Por la autoridad que me confiere la Unión Planetaria,
le hago entrega, teniente Yaphit,
de la Estrella Zafiro por un heroísmo extraordinario
más allá del deber durante el conflicto de Kaylon.
Todo en un día de trabajo, capitán.
Está bien, vale. Vamos allá.
Chupitos de vodka eldoriano para todos.
No. No, no puedo tomarme un chupito de eso.
- Venga ya. Hazlo. - Venga. Hazlo.
No puedo... Mi cuerpo no tolera el vodka eldoriano.
Para abajo. Va.
Vale... tomaré un pequeño sorbo. ¿Qué os parece?
- Un pequeño sorbo. - O sea, mira, a la de tres,
todos lo haremos.
Una, dos, tres.
Eso es bueno. No estabas mintiendo.
Lo has tirado al suelo.
Puente al capitán Mercer.
Aquí Mercer. Adelante.
Señor, el almirante Perry está llamando
por un canal de prioridad uno.
Tiene que hablar con usted y con la comandante Grayson de inmediato.
Vamos para allá.
Gracias.
He oído que hubo una ceremonia.
Siento interrumpir.
No, de hecho, su elección del momento fue estupenda para mí.
Capitán, tengo noticias relevantes.
Los krill están listos para negociar un tratado de paz.
¿Habla en serio?
¿Es por lo de la amenaza de los kaylon?
Esa es la razón principal.
Pero sospechamos que también puede haber elementos progresistas
dentro de la estructura de poder de los krill
que están ayudando a cambiar de rumbo.
Independientemente de la causa,
llevamos años intentado abrir un diálogo con ellos.
Esperábamos que el alto al fuego
tras la batalla con los kaylon
llevara a las conversaciones y parece que sí.
Almirante, es una noticia increíble
pero tengo curiosidad, ¿por qué nos llama?
Porque van a conducir la firma
- del Pacto Lak'vai. - ¿El qué?
En el proceso político de los krill, es una especie de preludio
a un tratado de paz.
Significa que ambas partes se acercarán a la mesa
de buena fe.
Señor, con todo el respeto,
debe tener cientos de diplomáticos
que están más cualificados para esto.
Para ser sincero, no hay nadie que esté cualificado.
El único encuentro de larga duración que hemos mantenido
fue la misión encubierta
que llevó a cabo con el teniente Malloy.
Y, por supuesto, su... relación
con la mujer krill que se infiltró en su nave.
Sí.
Almirante, ¿qué quiere que hagamos?
Tenéis que encontraros con
el crucero krill Davoro'kos
en Tarazed Tres dentro de doce horas.
- El Davoro'kos. - Sí.
- Significa "el que lleva sangre". - Mola.
La nave llevará
una comitiva diplomática krill.
Los recibiréis en la sala de reuniones.
Si lográis que se firme el Lak'vai,
será como abrir la puerta
para que el almirantazgo comience con las negociaciones.
Entendido. Haremos lo mejor que podamos.
Buena suerte, capitán. Esto es algo histórico.
Apuesto a que desearías haberte tomado el chupito.
Capitán, la nave krill se acerca.
¿Activamos deflectores?
Déjalos desactivados. Mostrémonos confiados.
Señor, hay otra nave en el perímetro.
Es una lanzadera krill.
La nave krill le está disparando.
¿Le están disparado a su propia lanzadera?
La lanzadera krill nos saluda.
Ponlos.
Lanzadera a nave de la Unión.
¡Nos atacan!
¡Solicito entrada de emergencia en su hangar!
Bortus, abre las puertas del hangar
- y activa los deflectores. - Sí, señor.
- Talla, ¡abre esa puerta! - Voy.
Está inconsciente pero estable.
Finn a enfermería.
¡Necesito un equipo médico completo!
Tranquila. Estás a salvo.
No...
no pasa nada.
Es... solo un escáner médico.
- Gordon, apaga la consola principal. - Sí, señora.
Dios mío.
Orrin...
Nos entregará al humano de inmediato, capitán.
Le estabais disparando a una de vuestras lanzaderas
en medio de un encuentro para hablar de paz.
No pienso hacer nada hasta que me diga qué está pasando aquí.
El criminal que tiene a bordo de su nave
es responsable de la destrucción de cuatro cruceros krill.
- ¿Qué ha pasado? - Tres de los cuales
fueron destruidos en los últimos 30 días.
¡Tras el alto al fuego!
¿Cómo es posible que una sola persona haga eso con una lanzadera?
Una lanzadera robada.
Y está en posesión de un arma muy poderosa.
- ¿Qué arma? - No lo sabemos.
Un interrogatorio apropiado arrojaría esas respuestas.
Registramos la lanzadera.
No encontramos armas.
Solo unos cuantos artículos de supervivencia y material médico.
¿Por qué no viene a bordo de la Orville
con su comitiva y hablamos en persona?
Muy bien. Esperad nuestra llegada pronto.
Bortus, que la lanzadera dañada sea trasladada
- al hangar de carga uno. - Sí, señor.
Talla, necesito tiempo
para hablar con nuestro huésped.
¿Podrías entretener a los krill de alguna manera?
Creo que puedo citarles un par de regulaciones
que nos harán ganar tiempo.
Gracias.
Orrin y yo éramos los mejores amigos.
Desde la preparatoria hasta la academia de Union Point.
Los dos teníamos poco más de veinte años,
nos destinaron al puesto avanzado 73.
Orrin estaba allí con su mujer
y su hija recién nacida Leyna,
un día llegaron los krill y nos atacaron.
La mujer de Orrin murió y él y su hija desaparecieron.
Dios mío.
Nadie volvió a saber de ellos.
Se supuso que los habían capturado o matado.
- Y ahora están aquí. - Sí.
Tranquilo. No intentes incorporarte aún.
Te pondrás bien. Pero no te esfuerces.
¿Dónde está mi hija?
Está descansando en las habitaciones de invitados.
Intenté traerla a la enfermería pero entró en pánico.
Después de lo que le hicieron no me sorprende.
Le pregunté que qué le pasaba pero no me contestó.
No ha dicho una palabra en doce años.
¿Por qué no?
Intenta pasarte la vida en una prisión krill
y verás las ganas de hablar que tienes.
¿Qué le pasó?
Digamos que los médicos krill no son muy amables
que se diga.
Lo entiendo.
Pero necesito examinarla
para saber que está bien.
Está saludable.
Al menos físicamente.
Solo dele un par de días para confiar en los que la rodean.
Dios... Gordon Malloy.
Orrin.
Han pasado 20 años. No sé ni qué decir.
La última vez que te vi llevabas una cresta.
Sí, me acuerdo, créeme,
no es de lo que estoy más orgulloso.
Orrin... ¿qué te ocurrió?
Siento interrumpir,
pero hay asuntos inmediatos
que necesitan ser atendidos.
Teniente Channing, soy el capitán Ed Mercer.
Me siento un capullo al decirle esto
después de por lo que ha pasado, pero debe saber
que la nave krill que lo perseguía exige
que lo devolvamos a su custodia.
Dicen que usted violó el cese al fuego con la Unión
en tres ocasiones el mes pasado.
Tiene que ser una broma.
Capitán, Leyna y yo estuvimos 20 años en una prisión krill.
Escapamos hace seis semanas robando una lanzadera.
Nos quedamos sin plasma para poder ir a velocidad cuántica
antes de alcanzar el espacio de la Unión.
Nos llevó un mes llegar hasta aquí.
¿Por qué no usasteis el sistema de comunicaciones?
¿Llamar a la Unión para pedir ayuda?
No me podía arriesgar a descubrir nuestra posición ante los krill.
Si hubieran interceptado el mensaje
antes que la Unión nos habrían cogido
y devuelto a la prisión.
Ni de cojones volvemos ahí.
Así que no sabes nada de esas naves krill.
Absolutamente nada, señor.
Ni siquiera sabía que había un alto al fuego.
¿Me podría facilitar el número
de registro de su nave, por favor?
¡Ya se lo he dado dos veces!
Sí, claro. Está justo aquí.
¿El apellido de soltera de su madre?
¡Estas regulaciones de abordaje son ridículas!
Yo solo hago mi trabajo, señor. ¿El apellido de soltera de su madre?
Kalavus.
¿Lleváis encima alguna fruta o vegetal,
animales de granja? ¿Caracoles?
- Por supuesto que no. - Vale.
Entonces solo necesito unas muestras de orina
- y estarán listos. - ¿Qué?
Una muestra de orina. Una de cada uno.
Así que coged los botes y llenadlos o al menos echadles lo que tengáis.
¿Y dónde se supone que tenemos que hacer eso?
Pueden hacerlo detrás de esas cajas.
No miraré.
¿Sí?
Aquí Keyali.
Capitán, ya no puedo retener más a los krill.
Ya les he hecho pasar por todos los protocolos de abordaje que hay,
hasta me he inventado un par.
Retenlos cinco minutos más, ¿vale?
Luego los llevas directos a la sala de reuniones.
Capitán, no sé qué más puedo hacer...
Talla, solo cinco minutos.
Entendido.
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Interrumpo algo?
Intento encontrar
algo en los informes de inteligencia de la Unión
sobre la destrucción de esas naves krill,
por si están mintiendo.
¿No pensarás entregarles a Orrin?
No, no tenemos ningún tratado de extradición con los krill.
Además, si hago eso lo matarán.
Bueno, si sirve de algo conozco a Orrin.
No puede haber hecho lo que dicen, es un buen tío.
Mira, sé que es tu amigo y entiendo
que ha pasado por un infierno, pero sinceramente, Gordon,
no podía haber aparecido en un momento peor.
O sea, esto me pone entre la espada y la pared.
Lo sé.
A lo mejor podríamos...
No sé... ofrecerles otra cosa a cambio a los krill.
¿Cómo qué?
¿Masajes gratis o algo por el estilo?
Sí, mira,
- tengo que acabar esto. - Sí, no, no.
- Tú haz lo tuyo. Haz lo tuyo. - Porque tengo que...
- Yo solo daba ideas. - Es una buena idea.
La tendré en cuenta.
- Vale. Nos vemos luego. - Vale.
Capitán Mercer, ¿para cuando podemos esperar
que nos devuelvan al criminal que retienen?
Esperaba que pudiéramos dejar eso de lado por ahora.
Ya le hemos dicho lo que ha hecho.
Lleva consigo a su hija, ella necesita tiempo para sanar.
Sea lo que sea que le hicieron en esa prisión...
No queremos a la chica, solo al asesino.
Las cuatro naves llevaban entre todas
una tripulación de 1200 personas.
Todos muertos por su culpa.
Embajador, siento mucho su pérdida,
pero todavía no nos han dicho cómo un hombre en una lanzadera robada
pudo destruir cuatro naves krill.
No sabemos cómo lo hizo.
Para eso está un interrogatorio.
Mire, embajador, no nos engañemos a nosotros mismos.
Todos sabemos que interrogatorio significa muerte.
La muerte de uno contra la muerte de 1200.
Sois herejes sin dios por naturaleza,
pero ni siquiera vosotros podéis ignorar tal masacre.
Recuerdo estar a bordo de una nave krill
preparada para arrasar una colonia entera de la Unión,
pero no hablaremos de eso ahora.
Nuestros pueblos llevan en guerra
desde antes de que usted y yo naciéramos.
Cientos de miles han muerto como resultado de este conflicto.
Ahora tenemos una oportunidad de detener todo este odio
y esta violencia, firmando la paz aquí y ahora.
Concentremos nuestros esfuerzos en hacer eso posible.
A menos que nos devuelva al criminal,
no habrá paz.
Nuestra nave volverá en 12 horas.
Tiene hasta entonces para decidir
si esto será un Lak'vai o un campo de batalla.
Parece que le gustan mucho los discos de Boldon.
Se siente fascinada.
Toda esta nave es algo nuevo para ella.
Cada experiencia le parece fascinante o terrorífica.
La última vez que la vi era un bebé.
¿Fue muy malo aquello?
Fue malo.
Peor para Leyna.
No tenía la ventaja del entrenamiento de la Unión.
Aunque es dura.
Es más dura de lo que parece.
Mira, Orrin, nunca pude agradecerte.
Me salvaste la vida aquel día.
Solo hacía mi trabajo.
Puede, pero...
ambos sabemos que si no te hubieras detenido para sacarme a mí
y a los demás de aquellas ruinas,
nos habrían capturado o matado.
Podría haber acabado yo en aquella prisión en lugar de ti.
Te debo una.
No me debes nada.
Éramos un equipo.
Siento lo de Sophie.
Desearía haber estado ahí para ti.
Yo estaba en una prisión krill.
Tú estabas en un hospital de la Unión intentando decidir
si mantener o quitarte la cresta,
pero te lo agradezco.
Perderla fue lo peor que me ha pasado.
¿Sabes lo que más miedo me daba?
Saber que un día,
en algún momento, llegaría el día
en el que su ausencia sería la norma,
que me resignaría a su pérdida,
y mi vida... la vida que aceptaría como real...
sería una vida sin ella.
Y ahora esa es mi realidad.
Pero... estoy bien,
y ahora mismo lo único que quiero
es que Leyna tenga la vida que se merece.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, solo dilo.
Dile a tu capitán que esta paz con los krill
es un gran error.
¿De verdad crees eso?
Si haces un trato con un tirano la cosa solo puede ir a peor.
En este conflicto ha muerto mucha gente.
Si podemos garantizar un tratado,
no habrán muerto en vano.
Eso le dará algo de sentido a la muerte de Sophie.
No vuelvas a decir eso... jamás.
La paz con los krill
es una bofetada a la memoria de Sophie.
Es la forma que tiene la Unión de decir:
"Perdonamos todas las atrocidades.
De todas formas esas personas nos dan igual".
Orrin, lo siento, no quería sugerir que...
Estoy... cansado.
Necesito dormir.
Mira, Orrin,
sé que tienes el corazón de un patriota.
Y al final de cuentas, eso es todo lo que importa.
El patriotismo es solo para quienes tienen familia.
¿Sabes lo que es esto, Leyna?
Es un instrumento musical del planeta de Talla, Xelaya.
Se llama pelpifa.
Combina música con patrones holográficos. Mira.
Mola, ¿eh?
Inténtalo tú.
Mis padres me obligaron a aprender a tocarlo cuando iba al colegio.
Es la razón principal por la cual no follaba.
Para que lo sepas, podrías ahora si quisieras.
Eso ha sido muy bonito.
- Capitán. - No, no. No te levantes.
Esto es completamente informal.
¿Qué impresión te causó Orrin Channing?
No tengo nada en lo que basar mis impresiones,
pero no me fío de él.
¿Por qué no?
Como ya he dicho, por nada.
Es un oficial de la Unión.
Obviamente es buen amigo del teniente Malloy.
Ha pasado por un infierno,
y se merece toda nuestra comprensión,
pero hay algo en él que no me termina de encajar.
¿Crees que podría haber alguna posibilidad
de que destruyera esas naves krill?
Realicé un registro rutinario de seguridad en la lanzadera,
no encontré ni un arma.
- ¿Y torpedos? - Ni uno.
Así que la falta de evidencia sugiere que los krill mienten.
Eso parece.
Necesito saberlo seguro, y pronto.
Aunque hubiera destruido esas naves, ¿quién podría culparlo?
Si yo hubiera pasado por lo que ha pasado él,
probablemente los querría ver muertos a todos.
Por eso no se firman tratados de paz a diario.
Hazme un favor, vigílalo.
Sí, señor, eso haré.
Creo que deberíamos tener un día informal, ¿sabes?
Una vez por semana.
Estoy de acuerdo, es una buena idea.
Podríamos venir sin uniforme, en camiseta.
Si redactas una propuesta para el capitán,
yo la firmaré.
¿En serio?
Sí, odio tener que vestir tan formal todo el tiempo.
Genial, lo haré.
Fantástico.
Hola, teniente. ¿Cómo estás?
Nada mal. Tenía ganas de
echarle un ojo a la sala de ingeniería desde que llegué.
Dios, sí que han avanzado las cosas en 20 años.
Sí, la tecnología de velocidad cuántica
es mucho mejor que antes.
Puedes echar un vistazo si te apetece.
Gracias, me encantaría.
¿Buscas algo?
Teniente. Me has asustado.
Lo siento.
Esta cubierta de ingeniería es increíble.
No había visto nada igual.
Creo que me he perdido.
Bueno, esto es solo un almacén.
No hay nada para ver.
Espero no haberme saltado ningún protocolo.
Por supuesto que no. Eres un oficial de la Unión.
Tienes acceso a toda la nave.
Igualmente no quiero molestar a nadie.
Si necesitas algo
no dudes en preguntar.
Gracias.
Lo encontré en la parte de atrás de ingeniería.
Parecía estar buscando algo.
¿Dijo algo?
En realidad no, pero me pareció
que lo pillé haciendo algo que se supone que no debía hacer.
Que el jefe Lamarr eche un vistazo por si falta algo.
Sí, señor.
¿Y ahora qué?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Mercer a puente.
Ponme con el almirante Perry.
Capitán, es imperativo que se firme el Lak'vai.
Representas a la Unión en este asunto
y no puedes echarlo a perder.
Señor, los krill han dejado muy claro que no empezarán a hablar
con nosotros hasta que les entreguemos a Orrin.
La guerra es un asunto sucio
para aquellos que no querían que comenzara.
Y, sin esta alianza, no somos rivales para los kaylon.
Por tanto el almirantazgo está considerando
un tratado de extradición provisional.
¿Qué?
Solo si es culpable,
y ahora mismo solo lo estamos discutiendo.
Almirante, si se lo entregamos a los krill
lo torturarán y matarán.
Y si no lo hacemos, no habrá tratado
y morirán millones.
¿Y qué hay de su hoja de servicio?
Este hombre acaba de pasar 20 años en una prisión krill.
¿Cómo podemos siquiera considerar enviarlo de vuelta?
Nadie está diciendo que no sea un héroe,
pero necesitamos más información.
Capitán, es imperativo que averigüen
si es culpable de lo que le acusan.
Haremos lo mejor que podamos.
¿Así somos ahora?
Necesitamos una pista y rápido.
¡Estáis locos!
¡Lo habéis arruinado!
¡Malditos seáis!
Vale, mira esto. Mira esto.
¡Idos al infierno!
Prepárate.
Aquí viene.
Estuvo en la Tierra todo el tiempo.
¿A que es...? ¿A que es una locura?
¿Lo habías visto venir?
Oye, no tienes de qué preocuparte.
La Tierra no es así en realidad.
Ya sé que no la has visto, pero mola mucho.
Puede que tu padre te lleve algún día.
Adelante.
Hola.
- Ed, hola. - ¿Qué estáis haciendo?
Le estaba dando un curso acelerado de cine clásico a Leyna.
Genial.
Oye, ¿podemos hablar un momento?
- Claro, ¿qué pasa? - ¿En privado?
¿Qué pasa?
Si hay cualquier cosa que deba saber de Orrin,
este es el momento para decirlo.
- ¿Cómo qué? - ¿Ha dicho alguna cosa?
¿Lo que sea que pueda indicar
que violó el alto al fuego?
¿Va en serio?
Ed, es uno de los oficiales más dedicados que
conozco. ¿Qué... qué está pasando?
Los almirantes están considerando
un tratado provisional de extradición
si es culpable.
Espera. ¿No estarás de acuerdo?
Solo necesito toda la información que pueda conseguir ahora mismo.
Ed, lo único que ha hecho es sobrevivir.
Crió a su hija solo.
Ella no tiene a nada más.
Gordon, estoy de tu parte, ¿vale?
Pero cuanto antes averigüe qué está pasando,
antes sabré qué hacer para ayudarlo
sin comprometer a la Unión.
Solo dime si ha dicho algo.
Dijo que cree que esta paz es un error.
- ¿Dijo eso? - Sí. ¿Qué... qué tiene de malo?
¿Sabes una cosa?
Yo también creo que es un error.
- Venga ya. No lo dices en serio. - Sí que lo digo en serio.
Son unos carniceros fundamentalistas.
¡No deberíamos ni hablar con ellos!
Gordon, eres más listo que eso.
No dejes que te coma la cabeza.
- Dios mío. - ¿Qué?
Estás celoso.
No estoy celoso. ¿De qué iba a estar celoso?
De nuestra amistad. Orrin y yo nos conocemos desde hace más tiempo
que tú yo. Estamos muy unidos y eso no te gusta.
Es una locura. ¿Esto qué es, el patio del colegio
- Eso parece. - Mira, Gordon,
solo intento hacer lo correcto.
Lo correcto es protegerlo.
¡Es un oficial de la Unión! ¡Haz tu trabajo!
Te avisaré cuando descubra cuál es.
Hola. ¿Qué tal la peli?
Creo... que se la vio venir.
Es lista.
¿Orrin?
Tú... no habrás violado el alto al fuego, ¿no?
¿Qué?
Ed me contó una cosa.
Los almirantes están considerando la extradición.
Sanguijuelas políticas.
Tenemos que actuar rápido.
Hay una forma de parar esto.
Necesito una lanzadera. ¿Me puedes conseguir una?
Yo...
¿Una lanzadera? Orrin, ¿de qué estás hablando?
Tú no crees en esta paz más que yo.
Dame una lanzadera. Puedo detenerla.
¿Cómo?
Te lo diré en cuanto salgamos de la Orville.
Orrin... no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no? - Pues porque no.
Vale, pues tendrás que denunciarme ante el capitán.
Te salvé la vida,
y pagué con 20 años de la mía por eso.
Ahora te estoy pidiendo un favor.
No me hagas lamentar el sacrificio que hice.
Oye, Yaphit, ¿me pasas una tapa de amortiguador?
Creo que ha ido al baño.
No pasa nada. Ya voy yo.
Faltan dos de estas del almacén.
¿Qué es eso?
Es una célula de almacenaje de energía cuántica.
Utiliza un pequeño campo antigravitatorio
para transportar plasma cuántico de un sitio para otro.
Orrin estaba ahí atrás. Ahí fue donde lo vi husmeando.
El plasma cuántico puede utilizarse como arma.
¿Falta algo?
No es que sea algo fácil
de coger de ingeniería,
pero de todas formas lo comprobé. Está todo.
¿Algún rastro en alguna parte de la nave?
Realicé un escaneo por si acaso. No.
Teniente, ¿realizaste un registro riguroso
cuando llegó este hombre?
Por última vez, sí. Lo escaneé todo.
Incluso escaneé la nave en busca de armas anómalas...
de plasma, químicas, biológicas, de todo.
- ¿Qué hay de su hija? - También la registré.
No llevaba ningún tipo de arma.
Si os deja más tranquilos,
volveré a realizar el registro,
pero ya os digo que no voy a encontrar nada.
Así que básicamente lo que ha hecho
ha sido robar un par de bolis de la oficina.
¿Qué nos estamos perdiendo?
Adelante.
Teniente Malloy. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me preguntaba si querías ir a tomar algo.
¿Quieres ir a tomar algo conmigo?
Sí. Claro. ¿Por qué no?
He pensado que podríamos conocer un poco más.
¿Me estás invitando a salir?
¡No! No, no es una cita.
Solo... me apetecía tomar algo.
Supongo que me vendrá bien un descanso.
¿Vamos al comedor?
O podríamos beber algo aquí mismo.
Ahí está el sintetizador.
Whisky, solo. ¿Tú?
- Ron xelayano. - Un ron xelayano.
Gracias.
Salud.
Talla, tengo que contarte algo.
¿Qué?
Orrin...
me pidió que robara una lanzadera.
¿Cuándo?
Hace un rato.
Dijo que solo necesitaba una lanzadera
para detener el proceso de paz.
¿Y cómo piensa hacer eso?
Dice que no me lo dirá hasta que estemos fuera de la Orville.
¿Se lo has dicho al capitán?
No. Mira,
Talla, sé que se lo tengo que decir.
Pero si lo hago, estaría traicionando a un hombre que me salvó la vida,
a un amigo de hace 30 años.
Y si no lo hago,
habré traicionado a esta nave
y a Ed.
Al decírmelo
sabes que ya has elegido.
Supongo que solo quería oírme decirlo en voz alta.
No se lo digas al capitán.
Lo haré yo.
Vamos.
Creía que ibas a hablar con el capitán.
- Talla, por favor. - No sé qué cojones
crees que estás haciendo, pero te vas a dar la vuelta ahora mismo
y vas a salir por esa puerta.
Por favor. No te metas en medio.
Los dos sabemos que puedo dejaros inconscientes con una sola mano.
No me obligues a hacerlo.
Lo siento.
Sáltate los preparativos. Tenemos que largarnos de aquí.
De acuerdo.
Es como volver a estar en la escuela de pilotos.
Capitán, la lanzadera número uno ha despegado.
El dispositivo de rastreo funciona.
Bien. Sigan monitorizando.
Te las estás jugando con esto.
Lo sé.
Mercer a Keyali.
¿Cómo estás?
Tenía el arma al mínimo,
pero lo ha hecho bien.
Voy a ver a Leyna.
Capitán, la nave krill nos saluda.
En pantalla.
Capitán Mercer,
llegaremos al punto de encuentro en 30 minutos.
Espero que haya tomado la decisión correcta
con respecto al criminal.
Todavía no se me ha acabado el plazo.
Todavía nos quedan 30 minutos.
Espero que respeten ese plazo. Mercer fuera.
Vale, estamos ocultos.
La Orville no nos podrá seguir.
¿Cuál es el plan?
Fija el rumbo hacia el punto de encuentro con los krill.
¿Qué?
Hazlo. Confía en mí.
Mira, si me dices cuál es el plan...
Gordon. Confía en mí.
Capitán, la lanzadera ha cambiado de rumbo
y va al encuentro de los krill.
Dios mío, ¿qué está haciendo?
No tengo ni idea.
Deberíamos contactarlo.
Entonces Orrin sabría que es una trampa.
Gordon tiene que establecer contacto.
Hola. ¿Puedo entrar?
He venido a ver cómo estás.
Seguro que hoy está siendo un día muy estresante.
Probablemente te preguntarás
qué está pasando con tu padre.
Lo único que puedo decirte es...
¿Qué te ha pasado en el brazo?
¿Quién te hizo eso?
Mira, sé que te da miedo la doctora,
pero tienes que dejar que te vea eso.
Keyali a Finn.
Te necesito cuanto antes de la as habitaciones del teniente Channing.
Dile que cancelas esa orden.
Mira por dónde. Puede hablar.
Joder que si habla.
Ahora dile que cancelas la orden. Ahora.
¿Habías visto a algún xelayano antes?
No.
Ahora lo has visto.
¿Qué cojones?
Dios...
Talla, aléjate de ella.
- Doctora, ¿qué...? - Aléjate de ella ahora misma.
Llegas tarde.
Ciérralo.
- Doctora, ¿me podrías decir...? - Finn a puente.
Hay que crear un campo de fuerza
rodeando las habitaciones del teniente Channing de inmediato.
Desvíen toda la energía disponible.
Que sea tan fuerte como sea posible.
- Doctora, ¿qué está pasando? - Por favor. Hacedlo.
E inicien una purga de nitrógeno en las habitaciones.
- Isaac. - Sí, capitán.
Campo de fuerza nivel 12
activado en las habitaciones.
- Vamos. - Espera.
Quiero respuestas. ¿Qué sabes sobre la hija del teniente Channing?
Sea quien sea esa mujer, no es su hija.
Por eso no se quería someter a un examen médico.
Es una envall.
Dios mío.
¿Qué es un envall?
Una raza de humaniodes
proveniente de un sistema estelar lejano llamado Lakkar B.
Sus células contienen un compuesto de yoduro que,
cuando se exponen a una atmósfera rica en nitrógeno,
crea un plasma altamente inestable.
Espera, estás diciendo...
Que cuando su sangre se mezcla con el aire,
se vuelve altamente explosiva.
Tienes suerte de no haber volado media nave
cuando la tiraste al suelo.
La atmósfera de su planeta natal
tiene un elemento que neutraliza ese efecto,
pero son demasiado peligrosos biológicamente hablando
para poder interactuar con ellos.
Así que, hace 50 años, acordaron con la Unión
mantenerse alejados de cualquier mundo con atmósfera de nitrógeno.
Por eso la mayoría de nosotros no ha visto uno jamás.
¿Dónde la encontró el teniente Channing?
¿Quién sabe?
¿Podría Orrin haber estado extrayéndole sangre
para usarla como arma?
Las marcas de sus brazos.
¿Por qué usaría una aguja?
Su sangre es demasiado inestable para usar una aguja electrónica.
Para esto robó las células de almacenaje de energía cuántica.
Para trasportarla.
Y así fue como destruyó las naves krill,
disparándoles contenedores con sangre de envall
desde los depósitos de torpedos de la lanzadera.
Las lanzaderas de la Unión no tienen lanza torpedos.
¿Y cómo piensa disparar?
No piensa hacerlo.
Es una misión suicida.
Con Gordon a bordo.
John, coge el timón.
Fija el rumbo para interceptar la lanzadera.
Seis minutos para interceptar la nave krill. Vale, Orrin,
vas a decirme qué estamos haciendo
o paro ahora mismo.
¿Qué es eso?
Justicia.
A mí me parece ponche de huevo.
Es sangre de envall.
Unas pocas gotas de esto
son suficientes para destruir el motor cuántico de una nave.
¿De dónde has sacado la sangre de envall?
A Leyna la mataron los krill junto con mi mujer hace 20 años.
La chica que conociste es una envall que conocí en un puesto avanzado
tras escapar del campo.
Tiene sus propios motivos para odiar a los krill,
así que unimos fuerzas.
Es verdad que destruiste esas naves krill.
Con gran placer.
Malloy a la Orville.
Regreso al hangar de lanzaderas.
¿Qué estás haciendo?
Hijo de puta. ¡Me mentiste!
Gordon, escúchame. Tenemos que hacer esto.
Mira, entiendo que has pasado por una pesadilla
pero...
¡No entiendes una mierda!
¡Has tenido una vida! ¡Durante 20 años
lo único que he tenido es soledad, brutalidad
y todo el tiempo del mundo para revivir el recuerdo
de ver morir a mi familia!
¡Lo siento, Orrin!
La guerra es un infierno para todas las partes,
pero este acuerdo puede acabar con la matanza.
Orrin, se acabó.
¿Qué estás haciendo?
Podemos interceptar la nave krill y hacer lo que hemos venido a hacer,
o podemos morir aquí.
Orrin, por favor. No hagas esto.
Es demasiado tarde. No se puede detener.
Si no fijas un rumbo, lo haré yo.
¡¿Te das cuenta de lo que has hecho?!
Ponte esto.
Vete al infierno, Malloy.
¿Cuánto falta para interceptar la lanzadera?
Tres minutos.
- A toda máquina. - Sí, señor.
Orrin, tenemos que abandonar la nave.
Ponte el traje.
Bastardo malagradecido. Te salvé la vida.
Y siempre te estaré en deuda por ello,
pero pedirme que me convierta en un kamikaze contigo
es como que un poco excesivo, ¿no te parece?
Vete.
Orrin.
No quiero volver a perderte.
Por la autoridad que se me ha conferido provisionalmente
de parte del almirantazgo de la Unión Planetaria,
me convierto en testigo de este momento histórico
en la búsqueda de la paz.
Espero que esto sea el comienzo de una nueva era
de paz y armonía entre nuestras dos especies.
Ya veremos.
La paz solo será tan fuerte como las personas que la sostengan.
Y, desde luego, la confianza se gana.
En eso estamos de acuerdo, comandante.
Adelante.
Hola.
Solo quería decirte que lo siento.
No es fácil tener que anteponer el deber a la amistad,
sobre todo cuando alguien muere.
Orrin murió hace mucho tiempo en esa prisión krill.
El hombre que murió en esa lanzadera
era otra persona.
También quería decirte que...
puede que tuvieras un poco de razón.
Puede que me sintiera un poco amenazado
por tu amistad con Orrin.
Tío, eso es una locura. ¿Por qué?
Porque siempre que
me siento en esa silla en el puente
me pregunto: "¿De verdad me merezco esto?
¿O debería estar aquí otra persona?".
Y eso es algo que no me atrevo a decir
a nadie más de la tripulación
porque perderían su confianza en mí.
O sea, puedo hablar con Kelly, pero...
últimamente las cosas han sido complicadas.
Cuento contigo, tío.
Tío, siempre puedes contar conmigo.
Eso no va a cambiar.
Eres mi mejor amigo.
Eso no lo va a cambiar nadie, lo juro.
Bueno, puede que una tía que esté muy requetebuena,
pero aparte de eso, imposible.
Gracias.
Bueno, ya hemos acabado el turno,
¿por qué no vamos a tomar una cerveza...
y me hablas de tu amigo?
www.subtitulamos.tv