Nosotros?
No, no estamos juntos.
¿No?
No.
No somos nada.
Pero eso es muy chulo. ¿Es tu anillo de casado?
Sí, sí, sí.
Hola.
Buenas noches.
¿Buenas noches?
¿Por qué dices buenas noches? Me tienes que llevar a casa.
No.
No estamos juntos, ¿recuerdas?
No somos nada.
Espera, ¿estás enfadado?
¿Por qué iba a llevarte a tu casa?
¿Por qué iba a pasar un segundo más contigo
después de cómo me has tratado?
Después de cómo me has hablado
con esa falta de respeto,
sin intentar
siquiera ser amable conmigo...
Ni siquiera recuerdo
que me hayas dicho nada amable.
No importa.
No somos nada.
No me gustó tener acostarme contigo.
Eso último no lo he dicho.
Lo único que haces es hacer daño.
Mira, lo...
siento, pero es que...
Siento que no paras de ponerme a prueba.
Demandas un cierto nivel de algo de mí.
Lo único que pido es consideración.
Un poco de gentiliza común estaría bien.
No, no creo que eso sea cierto para nada.
Siento que demandas un montón...
Demasiado, sinceramente,
considerando lo que aportas.
¿En serio?
Sí, si quieres saber la verdad,
necesitas mucho y das muy poco.
Eso es muy insultante.
Bueno, puede que sea cierto,
pero creo que te lo mereces.
Eres muy cruel.
Dios mío, vale.
Vale, soy cruel.
Jesús, ¿por qué todo el mundo tiene que tener
siempre tanto cuidado con los sentimientos de los hombres?
No hagas daño al hombre.
Sus sentimientos son muy importantes.
Se supone que sois fuertes.
Sois unas nenazas.
En cuanto una mujer
es una pizca cruel con un hombre
o incluso una pizca sincera,
es una zorra.
Yo no uso esa palabra. Venga.
Bueno, deberías.
Si dijeras alguna palabrota que otra,
igual serías un pelín sexy.
Hablas como si tocaras el puto violín en una banda.
Siento no ser un macho ibérico.
No, no lo eres.
Y aun así exiges saber: "¿He hecho que te corras?
¿Te gusto?
¿Te gusta acostarte conmigo?".
Jesús, la tía esta es muy exigente.
No preguntes cosas
si no quieres saber la verdadera respuesta.
Lo único que quiero saber
es qué sientes por mí.
¿Quieres saber qué siento por ti?
¡Bu!
Un bu para ti.
Mal trabajo.
No eres divertido. No eres divertido.
¡Dios!
Te odio desde el primer minuto de nuestra primera cita,
y llevo tres semanas saliendo contigo...
¡Mira si soy amable!
Si hubiera sido
realmente sincera, habría dicho no
en cuanto te vi la cara.
¡Mira eso!
Y aun así, ¿cuántas veces me he acostado contigo?
¡Diez veces!
¡Mira si soy amable!
¿Quieres saber por qué?
¡Porque soy amable!
Porque tú eres un asco.
Y yo salgo contigo.
Nos acostamos antes de venir
y ahora ella se me ha puesto en plan: "¿Te he satisfecho?
¿He hecho que te corras?".
Dios mío.
¿De cuántas formas tengo que ocuparme de esta mujer?
Y ahora no me lleva a casa.
Y... le he comido la polla.
Porque no estaba nada mojada.
Si no no habría entrado.
¡Mira si soy amable!
Gracias.
Bueno.
Muchas gracias.
De nada.
En serio, deberían darme el Nobel.
- Sí. - Porque eres un coñazo.
- Gracias. - Vale.
Un bu para ti.
Gracias.
Muy bien.
Adiós.
Buenas noches.
No pasa nada.
Pillaré un Uber.
Gracias a Dios por Uber.
¡Esta ruptura está patrocinada por Uber!
¡Buenas noches!
¡Buenas noches, muñeca!
Gilipollas.
¿Por qué no tenemos acento inglés como la abuela?
Bueno, porque no nos hemos criado en Inglaterra, cariño.
El acento se coge después de vivir años en un sitio.
Sí, pero la abuela ha vivido aquí
más tiempo que en Inglaterra,
¿por qué tiene acento?
Bueno, eso es verdad, cariño,
pero la abuela no siempre sabe dónde está.
¿Lo dices porque es anciana?
Sí, en parte.
Pero ya sabes que Phil es muy...
¿Crees que va a morir pronto?
- ¿Qué? - ¿Va...
a morir pronto?
Cariño, ¿por qué piensas en eso?
No tienes que preocuparte por eso.
Porque ella no para de hablar de eso.
Ayer me dijo que tengo que prometerle que voy a echarla de menos.
Jesús, Duke, te lo digo yo,
esa mujer va a enterrarnos a todos.
- ¿De verdad? - Sí.
Te lo estoy diciendo,
tu abuela no se va a morir nunca.
¿Cuándo vuelves?
Te lo he dicho, cariño. Solo son dos noches.
¿El lunes después del colegio?
Sí, el lunes, el tío Jeff va a
llevaros a Sorrow y a ti al colegio
y después yo te recojo. ¿Vale?
Va a ser divertido.
¡Ven aquí! ¡Tenemos un trampolín!
¡Duke!
Bueno...
¿Estás bien? Ven aquí.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Bueno, ahora mismo todo
es un poco raro, ¿sabes?
Estoy cuidando a mi hija en casa de Sunny
mientras ella va a Santa Barbara
con su nuevo novio rico.
Eso es una patada en el huevo izquierdo.
- Sí. - Sí.
Bueno, tú...
¿Me lo he buscado? Sí.
Así es. Yo lo busqué.
Y luego lo encontré y me mee encima,
luego planté un pino como una catedral
y... ahora es todo mío.
- Bueno... - Sí.
- Sí.
¿Sabes qué ayudaría?
Que la gente no me odiara tanto.
Yo no te odio.
No, te odiaba cuando estabas casado con Sunny
porque le hacías daño.
Y ahora no lo haces, así que te deseo lo mejor.
¿Lo dices en serio?
Sí. Sí, lo digo en serio.
Y te confío a mi hija
para poder visitar a tu exmujer
en la casa de Santa Barbara de su nuevo novio rico.
Sí, sí.
En serio, colega. Creo que esto es bueno.
Puedes poner en orden tus mierdas.
Tienes grandeza en alguna parte de ti.
Creo.
Sí.
Sí...
Lo dudo.
Pero entiendo lo que dices.
Tocar fondo.
Sienta de lujo.
De lujo.
Vale.
Sammy, diviértete.
- Vale. Nos vemos. - Muy bien.
Vale, chicas.
- ¡Vamos a hacer esto! Allá vamos. - Vale.
¡Adiós, mamá! ¡Te quiero!
¡Adiós!
Adiós, chicas.
Bien.
¡Vamos a hacer un poco de eso!
- Muy bien. - Vale.
Vale, ¿puedes hacer esto?
Dios mío, no.
Frankie,
solo necesito que te quedes con Bottle dos días.
Los padres de Bottle no permiten Internet en casa.
¿Y? Eso es bueno.
No, mamá, necesito Internet para hacer los deberes.
Frankie,
odio cuando usas los deberes
de excusa para no hacer algo.
¿Por qué no puedo quedarme en casa?
No, señorita.
Tú hermana y tú perdisteis la oportunidad con la fiesta
y el daño que le hicisteis a mi casa.
- Muchas gracias, Samuel. - Yo también te quiero mucho.
De nada.
¡Hola!
- Hola, gracias. - Hola.
- Sí, es muy divertido. - Bienvenida a bordo.
Va a estar bien.
Señoritas, bienvenidas a bordo.
Allá vamos.
- Bienvenida a bordo. - ¡Hola, capitán!
- ¿Qué tal todo? - ¡Mi capitán!
Dios mío.
Siento que nací para estar aquí.
¡Por todas mis amigas!
Gracias, capitán.
A ti también te necesitamos, ¿no?
- ¿Tú vienes? - Sí, señora.
- Vale, gracias a Dios. - Sí, pero no puede beber.
¡Esto es la hostia!
Estoy muy emocionada.
Sí. A abrir botellas.
Mírate en un avión.
Fin de semana fuera.
¿Sabéis qué? Me podría acostumbrar a esto.
- Mace, bebe algo. - Mace, venga.
¿Diga? ¿Qué?
Mamá, Bottle me acaba de decir que este fin de semana hacen ayuno.
No van a darme de comer.
Por favor, deja que me quede en mi casa.
Frankie, dame un respiro.
He tenido que buscaros un
sitio para que os quedéis el fin de semana, ¿vale?
Estoy en un avión. Te llamo cuando aterricemos.
- ¿Es Frankie? - Sí. Lo siento.
- Dame el teléfono. Dame. - Vaya.
- Vale. Bien. - Sí.
Hola, Frankie. Soy la tía Sun.
Escucha, tu madre está de viaje, ¿vale?
Está oficialmente de viaje,
así que ya no puedes hablar con ella.
Sé madura,
pórtate como una niña grande
y apáñatelas sola, ¿vale?
Vale. Te quiero. Gracias.
Dios mío.
- Bien. - Bien hecho.
Dos días sin hijos.
¡Sí!
¡Vale, no puedo!
Vale, chicas, este tío... Esto no va a volar.
Lo juro por Dios, si lo hace yo no voy con él.
¡Mace! No, no, no, mírame.
- No, en serio. No... - Relaja la raja.
- ¡No quiero hacerlo! - Relaja la raja. ¡Mace, Mace!
¿Todo bien ahí atrás?
Estamos bien. Estamos bien.
Abre la puerta y déjala salir.
Abre la puta puerta y déjala salir.
Voy a ir en coche.
¿Deberíamos volver?
¿Sabéis qué estaría bien?
Que dejarais de calmarme.
- Espera, Macy. - ¿En serio?
Mace, cariño, cariño, venga.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No te des en la cabeza. - Nos vemos allí.
- Vale. - Más champán para nosotras.
Nos vemos allí.
Te quiero.
"Rolling Acres". Sabes que eres rico
cuando le pones nombre a tu casa.
Sunny, tu novio está forrado.
Mi casa se llama "Casa llena de gilipollas con vaginas"
Oye, chicas, en serio,
no hagáis comentarios a mala leche sobre lo rico que es
cada dos segundos.
No, nos ha traído en un jet
porque tiene los pies en la tierra.
No quiero que se sienta raro.
Es raro. Mira este sitio.
¡Bienvenidas!
Bienvenidas, bienvenidas. ¡La larga espera ha terminado!
- Mi sol. - Hola. Vale...
Eso ha merecido la pena.
Me encanta.
Suena muy bien.
- Eres graciosísima. - Sí.
- Claro que lo soy. - Eso tiene gracia.
- Dios mío. Hola. - Hola.
- Esta es Tressa. - Es todo un placer.
- Y Fancy. - Hola. Fancy.
Fancy. Gracias por venir.
- Muchas gracias. - Claro, sí.
- Sam. - Hola, Mark.
- Vale. Sí. - Muy bien.
Bueno, vamos entrando. Por favor. Por favor.
- Por supuesto. - Hay mucho que hacer este fin de semana.
- ¿Estas flores son nuevas? - Comida y bebida que tomar.
Me encantan.
Y acabo de cambiarle el nombre a la casa por Casa Sunny.
Dejad que...
haga unas presentaciones rápidas.
Bien. No mucho más guapo que yo,
mi hermano Charles y su encantadora mujer, Elize.
Hola.
Esos dos caballeros de ahí
me dan clases de matemáticas.
Y tú. Me gustaría presentarte a alguien.
Un segundo, quiero que conozcas a un amigo mío.
- Vale. - Sam, este es Dalton.
¿Sabéis qué?
Vuelvo en un momentito.
- En un momentito. - Sam, cariño, ¿qué...?
Un segundo, Sun, porque creo que me he dejado algo
- en el carro de golf. - Espera, Sammy...
Hola.
¿Podrías llevarme a un sitio
- muy rápido, si no te importa? - Claro, sí.
- Vale. - ¿Adónde vamos?
¿Sabes qué? A cualquier sitio.
Cualquier sitio está bien. Sí.
- Me encanta la playa, siempre... - Sí.
¿Por qué no vivo al lado de la playa?
Aquí estamos.
Es perfecto.
Muchas gracias, Sanjay.
De nada.
¡Que tengas un buen bebé!
Gracias.
- Gracias. - De nada.
- Que tenga un buen día. - Que lo tengas tú.
Gracias, lo tendré.
¡Mamá!
Eres tan... ¡Jesús!
¿Puedo quedarme el coche?
No vamos a quedárnoslo.
Lo sé, ¿pero no estaría chulo
ir a clase en él?
Muy chulo.
Hola, cariño.
Hola, cielo.
Dame esto y entra.
www.subtitulamos.tv