1 00:00:00,130 --> 00:00:02,132 Will Chase... ¡FBI! 2 00:00:05,144 --> 00:00:07,044 Frankie Trowbridge... CIA. 3 00:00:07,047 --> 00:00:09,414 El mundo es un caos. 4 00:00:09,417 --> 00:00:10,616 Así que he reunido 5 00:00:10,619 --> 00:00:12,859 a todos los mejores activos de inteligencia de Estados Unidos 6 00:00:12,862 --> 00:00:13,927 bajo una única bandera. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,589 Todos estamos trabajando oficialmente juntos. 8 00:00:15,591 --> 00:00:16,623 Como un equipo. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,692 - Liderado por mí. - Liderado por mí. 10 00:00:18,694 --> 00:00:20,627 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 11 00:00:20,629 --> 00:00:21,862 ¿Crees que me echa de menos? 12 00:00:21,864 --> 00:00:23,945 ¿Qué hemos decidido acerca de los sentimientos? 13 00:00:23,948 --> 00:00:25,732 Tengo mis sentimientos. 14 00:00:25,735 --> 00:00:27,421 Mis sentimientos no me tienen. 15 00:00:27,424 --> 00:00:29,136 Estaba saliendo del apartamento de esta chica 16 00:00:29,138 --> 00:00:30,871 y me perdí un poco. 17 00:00:30,873 --> 00:00:32,706 ¿Ella merecía que casi me matasen? 18 00:00:34,243 --> 00:00:35,776 No. 19 00:00:36,747 --> 00:00:37,880 Hola, Ray. 20 00:00:37,883 --> 00:00:38,882 ¿Will? 21 00:00:38,885 --> 00:00:41,119 ¿Hemos... interrumpido algo? 22 00:00:41,971 --> 00:00:43,138 William. 23 00:00:43,141 --> 00:00:44,797 ¿Venías de su nueva casa aquel día? 24 00:00:44,799 --> 00:00:46,148 ¿El día que me dispararon? 25 00:00:46,151 --> 00:00:47,417 ¡¿Qué?! 26 00:00:47,420 --> 00:00:49,023 ¡Dijiste que no fue culpa mía! 27 00:00:49,026 --> 00:00:52,093 ¿Por qué siempre tienes que ser un maldito boy scout? 28 00:01:00,776 --> 00:01:02,676 Will, si necesitas algo, 29 00:01:02,679 --> 00:01:05,312 por favor, llámame en cualquier momento, de día o de noche. 30 00:01:05,315 --> 00:01:06,849 Creo que voy a necesitar otro trozo de este strudel. 31 00:01:06,851 --> 00:01:08,703 Está increíble. 32 00:01:08,706 --> 00:01:11,226 Mira, cariño, esta es la razón de por qué quería Airbnb... 33 00:01:11,229 --> 00:01:12,937 Te sientes como si fueras de aquí. 34 00:01:12,940 --> 00:01:13,940 ¿Seguro que no quieres otro bocado? 35 00:01:13,942 --> 00:01:15,275 - Estoy bien. - Vale. 36 00:01:15,278 --> 00:01:16,310 Tú te lo pierdes. 37 00:01:16,313 --> 00:01:18,046 38 00:01:18,049 --> 00:01:21,000 Me encanta que te guste el strudel. 39 00:01:21,003 --> 00:01:23,958 ¿Sabes? Es una vieja receta de mi abuela. 40 00:01:23,960 --> 00:01:26,781 Cuando era pequeña, era una auténtica "naschkatze". 41 00:01:27,218 --> 00:01:29,094 ¡Te gustaba comer dulces! 42 00:01:29,097 --> 00:01:30,631 ¿Hablas alemán? 43 00:01:31,117 --> 00:01:32,298 Un poco... 44 00:01:32,301 --> 00:01:34,318 Mi abuelo me lo enseñó, y me encanta hablarlo. 45 00:01:34,320 --> 00:01:36,270 Debbie... ella no entiende ni una palabra. 46 00:01:37,703 --> 00:01:40,242 Espero que pueda relajarse mientras esté aquí. 47 00:01:40,245 --> 00:01:42,019 Parece muy tensa. 48 00:01:42,311 --> 00:01:44,076 No tienes ni idea. 49 00:01:45,181 --> 00:01:46,731 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 50 00:01:47,628 --> 00:01:49,495 Es la mejor, ¿no crees? 51 00:01:50,081 --> 00:01:51,281 No estoy tensa. 52 00:01:51,284 --> 00:01:53,015 Oye, son sus palabras, no las mías. 53 00:01:53,018 --> 00:01:55,155 Mira, Stavros va a llegar en cualquier momento 54 00:01:55,158 --> 00:01:57,258 y no quiero perder nuestro objetivo 55 00:01:57,260 --> 00:02:00,294 porque estabas demasiado ocupado haciéndole ojitos a frau strudel. 56 00:02:00,296 --> 00:02:02,676 Vale, primero, deja de golpearme con partes del rifle. 57 00:02:02,679 --> 00:02:03,765 Es de mala educación. 58 00:02:03,767 --> 00:02:05,216 Segundo, se llama conversación educada. 59 00:02:05,218 --> 00:02:06,768 Es lo que hacen las personas normales. 60 00:02:06,770 --> 00:02:09,504 Y, para futuras ocasiones, cada vez que alguien me ofrezca 61 00:02:09,506 --> 00:02:11,031 un auténtico postre bávaro... 62 00:02:11,034 --> 00:02:14,040 Strudel, streusel, mazapán, tarta Selva Negra, 63 00:02:14,043 --> 00:02:15,843 tarta de zanahoria... Eso es bávaro... 64 00:02:15,845 --> 00:02:17,545 Dampfnudel... Venga. 65 00:02:17,547 --> 00:02:19,013 Simplemente no voy a rechazarlos. 66 00:02:27,414 --> 00:02:33,628 VIENA - AUSTRIA 67 00:02:33,630 --> 00:02:34,829 Vale, estoy en posición. 68 00:02:36,833 --> 00:02:38,182 Vamos a empezar. 69 00:02:38,185 --> 00:02:39,503 Stavros Pappas. 70 00:02:39,506 --> 00:02:41,768 Magnate naviero griego. Al menos, ese es su trabajo de día. 71 00:02:41,771 --> 00:02:43,638 En su tiempo libre, trabaja además como contrabandista 72 00:02:43,640 --> 00:02:45,306 para la élite criminal mundial. 73 00:02:45,308 --> 00:02:47,141 Acaba de saberse que guarda un libro de contabilidad 74 00:02:47,143 --> 00:02:50,065 de todas sus transacciones y clientes ilegales. 75 00:02:50,068 --> 00:02:52,246 Es uno de los más buscados en Quién es quién. 76 00:02:52,248 --> 00:02:54,882 Ese libro de contabilidad nos ayudará a desmantelar las redes criminales, 77 00:02:54,884 --> 00:02:56,651 acabar con las células terroristas... 78 00:02:56,653 --> 00:02:58,553 Las posibilidades son infinitas. 79 00:02:59,388 --> 00:03:01,187 El problema es que el libro de contabilidad se guarda en una bóveda 80 00:03:01,190 --> 00:03:04,091 a la que solo se puede tener acceso con la retina de Stavros, 81 00:03:04,093 --> 00:03:06,294 lo que significa que tenemos que capturar a Stavros... 82 00:03:06,296 --> 00:03:08,086 Vivo, Frankie... 83 00:03:09,299 --> 00:03:10,426 y conseguir que abra la bóveda 84 00:03:10,428 --> 00:03:11,566 para poder coger el libro 85 00:03:11,568 --> 00:03:13,533 y meter a mucha gente mala tras las rejas. 86 00:03:13,536 --> 00:03:16,204 Y luego, tiempo para cerveza y strudel. 87 00:03:21,544 --> 00:03:23,945 Atentos. Convoy en ruta. 88 00:03:23,947 --> 00:03:26,214 Vale. Desplegando el MVA. 89 00:03:26,216 --> 00:03:28,049 ¡Qué mono! 90 00:03:38,261 --> 00:03:40,728 Jai está jugando con su cochecito de juguete. 91 00:03:40,730 --> 00:03:43,831 Es un Mini Vehículo de Asalto construido a medida. 92 00:03:43,833 --> 00:03:45,533 No es un coche de juguete. 93 00:03:49,972 --> 00:03:52,006 Vale, bueno. Es un coche de juguete. 94 00:03:52,008 --> 00:03:54,909 Bien, chicos, en cuanto desactive este primer vehículo del convoy, 95 00:03:54,911 --> 00:03:57,144 el equipo de seguridad de Stavros va a reaccionar. 96 00:03:57,146 --> 00:03:58,746 En ello. 97 00:03:58,748 --> 00:03:59,914 En cuanto estén al alcance, 98 00:03:59,916 --> 00:04:01,427 puedo hackear el chip de identificación por radiofrecuencia del vehículo, 99 00:04:01,430 --> 00:04:03,062 básicamente poniéndome al volante. 100 00:04:03,065 --> 00:04:05,586 A partir de ahí, puedo ajustar los espejos, 101 00:04:05,588 --> 00:04:07,765 bajar las ventanillas, cambiar de emisora. 102 00:04:07,768 --> 00:04:09,190 Solo bloquea las puertas, Standish. 103 00:04:09,192 --> 00:04:10,159 Sí, claro. 104 00:04:10,162 --> 00:04:12,092 Cuatro años en el instituto de Tecnología, tres años en la NSA, 105 00:04:12,095 --> 00:04:15,198 y me he quedado en un "bloquea las puertas, Standish". 106 00:04:16,164 --> 00:04:18,566 Protocolo de bloqueo en espera. 107 00:04:20,102 --> 00:04:22,768 Es hora del espectáculo, gente. Seguid mi señal. 108 00:04:22,771 --> 00:04:24,218 O seguid la nuestra, 109 00:04:24,221 --> 00:04:26,484 porque, otra vez... Cocapitanes. 110 00:04:26,487 --> 00:04:28,142 Tengo el convoy. 111 00:04:42,692 --> 00:04:44,042 Lo siento. 112 00:04:44,045 --> 00:04:46,294 Me temo que estás encerrado en tu coche a prueba de balas. 113 00:04:46,296 --> 00:04:50,097 Aunque, por el lado positivo... Fantástica acústica. 114 00:04:50,099 --> 00:04:51,599 *¿Qué es el amor?* 115 00:04:51,601 --> 00:04:53,834 *Cariño, no me hagas daño* 116 00:04:53,836 --> 00:04:54,869 *No me hagas daño...* 117 00:04:54,871 --> 00:04:56,122 ¡Vamos! ¡Retrocede! ¡Vamos! 118 00:04:56,125 --> 00:04:58,291 Jai, Susan... todos vuestros. 119 00:05:01,878 --> 00:05:03,077 De acuerdo. 120 00:05:10,286 --> 00:05:11,586 Sauna. 121 00:05:15,123 --> 00:05:18,392 ¡Salid del coche! ¡Fuera del coche ahora! 122 00:05:18,394 --> 00:05:20,428 ¡Las manos! Tú... vamos. 123 00:05:20,430 --> 00:05:21,762 Stavros, manos arriba. 124 00:05:21,764 --> 00:05:23,093 Quiero ver esas manos. 125 00:05:23,096 --> 00:05:24,565 - ¿Susan? - Lo tengo. Lo tengo. 126 00:05:24,568 --> 00:05:26,729 Despacio. Quiero ver esas manos. 127 00:05:33,308 --> 00:05:35,843 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete! 128 00:05:47,422 --> 00:05:49,090 Está escapando. 129 00:05:55,130 --> 00:05:57,164 130 00:06:06,341 --> 00:06:07,799 ¿Quién demonios era esa? 131 00:06:07,802 --> 00:06:09,191 Iba a hacerte la misma pregunta. 132 00:06:09,193 --> 00:06:10,678 No conozco a todos los asesinos. 133 00:06:10,680 --> 00:06:11,946 Aunque me gusta su pelo. 134 00:06:11,948 --> 00:06:13,881 Fenomenal. La forma de centrarse en lo que es importante. 135 00:06:13,883 --> 00:06:15,814 Apuesto a que alguien averiguó que su nombre estaba en ese libro contable 136 00:06:15,816 --> 00:06:17,150 y envió a nuestra nueva amiga para matar a Stavros. 137 00:06:17,152 --> 00:06:18,484 Sí, deberíamos irnos ahora. 138 00:06:18,487 --> 00:06:19,909 Seguimos necesitando su escáner de retina. 139 00:06:19,911 --> 00:06:21,355 No, no, no. La escena está demasiado caliente. 140 00:06:22,797 --> 00:06:24,992 Tengo una idea mejor. Vale, salgamos de aquí. 141 00:06:24,994 --> 00:06:26,493 Yo conduciré. 142 00:06:45,883 --> 00:06:51,785 www.subtitulamos.tv 143 00:06:59,661 --> 00:07:02,630 Hueles bien. 144 00:07:02,632 --> 00:07:03,998 ¿Cítricos? 145 00:07:04,000 --> 00:07:05,866 Verbena de limón. 146 00:07:05,868 --> 00:07:07,902 Es el gel de baño del hotel de Roma. 147 00:07:07,904 --> 00:07:09,136 Robé un montón. 148 00:07:09,138 --> 00:07:11,739 ¿Te puedo dar un consejo gratis? 149 00:07:12,607 --> 00:07:14,608 No. 150 00:07:14,610 --> 00:07:16,777 Eres demasiado bueno. 151 00:07:17,679 --> 00:07:18,746 Un rasgo extraño. 152 00:07:18,748 --> 00:07:20,848 Quiero decir para un espía. 153 00:07:20,850 --> 00:07:22,750 Eres demasiado emotivo. 154 00:07:22,752 --> 00:07:24,184 Lo siento. 155 00:07:24,186 --> 00:07:25,784 No podía oírte por encima del muro de desconfianza 156 00:07:25,786 --> 00:07:27,521 que has construido en torno a ti misma. 157 00:07:27,523 --> 00:07:28,989 Es demasiado grande. 158 00:07:30,426 --> 00:07:32,526 Chicos, se supone que sois un cadáver, 159 00:07:32,528 --> 00:07:33,872 así que, ¿seríais tan amables de cerrar el pico? 160 00:07:33,875 --> 00:07:35,033 Vale. Perdona. 161 00:07:35,036 --> 00:07:36,463 Perdona. 162 00:07:36,465 --> 00:07:38,065 Culpa tuya. 163 00:07:41,570 --> 00:07:43,203 164 00:07:44,786 --> 00:07:45,804 ¿Qué es eso? 165 00:07:45,807 --> 00:07:48,075 Hola, caballeros. 166 00:07:48,077 --> 00:07:49,658 He venido para dejar este cuerpo. 167 00:07:49,661 --> 00:07:51,211 El tipo murió de fiebres hemorrágicas. 168 00:07:51,213 --> 00:07:52,622 Todos sus órganos están licuados. 169 00:07:52,632 --> 00:07:53,895 Como, todos.... 170 00:07:53,898 --> 00:07:56,682 Solo es un gran globo de agua lleno de enfermedades en este momento. 171 00:07:56,685 --> 00:07:59,987 En realidad, puedes sentir los virus saliendo de él como vapor. 172 00:07:59,989 --> 00:08:01,155 Y está caliente. 173 00:08:01,157 --> 00:08:02,756 Cálido y tostado. Venid aquí. 174 00:08:02,758 --> 00:08:04,425 Deberíais sentirlo. ¡Sentidlo! 175 00:08:04,427 --> 00:08:05,459 No, danke. 176 00:08:05,461 --> 00:08:06,994 ¿No? ¿Estáis seguros? 177 00:08:07,003 --> 00:08:09,494 Entonces, qué, ¿queréis que lo deje aquí 178 00:08:09,497 --> 00:08:11,665 u os lo llevo allí? 179 00:08:16,238 --> 00:08:18,372 Standish, sé que es un activo para el equipo, 180 00:08:18,374 --> 00:08:20,874 pero el entusiasmo con el que es capaz de mentir 181 00:08:20,876 --> 00:08:22,709 está a un nivel casi de sociópata. 182 00:08:22,711 --> 00:08:24,711 ¡Gracias! 183 00:08:29,685 --> 00:08:31,452 Vale, todo en orden. 184 00:08:35,524 --> 00:08:36,723 ¿Qué es ese olor? 185 00:08:36,725 --> 00:08:37,724 Cuerpos muertos. 186 00:08:37,726 --> 00:08:39,293 Y cítrico. 187 00:08:39,295 --> 00:08:41,361 Bien. Busquemos a Stavros. 188 00:08:45,177 --> 00:08:46,433 Lo encontré. 189 00:08:52,173 --> 00:08:53,640 Gracias por tu ayuda. 190 00:08:53,642 --> 00:08:54,720 Hago mi trabajo. 191 00:08:54,723 --> 00:08:56,176 Claro. 192 00:08:59,215 --> 00:09:01,215 No creas que realmente le importa cómo lo mires. 193 00:09:01,217 --> 00:09:02,683 No, es un escáner de retina hecho por Jai. 194 00:09:02,685 --> 00:09:03,684 195 00:09:03,686 --> 00:09:05,686 Aquí vamos. 196 00:09:08,691 --> 00:09:10,057 ¿Cómo funciona exactamente? 197 00:09:10,059 --> 00:09:11,925 Escanea la retina. 198 00:09:13,828 --> 00:09:14,995 Esperad. Mirad. 199 00:09:14,997 --> 00:09:16,280 Chicos, tenéis compañía. 200 00:09:16,283 --> 00:09:17,549 La rubia que disparó a Stavros 201 00:09:17,552 --> 00:09:19,633 con un equipo de tres, fuertemente armados. 202 00:09:20,922 --> 00:09:22,503 Bien, ¿cuánto falta hasta el escaneo completo? 203 00:09:22,505 --> 00:09:23,629 Cinco minutos. 204 00:09:23,632 --> 00:09:25,439 Demasiado tiempo. 205 00:09:32,847 --> 00:09:34,162 Chicos, mejor daos prisa. 206 00:09:35,718 --> 00:09:37,918 Acaba eso. 207 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 Vale, bueno, ¿qué hacemos ahora? 208 00:09:39,722 --> 00:09:40,954 Atajo. 209 00:09:40,956 --> 00:09:42,516 ¿Atajo? ¿Qué quieres decir con "atajo"? 210 00:09:44,101 --> 00:09:45,225 ¿Hola? 211 00:09:45,227 --> 00:09:46,727 ¿Qué quieres decir con "atajo"? 212 00:09:46,729 --> 00:09:47,694 213 00:09:47,696 --> 00:09:48,962 Es... ¡Dios! 214 00:09:48,964 --> 00:09:51,498 Eso es lo que significa "atajo". ¡Vale! 215 00:09:51,500 --> 00:09:53,133 Estás muy adentro. 216 00:09:53,135 --> 00:09:54,723 Casi lo tengo. 217 00:09:57,006 --> 00:09:59,020 No te quedes ahí parado. Busca una bolsa. 218 00:09:59,023 --> 00:10:01,008 No, todo irá bien. Me lo tragaré. 219 00:10:01,943 --> 00:10:03,944 Oh, te refieres al... Sí, vale. 220 00:10:03,946 --> 00:10:05,512 Chicos, daos prisa. 221 00:10:05,514 --> 00:10:08,215 Vale. No pasa nada. 222 00:10:10,385 --> 00:10:12,052 Cógelo. 223 00:10:12,054 --> 00:10:13,754 224 00:10:13,756 --> 00:10:15,622 225 00:10:15,624 --> 00:10:18,507 No podemos dejar que cojan el otro ojo. 226 00:10:19,356 --> 00:10:21,590 No te preocupes. Ya me ocupo de eso. 227 00:10:25,562 --> 00:10:27,096 ¡Vamos, vamos, vamos! 228 00:10:33,882 --> 00:10:35,148 ¡Granada! 229 00:10:52,481 --> 00:10:55,028 Buenas noches, Whiskey. Bienvenido de regreso a Nueva York. 230 00:10:55,031 --> 00:10:58,302 Espero que tu equipo esté disfrutando de tus nuevas modalidades de trabajo. 231 00:10:58,305 --> 00:11:00,805 ¿Un grupo de amigos que van a un bar que nunca va a estar abierto? 232 00:11:00,807 --> 00:11:02,340 Es la tapadera perfecta, señor. 233 00:11:02,342 --> 00:11:03,762 En realidad... 234 00:11:03,765 --> 00:11:06,551 algunos de nosotros... Nos estamos acostumbrado a eso. 235 00:11:09,349 --> 00:11:10,782 Cuidado. Esto pesa mucho. 236 00:11:11,550 --> 00:11:13,970 Estoy en cirugía todo el día de mañana, pero... 237 00:11:13,973 --> 00:11:15,520 definitivamente te haré una llamada 238 00:11:15,522 --> 00:11:17,489 el martes en cuanto me saque la bata. 239 00:11:17,491 --> 00:11:19,457 ¿Así que eres cirujano ortopédico? 240 00:11:19,459 --> 00:11:21,348 Cuando no estoy levantando pesas. 241 00:11:21,351 --> 00:11:23,184 En realidad, es como conozco a la mayoría de mis pacientes. 242 00:11:23,187 --> 00:11:24,662 No puedo esperar a oír más de eso. 243 00:11:24,664 --> 00:11:26,931 No puedo esperar para contártelo. 244 00:11:28,001 --> 00:11:31,095 Entonces, no solo usas tus mentiras para hacer el bien. 245 00:11:31,098 --> 00:11:33,238 También las usas para el mal. 246 00:11:33,240 --> 00:11:34,489 Te he decepcionado. 247 00:11:34,492 --> 00:11:35,567 No. 248 00:11:35,570 --> 00:11:37,107 Pero lo estará ella cuando averigue 249 00:11:37,110 --> 00:11:39,144 que no eres un cirujano levantador de pesas. 250 00:11:39,979 --> 00:11:41,379 Lo siento. Estaba guardando su número. 251 00:11:41,381 --> 00:11:42,547 ¿Qué decías? 252 00:11:42,549 --> 00:11:44,349 Chicos, es el director Casey. 253 00:11:44,351 --> 00:11:45,750 Buenas noticias, equipo. 254 00:11:45,752 --> 00:11:47,512 Hemos dado con la ubicación del libro de contabilidad. 255 00:11:47,515 --> 00:11:49,120 Os vais a la República checa... 256 00:11:49,122 --> 00:11:50,522 Praga, para ser exactos. 257 00:11:50,524 --> 00:11:51,623 Genial. Vamos a prepararnos. 258 00:11:51,625 --> 00:11:53,191 Una pequeña complicación. 259 00:11:53,193 --> 00:11:55,360 Resulta que necesitamos dos escáneres retinales 260 00:11:55,362 --> 00:11:56,715 para abrir la bóveda. 261 00:11:56,718 --> 00:11:57,928 El de Stavros es uno. 262 00:11:57,931 --> 00:12:00,689 Su viuda, Karen, es el otro. 263 00:12:00,692 --> 00:12:03,845 Ella no tiene conocimiento del imperio criminal de su marido. 264 00:12:03,848 --> 00:12:06,671 Lleva algún tiempo separada de Stavros. 265 00:12:06,673 --> 00:12:08,772 Necesitamos conseguir su escáner retinal 266 00:12:08,775 --> 00:12:11,470 y asegurarnos ese libro antes de que lo hagan otros equipos. 267 00:12:11,473 --> 00:12:12,865 Bien, basados en nuestra amiga rubia de Viena, 268 00:12:12,867 --> 00:12:14,846 tenemos que movernos rápido. ¿Alguna idea de quién podría ser? 269 00:12:14,848 --> 00:12:17,081 Estamos trabajando en ello. Serás el primero en saberlo. 270 00:12:17,083 --> 00:12:18,716 Vale. Gracias, señor. 271 00:12:18,718 --> 00:12:20,151 Una cosa más. 272 00:12:20,153 --> 00:12:22,387 No me interesa conocer el 273 00:12:22,389 --> 00:12:25,089 día a día de las actividades ilícitas de tu equipo. 274 00:12:25,091 --> 00:12:27,692 Ese es el tipo de cosas que podría acabar con una carrera. 275 00:12:27,694 --> 00:12:30,978 Así que os voy a asignar a alguien para programar vuestras misiones, 276 00:12:30,981 --> 00:12:32,363 para actuar como enlace, 277 00:12:32,365 --> 00:12:35,165 y, básicamente, servir de apoyo donde sea que estéis en el mundo. 278 00:12:35,168 --> 00:12:36,595 Suena como un trabajo horrible. 279 00:12:36,598 --> 00:12:37,622 Lo es. 280 00:12:37,625 --> 00:12:40,004 Es por eso que tuvimos problemas para encontrar un candidato. 281 00:12:40,006 --> 00:12:41,892 Lo he enviado a saludaros. 282 00:12:41,895 --> 00:12:42,997 Vale, genial. Gracias. 283 00:12:44,475 --> 00:12:46,475 Toc, toc. 284 00:12:48,581 --> 00:12:51,249 Adivinad a quién han ascendido. 285 00:12:53,519 --> 00:12:56,220 Eh, chicos. 286 00:12:56,222 --> 00:12:57,455 Ha llegado Ray. 287 00:12:57,457 --> 00:12:58,856 ¿Cómo estás, Ray? 288 00:12:58,858 --> 00:13:00,491 En realidad, muy bien. 289 00:13:00,493 --> 00:13:01,893 Me han dado una medalla. 290 00:13:01,895 --> 00:13:03,661 ¿Por qué? Todo lo que hiciste fue recibir un disparo. 291 00:13:03,663 --> 00:13:05,196 Fue por abatir a Ollerman. 292 00:13:05,198 --> 00:13:06,597 La verdad, 293 00:13:06,599 --> 00:13:08,661 estaba un poco inconsciente cuando pasó, 294 00:13:08,664 --> 00:13:10,864 pero ya que vosotros, chicos, técnicamente no existís, 295 00:13:10,867 --> 00:13:12,600 me dieron la medalla a mí. 296 00:13:15,008 --> 00:13:17,675 Pero no estoy orgulloso de ello. 297 00:13:17,677 --> 00:13:20,345 Will, no estoy orgulloso de un montón de cosas que he hecho. 298 00:13:20,347 --> 00:13:22,580 Pero ser tu amigo 299 00:13:22,582 --> 00:13:24,148 fue el punto culminante de mi vida, 300 00:13:24,150 --> 00:13:28,119 y haría cualquier cosa para recuperar eso. 301 00:13:28,121 --> 00:13:31,789 Por eso me emociona tanto formar parte de este equipo. 302 00:13:31,791 --> 00:13:34,233 No formas parte de este equipo, Ray. 303 00:13:34,236 --> 00:13:36,369 Sí, Susan tiene razón. 304 00:13:36,372 --> 00:13:38,463 Tengo que ganármelo, y planeo ganármelo 305 00:13:38,465 --> 00:13:40,465 con todos y cada uno de vosotros. 306 00:13:41,735 --> 00:13:43,301 - Te eché de menos, amigo. - Espera. 307 00:13:44,003 --> 00:13:45,658 ¿Demasiado pronto? 308 00:13:45,661 --> 00:13:46,904 Vale, lo conseguiremos. 309 00:13:46,906 --> 00:13:48,340 Vale. 310 00:13:48,343 --> 00:13:50,275 Si alguien del equipo me necesita, 311 00:13:50,278 --> 00:13:52,143 este compañero de equipo está ahí para el equipo. 312 00:13:52,145 --> 00:13:53,978 Jugador de equipo. 313 00:13:55,481 --> 00:13:57,181 ¿Estamos listos? 314 00:13:57,183 --> 00:14:01,395 Sé que tengo trabajo que hacer. 315 00:14:02,531 --> 00:14:04,554 No me puedo creer que vosotros dos os hayáis enrollado 316 00:14:04,557 --> 00:14:06,257 con una chica a la que dobláis la edad. 317 00:14:06,259 --> 00:14:08,059 Gigi no tenía la mitad de mi edad. 318 00:14:08,061 --> 00:14:09,460 Iba a cumplir los 30... 319 00:14:09,462 --> 00:14:10,695 en algún momento. 320 00:14:10,697 --> 00:14:13,664 Bueno, necesito que estés centrado. 321 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 No podemos dejar que esto afecte a la misión. 322 00:14:15,502 --> 00:14:16,768 ¿Qué? ¡Estoy bien! 323 00:14:16,770 --> 00:14:19,971 Está bien. De hecho, está genial, ¿verdad? 324 00:14:19,973 --> 00:14:21,572 Nunca te he visto mejor. 325 00:14:21,574 --> 00:14:23,508 - Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias. 326 00:14:24,276 --> 00:14:25,510 ¿Estás bien? 327 00:14:28,581 --> 00:14:30,848 Bien. Este es el Banco Imperial en Praga. 328 00:14:30,850 --> 00:14:32,656 La bóveda está dentro. 329 00:14:32,659 --> 00:14:35,126 La cuestión es, ¿cómo conseguimos el escáner de la retina de la viuda? 330 00:14:35,129 --> 00:14:38,923 ¿Y si se lo pedimos a ella, amablemente? 331 00:14:38,925 --> 00:14:40,391 No, porque podría llamar a su abogado, 332 00:14:40,393 --> 00:14:41,859 o peor... Entrar en pánico y desaparecer. 333 00:14:41,861 --> 00:14:43,394 Con otro equipo persiguiendo este libro contable, 334 00:14:43,396 --> 00:14:44,462 tenemos que movernos rápido. 335 00:14:44,464 --> 00:14:45,563 Oye. 336 00:14:45,565 --> 00:14:46,934 ¿Qué hay de una dulce trampa? 337 00:14:46,937 --> 00:14:47,969 ¿Una dulce qué? 338 00:14:47,972 --> 00:14:49,599 Básicamente es cuando seduces a alguien 339 00:14:49,602 --> 00:14:51,169 para conseguir que te dé lo que quieres. 340 00:14:51,171 --> 00:14:52,203 No sé. 341 00:14:52,206 --> 00:14:53,790 ¿Seducir a una mujer cuyo marido acaba de morir? 342 00:14:53,793 --> 00:14:55,653 - No me gusta. - Sí, es un error. 343 00:14:55,656 --> 00:14:57,474 Por cierto, esta es ella. 344 00:14:57,477 --> 00:14:59,012 Karen Pappas. 345 00:15:01,747 --> 00:15:05,249 Bueno, Casey dijo que estaban separados. 346 00:15:05,251 --> 00:15:07,418 Sí. Sí, entiendo esto. 347 00:15:10,622 --> 00:15:11,956 ¿No creéis que pueda hacerlo? 348 00:15:11,958 --> 00:15:13,691 ¿Creo que el señor sentimientos 349 00:15:13,693 --> 00:15:15,960 puede seducir y engañar a una mujer vulnerable? 350 00:15:15,962 --> 00:15:18,496 Creo que tengo más posibilidades que tú. 351 00:15:18,498 --> 00:15:20,498 Mirad. Puedo hacerlo. 352 00:15:20,500 --> 00:15:22,867 - De acuerdo. - Dilo, Susan. 353 00:15:24,833 --> 00:15:25,903 ¿Susan? 354 00:15:27,093 --> 00:15:29,774 Separada o no, esta mujer acaba de perder a su marido, 355 00:15:29,776 --> 00:15:31,098 va a estar sufriendo 356 00:15:31,101 --> 00:15:33,122 y creo que te será difícil ignorarlo. 357 00:15:33,125 --> 00:15:34,946 ¡Venga, vamos! 358 00:15:34,948 --> 00:15:37,181 Mirad a este tío. 359 00:15:37,183 --> 00:15:38,416 Ojos de cachorrillo. 360 00:15:38,418 --> 00:15:39,917 Guapo, labios carnosos. 361 00:15:39,919 --> 00:15:41,752 Karen va a echar un vistazo a mi hombre 362 00:15:41,754 --> 00:15:43,254 y él va a estar escaneando 363 00:15:43,256 --> 00:15:45,623 mucho más que las retinas, ¿correcto? 364 00:15:45,626 --> 00:15:46,932 No puedo... no puedo chocarla. 365 00:15:46,934 --> 00:15:48,593 Pero aprecio el apoyo. 366 00:15:48,595 --> 00:15:50,212 Simplemente no hay forma de que puedas manejar la situación. 367 00:15:50,215 --> 00:15:51,629 Tú... 368 00:15:51,631 --> 00:15:53,397 No sé... ¿te importa hacer esto interesante? 369 00:15:53,399 --> 00:15:54,866 No lo sé. 370 00:15:54,868 --> 00:15:57,335 Si fallas, la rubia de pelo bonito consigue el libro 371 00:15:57,337 --> 00:15:58,769 y una tonelada de criminales libres, 372 00:15:58,772 --> 00:16:00,362 así que me parece que es interesante. 373 00:16:00,364 --> 00:16:01,506 Aun así, apuesto cinco pavos. 374 00:16:01,508 --> 00:16:02,840 Vale. 375 00:16:02,842 --> 00:16:04,942 ¿O quieres dármelos ahora y ahorramos tiempo? 376 00:16:06,312 --> 00:16:08,546 No. 377 00:16:11,140 --> 00:16:14,129 PRAGA - REPÚBLICA CHECA 378 00:16:22,495 --> 00:16:24,022 Objetivo a la vista... 379 00:16:24,025 --> 00:16:26,025 Sale de su apartamento, se dirige al norte. 380 00:16:26,028 --> 00:16:27,832 Vale. Tengo visual. 381 00:16:27,834 --> 00:16:30,768 Bien vestida, luto riguroso. 382 00:16:30,770 --> 00:16:33,571 De duelo, pero aun así a la moda. 383 00:16:33,573 --> 00:16:34,739 Me gusta. 384 00:16:34,741 --> 00:16:36,352 Will, recuerda, tiene una licenciatura 385 00:16:36,355 --> 00:16:38,088 en literatura de Europa Oriental. 386 00:16:38,091 --> 00:16:39,224 Tienes que entrar por ahí. 387 00:16:39,227 --> 00:16:40,759 Lánzate, tronco. 388 00:16:40,762 --> 00:16:42,346 Sí, la tengo. 389 00:16:42,348 --> 00:16:43,915 Me pongo en movimiento. 390 00:16:46,185 --> 00:16:47,251 391 00:16:47,253 --> 00:16:48,286 Dios, lo siento. 392 00:16:48,289 --> 00:16:49,490 No, es culpa mía. 393 00:16:49,493 --> 00:16:52,060 Tengo la cabeza metida en este mapa como si fuera un... 394 00:16:52,063 --> 00:16:53,457 Bueno, soy un turista. 395 00:16:54,460 --> 00:16:55,526 Habla inglés. 396 00:16:55,528 --> 00:16:56,736 Hola, soy Pete Hewson. 397 00:16:56,739 --> 00:16:57,995 Karen Pappas. 398 00:16:57,997 --> 00:16:59,567 Hola, Karen. Encantado de conocerte. 399 00:16:59,570 --> 00:17:00,932 Mira, ya te he molestado bastante por hoy, 400 00:17:00,934 --> 00:17:02,166 pero si pudieras indicarme 401 00:17:02,168 --> 00:17:03,643 la dirección hacia el Charles Bridge, 402 00:17:03,645 --> 00:17:05,469 te lo agradecería. 403 00:17:05,471 --> 00:17:08,206 Está... justo detrás de ti. 404 00:17:08,208 --> 00:17:11,494 El viejo "no he visto el gran monumento detrás de mí" se mueve. 405 00:17:11,497 --> 00:17:12,710 Clásico. 406 00:17:12,712 --> 00:17:14,278 Vamos. Voy hacia allí. Te lo mostraré. 407 00:17:14,280 --> 00:17:17,281 - Me encantaría. Gracias. - Sí. 408 00:17:19,385 --> 00:17:20,830 Así que eres profesor. 409 00:17:20,833 --> 00:17:22,212 Universidad de Terranova. 410 00:17:22,215 --> 00:17:24,121 Nova U, como la llamamos. 411 00:17:24,123 --> 00:17:25,095 ¡Vamos, Halcones! 412 00:17:25,098 --> 00:17:26,626 Bien. 413 00:17:26,629 --> 00:17:28,275 Pero me estoy tomando seis meses sabáticos 414 00:17:28,278 --> 00:17:30,595 aquí en Praga, enseñando literatura de Europa Oriental. 415 00:17:30,597 --> 00:17:31,929 Así que si alguna vez quieres volverte loca 416 00:17:31,931 --> 00:17:34,031 y hablar de la poesía de Viktor Dyk... 417 00:17:34,033 --> 00:17:36,236 Viktor Dick, dependiendo de... Dick/Dyk... es... 418 00:17:36,239 --> 00:17:37,602 En realidad, es a gusto del elector. 419 00:17:37,604 --> 00:17:41,239 Pero soy tu hombre. Ya sabes, así que... 420 00:17:41,241 --> 00:17:42,567 Es Dyk. 421 00:17:42,661 --> 00:17:43,908 Es Dyk. 422 00:17:45,211 --> 00:17:46,310 Ponnos en "silencio". 423 00:17:47,112 --> 00:17:48,846 - Se la está cargando. - No lo sé. 424 00:17:48,848 --> 00:17:51,382 Tal vez está intentando que se compadezca de él. 425 00:17:51,384 --> 00:17:52,617 Sé lo que hago. 426 00:17:52,619 --> 00:17:54,658 Chicos, tenemos que confiar en él. 427 00:17:54,661 --> 00:17:56,934 De acuerdo. No silenciar. 428 00:17:56,937 --> 00:17:58,555 Will, te la estás cargando. 429 00:17:58,558 --> 00:18:00,191 Incluso Susan está de acuerdo. 430 00:18:00,193 --> 00:18:03,027 Oye, tío, una pregunta rápida... 431 00:18:03,029 --> 00:18:05,263 ¿Alguna vez has hablado con una mujer? 432 00:18:05,265 --> 00:18:06,530 Son bonitas, ¿verdad? 433 00:18:06,532 --> 00:18:07,751 Son grandes. 434 00:18:07,754 --> 00:18:09,200 De acuerdo, nuevo plan. 435 00:18:09,202 --> 00:18:11,869 Quiero que me escuches y hagas exactamente lo que te diga. 436 00:18:11,871 --> 00:18:14,775 Mírala a los ojos y dile: Pero basta ya de hablar de mí. 437 00:18:14,778 --> 00:18:16,107 Pero basta ya de hablar de mí. 438 00:18:16,109 --> 00:18:19,110 Quiero saber algo de ti, y no las cosas corrientes. 439 00:18:19,112 --> 00:18:22,313 Puedo decir que eres inteligente, fuerte y hermosa. 440 00:18:22,315 --> 00:18:25,549 Dime algo que nadie sepa de Karen. 441 00:18:28,220 --> 00:18:30,087 Vale. 442 00:18:30,089 --> 00:18:31,822 443 00:18:31,824 --> 00:18:34,692 Detrás de nosotros, hay una dama 444 00:18:34,694 --> 00:18:37,561 paseando un terrier con una correa amarilla. 445 00:18:37,563 --> 00:18:40,564 Slavic Steve Buscemi 446 00:18:40,566 --> 00:18:44,168 y Burgundy Bilbo Bolsón. 447 00:18:45,538 --> 00:18:47,705 Burgundy Bilbo Bolsón. Habría dicho... 448 00:18:47,707 --> 00:18:50,708 un pequeño Vladimir Putin, pero veo a Bilbo Bolsón. 449 00:18:50,710 --> 00:18:52,814 Puedo ver un Putin. Puedo... te daré un Putin. 450 00:18:52,817 --> 00:18:54,178 ¿Cómo haces eso? 451 00:18:54,180 --> 00:18:55,978 Memoria fotográfica. 452 00:18:55,981 --> 00:18:59,116 Puedo ver algo una vez y es... simplemente se queda. 453 00:18:59,118 --> 00:19:00,584 Memoria fotográfica. 454 00:19:00,586 --> 00:19:01,719 Es asombroso. 455 00:19:01,721 --> 00:19:02,787 Es un buen truco. 456 00:19:02,789 --> 00:19:04,697 No es de mucha utilidad en la vida real. 457 00:19:04,700 --> 00:19:06,587 A menos que un extraño 458 00:19:06,590 --> 00:19:09,160 pida saber algo sobre ti que nadie más sepa. 459 00:19:09,162 --> 00:19:10,828 Perfecto. 460 00:19:10,830 --> 00:19:13,830 Ahora dispárale esa sonrisa que crees que es tan encantadora y di... 461 00:19:13,833 --> 00:19:15,433 Extraños, ¿eh? 462 00:19:15,435 --> 00:19:16,467 Bueno... 463 00:19:16,469 --> 00:19:17,902 Bueno, ¿qué tal si nosotros...? 464 00:19:17,904 --> 00:19:19,837 ¿Qué tal si cambiamos eso durante una cena esta noche? 465 00:19:21,106 --> 00:19:22,473 Me gustaría. 466 00:19:22,475 --> 00:19:23,595 Me gusta ella. 467 00:19:23,598 --> 00:19:25,076 Tiene los estándares bajos. 468 00:19:25,078 --> 00:19:28,145 Vale, queda con ella... 469 00:19:28,147 --> 00:19:29,680 ¿Kampa Park... a las ocho? 470 00:19:29,682 --> 00:19:32,150 Nos veremos allí. 471 00:19:32,153 --> 00:19:33,718 Nos veremos allí. 472 00:19:33,720 --> 00:19:35,353 Vamos en la misma dirección. 473 00:19:35,355 --> 00:19:36,854 - Eso es difícil... - Ve tú delante, por favor. 474 00:19:36,856 --> 00:19:37,818 porque era muy bueno. 475 00:19:37,820 --> 00:19:39,090 Sé que era bueno... Adelante. 476 00:19:39,092 --> 00:19:40,124 Me voy a ir. 477 00:19:40,126 --> 00:19:41,158 Sí, hay cosas que tengo que ver. 478 00:19:41,160 --> 00:19:42,460 Claro, mira cosas. 479 00:19:42,462 --> 00:19:44,662 Bien hecho, Will. 480 00:19:44,664 --> 00:19:46,813 Porque hizo exactamente lo que le dije que hiciera. 481 00:19:46,816 --> 00:19:47,915 Se lo llevó a casa. 482 00:19:47,918 --> 00:19:49,867 Aún lo tengo, gente. 483 00:19:49,869 --> 00:19:50,901 ¡Sí! 484 00:19:51,804 --> 00:19:53,338 ¿Quién ha visto eso? 485 00:19:53,341 --> 00:19:54,206 ¿Nadie? 486 00:19:54,209 --> 00:19:56,137 Has visto eso. Vale. 487 00:19:57,988 --> 00:20:01,189 PISO FRANCO DE PRAGA REPÚBLICA CHECA 488 00:20:01,192 --> 00:20:03,526 ¿Cómo puedes estar tan bueno? 489 00:20:03,529 --> 00:20:05,329 Para. 490 00:20:06,566 --> 00:20:09,400 Bien, no solo son bonitos, 491 00:20:09,402 --> 00:20:11,235 cada uno lleva una dosis comprimida de etorfina. 492 00:20:11,237 --> 00:20:14,988 Lo que tienes que hacer... quedarte solo con Karen y acariciarle la mejilla... 493 00:20:14,991 --> 00:20:16,307 suavemente... 494 00:20:16,310 --> 00:20:18,165 Luego tocas tu muñeca y sale un gas. 495 00:20:18,168 --> 00:20:20,011 Y ella se apaga como una luz. ¿De acuerdo? 496 00:20:20,013 --> 00:20:21,312 Sí, ¿qué hay del escáner de la retina? 497 00:20:21,314 --> 00:20:23,071 Brillo de labios... el mismo que usó Frankie. 498 00:20:23,074 --> 00:20:25,149 Soy un hombre. No puedo llevar brillo de labios. 499 00:20:25,151 --> 00:20:27,118 Llamémoslo bálsamo labial. 500 00:20:27,120 --> 00:20:29,184 - Llamémoslo bálsamo labial. - De acuerdo. 501 00:20:29,187 --> 00:20:30,888 Bien, así es como sellas el trato. 502 00:20:30,890 --> 00:20:33,004 - Le dices que echas de menos tu perro. - Dios. 503 00:20:33,007 --> 00:20:34,959 Casi seguro de que lo entiendo, Standish. 504 00:20:34,961 --> 00:20:36,394 Echas de menos tu perro. 505 00:20:36,396 --> 00:20:38,473 A las chicas les encanta cuando los perros tienen nombres de humanos. 506 00:20:38,476 --> 00:20:39,897 ¿Qué, como Bill? 507 00:20:39,899 --> 00:20:41,176 Bill, Derek, lo que sea... 508 00:20:41,179 --> 00:20:43,767 La cuestión es que es un rescatado y eso va a conseguirte la tía. 509 00:20:43,770 --> 00:20:45,069 ¿Qué pasa contigo? 510 00:20:45,071 --> 00:20:46,871 No lo sé. ¿Pongo demasiado en juego? 511 00:20:46,873 --> 00:20:48,005 Sí. 512 00:20:48,007 --> 00:20:49,012 - No. - No. 513 00:20:49,015 --> 00:20:50,629 Es la clásica sobrecompensación. 514 00:20:50,632 --> 00:20:53,110 Cualquiera que diga que tiene "demasiado en juego" 515 00:20:53,112 --> 00:20:55,179 es casi seguro que no tiene nada en absoluto. 516 00:20:55,181 --> 00:20:56,847 Ni siquiera lo sabes. 517 00:20:56,849 --> 00:20:58,549 Confía en mí. Lo sabe. 518 00:20:59,723 --> 00:21:01,754 ¿Hasta qué punto realmente llegas con las mujeres 519 00:21:01,757 --> 00:21:03,420 antes de que tus historias comiencen a desmoronarse? 520 00:21:03,423 --> 00:21:04,668 ¿Dos citas? ¿Tres? 521 00:21:04,671 --> 00:21:06,457 No estoy buscando nada serio en este momento. 522 00:21:06,459 --> 00:21:07,224 Bueno, eso está bien. 523 00:21:07,227 --> 00:21:09,434 Porque mientras sigas diciendo tonterías, 524 00:21:09,437 --> 00:21:11,037 nunca vas a conseguirlo. 525 00:21:13,166 --> 00:21:14,200 Mira. 526 00:21:14,203 --> 00:21:15,802 Mi vida ha sido un poco dura. 527 00:21:15,805 --> 00:21:17,601 Mi madre se fue cuando tenía ocho años, 528 00:21:17,603 --> 00:21:21,637 supongo que decirles a las mujeres que soy cirujano o abogado 529 00:21:21,640 --> 00:21:22,973 hace que me sienta un poco menos 530 00:21:22,975 --> 00:21:26,243 como el niño al que nadie quería. 531 00:21:26,245 --> 00:21:27,344 Lo siento. 532 00:21:27,346 --> 00:21:29,513 No tenía ni idea. 533 00:21:29,515 --> 00:21:34,251 No es algo que comparta con mucha gente. 534 00:21:34,253 --> 00:21:35,853 Vale. ¿Cómo estoy? 535 00:21:35,855 --> 00:21:39,223 Como un hombre totalmente incapaz de mentir a una mujer vulnerable. 536 00:21:40,082 --> 00:21:41,225 ¿Susan? 537 00:21:41,227 --> 00:21:43,060 Ignórala. Estás listo. 538 00:21:43,062 --> 00:21:44,395 Sí. 539 00:21:44,398 --> 00:21:46,296 Hola, chicos. El equipo. 540 00:21:46,299 --> 00:21:48,699 ¿Qué pasa? ¿De qué estamos hablando? 541 00:21:48,701 --> 00:21:50,345 Will, tienes buen aspecto. 542 00:21:50,348 --> 00:21:51,836 ¿Qué haces aquí, Ray? 543 00:21:51,838 --> 00:21:54,171 Vengo con información esencial. 544 00:21:54,173 --> 00:21:56,707 ¿Sabes esa rubia que pensaste que volaste en la morgue? 545 00:21:56,709 --> 00:21:58,676 Pues resulta que sobrevivió. 546 00:21:58,678 --> 00:22:00,311 Échale un vistazo. 547 00:22:00,313 --> 00:22:02,379 Ya tengo un nombre... Hana Novak. 548 00:22:02,381 --> 00:22:03,481 Mercenaria de primera clase. 549 00:22:03,483 --> 00:22:07,351 Jefe desconocido, pero... estoy trabajando en ello. 550 00:22:07,353 --> 00:22:09,462 Puede que no seas del todo inútil, después de todo. 551 00:22:09,465 --> 00:22:12,890 Y la guinda del pastel... el mejor de Kentucky. 552 00:22:12,892 --> 00:22:14,291 Tu favorito, amigo. 553 00:22:14,293 --> 00:22:16,676 Todo para mis disculpas cojonudas en cuatro partes. 554 00:22:16,679 --> 00:22:18,095 - Ray, no quiero... - No. 555 00:22:18,097 --> 00:22:19,697 No preguntes cuánto costó, 556 00:22:19,699 --> 00:22:22,766 porque no puedes ponerle precio a una amistad. 557 00:22:24,002 --> 00:22:25,736 ¡900 dólares! 558 00:22:25,738 --> 00:22:27,471 Bueno, estaba equivocada. 559 00:22:27,473 --> 00:22:28,973 Largo. 560 00:22:28,976 --> 00:22:30,007 Buena observación. 561 00:22:30,009 --> 00:22:31,242 Todos tenemos mucho que hacer, 562 00:22:31,244 --> 00:22:34,745 y yo tengo... importantes... negocios. 563 00:22:34,747 --> 00:22:36,514 Esto no debería estar aquí. 564 00:22:36,516 --> 00:22:37,515 No, lo sé. 565 00:22:37,517 --> 00:22:38,649 Voy a beber esto por ti. 566 00:22:38,651 --> 00:22:40,451 Y te voy a ayudar. 567 00:22:44,257 --> 00:22:45,689 Olvida a Ray. 568 00:22:45,691 --> 00:22:47,016 Vas a arrasar esta noche 569 00:22:47,019 --> 00:22:48,151 porque tú... 570 00:22:48,154 --> 00:22:49,261 estás impresionante. 571 00:22:49,264 --> 00:22:50,895 - Mira esa sonrisa. - Sí. 572 00:22:50,897 --> 00:22:53,063 - Para. - Vamos. 573 00:22:55,400 --> 00:22:57,268 Sí, estoy impresionante. 574 00:23:06,712 --> 00:23:08,212 Muchas gracias. 575 00:23:10,682 --> 00:23:12,516 Estoy en posición, esperando el objetivo. 576 00:23:12,518 --> 00:23:13,984 Y me siento genial. 577 00:23:13,986 --> 00:23:15,286 Deberías sentirte genial. 578 00:23:15,288 --> 00:23:17,959 Vas vestido por un valiente y genial indio. 579 00:23:17,962 --> 00:23:19,389 Esa persona es un héroe. 580 00:23:19,392 --> 00:23:21,959 Sí, parece que todos los James Bond 581 00:23:21,961 --> 00:23:23,327 tuvieron una orgía y nació un bebé, 582 00:23:23,329 --> 00:23:25,362 y luego ese bebé creció para ser tú. 583 00:23:25,364 --> 00:23:26,797 Ni siquiera estoy seguro de cómo funcionaría eso, 584 00:23:26,799 --> 00:23:28,571 pero gracias... creo. 585 00:23:28,574 --> 00:23:31,193 Deberíamos haber enviado a Standish. Puede mentir sobre lo que sea. 586 00:23:31,196 --> 00:23:33,100 - Gracias. - Bueno, dale un respiro. 587 00:23:33,103 --> 00:23:37,041 Sí, tiene problemas, su madre lo abandonó cuando era un niño. 588 00:23:37,043 --> 00:23:38,375 Eso es muy triste. 589 00:23:38,377 --> 00:23:40,978 - ¿Es eso lo que te contó? - Sí. 590 00:23:40,980 --> 00:23:43,540 Vive con su madre. 591 00:23:44,761 --> 00:23:47,028 No lees las manos, ¿verdad? 592 00:23:47,031 --> 00:23:48,085 Culpa mía. 593 00:23:48,087 --> 00:23:49,119 Te voy a asesinar. 594 00:23:49,121 --> 00:23:51,121 Eso está justificado. 595 00:23:51,123 --> 00:23:52,956 ¿Estás emocionado por tu cita? 596 00:23:52,958 --> 00:23:54,992 No es una cita, Frankie. 597 00:23:54,994 --> 00:23:56,860 Es un objetivo. Un trabajo. 598 00:24:10,743 --> 00:24:11,881 Hola. 599 00:24:11,884 --> 00:24:12,943 Hola. 600 00:24:12,945 --> 00:24:14,011 Encantado de verte. 601 00:24:14,013 --> 00:24:15,346 Igualmente. 602 00:24:15,348 --> 00:24:17,047 Siento si te he hecho esperar. 603 00:24:17,049 --> 00:24:18,382 No, por favor, siéntate. 604 00:24:18,384 --> 00:24:19,616 Qué embarazoso. 605 00:24:19,618 --> 00:24:20,784 No, no, acabo de llegar. 606 00:24:20,786 --> 00:24:23,020 ¿Estás... bien? 607 00:24:23,022 --> 00:24:25,022 Solo ha sido un mal día. Estoy bien. 608 00:24:25,024 --> 00:24:26,957 Parece que has estado llorando. 609 00:24:28,220 --> 00:24:30,828 Se acabó. No puede manejar las emociones. 610 00:24:30,830 --> 00:24:32,062 No, estás equivocada. 611 00:24:32,064 --> 00:24:33,615 La emoción auténtica es su especialidad. 612 00:24:33,618 --> 00:24:34,765 No puede hacer esto. 613 00:24:34,767 --> 00:24:36,373 Will, puedes hacer esto. 614 00:24:36,376 --> 00:24:37,701 Creo en ti... 615 00:24:37,703 --> 00:24:39,503 Peter... 616 00:24:42,208 --> 00:24:44,775 Mi marido acaba de morir. 617 00:24:44,777 --> 00:24:47,444 Karen, no tenía ni idea. 618 00:24:47,446 --> 00:24:49,313 Lo siento mucho. 619 00:24:49,315 --> 00:24:51,849 Yo no. 620 00:24:51,851 --> 00:24:53,283 Mira, sé que suena horrible, 621 00:24:53,285 --> 00:24:58,789 pero no manteníamos una relación cercana... desde hace años, y... 622 00:24:58,791 --> 00:25:01,258 ahora pienso que por lo que más me siento culpable 623 00:25:01,260 --> 00:25:04,962 es porque no estoy triste. 624 00:25:04,964 --> 00:25:08,665 Ahora aquí estoy en una cita, 625 00:25:08,667 --> 00:25:09,867 lo que solo confirma el hecho de 626 00:25:09,869 --> 00:25:11,490 que soy una persona verdaderamente horrible. 627 00:25:11,493 --> 00:25:13,604 No, no eres una persona horrible. 628 00:25:13,606 --> 00:25:17,236 No lo eres. Solo te encuentras un poco vulnerable ahora mismo. 629 00:25:17,239 --> 00:25:18,605 Y lo entiendo. 630 00:25:20,612 --> 00:25:22,813 Supongo que puedo... 631 00:25:22,815 --> 00:25:23,928 Puedo compartir esto contigo. 632 00:25:23,931 --> 00:25:25,816 Hace poco me enteré 633 00:25:25,818 --> 00:25:28,252 de que mi novia me estaba engañando 634 00:25:28,254 --> 00:25:30,954 con... con mi mejor amigo. 635 00:25:33,024 --> 00:25:36,226 Y eso me enfadó de verdad. 636 00:25:36,228 --> 00:25:39,296 Peter, eso es terrible. 637 00:25:39,298 --> 00:25:40,931 Lo siento mucho. 638 00:25:40,933 --> 00:25:44,101 Mira, no podemos controlar nuestros sentimientos. 639 00:25:44,103 --> 00:25:46,217 Solo luchar lo más fuerte que podamos 640 00:25:46,220 --> 00:25:49,373 para asegurarnos de que nuestros sentimientos no nos controlen. 641 00:25:50,775 --> 00:25:53,201 ¡Sabía que no estaba bien! ¿Qué demonios está haciendo? 642 00:25:53,204 --> 00:25:55,245 Está siendo él mismo. 643 00:25:55,247 --> 00:25:56,880 - A las chicas les encanta eso. - Eres un hombre inteligente. 644 00:25:58,117 --> 00:25:59,316 Sí. 645 00:26:01,454 --> 00:26:02,653 Gracias. 646 00:26:02,655 --> 00:26:04,655 Claro, sí. 647 00:26:04,657 --> 00:26:05,889 Lo siento mucho. 648 00:26:05,891 --> 00:26:08,042 He arruinado por completo nuestra cena. 649 00:26:08,045 --> 00:26:09,593 No, no lo has hecho. En absoluto. 650 00:26:09,595 --> 00:26:11,028 ¿Sabes? 651 00:26:11,030 --> 00:26:13,263 ¿Sabes lo que haces en una noche como esta? 652 00:26:13,265 --> 00:26:14,965 No. 653 00:26:15,934 --> 00:26:17,968 Bueno, te comes primero el postre. 654 00:26:20,606 --> 00:26:21,905 ¿Cómo suena eso? 655 00:26:21,907 --> 00:26:23,407 ¿Quién dice no al postre? 656 00:26:23,410 --> 00:26:25,198 Puede que pierda cinco dólares. 657 00:26:26,145 --> 00:26:27,277 - ¿Sí? - Me apunto. 658 00:26:27,279 --> 00:26:28,412 ¿Ray? 659 00:26:28,414 --> 00:26:32,064 Hola. Oficiales checos acaban... 660 00:26:32,067 --> 00:26:34,567 de pillar a Hana Novak en una cámara de tráfico. 661 00:26:35,820 --> 00:26:37,521 Creo que está en Praga. 662 00:26:40,080 --> 00:26:41,914 Will, ¿me recibes? 663 00:26:41,917 --> 00:26:43,417 Se quitó el intercomunicados. Necesitamos... 664 00:26:43,420 --> 00:26:45,028 ¡Espera! ¿A dónde vas? 665 00:26:59,447 --> 00:27:01,014 Dijimos: "Es tu turno". 666 00:27:03,607 --> 00:27:05,382 Peter, no puedo decirte lo que significa para mí 667 00:27:05,385 --> 00:27:07,638 pasar tiempo con alguien que es agradable. 668 00:27:07,640 --> 00:27:09,873 Oh, por favor. No siempre soy amable. 669 00:27:10,808 --> 00:27:12,476 Bueno, la noche es joven. 670 00:27:12,478 --> 00:27:14,645 671 00:27:14,647 --> 00:27:16,813 Dame el ojo de Stavros. 672 00:27:25,758 --> 00:27:28,859 Oye, Standish, podría necesitar algo de ayuda con el tráfico. 673 00:27:28,861 --> 00:27:31,461 Llévala a la calle Vichezna. Estoy en la red municipal. 674 00:27:31,463 --> 00:27:33,430 Tendrá los semáforos en verde todo el camino. 675 00:27:33,432 --> 00:27:35,666 Gracias. 676 00:27:43,082 --> 00:27:44,082 677 00:28:17,176 --> 00:28:18,608 Karen, ¿estás bien? 678 00:28:18,610 --> 00:28:20,043 Peter, ¿qué está pasando? 679 00:28:21,380 --> 00:28:22,910 Mi nombre no es Peter. 680 00:28:22,913 --> 00:28:25,221 Es Will Chase, y trabajo para el gobierno de los Estados Unidos. 681 00:28:25,223 --> 00:28:27,517 Karen, tu marido era un hombre muy malo 682 00:28:27,519 --> 00:28:29,386 que tenía conexiones con gente muy mala. 683 00:28:29,388 --> 00:28:33,323 Y tenía que utilizarte para llegar a ellos. 684 00:28:33,325 --> 00:28:34,958 Lo siento. 685 00:28:34,961 --> 00:28:38,096 Eres una persona decente. Te mereces algo mejor que esto. 686 00:28:50,109 --> 00:28:51,842 De nada. 687 00:28:55,547 --> 00:28:56,913 ¿Quién era esa? 688 00:28:57,982 --> 00:29:00,383 Eso me va a costar. 689 00:29:00,385 --> 00:29:02,586 Ahí está él. 690 00:29:02,588 --> 00:29:04,354 Un hombre seductor internacionalmente. 691 00:29:04,356 --> 00:29:05,455 Venga. 692 00:29:05,457 --> 00:29:07,357 Juntos por Dios y el país. 693 00:29:07,359 --> 00:29:09,551 Por favor. Esto no cuenta. 694 00:29:09,554 --> 00:29:10,918 ¿Qué quieres decir? 695 00:29:10,921 --> 00:29:13,439 Sedujo a Karen y accedió a ayudarnos a abrir la bóveda. 696 00:29:13,442 --> 00:29:14,898 ¡Dulce trampa 2019! 697 00:29:14,900 --> 00:29:15,981 No, gracias. 698 00:29:15,984 --> 00:29:18,868 No cuenta como una dulce trampa si ella no tiene ni una sola señal de él. 699 00:29:18,871 --> 00:29:20,637 A él le gusta ella. 700 00:29:20,639 --> 00:29:22,906 No me "gustan" las señales. 701 00:29:22,908 --> 00:29:25,489 Y por cierto, su nombre es Karen. 702 00:29:25,492 --> 00:29:27,143 He visto ese beso. 703 00:29:27,146 --> 00:29:29,082 Y si estás emocionalmente involucrado, 704 00:29:29,085 --> 00:29:30,707 podría comprometerse la misión. 705 00:29:30,710 --> 00:29:32,377 Sí, podría, si lo estuviera. 706 00:29:32,380 --> 00:29:34,715 Pero no lo estoy, así que no lo hará. 707 00:29:34,718 --> 00:29:35,954 ¡Lo estás! 708 00:29:35,957 --> 00:29:36,956 ¡No lo estoy! 709 00:29:36,959 --> 00:29:38,387 Estás. 710 00:29:38,390 --> 00:29:39,790 711 00:29:39,792 --> 00:29:41,725 Complicado. 712 00:29:41,727 --> 00:29:43,403 ¿De qué está hablando? 713 00:29:43,406 --> 00:29:44,938 ¿No es obvio? 714 00:29:44,941 --> 00:29:47,242 Will conectó con Karen y... 715 00:29:47,245 --> 00:29:49,481 Frankie está un poco celosa. 716 00:29:54,601 --> 00:29:56,469 Sí, no entendí nada en absoluto. 717 00:29:59,509 --> 00:30:01,876 Jai, Susan, Standish, cubrid el vestíbulo. 718 00:30:01,879 --> 00:30:04,246 Nos dirigiremos hacia la bóveda y aseguraremos el libro de contabilidad. 719 00:30:04,249 --> 00:30:06,043 Y yo estaré contigo todo el tiempo. 720 00:30:06,046 --> 00:30:07,312 Confía en mí. 721 00:30:07,315 --> 00:30:10,033 ¡A él le gusta ella! 722 00:30:18,968 --> 00:30:20,137 Sra. Pappas. 723 00:30:20,140 --> 00:30:22,192 Lamento mucho lo de su marido. 724 00:30:22,195 --> 00:30:23,595 Gracias. 725 00:30:23,598 --> 00:30:24,930 ¿Y quiénes son sus invitados? 726 00:30:24,933 --> 00:30:26,766 Hola. Somos los abogados de su patrimonio. 727 00:30:26,769 --> 00:30:29,670 Soy Helen Conroy y este es mi secretario masculino, Doug. 728 00:30:30,670 --> 00:30:32,938 Me llamo Doug. 729 00:30:32,941 --> 00:30:34,374 Secretario masculino. 730 00:30:34,377 --> 00:30:35,809 Encantado de conocerlo. 731 00:30:35,812 --> 00:30:37,779 Por aquí, por favor. 732 00:30:40,318 --> 00:30:42,699 Todavía no entiendo por qué me mentiste ayer. 733 00:30:42,702 --> 00:30:44,293 Este banco es bonito. 734 00:30:44,296 --> 00:30:45,429 Oye. 735 00:30:45,432 --> 00:30:46,531 Salí en tu defensa. 736 00:30:46,534 --> 00:30:48,367 No te lo tomes personalmente. 737 00:30:48,370 --> 00:30:49,798 ¿Vale? Solo hago lo que hago. 738 00:30:49,801 --> 00:30:50,814 Ahora, entiendo 739 00:30:50,817 --> 00:30:53,876 que seas asombrosa haciendo perfiles psicológicos, 740 00:30:53,879 --> 00:30:56,630 pero yo me he anotado un gol. 741 00:30:56,633 --> 00:30:58,496 ¿Crees que se trata de eso? 742 00:30:58,499 --> 00:30:59,865 ¿Qué me avergüenzo? 743 00:30:59,868 --> 00:31:02,506 Bueno... sí. 744 00:31:02,508 --> 00:31:04,742 En primer lugar, soy demasiado buena en lo que hago 745 00:31:04,744 --> 00:31:06,777 para que alguien me haga sentir insegura. 746 00:31:06,779 --> 00:31:08,603 En segundo lugar, no estoy loca. 747 00:31:08,606 --> 00:31:09,980 Solo siento pena por ti. 748 00:31:09,982 --> 00:31:12,449 Todo este... este falso machismo, estas mentiras... 749 00:31:12,451 --> 00:31:13,584 Es solo una tapadera. 750 00:31:13,586 --> 00:31:15,052 - ¿Qué? - No puedes ser tú mismo 751 00:31:15,054 --> 00:31:16,720 porque no crees que valgas una mierda, 752 00:31:16,722 --> 00:31:18,767 por eso nunca has tenido una relación de verdad 753 00:31:18,770 --> 00:31:20,424 ni auténticas relaciones íntimas, 754 00:31:20,426 --> 00:31:22,593 y si sigues así, nunca lo harás. 755 00:31:23,862 --> 00:31:26,864 Solo haz lo que haga yo. 756 00:31:28,133 --> 00:31:33,070 757 00:31:45,951 --> 00:31:47,351 Vuestras armas. 758 00:31:47,353 --> 00:31:48,852 Ahora. 759 00:31:48,854 --> 00:31:50,521 Llegaron poco antes que ustedes. 760 00:31:50,524 --> 00:31:51,642 Lo siento mucho. 761 00:31:51,645 --> 00:31:53,090 Disculpas no aceptadas. 762 00:31:53,092 --> 00:31:56,060 Will, Frankie, ¿qué está pasando ahí abajo? 763 00:31:57,595 --> 00:31:58,896 Nada bueno. 764 00:31:58,898 --> 00:32:00,964 Quedaos quietos. Rehenes en peligro. 765 00:32:08,474 --> 00:32:10,140 Ábrela. 766 00:32:10,142 --> 00:32:12,611 Sé que tienes el escáner retinal de Stavros. 767 00:32:12,614 --> 00:32:14,445 Vale. Espera. 768 00:32:23,189 --> 00:32:24,955 El tuyo también. 769 00:32:49,280 --> 00:32:51,189 Todos vosotros dentro de la bóveda. 770 00:32:51,192 --> 00:32:53,951 Coge el libro. 771 00:33:10,269 --> 00:33:12,336 Lo siento, Will. 772 00:33:12,338 --> 00:33:15,205 No te preocupes. Lo recuperaremos. 773 00:33:15,207 --> 00:33:16,540 No. 774 00:33:16,542 --> 00:33:17,996 No creo que lo hagas. 775 00:33:20,645 --> 00:33:22,279 Buen trabajo, cariño. 776 00:33:22,281 --> 00:33:23,618 777 00:33:23,621 --> 00:33:26,917 Sabía que había una mejor oportunidad que tú. 778 00:33:36,109 --> 00:33:37,876 Si este libro se hubiera dado a conocer, 779 00:33:37,879 --> 00:33:40,864 me habría causado un mundo de problemas. 780 00:33:40,866 --> 00:33:42,900 Pero no podía haberlo hecho sin ti. 781 00:33:42,902 --> 00:33:45,302 Gracias. 782 00:33:45,304 --> 00:33:46,564 Enciérralos. 783 00:33:53,176 --> 00:33:55,879 ¿Y qué tienes planeado para tu segunda cita? 784 00:33:59,855 --> 00:34:01,504 Vale, no tienes que restregármelo por la cara. 785 00:34:01,506 --> 00:34:02,940 - Me molesta. - ¿Vale? No, a ti no. 786 00:34:02,942 --> 00:34:05,010 Will, no puedo creer que dejaras que te gustara ella. 787 00:34:05,012 --> 00:34:07,028 - ¿Qué? No, no, no. No me gusta. - Admítelo. Te la jugado. 788 00:34:07,030 --> 00:34:08,645 - Eres demasiado confiado. - No me gusta... eso no es cierto. 789 00:34:08,647 --> 00:34:10,137 - Es lo que dije que iba a pasar. - Era necesaria para entrar en la bóveda. 790 00:34:10,139 --> 00:34:11,675 - No lo es... - Ahórrate el aliento. 791 00:34:11,678 --> 00:34:14,582 Si tengo razón, tenéis menos de diez minutos de oxígeno. 792 00:34:16,160 --> 00:34:17,530 Los rehenes están bien. 793 00:34:17,533 --> 00:34:18,915 No hay señales de Hana ni de Karen. 794 00:34:18,918 --> 00:34:20,351 Vamos de camino hacia vosotros. 795 00:34:20,354 --> 00:34:23,087 Standish... probablemente salieron por detrás. 796 00:34:23,089 --> 00:34:25,274 Hazme un favor. Asegúrate de no vayan muy lejos, ¿vale? 797 00:34:25,277 --> 00:34:27,841 Hecho. Estoy organizando todos los semáforos 798 00:34:27,844 --> 00:34:29,458 en un radio de diez manzanas. 799 00:34:29,461 --> 00:34:31,261 Está a punto de parecer el automagedón. 800 00:34:31,264 --> 00:34:33,264 De acuerdo, estoy viendo un esquema de la bóveda. 801 00:34:33,266 --> 00:34:36,701 Si puedes anular el sistema eléctrico, 802 00:34:36,703 --> 00:34:39,036 eso debería cortocircuitar la cerradura y abrir la puerta. 803 00:34:39,038 --> 00:34:41,839 Genial. ¿Cómo hacemos eso? 804 00:34:41,841 --> 00:34:43,074 805 00:34:43,076 --> 00:34:46,110 Will, ¿tienes ese reloj que te regalé para tu cita? 806 00:34:46,112 --> 00:34:47,144 Sí, ¿por qué? 807 00:34:47,146 --> 00:34:48,231 Vale, tengo noticias. 808 00:34:48,234 --> 00:34:50,052 Está lleno de explosivos. 809 00:34:50,055 --> 00:34:51,515 ¿Me estás diciendo esto ahora? 810 00:34:51,517 --> 00:34:53,451 Él hace eso. 811 00:34:53,453 --> 00:34:56,253 Hay una cañería de agua en el lado izquierdo de la pared trasera. 812 00:34:56,255 --> 00:34:58,450 Sí. 813 00:34:58,453 --> 00:34:59,633 Bien, escucha. 814 00:34:59,636 --> 00:35:01,981 Pon el reloj en la pared, ajusta el tiempo. 815 00:35:03,019 --> 00:35:04,861 Separaos como unos seis metros. 816 00:35:04,864 --> 00:35:07,031 Solo tenemos tres. 817 00:35:07,033 --> 00:35:09,467 ¿Qué quieres que te diga aquí? 818 00:35:09,469 --> 00:35:12,130 Vale. Cuidado. 819 00:35:22,581 --> 00:35:23,714 ¿Eso fue todo? 820 00:35:27,586 --> 00:35:29,687 ¡Jai! ¡Susan! ¡Standish! 821 00:35:29,689 --> 00:35:32,490 ¿Me recibís? ¿Podéis oírme? 822 00:35:32,492 --> 00:35:34,158 Vale, ¿y ahora qué? 823 00:35:34,160 --> 00:35:35,860 Ahora esperamos a que el agua llene la bóveda 824 00:35:35,862 --> 00:35:37,128 y cortocircuite la cerradura. 825 00:35:39,364 --> 00:35:40,865 O nos ahogamos. 826 00:35:42,498 --> 00:35:43,598 Sus comunicaciones están caídas. 827 00:35:43,601 --> 00:35:45,136 ¿Cómo sabemos si está funcionando? 828 00:35:45,138 --> 00:35:47,071 No lo sabemos. 829 00:35:47,073 --> 00:35:48,572 ¡No está funcionando! 830 00:35:48,574 --> 00:35:50,241 No está funcionando. 831 00:35:50,243 --> 00:35:51,942 Aquí. Ayúdame con esto. 832 00:36:01,521 --> 00:36:03,053 Frankie. 833 00:36:03,055 --> 00:36:06,056 No lo conviertas en un gran momento final, Will. No. 834 00:36:06,058 --> 00:36:09,160 835 00:36:09,162 --> 00:36:10,327 Me gustaba ella. 836 00:36:10,329 --> 00:36:11,476 Tenías razón. 837 00:36:11,479 --> 00:36:13,798 Le abrí mi gran y estúpido corazón, y yo... 838 00:36:13,800 --> 00:36:16,634 Esto puede haber afectado a la misión. 839 00:36:16,636 --> 00:36:18,469 ¿Puede haber? 840 00:36:18,471 --> 00:36:20,571 Oye, estoy intentando pedir disculpas. 841 00:36:22,007 --> 00:36:24,508 No necesitas pedir disculpas. 842 00:36:26,343 --> 00:36:27,744 Porque tu gran y estúpido corazón 843 00:36:27,747 --> 00:36:30,214 no es necesariamente tu peor cualidad. 844 00:36:30,216 --> 00:36:33,450 Engendra lealtad en las personas. Es por eso que te siguen. 845 00:36:33,452 --> 00:36:35,327 No me malinterpretes. 846 00:36:35,330 --> 00:36:36,952 Sigo creyendo que eres demasiado emocional, 847 00:36:36,955 --> 00:36:39,190 pero luego, cuando veo la forma en que te conectas con la gente, 848 00:36:39,192 --> 00:36:40,925 siento envidia por eso. 849 00:36:43,628 --> 00:36:46,130 A veces... No siempre. 850 00:36:53,237 --> 00:36:56,606 Esto está llevando demasiado tiempo. 851 00:36:56,609 --> 00:36:57,856 La puerta ya debería estar abierta. 852 00:37:00,746 --> 00:37:02,012 Deberíamos... 853 00:37:02,014 --> 00:37:03,914 Por supuesto. 854 00:37:20,233 --> 00:37:21,832 ¿Estáis bien, chicos? 855 00:37:21,834 --> 00:37:24,602 ¿Podemos estar de acuerdo en que esto es por tu culpa? 856 00:37:24,604 --> 00:37:26,670 Me reservo mis "gracias". 857 00:37:26,672 --> 00:37:28,505 Tenemos que encontrar a Karen. 858 00:37:28,507 --> 00:37:29,673 Quemó el libro de contabilidad. 859 00:37:29,675 --> 00:37:31,275 Tiene memoria fotográfica. 860 00:37:31,277 --> 00:37:33,210 Ella es el libro. 861 00:37:33,212 --> 00:37:34,445 Vale, vámonos. 862 00:37:34,447 --> 00:37:36,680 Bueno, no pueden estar lejos. 863 00:37:40,218 --> 00:37:41,252 ¡Allí! 864 00:37:44,757 --> 00:37:46,257 ¡Afuera! ¡Vamos, vamos! 865 00:37:50,162 --> 00:37:52,496 Vale, tenemos la furgoneta. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 866 00:38:07,712 --> 00:38:09,113 Vamos. Sube al tren. 867 00:38:09,115 --> 00:38:10,347 - Los detendré. - ¡Al suelo! 868 00:38:10,349 --> 00:38:11,548 ¡Al suelo! ¡Fuera del camino! 869 00:38:18,556 --> 00:38:20,624 Lo tengo. Vamos, vamos, vamos... 870 00:38:20,626 --> 00:38:22,626 Yo cogeré a la rubia. Tú coge a tu novia. 871 00:38:22,628 --> 00:38:25,296 Ella no es mi... Olvídalo. 872 00:38:48,354 --> 00:38:49,987 ¡Estás sin balas! 873 00:38:49,989 --> 00:38:51,555 ¡Tú también! 874 00:39:07,506 --> 00:39:08,872 ¿Cuál es el error? 875 00:39:08,874 --> 00:39:10,908 ¿No has traído también un cuchillo? 876 00:39:10,910 --> 00:39:13,110 No. 877 00:39:14,671 --> 00:39:16,780 Solo un cargador de repuesto. 878 00:39:28,327 --> 00:39:29,493 Karen, ¡para! 879 00:39:29,495 --> 00:39:32,129 No lo entiendes. 880 00:39:32,131 --> 00:39:33,577 La gente con la que hago negocios, 881 00:39:33,580 --> 00:39:35,432 si me voy contigo, estoy muerta. 882 00:39:35,434 --> 00:39:36,600 Podemos protegerte. 883 00:39:38,237 --> 00:39:40,204 Ojalá fuera cierto eso. 884 00:39:43,875 --> 00:39:45,676 Ambos sabemos que esto solo se acaba de una forma. 885 00:39:45,678 --> 00:39:46,744 Karen, no lo hagas. 886 00:39:48,447 --> 00:39:50,481 Karen, ¡para! 887 00:39:52,918 --> 00:39:55,252 888 00:40:00,525 --> 00:40:02,426 ¿Por qué hiciste eso? 889 00:40:03,561 --> 00:40:06,382 Porque necesito que me digas todo lo que había en ese libro contable. 890 00:40:08,266 --> 00:40:10,901 ¿Qué te creías? ¿Qué íbamos a huir juntos? 891 00:40:10,903 --> 00:40:12,336 Pensé que podrías... 892 00:40:12,338 --> 00:40:15,239 Karen, vas a contarme todo lo que necesito saber. 893 00:40:15,241 --> 00:40:18,042 Si no lo haces, te meteré en un agujero tan profundo 894 00:40:18,044 --> 00:40:20,344 que nunca podrán encontrarte. 895 00:40:25,265 --> 00:40:26,481 ¿Te sientes bien con eso? 896 00:40:26,484 --> 00:40:27,918 No tienes ni idea. 897 00:40:32,180 --> 00:40:35,158 LA CAÍDA MUERTA - NUEVA YORK. 898 00:40:35,161 --> 00:40:38,562 Vale, genial. Eso es perfecto. Nos vemos. 899 00:40:38,564 --> 00:40:40,397 Tío, Karen lo largó todo. 900 00:40:40,399 --> 00:40:41,665 ¿Qué le dijiste? 901 00:40:41,667 --> 00:40:43,400 902 00:40:43,402 --> 00:40:44,629 Fui sincero con ella, Ray. 903 00:40:44,632 --> 00:40:46,003 904 00:40:47,239 --> 00:40:48,304 Excelente. 905 00:40:48,307 --> 00:40:50,140 Oye, Praga fue una divertida, tío. 906 00:40:50,142 --> 00:40:52,676 Estoy realmente emocionado de que estemos trabajando juntos, hermano. 907 00:40:52,678 --> 00:40:54,445 Estoy seguro de que lo estás. 908 00:40:54,447 --> 00:40:57,081 Sí. 909 00:40:57,083 --> 00:40:59,416 910 00:41:15,201 --> 00:41:16,233 911 00:41:16,235 --> 00:41:18,602 912 00:41:22,327 --> 00:41:24,208 Oye, Ray. 913 00:41:24,210 --> 00:41:25,348 No me funcionan los frenos. 914 00:41:25,351 --> 00:41:26,510 - Raro. - Sí, lo sé. 915 00:41:26,512 --> 00:41:28,278 Acabo de recoger el coche del taller. 916 00:41:28,280 --> 00:41:29,379 No... 917 00:41:29,381 --> 00:41:30,514 ¿Me cortaste los frenos? 918 00:41:30,516 --> 00:41:31,849 No estamos aquí para hablar 919 00:41:31,851 --> 00:41:33,917 de quién te cortó o no tus frenos, Ray. 920 00:41:33,919 --> 00:41:37,221 Lo que le hiciste a Will es imperdonable. 921 00:41:37,223 --> 00:41:39,790 Y él es demasiado decente para decir esto, pero yo no. 922 00:41:39,792 --> 00:41:41,658 Nunca formarás parte de este equipo. 923 00:41:41,660 --> 00:41:42,785 ¿Lo entiendes? 924 00:41:46,432 --> 00:41:47,898 ¡Podría haber muerto! 925 00:41:47,900 --> 00:41:50,046 Un riesgo que estaba dispuesta a correr, Ray. 926 00:41:50,049 --> 00:41:51,502 Le estoy enviando mensajes a la chica del barril 927 00:41:51,504 --> 00:41:53,203 y diciéndole que no soy un cirujano. 928 00:41:53,205 --> 00:41:54,484 Bien. Eso significa estar creciendo. 929 00:41:54,487 --> 00:41:55,838 Y que vivo con mi madre. 930 00:41:55,841 --> 00:41:57,265 Compartir. 931 00:41:57,268 --> 00:41:58,634 Me está enviando una foto. 932 00:41:58,637 --> 00:42:00,148 - Puede que sea sexy. - Bien. 933 00:42:00,151 --> 00:42:02,418 Oh, no, solo me está sacando el dedo del medio. 934 00:42:02,421 --> 00:42:03,648 Un pequeño consejo... 935 00:42:03,651 --> 00:42:05,663 No le hables a nadie de todo esto. 936 00:42:05,666 --> 00:42:07,566 - Sí, creo que eso ya lo sé. - Vale. 937 00:42:07,569 --> 00:42:10,937 Este es el último trago del whisky de disculpa de Ray 938 00:42:10,940 --> 00:42:12,351 que deberíamos estar bebiendo. 939 00:42:12,354 --> 00:42:13,954 Me tomaré uno. No lo disfrutaré. 940 00:42:13,957 --> 00:42:15,690 Yo sí. Es caro. 941 00:42:15,693 --> 00:42:16,959 Gracias. 942 00:42:16,962 --> 00:42:18,361 Tengo un brindis. 943 00:42:18,364 --> 00:42:19,662 ¿Dónde has estado? 944 00:42:19,665 --> 00:42:22,032 Por mi compañero, el rompecorazones. 945 00:42:22,034 --> 00:42:24,001 El rey de las trampas de miel. 946 00:42:24,003 --> 00:42:25,769 Definitivamente no. 947 00:42:26,877 --> 00:42:28,410 Me debes cinco pavos. 948 00:42:28,413 --> 00:42:29,946 Es justo. 949 00:42:32,151 --> 00:42:36,250 www.subtitulamos.tv