Vamos.
Cocina tu plato estrella.
Es perfecto para una cena familiar. ¿Qué problema tienes?
Claro. No hay nada mejor que una familia
compitiendo unos contra otros en un concurso
para garantizar una comida en armonía y sin estrés.
Oye... cualquier cosa que sirva para reunirnos
- me parece bien. - Gracias.
Y creo que encontraréis increíble
mi pollo a la mandarina.
- Gracias. - ¿Quieres uno?
- ¡Papá! -Sí. - Quiere uno.
- ¿Qué? - Dijimos que nada de hacer campaña.
- Exacto. - Gofre de patata.
- Oye... - Gracias, qué sutil.
Gofres de patata, siempre con Yukon Gold,
- siempre hechos a mano. - Y gracias.
Gracias a mi encantadora y brillante hermana
por no cocinar para que de verdad podamos disfrutar de esta comida.
Sí. Gracias.
Bueno... es mi plato estrella. Gracias, gracias.
- Al ataque. - Vale.
¿Podemos bendecir la mesa?
No tenemos costumbre, cariño.
¿Por qué no?
Bueno, lo hablaremos en casa, ¿vale?
A nosotros no nos importa.
Pero sí al hombre que nunca se quita
su pulsera de Juan 3:30.
Eso es cosa de fe. Y esto es personal.
Será un placer hablar de esto después.
Es que no creo que debamos
participar en un ritual
que no hemos definido nosotros mismos.
Pues Annie participó en la bendición
en casa de Gwendolyn y le gustó.
Este no es el momento ni el lugar para discutirlo.
Exacto. Así que mientras, si quiere decir
una oración y dar las gracias, no va a hacer daño a nadie.
Y yo creo que esto debería
ser algo que se hable en otro momento.
¿Y si los McCord bendecimos y Annie se une?
¿Y si no me ponéis en este compromiso?
¿Alguien quiere pollo a la mandarina?
No hago campaña, solo pregunto.
¿Te acuerdas de la oración de casa de Gwendolyn?
- Soph. - Sí.
"Dios es grande, Dios es bueno, gracias por el estómago lleno".
- Ya está. Amén. - Amén.
- Annie, ¿quieres pollo? - Sí.
¿Son veganos, verdad?
No puedo dejarlo estar.
Deberías intentarlo.
¿Era para tanto
que su hija de ocho años quisiera
bendecir la mesa?
¿No puede participar en nada
hasta que no lo haya delimitado?
- ¿De qué va eso? - Cielo, muchas parejas tienen conflictos
sobre el papel que la religión va a jugar en sus vidas.
- Sí, claro. - ¿Te acuerdas de nosotros cuando nació Stevie?
Sí, pero la diferencia es que tú eres una persona cuerda
que está dispuesta a escuchar y a respetar el hecho
de que tu mujer aún seguía resolviendo ciertas cuestiones
- sobre la religión organizada. - Sí, y tú fuiste capaz
de entender que era importante para mí que tuviera cierta
- visibilidad para los niños. - Sí.
Tal vez Will y Sophie... no tuvieron esa conversación.
Aun así... ¿no podía hacerlo por Annie?
¿Hablarlo después?
No lo sé.
No puedes montar ese numerito delante de tu hija para
defender un vago... ya sabes...
principio.
Te vas a quedar fuera de esto deliberadamente.
Bingo.
¿Porque crees que soy demasiado maternal con Will?
Correcto.
Pues, de hecho, yo era...
una especie de madre. Y siento la responsabilidad
de ayudarle cuando...
hace estas cosas...
Sí, pero luego hablas con ese tono de voz,
y él se enfada y se pone a la defensiva,
- y no aguanta nada de lo que le dices. - tan extraordinariamente estúpidas.
A lo mejor deberías hablar tú con él.
- No. - Te respeta.
Podrías darle algún... consejo religioso.
- Cariño, es un hombre adulto. - Sería el momento perfecto para que le
machaques con tu viejo amigo Aquino.
No voy a hablar con él de su comportamiento de adulto.
No fue tan adulto.
Para.
Oye... te marchas mañana.
¿Por qué no te metes en esta cama
conmigo y no hablamos de eso?
Vale.
Si vuelves a mover la carpeta otra vez,
convertiré tu estancia en el séptimo piso
en una terrible pesadilla febril.
Gracias.
Habría que pensar en el Departamento de Defensa
como en algo más estable.
¿Sabes? Me alivia no tener
que ir a Afganistán con esa pandilla.
El Acuerdo para la Reconstrucción y Renovación de Afganistán
será el evento del año si podemos sacarlo adelante.
¡Oye! ¡Déjalo! Gracias.
Tienes razón. La cosa se podría tensar.
Aún hay que perfilar muchos detalles
con el presidente Sharza sobre la inversión
de estos diez mil millones de dólares en ayuda que les vamos a enviar.
Sí, bueno, han hecho todo lo que prometieron
en términos de alcanzar los estándares en derechos humanos
y de permitir a los talibanes formar parte del gobierno.
Será duro pero funcionará,
porque son diez mil millones de dólares y lo necesitan.
Y Gordon Becker conseguirá la retirada
de casi 90 000 soldados.
Aunque siguen sin admitir mujeres en el gobierno.
Esa concesión debió de resultarle difícil de aceptar a la secretaria.
No tienes ni idea. La mayoría de los afganos
querían a los talibanes formando parte del gobierno,
y ellos no estaban dispuestos a ceder en eso.
Bueno. Dales otros cien años más o menos.
Alguien está ansioso por viajar.
Vale, vale. Tengo eso de mi madre antes, ¿os acordáis?
Llegaré a Kabul un día después.
- Es verdad. - ¿Qué cosa?
Cumple 70 años.
Eso es importante.
Su mezquita le ha organizado una fiesta,
y yo soy su regalo sorpresa.
Pero le llevas también
un regalo de verdad, ¿no?
Claro que sí. Su única madre cumple 70 años.
Vale. Tengo que escribir las declaraciones de la secretaria
para la firma de Kabul. Soy un solo hombre.
Declaraciones para Kabul, regalo inútil y no valorado para mamá...
¿me entendéis?
Pues no compres algo tan inútil.
O espera a otro cumpleaños.
Probablemente va a vivir para siempre, ¿no?
Maldita sea. Vale. Haré mi trabajo
y luego le compraré un regalo en el aeropuerto.
- Oye... - Sí.
Porque nada expresa mejor "gracias por darme la vida"
como algo comprado en el aeropuerto.
¡Joyas!
Venden joyas en el aeropuerto.
¿De dónde ha salido esto?
Has sido tú, ¿verdad?
No. Ya no es mi trabajo.
Es el secretario de Defensa Becker
haciendo un gran despliegue para mostrar su poder.
Buena suerte con eso. Está en nuestro territorio.
Sí, nuestro territorio, pero ahora todos vamos a hablar
- de la comida y de quién la encargó. - Genio.
Sí. Va a haber mucho que limpiar después.
Yo me encargo. Espera, tú eras parte
de este acuerdo desde el principio, ¿verdad?
¿Te resulta raro no estar en este viaje?
No. La política me tiene bastante ocupado.
No tanto como para no acordarme de preguntarte
si concertaste una cita para un almuerzo en Kabul entre la secretaria
y Amina Salah.
Amina Salah... ¿la antigua ministra de educación
que perdió su trabajo por el acuerdo de paz
que la secretaria McCord apoyó?
Sí. Está confirmado para el martes.
- Vale, ahora estás presumiendo. - Sí.
Muy bien, que todo el mundo se llene el plato y tome asiento.
Y podremos agradecerle al secretario Becker cuando llegue
este generoso despliegue.
Yo... Gordon, te entiendo.
Pero ha habido una relativa paz
en Afganistán durante más de un año,
y, contrariamente a lo que nos preocupaba,
los talibanes no se han adueñado del gobierno.
Entonces no me has entendido.
Porque los más radicales ya están poniendo pegas a las
condiciones que les impusimos
- para recibir la ayuda. - No van a dejar diez mil millones de dólares
encima de la mesa.
Son faroles de última hora.
Admito que el acuerdo ha resultado
mejor de lo que esperaba,
- pero es una paz frágil. - Lo sé.
Hemos perdido a buena gente en ataques
a manos de las fuerzas armadas afganas.
Bueno, hemos perdido a menos soldados
de los que habríamos perdido en caso de un ataque
- a gran escala. - Lo sé.
Entiendo los beneficios, Elizabeth.
Créeme, apoyo el acuerdo.
Nadie quiere que las tropas vuelvan a casa más que yo.
Lo sé.
Mi trabajo es anticiparme a los problemas.
Y eres bueno haciéndolo.
Espero que esta reunión
alivie algunas de tus preocupaciones.
¿De dónde ha salido esto?
La gente tiene que comer.
Hay muchos colores bonitos.
Estoy de acuerdo.
Fue difícil elegirlos.
Me encantan las manualidades, pero nunca encuentro tiempo.
Yo tampoco.
He estado cuatro meses en el hospital,
- así que tuve tiempo de coser esto. - Coser no.
Eso se hace con una aguja.
Las trenzaste.
Sí. Trenzar.
Lo hicieras como lo hicieras, son increíbles.
¿Y tu corazón está mejor?
Mucho mejor.
Sí. Mucho mejor.
Farhana podrá llevar
una vida normal.
Soy... soy... soy su acompañante.
Estoy en una organización llamada Heart Train.
- La conozco. - Sí.
Sí, hacéis un trabajo increíble
trayendo niños para que puedan
ser operados del corazón.
De hecho, incluí un agradecimiento
público el año pasado
en uno de los discursos de la secretaria.
- Está en nuestra página web. - ¿De verdad?
Sí.
Significó mucho para nosotros
que la secretaria de estado
destacara nuestro trabajo.
Bien.
¿Destacar?
Es como...
cuando iluminas algo
para verlo mejor.
Excepto que... usamos palabras.
Digo "usamos" porque
yo escribo todos los discursos de la secretaria.
Hay muchas maneras de decir una cosa.
Estoy muy contenta de haber venido aquí por mi corazón.
Pero los Estados Unidos son demasiado para mí.
Y echo de menos a mi familia.
Bueno, vas a volver
sana a Afganistán.
Y has aprendido un nuevo idioma.
Me temo que lo olvidaré.
Nadie de mi pueblo habla inglés.
Pero estoy impaciente por llegar a casa.
Y que mi madre haga su piti.
¿La sopa de garbanzos?
Me encanta la sopa piti.
Mi ade hace la mejor.
Disculpe. ¿Señor? Hola.
- Hola. Hola. - Hola.
Me preguntaba si le importaría subir esa cortinilla.
Necesito luz natural para mi selfie
o mi piel se ve apagada.
Vale.
¿Sí? Vale.
Estos chicos de hoy.
No te preocupes,
no te preocupes, solo son
unas pequeñas turbulencias.
Yo también odio las turbulencias.
Solo es la segunda vez que vuelo.
Te prometo que estarás bien.
Perfecto.
Lo siento.
Ha sido un placer conoceros.
Y de verdad que
aprecio el trabajo que lleva a cabo tu organización, Leslie.
- Muchas gracias. - Sí. Ven a vernos alguna vez.
De acuerdo.
Te deseo buena salud y una deliciosa sopa piti.
Gracias, Sr. Mahoney.
Quiero darle esto.
Para que me recuerde.
Puede ponerlo en su bolsa
o dárselo a su esposa.
¿De verdad?
Es genial.
No estoy casado,
pero a mi novia le encantará.
Gracias...
Chicos, la fila se mueve.
Por favor, adelante.
Este programa para la reconstrucción de escuelas
es imposible.
Sr. presidente, ha lamentado usted
en más de una ocasión que la destrucción
de las escuelas ha lastrado
a su siguiente generación y a su economía futura.
Eso es cierto.
Si pudiésemos hacernos una idea de a cuántas escuelas
hace referencia nos ayudaría mucho.
Eso podría ser un...
¡Matt Mahoney! ¡Matt Mahoney!
¡Lo conozco! ¡Por favor!
¡Por favor, por favor, Matt Mahoney!
- Lo conozco. - Solo personal autorizado.
- Por favor. Por favor. - Apártese de la puerta.
- ¡Matt Mahoney! - ¿Farhana?
¡Déjame entrar! ¡Me matarán! ¡Ayúdame!
¿Estás bien?
- Señora, deténgase. - Por favor, ayúdame.
- Tiene que apartarse de la puerta. - ¡Farhana! ¡Farhana!
Tiene que apartarse de la puerta.
Calma, ¿qué pasa?
¡Me matarán!
- Vale, abra la puerta. - ¿Bajo qué autoridad?
De la secretaria de Estado. ¡Hágalo ya! Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Deprisa.
¡Deténganse ! Esto es propiedad de los Estados Unidos.
Apártense o llamaremos a la policía.
¡No sé lo que dice!
¿Quiénes son? ¿Qué está pasando?
Van a matarme. Por tu culpa.
¡Farhana!
www.subtitulamos.tv
¿Entonces estamos hablando de un asesinato por honor? ¿Seguro?
Sí. Es lo que ella dice.
Y vi a su familia... Tres hombres
intentaban agarrarla.
Tuvimos que dejarla entrar.
Dios mío, no puedo creerlo... todo esto es por mi culpa.
¿Solo porque hablaste con ella en un avión?
Sí. O sea, no. Hicieron que pareciera que había más, pero no fue así.
Parece ser que había una adolescente norteamericana
sentada detrás de ellos que venía a visitar a su padre,
grabó un vídeo de ellos dos hablando
y lo convirtió en un romance.
Está grabado entre nuestros dos asientos.
Lo ha titulado "Entre los Asientos",
y al editarlo y narrarlo lo ha convertido en una absoluta mentira.
Tal vez Cupido y sus flechas sí existan,
o tal vez ha sido que Saturno está en Capricornio
lo que ha reunido a estos dos extraños en un avión.
Da igual.
A él no le costó mucho
hacer que la preciosa chica musulmana
bajara la guardia y se encontrase a gusto y le permitiera
invitarla a tomar algo.
¡Era un refresco!
Se lo sujeté mientras se cambiaba de chal.
que hizo brotar el amor, y este tío conocía todos los trucos.
¡Le abrí eso a Leslie, era su acompañante!
Matt, cálmate.
Y luego pasó.
¿Es esto un comienzo?
¿O solo cierta situación en un avión?
¿Puede perdurar el amor que nace entre las nubes?
Puede que nunca lo sepamos, pero, esperad...
- No estoy casado. - Bueno...
no es muy buena manera de declararse, colega,
pero... ¡buena suerte, tortolitos!
No le estaba tirando los tejos.
Me dijo que le diera la pulsera a mi mujer,
y justo después de eso,
le hablé de mi novia...
- Siéntate, respira. - Había turbulencias.
Por eso me tocó. Estaba asustada.
- No era su intención. - Gracias.
No puedo creer que le abriera mi cortinilla
a esa falsificadora de vídeos en la red.
¿Cómo ha llegado a ver eso la familia de Farhana?
Facebook. Hay una página muy
popular entre la juventud afgana.
La chica del avión mandó el vídeo a su amiga
en Kabul, y esta lo subió inmediatamente.
Ya tenía 5 000 visualizaciones antes de salir del aeropuerto.
- Es una pesadilla. - Los asesinatos por honor van contra la ley afgana.
Podemos denunciar la amenaza a la policía.
No servirá.
Farhana vive en un pueblo de una zona rural llamado Asadabad.
Es una zona tribal, y los talibanes radicales
los yihadistas salafíes, están al mando allí.
Muy bien, este es el problema.
Farhana tiene 17 años, es menor,
y no podemos acogerla a menos que solicite asilo,
a lo cual parece que se niega.
No quiere ir a Norteamérica.
Quiere estar con su familia.
O quería, hasta que decidieron matarla. Dios mío.
No es por complicarlo más, pero aún hay que contar con otro factor.
El tío de Farhana es el gobernador de la provincia de Samanga
y buen amigo
- del presidente Sharza. - Pero eso podría ser bueno.
Tal vez el tío podría ponerme en contacto
con la familia de Farhana.
Podría explicárselo todo a ellos.
Podríamos buscar
a su acompañante de Heart Train, Leslie,
ella podría confirmar la historia.
No creo que estén muy receptivos
- contigo ahora mismo. - Tenemos que intentarlo.
Vale, he visto el vídeo.
- Señora... - No, no te preocupes.
Matt, sé que es absurdo,
pero he adelantado mi reunión con Amina.
Creo que nos vendría bien su punto de vista,
y como ya nos hemos encontrado con algunos baches
en el camino hacia el acuerdo,
voy a necesitar una reunión privada con
el presidente Sharza lo antes posible para evitar cualquier impacto negativo
que esto pueda tener en la negociación, ¿vale?
Lo siento mucho, señora.
No, no, no te fustigues.
No te podías haber anticipado a esto de ninguna manera.
Debería. Conozco la cultura.
Sé que hoy en día hay cámaras por todas partes.
Soy un representante del departamento de estado.
Matt.
Haremos todo lo que podamos para arreglar esto.
Solo digo que... si puedo reunirme con sus padres,
podría explicárselo todo.
De acuerdo, lo consultaremos con Amina
y veremos qué piensa ella.
Daisy, haz lo que puedas para asegurarte
de que esto no vaya a más.
- Gracias, chicos. - Vamos.
- Sí.
Señora, ya nos estamos
excediendo con esto.
No sé cuánto tiempo más podremos dejar que se quede.
Vamos a dejar que se quede hasta que no podamos hacerlo.
- ¿De acuerdo? - Sí, señora.
- Hola, mira quién está aquí. - Hola.
Sí, salí a dar una vuelta y...
supongo que es aquí donde he terminado.
Elizabeth está en Afganistán, ¿verdad?
Sí. ¿Quieres una cerveza?
¿Lleva falda el papa?
Quería disculparme
por la otra noche.
Estáis abordando todo el tema de la religión, ¿no?
Sí, supongo.
Inesperadamente.
Siempre he estado abierto al tema.
Gracias. Sophie ha estado siempre totalmente en contra.
Y nunca habíamos hablado
mucho de ello hasta el mes pasado
cuando me planteé enviar a Annie a un colegio privado católico,
solamente por los beneficios en la educación
y Sophie se puso como loca.
Me acusó de querer enclaustrarla
con ideas religiosas anticuadas
sobre el papel de la mujer en la sociedad,
no sé qué y su inherente veneno patriarcal.
Hubieras pensado que quería hervirla en aceite.
Apenas me había recuperado de eso y ahora, de repente,
le parece bien que se bendiga la mesa familiar.
- ¿De qué va todo esto? - Sí.
No, te lo estoy preguntando. ¿De qué va todo esto?
Puedo decirte que no es por la... religión.
Vamos,
¿chicos, es la única cosa por la que
os habéis peleado últimamente?
Porque había demasiada tensión en el ambiente
como para tratarse solo de una discusión sobre bendecir la mesa.
Sí. Nos peleamos todo el tiempo.
Siempre lo hemos hecho.
La cosa es, la reconciliación...
solía ser mucho más divertida.
¿Habéis intentado ir a terapia?
- No. - ¿Por qué no?
Bueno, eso parece el principio del fin.
- Quiero decir, ¿funciona? - Elizabeth y yo la hemos hecho.
¿La pareja más perfecta jamás vista
en persona?
¿Qué dice Joseph Campbell sobre el matrimonio?
No es una aventura, ni un viaje, ni un amorío.
Es una ordalía.
Entonces estamos en el camino correcto.
En serio, cuando estás bloqueado,
la perspectiva de un tercero puede ser útil.
Pero si está cualificado para hacerlo,
con lo que me refiero a que yo no y definitivamente no tu hermana.
De acuerdo.
Si os funcionó a vosotros, supongo que vale la pena intentarlo.
Por la salvación de la ordalía.
Sí, he visto el vídeo.
Nuestro gobierno hace todo lo que puede para vetar las redes sociales,
pero ambas sabemos que la represión solo alimenta la innovación.
La familia de esta chica la manda a una operación a vida o muerte
a los Estados Unidos. Ahora quieren matarla
por hablar con un hombre en el avión,
en presencia de su acompañante.
Incluso si los padres fueran ambivalentes,
estarían presionados por la comunidad.
El crimen de honor es una costumbre marginal
que se practica principalmente en las provincias más rurales
donde no se puede controlar adecuadamente.
Algunas de nuestras investigaciones indican
que de hecho ha habido un repunte en su práctica
desde que ayudaste a fraguar el trato
con el gobierno del presidente Sharza y los talibanes.
Eso contradice la información
que ha recibido el Departamento de Estado.
Se informa que los crímenes de honor han disminuido significativamente.
Era uno de los estándares
que tenía que alcanzar el gobierno afgano
para cumplir con los requisitos del paquete de ayuda.
El Acuerdo de Reconstrucción y Renovación, estoy enterada.
¿Cómo obtienes la información?
Mi organización monitoriza los problemas sociales de las mujeres.
Tenemos contactos en el gobierno y con ONG
en el terreno que nos mantienen informados.
Entonces sabes que este acuerdo podría ser monumental
para ambos países.
Al mantener a Farhana en la embajada,
me temo que estamos poniendo en peligro el acuerdo.
Por otra parte, dejarla marchar...
Podría costarle la vida.
Siento interrumpir, señora,
pero el presidente Sharza pide verla inmediatamente.
No pueden llevarse sin más
a una de las sobrinas de mi gobernador y encerrarla en la embajada.
Eso no se sostiene, Sra. secretaria.
Antes que nada, no nos la hemos llevado.
Farhana Radi vino a nosotros pidiendo protección
frente a un crimen de honor,
una práctica que está fuera de la ley en su país.
Sí. Es fácil indignarse con una práctica tan bárbara.
Hemos hecho progresos, pero es un proceso arduo.
Soy consciente de ello. Pero ¿no es esta
la oportunidad perfecta para adoptar una postura firme?
Difícilmente. Lucho noche y día para mantener
el trato que ustedes negociaron
teniendo a los talibanes como parte de mi gobierno.
Sus acciones con esta niña me ponen a mí
y a mi gobierno en una posición delicada.
Y estamos trabajando en una solución.
No hay tiempo.
La historia de la secretaria de Estado de Estados Unidos
que permite que uno de los miembros de su personal secuestre a una chica afgana
y la retenga en la embajada
está en todas las noticias.
Y hasta que se resuelva esta catástrofe,
consideren todo el Acuerdo para la Reconstrucción y Renovación suspendido.
Sr. presidente, le ruego que lo reconsidere.
Este acuerdo es la solución
a muchos problemas para ambos países.
Por no mencionar que estaría perdiendo diez mil millones de dólares
en ayudas económicas.
Si no devuelven a la chica a su familia,
los talibanes aprovecharán el momento
y pintarán una imagen de debilidad de mi gobierno.
Luego será cuestión de tiempo antes de que se queden con él.
¿Qué pasará entonces?
Terminaremos una vez más atrapados en guerra y terrorismo
y no puedo permitir eso.
¡Liberad a Farhana Radi!
Los Estados Unidos son secuestradores.
Amina tenía razón.
Mientras Afganistán ha mejorado
sus cifras en términos de crímenes de honor confirmados,
no se informa de las cifras verdaderas.
Me he puesto en contacto con gente
sobre el terreno allí... ONG y médicos..
y la verdad es que el gobierno afgano recopila
la información de los departamentos de policía y de los médicos.
Y, ¡sorpresa!, a esos empleados gubernamentales
no se les conmina a ser absolutamente exactos
sobre la causa de la muerte de muchas mujeres jóvenes.
Así que, si se libera a Farhana y muere
a manos de su familia,
es muy probable que se informe de que es por otra causa.
De acuerdo. Gracias, chicos.
- De nada, señora. - Sí, señora.
Gracias por reunirse conmigo, Sr. Radi.
Gracias a ambos.
Estoy muy agradecido por la oportunidad.
Gracias a ambos.
Estoy muy agradecido por la oportunidad.
Hablo por el gobierno afgano
así como por mi hermano cuando digo...
que esto ha ido demasiado lejos.
Mi sobrina tiene que ser devuelta
a su padre y a su familia inmediatamente.
- Si puedo decir algo... - Por favor.
Como sabe, una vez fui ministra de educación.
Conozco a este joven, Matthew Mahoney,
bastante bien de mis viajes a Estados Unidos
y de su trabajo aquí, con la secretaria McCord,
y respondo por su carácter,
así como por el hecho de que Farhana vino
a la embajada de Estados Unidos temiendo por su vida.
Y esa es la única razón por la que se le permitió entrar.
No está siendo retenida contra su voluntad.
¡Teme enfrentarse a su familia...
por ese vídeo de ella con este hombre!
Si permitieran al Sr. Mahoney que se explicara, verían
cómo la verdad ha sido manipulada.
No es necesario.
Solo queremos llevar a Farhana a casa con su madre,
que ha esperado durante meses para verla.
Quiere cuidar a su hija para que recupere la salud.
Su padre está enfadado.
Pero no le hará daño.
Nadie se lo hará.
Solo queremos llevarla a casa.
Sí, sí, lo entiendo, pero, por favor,
tómense un momento para ver y escuchar.
La razón por la que el vídeo es tan poco claro
es por lo que dice el narrador,
la chica que graba el vídeo.
Pero lo que cuenta no es lo que está sucediendo.
La música lo hace parecer romántico, pero no lo es.
Dicen que son los pequeños detalles los que hacen que nazca el amor,
y este tío lo tenía muy presente...
Cuando quito el sonido...
pueden ver que solo son dos personas hablando.
Tres personas, en realidad, porque Leslie, la acompañante,
está aquí,
fuera de la vista.
Lo has explicado muy bien. Has hecho un buen trabajo.
Creo que hablaba demasiado deprisa. Me pareció que era inconexo.
Nunca antes había tenido que salvar la vida de alguien.
Escuchen.
Mi hermano es un hombre emotivo
pero ya se ha calmado.
Está convencido por su explicación
de que nada malo sucedió.
- ¿De verdad? - Sí.
Solo pide que haga una declaración pública sobre esto,
tal como hizo aquí, para que su familia pueda
defender su honor
y la comunidad estará satisfecha.
Eso puede arreglarse.
Matt puede incluso grabar una declaración
que se puede subir a la misma página de Facebook
que posteó el vídeo que comenzó todo.
Y la secretaria de Estado debe hacer una declaración
en el mismo sentido, también.
Estará encantada de hacerlo.
Esto satisfará a mi hermano.
Farhana.
Buenas noticias. He hablado con tu familia.
Ahora entienden lo que ha pasado.
Eso es bueno.
Puedes irte tranquila.
Tu padre y tu tío vienen a recogerte en una hora.
Dicen que tu madre está ansiosa por verte.
No. Eso no es posible.
Sí lo es.
Yo estaba allí. Me han creído.
Todo va a salir bien.
Es mi madre.
Ahora mismo.
Ha dicho: "No vengas a casa.
Te matarán".
Una chica de 17 años. Es insoportable
verla aterrorizada por la gente a la que quiere.
Es medieval.
Bueno, no totalmente.
El Código Napoleónico
permitía a los maridos matar a sus mujeres infieles.
Eso no fue abolido en Francia hasta 1975.
La modernización es un tren lento.
Sí. Para algunas culturas es el enemigo.
Consideran que el resto de nosotros hemos vendido nuestras almas
a la tecnología y a las comodidades excesivas.
Tengo que averiguar
cómo reforzar la facción de este gobierno
que ve en esto la clave para seguir adelante.
De lo contrario, los talibanes van a tomar el control
y a exportar de nuevo el terrorismo
con los Estados Unidos como su principal objetivo.
- ¿Ese es el timbre de la puerta? - Sí.
Las bailarinas del vientre están aquí.
Vale, gracias por la charla. Te quiero.
También te quiero. Adiós.
Tío, tenías toda la razón.
La religión...
Definitivamente no es el problema.
"Es necesario que él crezca, pero que yo mengüe".
Llevo la pulsera,
pero la lección de humildad
a veces me es esquiva.
Qué me vas a contar.
Hablas con un piloto de caza.
Hubo un tiempo en el que tenía un gran concepto de mí mismo.
Sí. Bueno, cuando estoy trabajando
tengo que tener seguridad y dotes de mando.
Parece que no siempre tengo éxito rebajando ese tono
cuando cruzo la puerta de mi casa.
Sí.
La transición entre la vida profesional
y la vida familiar puede ser... turbulenta.
Sí.
¿Sabes?,
los romanos, precisamente,
tenían una buena receta para el ego.
Tras las victorias militares,
hacían desfilar a los generales en carros
con un esclavo tras ellos
sujetando una corona dorada encima de su cabeza
mientras no dejaban de susurrar en el oído del héroe:
"Recuerda, eres mortal".
Esa es buena.
Intentaré recordar eso en mi próximo matrimonio.
Sí, resulta que no le interesa la terapia.
Lo que le interesa es que me quite de en medio.
Dios, lo siento mucho.
Tal vez solo necesite tiempo.
No.
Oye, lo entiendo.
Es la forma correcta de actuar ahora.
Tenemos que...
evitar que Annie quede en medio de todo esto.
¿Cómo lo lleva?
No está contenta.
Pero sabe que me verá todos los días.
La llevaré al colegio por las mañanas.
Para cuando me fui,
Sophie y yo estábamos siendo más amables el uno con el otro,
sabiendo que había una solución aunque fuese temporal.
Por cierto, necesitaría un sitio para quedarme esta noche.
- Mañana buscaré un hotel. - No.
- Te quedarás aquí todo el tiempo que necesites. - Pero...
Vaya.
- ¿No deberías consultar al jefe? - Se lo diré.
Confía en mí, si dejo que te vayas a un hotel,
yo iré detrás de ti.
Gracias.
¿Tendrías una habitación donde no pueda encontrarme?
El presidente Sharza nos ha puesto un límite.
Si no entregamos a Farhana a su familia antes de medianoche,
el acuerdo no se firmará.
Los talibanes están enseñando músculo
y Sharza no va a poder plantarles cara.
No se lo puede permitir.
El clamor popular solo los envalentonará
para jugar la baza de hacerse con el control del gobierno.
Sharza dice que Farhana estará segura con su familia.
Tiene la palabra de su tío.
¿Y tiene algún valor?
No tengo ni idea.
Con toda la publicidad habrá muchas miradas
fijas en Farhana y la familia Radi.
No podrán matarla cuando todo el mundo los está observando.
No, tendrán que esperar al menos hasta la próxima edición de las noticias.
¿Cómo voy a enviarla con su familia
cuando su propia madre dice que quieren matarla?
Señora secretaria, tenemos que llevarla a usted y al Sr. Whitman
- al búnker de la embajada inmediatamente. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha ocurrido? - Solo es por precaución.
Bueno...
¿Qué está pasando?
Un proyectil de mortero ha impactado junto al perímetro
de una base aliada al norte de la ciudad.
Ha sido lanzado por yihadistas salafíes.
Tres marines han sido heridos de gravedad.
Y es todo por la chica que tenéis aquí.
Nosotros no "la tenemos".
Le proporcionamos un refugio temporal.
Pues ese refugio no solo está poniendo en peligro
todo nuestro acuerdo con el gobierno afgano,
sino que va a hacer que maten a más soldados de los nuestros.
No puedes salvar a todas las mujeres de Afganistán.
No intento salvar a todas...
Esa chica es una víctima de su propia cultura.
Y no estamos aquí para arreglar eso.
Y ahora el gobierno afgano ha cumplido con todos nuestros criterios.
Estamos a pocos pasos de salir de este embrollo,
y tú quieres echarlo todo a perder por principios.
Tenemos la obligación moral de...
Déjame decirte... Deja que te diga algo.
Deja que te diga cuál es el fondo de todo esto.
Todo esto es porque has dejado que se te nuble el juicio
por la culpabilidad que sientes por todas las concesiones
que hiciste para llegar hasta aquí.
Nunca fue un acuerdo perfecto.
Lo dije desde el principio.
Pero siempre fue una alternativa mejor
a una guerra abierta con los talibanes.
Y con esa alternativa mejor,
sabías que llegarían los daños colaterales
a las mujeres afganas.
¿Y ahora esa chica es un símbolo?
¿Un gesto, una disculpa por tu parte?
Los militares norteamericanos
no se merecen morir por esa chica.
Tienes que devolverla a su familia.
Y volver a poner sobre la mesa el acuerdo.
Tenemos que hacer que nuestros soldados vuelvan a casa.
Me he enterado de lo de los marines.
Hemos llegado al final del camino con Farhana.
No podemos arriesgar más vidas norteamericanas.
Sin mencionar el acuerdo por el que estamos aquí.
Lo entiendo.
No, el fracaso de este acuerdo
podría hacer caer al gobierno y pondría a mi país
directamente en manos de los talibanes.
Y entonces... ¿quién sabe cuántos más serían asesinados?
Al menos, si Farhana quisiera asilo,
nadie nos podría acusar de retenerla contra su voluntad.
No, insiste en que no lo quiere,
- en que este es su hogar. - Pues entonces
no puedo seguir justificando esta situación.
Yo...
me he quedado sin opciones.
Cualquier cosa que se te ocurra...
Estoy abierta...
Que...
me evite enviar a esa chica a la muerte.
De acuerdo.
Puede que no te guste.
Pero has dicho que cualquier cosa.
Los manifestantes a las puertas de la embajada estadounidense en Kabul
fueron dispersados hoy por la policía local
en los momentos posteriores a un ataque con mortero.
¿En serio?
El mortero fue aparentemente...
¿Un matrimonio concertado? ¿Esto es lo mejor
que pueden hacer los Estados Unidos de América?
Es lo mejor que pueden hacer los Estados Unidos de América
- en Afganistán. - Matt, ese hombre es más mayor
y de una posición social más alta que la de la familia de Farhana.
- Es una ventaja... - Es 20 años más viejo. Tiene dos hijos.
¿Y qué? ¿Se supone que Farhana tiene que ser su esclava?
¿Estar metida en su casa, criando a sus hijos?
- Tiene 17 años. - Por desgracia,
la ley afgana marca los 16 como la edad para poder consentir.
- Igual que Alabama, Connecticut y Montana. - Sí, la diferencia es
que a las chicas de Alabama no las matará su familia
si se niegan a casarse.
No es tan extraño aquí.
El 57 por ciento de las chicas se casa antes de los 19.
No puedes comparar sus costumbres con lo que conocemos.
¿No tienes una hija? ¿No tienes una hija?
Mirad, hace 50 años, mi madre dejó Pakistán
y una de las principales razones por las que eligió irse
fue evitar un matrimonio concertado.
Hace 50 años.
Todavía sucede.
¿Qué crees que quiere Farhana?
- Lo que quiere es vivir, ¿vale? - Sí.
Y ser aceptada por su familia y, lo siento,
- pero esto consigue ambas cosas. - Todavía pueden matarla de todas formas
y lo sabes.
O sea, puede suceder cualquier cosa cuando nos vayamos.
¿Dónde está la secretaria? Quiero... quiero hablar con ella.
Matt, ha terminado.
La secretaria está ahí con el presidente Sharza en estos momentos
tratando de volver a encarrilar este tratado.
Le está diciendo que Farhana ha vuelto...
Espera, espera, no, no. ¿Farhana se ha ido ya?
Acaba de marcharse.
Farhana. Farhana.
Lo siento.
Yo...
Es la voluntad de Dios.
Mis padres dicen que es un buen hombre
y... podría ser una buena vida para mí.
Ojalá...
¿Farhana? Ven, tu familia está llegando.
Adiós, Matt Mahoney.
La transferencia por el precio de la novia se ha completado.
¿Quieres decírselo al novio?
Se lo diré.
Tu organización ha sido muy generosa al hacerse cargo de la dote.
Solo queremos que tu hija esté a salvo.
Te di mi palabra.
Sonríes.
Espero que no irónicamente.
De verdad que ahora mismo me vendría bien alguna buena noticia.
El gobierno afgano está de acuerdo en dar su apoyo
a la ley contra la violencia sobre las mujeres
y ha invitado a Amina Salah a formar
parte de un comité de vigilancia independiente...
que asesore e informe.
Dios.
Un comité de vigilancia independiente.
Solo para asegurarse de que nadie vaya a llevarse la impresión errónea
de que una mujer inteligente y cualificada
forma parte de su gobierno. Otra vez.
Mira quién es irónica.
Parece que nos turnamos.
Nos encontramos aquí para anunciar que, con la firma
del Acuerdo de Reconstrucción y Renovación afgano-estadounidense,
los Estados Unidos darán comienzo inmediatamente
a la retirada de sus tropas.
¿Hay alguien en casa?
Aquí.
Sorpresa.
Henry me lo dijo.
¿Qué tal Afganistán?
Horroroso.
Hablando de eso...
¿te has mirado al espejo últimamente?
Si el juego se llama "Dale caña a Will"...
- te llevo mucha ventaja. - No lo he dicho en ese sentido.
Solo estoy preocupada por ti.
Y decepcionada.
No.
- ¿No? - Venga ya.
Yo...
Habla conmigo.
No te voy a regañar.
¿Cómo diablos iba a saber
lo que es estar casado?
Tenía 13 años cuando mis ejemplos murieron.
Es que...
parecía simplemente
que encuentras a alguien que no te vuelve loco
y luego cenas,
hablas del trabajo, miras la tele.
O juegas al Scrabble.
A veces te vas de vacaciones. Ellos...
lo hacían parecer fácil.
Supongo, y...
en el momento en que mi matrimonio no fue fácil,
pensé que estaba haciendo algo mal, o...
ella.
Discutían mucho.
Claro.
Venga ya.
Nada serio.
Quién olvidó traer el pan.
Quién se dejó las luces encendidas.
¿Por qué nos visitan tus padres otra vez?
Will.
Eras más joven, así que los idealizaste más.
O prestaste menos atención.
Tú lo conseguiste.
De alguna manera.
Henry y yo
a menudo bromeamos con que nos emparejó
una pareja de idiotas románticos de veintipocos.
Y resulta que funcionó.
Porque os lo trabajáis.
Eso también.
- Sí. - Sí.
No lo sé, Will.
El matrimonio es...
un misterio.
Y un milagro...
- Y una ordalía. - Eso es
- exactamente lo que dice Henry. - Cierto.
- Habéis conectado. - Sí, es verdad.
Oye, lo siento si...
te hago de madre.
Ya no es cosa mía,
y voy a dejar de hacerlo.
Gracias.
De nada.
¿Dónde está todo el mundo?
Se han ido a cenar.
Dijeron que te traerían
lasaña de Mark's.
¿Qué vas a cenar tú?
No tengo hambre.
No puedo. No puedo soportarlo.
No puedo quedarme aquí de pie y ver cómo te abandonas.
Voy a hacer huevos. Te gustan los huevos.
Lo estás haciendo.
- Con queso, ¿verdad? - No, por favor.
Al menos déjame a mí.
Tú no deberías cocinar.
Vale, puedes ayudar.
No dejes caer las cáscaras ahí.
Eso no es hacer de madre.
Es solo un consejo.
Vale, me retiro.
Estoy contenta de tenerte aquí.
Puedes quedarte con nosotros cuanto necesites.
Gracias.
¿De cuánto tiempo estaríamos hablando?
No debería ser más de una década.
Para.
Quizá unos pocos años.
Tienes mucho espacio.
Yo pensaba que hasta el domingo.
www.subtitulamos.tv