¿Por qué no cada uno de ustedes
nos dicen sus nombres
y qué los trae por aquí?
¿Por qué no empezamos con usted?
Bien. Sí, hola.
Soy Amy Sosa.
Lo siento, ¿se supone que debo estar de pie?
- ¿Debería...? - Eso no importa.
Entonces seguiré de pie,
ya que estoy aquí arriba.
Espero que los demás se pongan de pie
para que no me vea como una rara.
Bien, de acuerdo.
Bueno, llevo en Cloud 9 ya 16 años.
Siempre he oído hablar de
el programa de formación de directivos
y finalmente pensé:
"Olvida ese chaleco azul,
será mejor que te pongas esa corbata de nubes, chica".
Así que estoy muy emocionada.
- Creo que... - Soy Cheyenne.
Trabajo con Amy.
Me sugirió que viniera al programa,
así que pensé: "¿Por qué no?".
Siempre y cuando me dé los aventones.
No puedo conducir ahora mismo, porque tengo abejas en mi auto.
Bien, gracias.
Señoritas, esta es la conferencia de embalsamamiento.
De acuerdo, sí.
Creo que estamos en la habitación equivocada.
Deberíamos... Nos iremos.
Para facilitar el proceso, hemos desglosado...
Hola.
- ¿Esta es Academia Cloud 9? - Sí.
De acuerdo.
Eso sonó fuerte.
La primera "L" del liderazgo es la lealtad.
Los líderes son leales...
Lo siento, ¿podría sentarse allá
para poder sentarme al lado de mi amiga?
No, Cheyenne, está bien.
¿Por qué no tomas esa silla?
Está bien.
Los líderes nunca dejan de aprender.
El fracaso puede ser aterrador,
pero no es algo que temer...
Aprendes de cada error que cometes en el camino.
Se cayó mi chaqueta.
Nos dieron dos orejas y una boca por una razón.
Todos deberíamos tratar de pasar más tiempo escuchando...
¿Podría moverse un poco?
Así tendré suficiente espacio para sentarme aquí también.
Porque estoy en el pasillo ahora mismo, así que...
Porque no tenemos que mantener una posición específica para ser líderes.
Gracias.
No entiendo por qué hacen tan difícil
solicitar asilo.
Solicitar la condición de refugiado era aún peor.
¿En serio?
No es de extrañar que tengamos tan pocos refugiados.
No entiendo cómo pudiste solicitar asilo.
No es fácil.
"Enumere a su extensa familia".
Soy filipino, eso llevará años.
Dice que tienes que demostrar que si te enviaran de vuelta,
podrías ser perseguido en base a tu
"raza, religión, nacionalidad, opinión política
o pertenencia a un grupo social en particular".
Estuve en un grupo de a capela una vez en la escuela.
O sea, no fuimos perseguidos,
pero la gente nos juzgaba.
Creo que se refieren a más como si pensaras
que podrías ser arrestado porque eras un prominente
crítico de Duterte o algo así.
¿Crees que creerían que Duterte haría que me mataran
por estar en un grupo de a capela?
Porque éramos muy malos.
Bueno, yo no, yo era bueno,
pero sí un tipo desafinado todo el tiempo.
Bien, Rose, saluda a todos.
Di hola. Di hola, vamos.
Di hola. Di hola.
Eso es, di hola.
¿Tenemos que esperar a que hable
o podemos continuar?
Es el día de Jerusha para limpiar las canaletas de nuestro pastor,
así que tengo que traerla.
Dina, ¿puedes sostenerla un rato
mientras preparo sus cosas en mi oficina?
Sí, no soy una persona que adora a los bebés.
Y para futuras referencias, tampoco me gustan los calcetines de lana
o los reptiles.
Pero no es solo un bebé cualquiera.
Vivió en ti durante nueve meses.
Sí, supongo que es como si estuvieras comprando en Goodwill
y ves una camisa vieja que donaste,
dirás: "Oye, esa era mi camisa".
Y por un segundo se siente significativo,
pero luego te das cuenta de que no lo es.
Bien.
Tío Garrett, parece que te toca.
No, no creo que sea una buena idea.
- No soy bueno con los niños. - No la sacudas.
- Así que esto está pasando. - Dios mío.
- De acuerdo. - De acuerdo. Tienes talento innato.
Papá te quiere, Rose.
Sí, si papá te quisiera,
te habría conseguido una niñera.
¿Por qué no piensas en eso?
Parece un buen plato,
pero fue aún mejor el año pasado.
Tenían cereales.
Así que si estuviste aquí el año pasado,
¿por qué estás tomando la clase de nuevo?
Porque no pasé la primera vez.
Gracias por hacerme decirlo.
No, lo siento. No era mi intención...
Disculpe, hola.
Una pregunta rápida:
¿Esta es una clase que la gente reprueba a menudo?
O sea, no me gustaría llamarlo "reprobar".
Pero sí, la gente reprueba.
Pensé que esto era algo así como
un seminario introductorio.
Si no te importa, este es un pequeño descanso
y trato de comer mi desayuno.
Sí, sí. No, lo siento.
Coma su pastel.
Solo voy a...
Es solo que estoy un poco preocupada,
porque he esperado tanto tiempo para hacer esto de directivos
y descubrir de repente que
podría reprobar el primer día...
Tenemos un número limitado de descansos, así que me comeré esto.
Sí, no, debería. Sí, de acuerdo.
Solo quiero asegurarme de que lo de la interrupción
- no va a afectar en nada a... - ¿Saben qué? Al carajo.
¡Empecemos!
¡Empecemos de una vez!
Así que estaba doblando pantalones y tuve la mejor idea:
debería derrocar a Duterte.
¿Y eso lo sacaste de los pantalones?
Es solo para calificar para el asilo,
pero mira, echa un vistazo a mi página de Facebook
"Dios mío, Duterte.
Rodrigo Duterte no respeta los derechos humanos,
pero eso no es asunto mío".
Con una foto de la rana René sorbiendo té.
Tiene muchos me gusta.
Sí, no sé si publicar un montón de memes
te califica como disidente político.
Bueno, ¿entonces qué lo haría?
No sé...
Ser el líder de un grupo activista real
que en realidad se oponga a Duterte.
Bien, de acuerdo.
Marcus, empezaré un grupo, ¿te apuntas?
Definitivamente.
La revolución comienza.
Ahora, en el almacén, si sus alimentadores inmuebles
hacen la recogida de palés completos...
Amy, oye. ¿Qué es un "inmueble"?
No transportable, está en el libro.
Amy, ¿podrías concentrarte, por favor?
Sí, no, lo siento.
Solo estaba... Lo siento.
Como sea, se llama almacén,
pero no dejen que los "amase".
Lo siento, me estoy riendo porque
lo estaba escuchando... a usted.
No es mi chiste. Es parte del plan de la lección.
Lo dijo de forma graciosa.
Así que lo siguiente que haría es decir:
"Bueno, será mejor que me escuches
o de lo contrario iré a la sala de descanso
y rociaré un poco de orina en tu comida todos los días
hasta que todo lo que comas sea orina".
La respuesta preferida sería encontrar a alguien más
que trabaje en días festivos.
Pero, gracias por compartirlo. Eso fue horrible.
Muy bien, entonces, ahora van a diseñar
un programa para mejorar la satisfacción del cliente.
Que cada uno escoja un compañero y escojan sabiamente,
el compañero equivocado puede literalmente arruinar sus vidas.
- Usted... - ¿Quieres que trabajemos juntos?
Bueno, yo no...
Gary, probablemente no sea una buena idea
trabajar con alguien que ya conocemos, ¿verdad?
No me importa.
Bueno, a Gary no le importa, así que sí.
De gángsters.
Tenía miedo de quedarme varada con un tonto.
Eso sería malo.
De acuerdo, ¿qué tal
la Sociedad Internacional Anti-Duterte?
SIAD.
No, espera, eso suena casi como SIDA.
Las personas no quieren unirse a algo que
les recuerde al SIDA.
Cierto, cierto.
De acuerdo.
Manifestándose contra el odio...
personas indignadas...
¿Estás empezándolo desde el final como Oprah?
Sí, es exactamente lo que estaba haciendo.
Me gusta.
Tú consigues asilo, tú consigues asilo.
Es lo que ella hace.
Sí, lo sé. Lo entendí.
De acuerdo.
En serio, ¿así es como cuidas a un bebé?
Lo tiras en un carrito como si fuera un saco de margarina.
¿"Saco de margarina"?
Bien, bolsa de mantequilla.
Ella está perfectamente a salvo ahí dentro.
¿Tú quieres cuidar de ella?
Dios, no.
De acuerdo.
No.
No voy a dejar que trates a un bebé de esta manera.
Ni siquiera a la bebé de Glenn.
No es tu culpa que tu papá sea un idiota.
De acuerdo.
Iremos a jugar a las damas, al ajedrez
o al Trivial Pursuit, ¿sí?
No estaba llorando en el carrito.
Bien, ¿qué tal si intentamos algo como
permitir a nuestros clientes frecuentes
duplicar sus puntos de recompensa?
Bien, o podríamos tener un gnomo en Cloud 9
y a veces le daría a la gente
cien dólares, pero otras veces lo dejaríamos
que los rocíe con tinta.
Y se preguntarían "¿Voy a arriesgarme a que me engañe?".
Me gusta esa idea.
Mejorándola, ¿qué pasaría si diéramos
café de cortesía a los clientes
a la primera hora de cada mañana?
Eso suena un poco aburrido.
¿En serio? Porque creo que suena genial.
El café de la mañana, estamos en racha.
Amy, somos compañeras. No podemos hacer solo tus ideas.
Sí, no, lo sé. Eso lo sé.
Lo siento.
Bien, ¿y si todos los martes es el día de Mardi Gras
y cuanto menos te pongas, menos pagas?
Martes de Mardi Gras, bien. Voy a escribir eso.
Y también quiero volver a presentar mi idea de los gnomos.
¿Qué pensamos de esta rana?
Es muy suave, pero anatómicamente,
se tomaron muchas libertades.
Esto parece mucho trabajo
por una bebé por la que no tienes sentimientos.
No, o sea, es una niña,
no le deseo la maldad.
No soy psicópata.
Es solo que no me importa más esta bebé
de lo que me importa el otro.
¿Quién demonios es ese bebé?
Gracias. Enseguida vuelvo.
Tengo que ir por algunas cosas.
No, esto no es una guardería.
No proporcionamos este servicio.
¿Ves? Así se ve
cuando no te importa un bebé.
De acuerdo.
Bien.
Vamos, no.
No. No.
No.
Hola.
Hola, Janet.
Sí. Hola, soy Glenn.
- ¿Quién? - Glenn, Glenn Sturgis.
Transferiré la llamada.
No, no, no, Janet, no cuelgues.
No...
Glenn Sturgis.
Detengan a Rodrigo Duterte.
Es despiadado, está en contra de la libertad de expresión.
También es moreno si hay racistas interesados.
Oye, Sandra, ¿estarás ocupada más tarde?
En realidad, sí.
Vamos a desconectar a mi abuela esta noche.
Estuvo mejor por un tiempo,
pero después de su último ataque nunca se recuperó.
Bueno, eso suena terrible.
Íbamos a pedirte que vinieras a una reunión,
pero obviamente no necesitas...
Puedo venir.
Lo inventé para que pareciera que tenía planes.
Nos vemos allí.
Muy bien.
Se ha desmoronado de verdad
desde lo de Jerry y Carol.
- Ella no está bien. - Sí.
Porque trabajando juntos podemos conseguir sat...
- Is... - Facción.
Facción.
Vaya, está bien, una verdadera mezcla de ideas.
Algunas buenas, otras un poco más terribles.
Pero nos dicen que empecemos con lo bueno,
así que lo de café gratis por las mañanas, me gusta.
Gracias, estuvimos muy orgullosas de esa.
Sí, fue un trabajo de equipo.
Y realmente me encanta lo de
las llamadas de seguimiento después de compras grandes.
- Gracias. Gracias. - Gracias.
Gracias.
Bien, ahora lo malo.
Perforaciones en el ombligo por el regreso a la escuela, horrible.
Días de agradecimiento Cardi B, terribles.
Y no puedo comentar sobre esto porque no sé lo que es.
¿Qué es un laberinto de pasillos?
Yo también estaba un poco confundida sobre algunas de esas ideas,
pero creo que fueron ideas de Cheyenne,
así que Cheyenne podría explicarlo mejor.
¿Qué querías decir con un laberinto de pasillos?
Un laberinto de pasillos es...
cuando mueves los pasillos para hacer un laberinto.
Esa era la idea.
Es una de esas situaciones en las que
la explicación no hace que la idea sea mejor.
Sí.
Ahora vamos a hacer un pequeño juego de roles.
Amy, ¿por qué no eres la gerente
y vas a hablar con
Cheyenne sobre sus repetidas ausencias?
Tu trabajo es comunicar tus expectativas
sin hacerla sentir que está siendo atacada.
¿De acuerdo?
Y... vamos.
Oye, Cheyenne, has estado bastante
desaparecida del trabajo últimamente.
Lo siento, ¿podemos tomarnos un descanso?
Porque estoy empezando a sentirme atacada ahora mismo.
¿Cómo te estaba atacando?
Bueno, no eran tanto las palabras,
sino la forma en que me está mirando ahora mismo
que hace que parezca que está muy enojada.
No, no lo estaba.
Amy, si eso es lo que estás emitiendo,
trata de aceptarlo y corregirlo.
De acuerdo.
Hola, cariño.
Harrison, deja de eructar en el intercomunicador.
Muchísimas gracias.
Bien, Piper, Peppa, pórtense bien.
Espere, no, esto no es una guardería.
Nuestro cartero es ahora nuestro papá.
Genial. Siéntate en la alfombra.
Gracias a todos por venir a la reunión inaugural de
la Sociedad de St. Louis contra Duterte.
SSLCD.
¿Qué clase de cosas vamos a hacer?
Esa es una buena pregunta.
Jonah, ¿quieres encargarte de esta?
Podríamos... empezar
- con una campaña de redacción de cartas. - Sí.
¿A quién le escribiríamos cartas?
Supongo que a Duterte.
¿Alguien sabe su dirección?
Duterte encarceló a muchos familiares míos.
Preferiría no ser su amiga por correspondencia.
Chicos, deberíamos marchar sobre algo.
¿Sobre qué podríamos marchar?
¿Qué tal Washington?
Iba a decir Washington.
- Sí. - ¿Cómo hacemos una marcha?
Somos ocho, es más bien un paseo.
No me importaría dar un paseo.
- Sí, me gusta un buen paseo. - Sí.
¿Verdad?
Por favor, que funcione, por favor, que funcione, por favor.
Kylie, no podemos usar nuestros movimientos de taekwondo
sobre el cuerpo de otra persona, ¿de acuerdo?
Leo, no me importa si tu papá es policía.
Esta es mi jurisdicción.
Tu trasero huele mal.
Ese no es un insulto, es verdad para todos.
Creo que la hija de Glenn tiene hambre.
¿Tenemos más de esa fórmula?
No bebe leche de fórmula, sigue tomando leche materna.
Me he estado bombeando y vendiéndosela a Glenn
por un dólar la onza.
Son los precios del azafrán iraní.
Supongo que podría ir a bombearla.
¿Qué? No. Eso llevará demasiado tiempo.
- Hazlo aquí mismo. - No, eso es raro.
Vamos, adelante. Hazlo.
De acuerdo, oye, escúchame.
Estás descontrolada, ¿de acuerdo?
Eres una bebé, tu vida no es tan dura.
Te estás avergonzando a ti misma.
Está bien, bien.
Es solo que cuando golpeaste a ese perro,
aquello traumatizó a esos niños sordos.
Intentaré no volver a hacerlo.
¿Podemos volver a lo de tus ausencias?
Bueno, solo falto al trabajo porque siempre estás
contando chistes racistas y siempre me haces
sentar sobre tu regazo durante las revisiones de desempeño.
De acuerdo.
Y no soy la única.
Sheila me dijo que siempre la estás obligando
a hacerte masajes de espalda.
- ¿Verdad, Sheila? - Sí.
- Sheila. - Ella me hizo lo mismo a mí.
Luego puso sus dedos en mi boca.
Miren, si pudiéramos inventar
lo que queramos de todos,
entonces, Sheila, pusiste una bomba en tu casillero.
Y Terrence, robaste 40 mil millones de dólares
de la caja registradora.
Y Cheyenne, vas a ir a la cárcel,
porque envenenaste los pasteles
y ahora Gary va a morir.
Estás despedida.
¿Qué tal una recaudación de fondos? Podríamos hacer una venta de pasteles.
¿Qué haríamos con el dinero?
Supongo que pagar los ingredientes
y luego dividir todo lo que sobró.
¿Eso no sería empezar una compañía de productos horneados?
Bien, ¿qué tal si hacemos un mitin?
Poner algunas pancartas,
tal vez conseguir que una banda toque o algo así.
Conozco a alguien en las noticias locales.
Apuesto a que harían una historia sobre ello.
No, chicos, yo digo que vayamos por unas balsas,
conseguimos unos remos y vayamos por este tipo
al estilo de Bahía de Cochinos.
Sabes que lo de Bahía de Cochinos terminó mal, ¿verdad?
Para los cochinos, tal vez.
Eh, eh, ho, ho, Duterte tiene que irse.
Eh, eh...
Vaya, chicos, hicieron que vinieran los de las noticias.
- ¿No los pone nervioso? - No realmente.
Soy una de esas personas que brillan a través de los lentes.
Si fuera yo, probablemente estaría pensando:
"Sayid, no critiques al gobierno en cámara,
porque si no funciona y te deportan,
definitivamente te torturarán
y te matarán allá".
En fin, voy a jugar a Pokémon Go.
Escuché que hay un Snorlax cerca del muelle de carga.
Tiene que irse.
Eh, eh, ho, ho, Duterte...
Cuando limpio una ventana,
uso Windex. Cuando limpio las baldosas, uso Tilex.
Pero cuando limpio los pisos...
Janet, Sarah.
Creo que una gran ave
pudo haberse cagado en la papelera de mi oficina,
así que si alguien pudiera limpiar eso.
Ha perdido la cabeza.
Ese hombre se echó una mierda en su oficina.
Muy bien, todos, lo lograron,
dense una ronda de aplausos.
No olviden cuando salgan recoger un diploma.
Hay un espacio en blanco donde pueden escribir su nombre.
O si realmente quieren, puedo intentar averiguar
cómo hacerlo en la impresora.
Vamos, andando.
Puede que hoy haya sido egoísta
y probablemente pude haberme portado mejor.
Sí, apestaste.
Para que conste, insinuaste
que yo era una depredadora del trabajo que toma pastillas.
Sí, eso fue increíble.
Oigan, señoritas.
Los chicos del seminario de embalsamamiento
nos invitaron a tomar algo.
Dijeron que podían mostrarnos los cadáveres.
Podría ir por un trago.
¿Cadáveres? Claro que sí.
No he estado en una fiesta de cadáveres desde la secundaria.
Las Filipinas pueden estar a 12.900 kilómetros de distancia,
pero eso no detiene esta protesta contra
su polémico presidente.
Mateo Liwanag dirige el mitin.
Mateo, dinos, ¿por qué te opones a Duterte?
Bueno, "oponerse" es una palabra fuerte.
Yo no diría que nos "oponemos" a él.
Cierto, cierto.
Sí, solo estamos concienciando
e informando sin juzgarlo.
- ¿Qué? - Sí.
¿Así que el grupo que empezaste,
la Sociedad de St. Louis contra Duterte,
no está en contra de Duterte?
Es una tienda grande, ¿sabes?
Algunos estamos a favor, otros estamos en contra.
Y algunos están en el medio.
Sí, es complicado, ¿sabes?
Hay gente buena en ambos lados.
Sí.
¿De qué están hablando?
El tipo es un monstruo.
- No, eso... No sé... - Nunca dije "monstruo".
- Esa es tu opinión. - Sí, él...
Oye, más te vale que tengas cuidado, Duterte.
Eres hombre muerto.
Cuando te despiertes mañana,
vas a estar en un mundo de dolor,
porque este tipo de aquí irá por ti.
Mateo Liwanag.
- Y recuerda ese nombre... - No...
- Mateo Liwanag. - Ese no es mi nombre.
- Ma-te-o. - Y corten.
Te gusta la bebé, te gusta la bebé.
Yo no diría que me gusta.
Hola, chicos.
Siento mucho llegar tarde.
Me quedé atascado, pero ahora puedo llevarme a Rose.
Vamos, bebé.
Vamos.
Gracias por cuidarla.
Papi tuvo un gran día.
¿Eso quiere decir que esto es...?
¿Un crimen? Sí.
www.subtitulamos.tv