1 00:00:10,035 --> 00:00:13,357 Por la autoridad que me confiere la Unión Planetaria, 2 00:00:13,635 --> 00:00:16,611 le hago entrega, teniente Yaphit, 3 00:00:16,648 --> 00:00:19,574 de la Estrella Zafiro por un heroísmo extraordinario 4 00:00:19,635 --> 00:00:22,669 más allá del deber durante el conflicto de Kaylon. 5 00:00:22,787 --> 00:00:24,245 Todo en un día de trabajo, capitán. 6 00:00:39,299 --> 00:00:42,013 Está bien, vale. Vamos allá. 7 00:00:42,050 --> 00:00:44,081 Chupitos de vodka eldoriano para todos. 8 00:00:44,118 --> 00:00:46,267 No. No, no puedo tomarme un chupito de eso. 9 00:00:46,286 --> 00:00:48,106 - Venga ya. Hazlo. - Venga. Hazlo. 10 00:00:48,143 --> 00:00:50,434 No puedo... Mi cuerpo no tolera el vodka eldoriano. 11 00:00:50,471 --> 00:00:51,959 Para abajo. Va. 12 00:00:51,996 --> 00:00:53,482 Vale... tomaré un pequeño sorbo. ¿Qué os parece? 13 00:00:53,518 --> 00:00:54,950 - Un pequeño sorbo. - O sea, mira, a la de tres, 14 00:00:54,987 --> 00:00:56,096 todos lo haremos. 15 00:00:56,133 --> 00:00:59,005 Una, dos, tres. 16 00:00:59,633 --> 00:01:01,797 17 00:01:01,834 --> 00:01:03,325 Eso es bueno. No estabas mintiendo. 18 00:01:03,362 --> 00:01:04,617 Lo has tirado al suelo. 19 00:01:05,140 --> 00:01:06,548 Puente al capitán Mercer. 20 00:01:06,596 --> 00:01:09,782 Aquí Mercer. Adelante. 21 00:01:09,851 --> 00:01:11,484 Señor, el almirante Perry está llamando 22 00:01:11,521 --> 00:01:12,840 por un canal de prioridad uno. 23 00:01:12,877 --> 00:01:15,319 Tiene que hablar con usted y con la comandante Grayson de inmediato. 24 00:01:15,363 --> 00:01:17,047 Vamos para allá. 25 00:01:17,084 --> 00:01:18,432 Gracias. 26 00:01:25,339 --> 00:01:26,889 He oído que hubo una ceremonia. 27 00:01:27,011 --> 00:01:28,401 Siento interrumpir. 28 00:01:28,438 --> 00:01:31,026 No, de hecho, su elección del momento fue estupenda para mí. 29 00:01:31,159 --> 00:01:33,239 Capitán, tengo noticias relevantes. 30 00:01:33,333 --> 00:01:36,150 Los krill están listos para negociar un tratado de paz. 31 00:01:36,405 --> 00:01:37,818 ¿Habla en serio? 32 00:01:37,896 --> 00:01:39,487 ¿Es por lo de la amenaza de los kaylon? 33 00:01:39,603 --> 00:01:41,365 Esa es la razón principal. 34 00:01:41,402 --> 00:01:44,110 Pero sospechamos que también puede haber elementos progresistas 35 00:01:44,147 --> 00:01:45,867 dentro de la estructura de poder de los krill 36 00:01:45,904 --> 00:01:47,783 que están ayudando a cambiar de rumbo. 37 00:01:47,875 --> 00:01:49,149 Independientemente de la causa, 38 00:01:49,186 --> 00:01:52,091 llevamos años intentado abrir un diálogo con ellos. 39 00:01:52,210 --> 00:01:53,734 Esperábamos que el alto al fuego 40 00:01:53,771 --> 00:01:55,170 tras la batalla con los kaylon 41 00:01:55,207 --> 00:01:57,689 llevara a las conversaciones y parece que sí. 42 00:01:57,807 --> 00:02:00,358 Almirante, es una noticia increíble 43 00:02:00,395 --> 00:02:02,503 pero tengo curiosidad, ¿por qué nos llama? 44 00:02:02,640 --> 00:02:04,564 Porque van a conducir la firma 45 00:02:04,601 --> 00:02:07,321 - del Pacto Lak'vai. - ¿El qué? 46 00:02:07,380 --> 00:02:10,088 En el proceso político de los krill, es una especie de preludio 47 00:02:10,125 --> 00:02:11,573 a un tratado de paz. 48 00:02:11,649 --> 00:02:13,990 Significa que ambas partes se acercarán a la mesa 49 00:02:14,027 --> 00:02:15,335 de buena fe. 50 00:02:15,476 --> 00:02:17,358 Señor, con todo el respeto, 51 00:02:17,395 --> 00:02:19,484 debe tener cientos de diplomáticos 52 00:02:19,521 --> 00:02:21,024 que están más cualificados para esto. 53 00:02:21,061 --> 00:02:23,382 Para ser sincero, no hay nadie que esté cualificado. 54 00:02:23,554 --> 00:02:25,932 El único encuentro de larga duración que hemos mantenido 55 00:02:25,969 --> 00:02:27,642 fue la misión encubierta 56 00:02:27,679 --> 00:02:29,963 que llevó a cabo con el teniente Malloy. 57 00:02:30,081 --> 00:02:32,917 Y, por supuesto, su... relación 58 00:02:32,954 --> 00:02:35,394 con la mujer krill que se infiltró en su nave. 59 00:02:35,431 --> 00:02:36,505 Sí. 60 00:02:36,587 --> 00:02:37,971 Almirante, ¿qué quiere que hagamos? 61 00:02:38,065 --> 00:02:39,277 Tenéis que encontraros con 62 00:02:39,314 --> 00:02:41,019 el crucero krill Davoro'kos 63 00:02:41,066 --> 00:02:43,323 en Tarazed Tres dentro de doce horas. 64 00:02:43,360 --> 00:02:45,008 - El Davoro'kos. - Sí. 65 00:02:45,142 --> 00:02:48,364 - Significa "el que lleva sangre". - Mola. 66 00:02:48,401 --> 00:02:49,674 La nave llevará 67 00:02:49,711 --> 00:02:51,733 una comitiva diplomática krill. 68 00:02:51,822 --> 00:02:53,617 Los recibiréis en la sala de reuniones. 69 00:02:53,726 --> 00:02:56,258 Si lográis que se firme el Lak'vai, 70 00:02:56,334 --> 00:02:57,859 será como abrir la puerta 71 00:02:57,896 --> 00:03:01,456 para que el almirantazgo comience con las negociaciones. 72 00:03:01,664 --> 00:03:04,281 Entendido. Haremos lo mejor que podamos. 73 00:03:04,318 --> 00:03:07,473 Buena suerte, capitán. Esto es algo histórico. 74 00:03:08,624 --> 00:03:10,586 Apuesto a que desearías haberte tomado el chupito. 75 00:03:23,537 --> 00:03:26,415 Capitán, la nave krill se acerca. 76 00:03:26,543 --> 00:03:28,672 ¿Activamos deflectores? 77 00:03:29,190 --> 00:03:32,374 Déjalos desactivados. Mostrémonos confiados. 78 00:03:33,257 --> 00:03:36,280 Señor, hay otra nave en el perímetro. 79 00:03:36,341 --> 00:03:38,024 Es una lanzadera krill. 80 00:03:38,244 --> 00:03:40,429 La nave krill le está disparando. 81 00:03:40,474 --> 00:03:41,928 ¿Le están disparado a su propia lanzadera? 82 00:03:46,076 --> 00:03:47,643 La lanzadera krill nos saluda. 83 00:03:47,703 --> 00:03:49,361 Ponlos. 84 00:03:49,423 --> 00:03:50,863 Lanzadera a nave de la Unión. 85 00:03:50,899 --> 00:03:52,016 ¡Nos atacan! 86 00:03:52,053 --> 00:03:53,439 ¡Solicito entrada de emergencia en su hangar! 87 00:03:53,486 --> 00:03:54,816 Bortus, abre las puertas del hangar 88 00:03:54,853 --> 00:03:56,610 - y activa los deflectores. - Sí, señor. 89 00:04:20,805 --> 00:04:23,230 - Talla, ¡abre esa puerta! - Voy. 90 00:04:32,022 --> 00:04:34,297 Está inconsciente pero estable. 91 00:04:34,416 --> 00:04:35,598 Finn a enfermería. 92 00:04:35,717 --> 00:04:37,767 ¡Necesito un equipo médico completo! 93 00:04:37,885 --> 00:04:39,709 Tranquila. Estás a salvo. 94 00:04:42,973 --> 00:04:44,257 No... 95 00:04:44,702 --> 00:04:45,856 no pasa nada. 96 00:04:45,893 --> 00:04:47,685 Es... solo un escáner médico. 97 00:04:49,540 --> 00:04:52,612 - Gordon, apaga la consola principal. - Sí, señora. 98 00:04:58,951 --> 00:05:01,368 Dios mío. 99 00:05:03,966 --> 00:05:05,758 Orrin... 100 00:06:21,657 --> 00:06:24,750 Nos entregará al humano de inmediato, capitán. 101 00:06:24,813 --> 00:06:26,755 Le estabais disparando a una de vuestras lanzaderas 102 00:06:26,828 --> 00:06:28,647 en medio de un encuentro para hablar de paz. 103 00:06:28,684 --> 00:06:30,782 No pienso hacer nada hasta que me diga qué está pasando aquí. 104 00:06:30,819 --> 00:06:33,524 El criminal que tiene a bordo de su nave 105 00:06:33,579 --> 00:06:36,868 es responsable de la destrucción de cuatro cruceros krill. 106 00:06:36,977 --> 00:06:38,767 - ¿Qué ha pasado? - Tres de los cuales 107 00:06:39,040 --> 00:06:41,438 fueron destruidos en los últimos 30 días. 108 00:06:41,545 --> 00:06:42,976 ¡Tras el alto al fuego! 109 00:06:43,063 --> 00:06:45,649 ¿Cómo es posible que una sola persona haga eso con una lanzadera? 110 00:06:45,719 --> 00:06:47,534 Una lanzadera robada. 111 00:06:47,852 --> 00:06:50,704 Y está en posesión de un arma muy poderosa. 112 00:06:51,180 --> 00:06:53,540 - ¿Qué arma? - No lo sabemos. 113 00:06:54,016 --> 00:06:57,302 Un interrogatorio apropiado arrojaría esas respuestas. 114 00:06:57,396 --> 00:06:58,852 Registramos la lanzadera. 115 00:06:58,938 --> 00:07:00,344 No encontramos armas. 116 00:07:00,453 --> 00:07:02,653 Solo unos cuantos artículos de supervivencia y material médico. 117 00:07:02,777 --> 00:07:04,711 ¿Por qué no viene a bordo de la Orville 118 00:07:04,748 --> 00:07:07,133 con su comitiva y hablamos en persona? 119 00:07:07,438 --> 00:07:12,409 Muy bien. Esperad nuestra llegada pronto. 120 00:07:12,922 --> 00:07:14,938 Bortus, que la lanzadera dañada sea trasladada 121 00:07:14,975 --> 00:07:16,588 - al hangar de carga uno. - Sí, señor. 122 00:07:16,625 --> 00:07:18,338 Talla, necesito tiempo 123 00:07:18,375 --> 00:07:20,120 para hablar con nuestro huésped. 124 00:07:20,157 --> 00:07:22,336 ¿Podrías entretener a los krill de alguna manera? 125 00:07:22,485 --> 00:07:24,404 Creo que puedo citarles un par de regulaciones 126 00:07:24,465 --> 00:07:25,899 que nos harán ganar tiempo. 127 00:07:26,067 --> 00:07:27,719 Gracias. 128 00:07:29,547 --> 00:07:31,258 Orrin y yo éramos los mejores amigos. 129 00:07:31,360 --> 00:07:33,839 Desde la preparatoria hasta la academia de Union Point. 130 00:07:34,391 --> 00:07:35,766 Los dos teníamos poco más de veinte años, 131 00:07:35,803 --> 00:07:38,133 nos destinaron al puesto avanzado 73. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,264 Orrin estaba allí con su mujer 133 00:07:40,301 --> 00:07:42,296 y su hija recién nacida Leyna, 134 00:07:42,391 --> 00:07:45,493 un día llegaron los krill y nos atacaron. 135 00:07:45,621 --> 00:07:48,610 La mujer de Orrin murió y él y su hija desaparecieron. 136 00:07:48,704 --> 00:07:49,917 Dios mío. 137 00:07:49,954 --> 00:07:51,356 Nadie volvió a saber de ellos. 138 00:07:51,543 --> 00:07:53,376 Se supuso que los habían capturado o matado. 139 00:07:53,419 --> 00:07:55,477 - Y ahora están aquí. - Sí. 140 00:08:03,467 --> 00:08:05,804 Tranquilo. No intentes incorporarte aún. 141 00:08:05,891 --> 00:08:08,373 Te pondrás bien. Pero no te esfuerces. 142 00:08:08,695 --> 00:08:10,003 ¿Dónde está mi hija? 143 00:08:10,040 --> 00:08:11,969 Está descansando en las habitaciones de invitados. 144 00:08:12,046 --> 00:08:15,086 Intenté traerla a la enfermería pero entró en pánico. 145 00:08:15,169 --> 00:08:17,750 Después de lo que le hicieron no me sorprende. 146 00:08:17,852 --> 00:08:20,555 Le pregunté que qué le pasaba pero no me contestó. 147 00:08:20,645 --> 00:08:23,003 No ha dicho una palabra en doce años. 148 00:08:23,861 --> 00:08:25,446 ¿Por qué no? 149 00:08:26,329 --> 00:08:28,873 Intenta pasarte la vida en una prisión krill 150 00:08:28,910 --> 00:08:30,326 y verás las ganas de hablar que tienes. 151 00:08:30,874 --> 00:08:32,563 ¿Qué le pasó? 152 00:08:33,776 --> 00:08:36,309 Digamos que los médicos krill no son muy amables 153 00:08:36,387 --> 00:08:37,903 que se diga. 154 00:08:38,813 --> 00:08:40,299 Lo entiendo. 155 00:08:40,344 --> 00:08:42,330 Pero necesito examinarla 156 00:08:42,367 --> 00:08:44,039 para saber que está bien. 157 00:08:44,094 --> 00:08:45,430 Está saludable. 158 00:08:45,485 --> 00:08:47,229 Al menos físicamente. 159 00:08:47,312 --> 00:08:49,547 Solo dele un par de días para confiar en los que la rodean. 160 00:08:55,205 --> 00:08:58,112 Dios... Gordon Malloy. 161 00:08:58,149 --> 00:08:59,524 Orrin. 162 00:08:59,561 --> 00:09:01,875 Han pasado 20 años. No sé ni qué decir. 163 00:09:01,912 --> 00:09:04,042 La última vez que te vi llevabas una cresta. 164 00:09:04,079 --> 00:09:05,596 Sí, me acuerdo, créeme, 165 00:09:05,633 --> 00:09:07,358 no es de lo que estoy más orgulloso. 166 00:09:07,453 --> 00:09:09,587 Orrin... ¿qué te ocurrió? 167 00:09:10,502 --> 00:09:12,073 Siento interrumpir, 168 00:09:12,110 --> 00:09:13,385 pero hay asuntos inmediatos 169 00:09:13,422 --> 00:09:14,865 que necesitan ser atendidos. 170 00:09:14,983 --> 00:09:17,516 Teniente Channing, soy el capitán Ed Mercer. 171 00:09:17,704 --> 00:09:19,536 Me siento un capullo al decirle esto 172 00:09:19,573 --> 00:09:21,971 después de por lo que ha pasado, pero debe saber 173 00:09:22,008 --> 00:09:24,297 que la nave krill que lo perseguía exige 174 00:09:24,334 --> 00:09:26,128 que lo devolvamos a su custodia. 175 00:09:26,341 --> 00:09:28,767 Dicen que usted violó el cese al fuego con la Unión 176 00:09:28,810 --> 00:09:31,032 en tres ocasiones el mes pasado. 177 00:09:31,157 --> 00:09:33,032 Tiene que ser una broma. 178 00:09:33,336 --> 00:09:36,524 Capitán, Leyna y yo estuvimos 20 años en una prisión krill. 179 00:09:36,657 --> 00:09:39,009 Escapamos hace seis semanas robando una lanzadera. 180 00:09:39,046 --> 00:09:41,213 Nos quedamos sin plasma para poder ir a velocidad cuántica 181 00:09:41,250 --> 00:09:42,718 antes de alcanzar el espacio de la Unión. 182 00:09:42,845 --> 00:09:44,938 Nos llevó un mes llegar hasta aquí. 183 00:09:45,032 --> 00:09:46,471 ¿Por qué no usasteis el sistema de comunicaciones? 184 00:09:46,508 --> 00:09:47,818 ¿Llamar a la Unión para pedir ayuda? 185 00:09:47,907 --> 00:09:50,125 No me podía arriesgar a descubrir nuestra posición ante los krill. 186 00:09:50,305 --> 00:09:51,718 Si hubieran interceptado el mensaje 187 00:09:51,755 --> 00:09:53,955 antes que la Unión nos habrían cogido 188 00:09:53,992 --> 00:09:55,500 y devuelto a la prisión. 189 00:09:55,586 --> 00:09:58,575 Ni de cojones volvemos ahí. 190 00:09:58,758 --> 00:10:00,802 Así que no sabes nada de esas naves krill. 191 00:10:01,165 --> 00:10:02,540 Absolutamente nada, señor. 192 00:10:02,640 --> 00:10:04,977 Ni siquiera sabía que había un alto al fuego. 193 00:10:11,008 --> 00:10:12,433 ¿Me podría facilitar el número 194 00:10:12,470 --> 00:10:13,573 de registro de su nave, por favor? 195 00:10:13,610 --> 00:10:15,586 ¡Ya se lo he dado dos veces! 196 00:10:15,665 --> 00:10:17,243 Sí, claro. Está justo aquí. 197 00:10:17,532 --> 00:10:18,776 ¿El apellido de soltera de su madre? 198 00:10:18,813 --> 00:10:21,493 ¡Estas regulaciones de abordaje son ridículas! 199 00:10:21,547 --> 00:10:24,071 Yo solo hago mi trabajo, señor. ¿El apellido de soltera de su madre? 200 00:10:24,125 --> 00:10:25,422 Kalavus. 201 00:10:25,469 --> 00:10:27,495 ¿Lleváis encima alguna fruta o vegetal, 202 00:10:27,532 --> 00:10:29,604 animales de granja? ¿Caracoles? 203 00:10:29,641 --> 00:10:31,407 - Por supuesto que no. - Vale. 204 00:10:31,444 --> 00:10:33,088 Entonces solo necesito unas muestras de orina 205 00:10:33,125 --> 00:10:35,170 - y estarán listos. - ¿Qué? 206 00:10:35,290 --> 00:10:37,383 Una muestra de orina. Una de cada uno. 207 00:10:37,437 --> 00:10:40,532 Así que coged los botes y llenadlos o al menos echadles lo que tengáis. 208 00:10:40,688 --> 00:10:42,678 ¿Y dónde se supone que tenemos que hacer eso? 209 00:10:42,932 --> 00:10:44,430 Pueden hacerlo detrás de esas cajas. 210 00:10:44,498 --> 00:10:46,032 No miraré. 211 00:11:01,068 --> 00:11:03,490 ¿Sí? 212 00:11:03,527 --> 00:11:04,677 Aquí Keyali. 213 00:11:04,714 --> 00:11:06,702 Capitán, ya no puedo retener más a los krill. 214 00:11:06,729 --> 00:11:08,849 Ya les he hecho pasar por todos los protocolos de abordaje que hay, 215 00:11:08,886 --> 00:11:10,277 hasta me he inventado un par. 216 00:11:10,399 --> 00:11:12,242 Retenlos cinco minutos más, ¿vale? 217 00:11:12,279 --> 00:11:13,799 Luego los llevas directos a la sala de reuniones. 218 00:11:13,835 --> 00:11:15,299 Capitán, no sé qué más puedo hacer... 219 00:11:15,336 --> 00:11:17,029 Talla, solo cinco minutos. 220 00:11:17,165 --> 00:11:19,457 Entendido. 221 00:11:23,554 --> 00:11:25,779 Adelante. 222 00:11:26,982 --> 00:11:29,074 - Hola. - Hola. 223 00:11:29,325 --> 00:11:30,685 ¿Interrumpo algo? 224 00:11:30,732 --> 00:11:32,093 Intento encontrar 225 00:11:32,138 --> 00:11:33,654 algo en los informes de inteligencia de la Unión 226 00:11:33,691 --> 00:11:35,999 sobre la destrucción de esas naves krill, 227 00:11:36,036 --> 00:11:37,872 por si están mintiendo. 228 00:11:38,591 --> 00:11:41,708 ¿No pensarás entregarles a Orrin? 229 00:11:41,919 --> 00:11:44,380 No, no tenemos ningún tratado de extradición con los krill. 230 00:11:44,654 --> 00:11:46,357 Además, si hago eso lo matarán. 231 00:11:46,443 --> 00:11:48,794 Bueno, si sirve de algo conozco a Orrin. 232 00:11:48,925 --> 00:11:51,615 No puede haber hecho lo que dicen, es un buen tío. 233 00:11:53,333 --> 00:11:56,154 Mira, sé que es tu amigo y entiendo 234 00:11:56,195 --> 00:11:58,468 que ha pasado por un infierno, pero sinceramente, Gordon, 235 00:11:58,505 --> 00:12:00,364 no podía haber aparecido en un momento peor. 236 00:12:00,638 --> 00:12:02,742 O sea, esto me pone entre la espada y la pared. 237 00:12:02,779 --> 00:12:04,017 Lo sé. 238 00:12:04,159 --> 00:12:06,755 A lo mejor podríamos... 239 00:12:06,841 --> 00:12:11,044 No sé... ofrecerles otra cosa a cambio a los krill. 240 00:12:11,160 --> 00:12:12,519 ¿Cómo qué? 241 00:12:13,420 --> 00:12:15,779 ¿Masajes gratis o algo por el estilo? 242 00:12:17,154 --> 00:12:18,217 Sí, mira, 243 00:12:18,254 --> 00:12:19,462 - tengo que acabar esto. - Sí, no, no. 244 00:12:19,498 --> 00:12:20,814 - Tú haz lo tuyo. Haz lo tuyo. - Porque tengo que... 245 00:12:20,842 --> 00:12:21,983 - Yo solo daba ideas. - Es una buena idea. 246 00:12:22,019 --> 00:12:23,180 La tendré en cuenta. 247 00:12:23,216 --> 00:12:24,781 - Vale. Nos vemos luego. - Vale. 248 00:12:31,439 --> 00:12:34,667 Capitán Mercer, ¿para cuando podemos esperar 249 00:12:34,704 --> 00:12:36,358 que nos devuelvan al criminal que retienen? 250 00:12:36,397 --> 00:12:39,610 Esperaba que pudiéramos dejar eso de lado por ahora. 251 00:12:39,735 --> 00:12:41,720 Ya le hemos dicho lo que ha hecho. 252 00:12:41,774 --> 00:12:44,525 Lleva consigo a su hija, ella necesita tiempo para sanar. 253 00:12:44,845 --> 00:12:46,433 Sea lo que sea que le hicieron en esa prisión... 254 00:12:46,470 --> 00:12:49,513 No queremos a la chica, solo al asesino. 255 00:12:49,712 --> 00:12:51,773 Las cuatro naves llevaban entre todas 256 00:12:51,810 --> 00:12:54,685 una tripulación de 1200 personas. 257 00:12:54,853 --> 00:12:56,915 Todos muertos por su culpa. 258 00:12:57,016 --> 00:12:59,540 Embajador, siento mucho su pérdida, 259 00:12:59,798 --> 00:13:02,878 pero todavía no nos han dicho cómo un hombre en una lanzadera robada 260 00:13:02,915 --> 00:13:04,619 pudo destruir cuatro naves krill. 261 00:13:04,852 --> 00:13:07,139 No sabemos cómo lo hizo. 262 00:13:07,259 --> 00:13:09,642 Para eso está un interrogatorio. 263 00:13:09,679 --> 00:13:12,188 Mire, embajador, no nos engañemos a nosotros mismos. 264 00:13:12,376 --> 00:13:14,129 Todos sabemos que interrogatorio significa muerte. 265 00:13:14,360 --> 00:13:18,227 La muerte de uno contra la muerte de 1200. 266 00:13:18,399 --> 00:13:20,993 Sois herejes sin dios por naturaleza, 267 00:13:21,072 --> 00:13:23,564 pero ni siquiera vosotros podéis ignorar tal masacre. 268 00:13:23,680 --> 00:13:26,681 Recuerdo estar a bordo de una nave krill 269 00:13:26,718 --> 00:13:29,343 preparada para arrasar una colonia entera de la Unión, 270 00:13:29,398 --> 00:13:31,181 pero no hablaremos de eso ahora. 271 00:13:31,218 --> 00:13:34,722 Nuestros pueblos llevan en guerra 272 00:13:34,759 --> 00:13:36,610 desde antes de que usted y yo naciéramos. 273 00:13:36,682 --> 00:13:39,516 Cientos de miles han muerto como resultado de este conflicto. 274 00:13:39,565 --> 00:13:42,329 Ahora tenemos una oportunidad de detener todo este odio 275 00:13:42,366 --> 00:13:45,993 y esta violencia, firmando la paz aquí y ahora. 276 00:13:46,180 --> 00:13:48,071 Concentremos nuestros esfuerzos en hacer eso posible. 277 00:13:48,118 --> 00:13:50,977 A menos que nos devuelva al criminal, 278 00:13:51,048 --> 00:13:52,954 no habrá paz. 279 00:13:53,071 --> 00:13:55,245 Nuestra nave volverá en 12 horas. 280 00:13:55,370 --> 00:13:57,475 Tiene hasta entonces para decidir 281 00:13:57,512 --> 00:14:01,259 si esto será un Lak'vai o un campo de batalla. 282 00:14:32,869 --> 00:14:36,024 Parece que le gustan mucho los discos de Boldon. 283 00:14:36,415 --> 00:14:37,931 Se siente fascinada. 284 00:14:37,989 --> 00:14:39,955 Toda esta nave es algo nuevo para ella. 285 00:14:40,017 --> 00:14:43,143 Cada experiencia le parece fascinante o terrorífica. 286 00:14:43,464 --> 00:14:46,213 La última vez que la vi era un bebé. 287 00:14:48,910 --> 00:14:50,801 ¿Fue muy malo aquello? 288 00:14:52,038 --> 00:14:53,752 Fue malo. 289 00:14:54,291 --> 00:14:55,915 Peor para Leyna. 290 00:14:55,991 --> 00:14:58,417 No tenía la ventaja del entrenamiento de la Unión. 291 00:14:58,577 --> 00:15:00,032 Aunque es dura. 292 00:15:00,069 --> 00:15:01,900 Es más dura de lo que parece. 293 00:15:03,524 --> 00:15:07,450 Mira, Orrin, nunca pude agradecerte. 294 00:15:08,135 --> 00:15:10,245 Me salvaste la vida aquel día. 295 00:15:10,306 --> 00:15:11,579 Solo hacía mi trabajo. 296 00:15:11,658 --> 00:15:13,877 Puede, pero... 297 00:15:14,228 --> 00:15:16,433 ambos sabemos que si no te hubieras detenido para sacarme a mí 298 00:15:16,470 --> 00:15:18,455 y a los demás de aquellas ruinas, 299 00:15:18,517 --> 00:15:21,345 nos habrían capturado o matado. 300 00:15:21,510 --> 00:15:24,291 Podría haber acabado yo en aquella prisión en lugar de ti. 301 00:15:24,744 --> 00:15:26,003 Te debo una. 302 00:15:26,615 --> 00:15:28,096 No me debes nada. 303 00:15:28,153 --> 00:15:29,802 Éramos un equipo. 304 00:15:31,122 --> 00:15:33,217 Siento lo de Sophie. 305 00:15:34,224 --> 00:15:36,029 Desearía haber estado ahí para ti. 306 00:15:36,553 --> 00:15:38,437 Yo estaba en una prisión krill. 307 00:15:38,517 --> 00:15:40,265 Tú estabas en un hospital de la Unión intentando decidir 308 00:15:40,302 --> 00:15:41,789 si mantener o quitarte la cresta, 309 00:15:41,854 --> 00:15:44,263 pero te lo agradezco. 310 00:15:49,660 --> 00:15:52,388 Perderla fue lo peor que me ha pasado. 311 00:15:54,388 --> 00:15:56,654 ¿Sabes lo que más miedo me daba? 312 00:15:56,732 --> 00:15:58,978 Saber que un día, 313 00:15:59,138 --> 00:16:02,068 en algún momento, llegaría el día 314 00:16:02,105 --> 00:16:06,107 en el que su ausencia sería la norma, 315 00:16:06,498 --> 00:16:08,748 que me resignaría a su pérdida, 316 00:16:08,785 --> 00:16:13,471 y mi vida... la vida que aceptaría como real... 317 00:16:13,508 --> 00:16:16,990 sería una vida sin ella. 318 00:16:19,583 --> 00:16:21,677 Y ahora esa es mi realidad. 319 00:16:24,690 --> 00:16:27,731 Pero... estoy bien, 320 00:16:28,009 --> 00:16:30,107 y ahora mismo lo único que quiero 321 00:16:30,193 --> 00:16:33,178 es que Leyna tenga la vida que se merece. 322 00:16:35,662 --> 00:16:38,925 Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, solo dilo. 323 00:16:39,318 --> 00:16:43,030 Dile a tu capitán que esta paz con los krill 324 00:16:43,067 --> 00:16:44,581 es un gran error. 325 00:16:45,512 --> 00:16:47,037 ¿De verdad crees eso? 326 00:16:47,115 --> 00:16:49,936 Si haces un trato con un tirano la cosa solo puede ir a peor. 327 00:16:50,295 --> 00:16:52,469 En este conflicto ha muerto mucha gente. 328 00:16:52,506 --> 00:16:54,459 Si podemos garantizar un tratado, 329 00:16:54,802 --> 00:16:56,771 no habrán muerto en vano. 330 00:16:57,421 --> 00:16:59,655 Eso le dará algo de sentido a la muerte de Sophie. 331 00:17:01,590 --> 00:17:05,888 No vuelvas a decir eso... jamás. 332 00:17:07,505 --> 00:17:08,889 La paz con los krill 333 00:17:08,926 --> 00:17:11,529 es una bofetada a la memoria de Sophie. 334 00:17:11,731 --> 00:17:13,195 Es la forma que tiene la Unión de decir: 335 00:17:13,232 --> 00:17:15,220 "Perdonamos todas las atrocidades. 336 00:17:15,297 --> 00:17:17,281 De todas formas esas personas nos dan igual". 337 00:17:17,321 --> 00:17:19,001 Orrin, lo siento, no quería sugerir que... 338 00:17:19,037 --> 00:17:22,357 Estoy... cansado. 339 00:17:22,569 --> 00:17:24,069 Necesito dormir. 340 00:17:26,042 --> 00:17:27,490 Mira, Orrin, 341 00:17:28,006 --> 00:17:30,218 sé que tienes el corazón de un patriota. 342 00:17:30,279 --> 00:17:32,967 Y al final de cuentas, eso es todo lo que importa. 343 00:17:34,013 --> 00:17:37,284 El patriotismo es solo para quienes tienen familia. 344 00:17:51,782 --> 00:17:53,689 ¿Sabes lo que es esto, Leyna? 345 00:17:53,860 --> 00:17:56,784 Es un instrumento musical del planeta de Talla, Xelaya. 346 00:17:56,821 --> 00:17:58,243 Se llama pelpifa. 347 00:17:58,280 --> 00:18:03,001 Combina música con patrones holográficos. Mira. 348 00:18:17,218 --> 00:18:18,584 Mola, ¿eh? 349 00:18:18,750 --> 00:18:20,066 Inténtalo tú. 350 00:18:30,945 --> 00:18:33,533 Mis padres me obligaron a aprender a tocarlo cuando iba al colegio. 351 00:18:33,621 --> 00:18:35,301 Es la razón principal por la cual no follaba. 352 00:18:37,055 --> 00:18:40,238 Para que lo sepas, podrías ahora si quisieras. 353 00:18:40,649 --> 00:18:42,141 Eso ha sido muy bonito. 354 00:18:54,404 --> 00:18:56,529 - Capitán. - No, no. No te levantes. 355 00:19:00,161 --> 00:19:03,978 Esto es completamente informal. 356 00:19:04,850 --> 00:19:07,666 ¿Qué impresión te causó Orrin Channing? 357 00:19:07,944 --> 00:19:10,404 No tengo nada en lo que basar mis impresiones, 358 00:19:10,475 --> 00:19:12,320 pero no me fío de él. 359 00:19:12,826 --> 00:19:14,116 ¿Por qué no? 360 00:19:14,170 --> 00:19:15,740 Como ya he dicho, por nada. 361 00:19:15,779 --> 00:19:17,147 Es un oficial de la Unión. 362 00:19:17,186 --> 00:19:19,511 Obviamente es buen amigo del teniente Malloy. 363 00:19:19,692 --> 00:19:21,133 Ha pasado por un infierno, 364 00:19:21,170 --> 00:19:22,686 y se merece toda nuestra comprensión, 365 00:19:22,723 --> 00:19:25,684 pero hay algo en él que no me termina de encajar. 366 00:19:26,506 --> 00:19:29,068 ¿Crees que podría haber alguna posibilidad 367 00:19:29,105 --> 00:19:31,213 de que destruyera esas naves krill? 368 00:19:31,406 --> 00:19:33,765 Realicé un registro rutinario de seguridad en la lanzadera, 369 00:19:33,802 --> 00:19:35,317 no encontré ni un arma. 370 00:19:35,421 --> 00:19:37,678 - ¿Y torpedos? - Ni uno. 371 00:19:38,053 --> 00:19:41,182 Así que la falta de evidencia sugiere que los krill mienten. 372 00:19:41,610 --> 00:19:43,256 Eso parece. 373 00:19:44,154 --> 00:19:46,596 Necesito saberlo seguro, y pronto. 374 00:19:47,218 --> 00:19:50,857 Aunque hubiera destruido esas naves, ¿quién podría culparlo? 375 00:19:50,967 --> 00:19:52,639 Si yo hubiera pasado por lo que ha pasado él, 376 00:19:52,676 --> 00:19:54,992 probablemente los querría ver muertos a todos. 377 00:19:55,465 --> 00:19:58,927 Por eso no se firman tratados de paz a diario. 378 00:19:59,669 --> 00:20:01,836 Hazme un favor, vigílalo. 379 00:20:02,311 --> 00:20:04,295 Sí, señor, eso haré. 380 00:20:10,631 --> 00:20:13,381 Creo que deberíamos tener un día informal, ¿sabes? 381 00:20:13,506 --> 00:20:14,842 Una vez por semana. 382 00:20:14,879 --> 00:20:17,381 Estoy de acuerdo, es una buena idea. 383 00:20:17,446 --> 00:20:19,678 Podríamos venir sin uniforme, en camiseta. 384 00:20:19,733 --> 00:20:22,490 Si redactas una propuesta para el capitán, 385 00:20:22,538 --> 00:20:24,030 yo la firmaré. 386 00:20:24,067 --> 00:20:25,192 ¿En serio? 387 00:20:25,229 --> 00:20:28,155 Sí, odio tener que vestir tan formal todo el tiempo. 388 00:20:28,232 --> 00:20:30,053 Genial, lo haré. 389 00:20:30,090 --> 00:20:31,787 Fantástico. 390 00:20:37,220 --> 00:20:39,191 Hola, teniente. ¿Cómo estás? 391 00:20:39,228 --> 00:20:41,001 Nada mal. Tenía ganas de 392 00:20:41,038 --> 00:20:43,572 echarle un ojo a la sala de ingeniería desde que llegué. 393 00:20:43,939 --> 00:20:46,414 Dios, sí que han avanzado las cosas en 20 años. 394 00:20:46,564 --> 00:20:48,341 Sí, la tecnología de velocidad cuántica 395 00:20:48,378 --> 00:20:50,044 es mucho mejor que antes. 396 00:20:50,255 --> 00:20:51,855 Puedes echar un vistazo si te apetece. 397 00:20:51,891 --> 00:20:54,345 Gracias, me encantaría. 398 00:21:49,078 --> 00:21:50,495 ¿Buscas algo? 399 00:21:50,953 --> 00:21:53,656 Teniente. Me has asustado. 400 00:21:53,945 --> 00:21:55,158 Lo siento. 401 00:21:55,539 --> 00:21:57,276 Esta cubierta de ingeniería es increíble. 402 00:21:57,555 --> 00:21:59,504 No había visto nada igual. 403 00:21:59,623 --> 00:22:01,414 Creo que me he perdido. 404 00:22:01,773 --> 00:22:03,953 Bueno, esto es solo un almacén. 405 00:22:04,070 --> 00:22:06,678 No hay nada para ver. 406 00:22:07,102 --> 00:22:08,755 Espero no haberme saltado ningún protocolo. 407 00:22:08,849 --> 00:22:10,665 Por supuesto que no. Eres un oficial de la Unión. 408 00:22:10,820 --> 00:22:12,508 Tienes acceso a toda la nave. 409 00:22:12,590 --> 00:22:15,508 Igualmente no quiero molestar a nadie. 410 00:22:17,094 --> 00:22:19,173 Si necesitas algo 411 00:22:19,586 --> 00:22:21,251 no dudes en preguntar. 412 00:22:22,385 --> 00:22:23,914 Gracias. 413 00:22:46,025 --> 00:22:47,708 Lo encontré en la parte de atrás de ingeniería. 414 00:22:47,881 --> 00:22:49,462 Parecía estar buscando algo. 415 00:22:49,896 --> 00:22:51,133 ¿Dijo algo? 416 00:22:51,170 --> 00:22:52,779 En realidad no, pero me pareció 417 00:22:52,816 --> 00:22:54,816 que lo pillé haciendo algo que se supone que no debía hacer. 418 00:22:54,953 --> 00:22:57,006 Que el jefe Lamarr eche un vistazo por si falta algo. 419 00:22:57,151 --> 00:22:58,951 Sí, señor. 420 00:23:02,277 --> 00:23:04,006 ¿Y ahora qué? 421 00:23:04,318 --> 00:23:06,014 Nos estamos quedando sin tiempo. 422 00:23:06,795 --> 00:23:08,314 Mercer a puente. 423 00:23:08,409 --> 00:23:10,133 Ponme con el almirante Perry. 424 00:23:17,200 --> 00:23:19,942 Capitán, es imperativo que se firme el Lak'vai. 425 00:23:19,996 --> 00:23:21,959 Representas a la Unión en este asunto 426 00:23:21,996 --> 00:23:23,301 y no puedes echarlo a perder. 427 00:23:23,338 --> 00:23:25,803 Señor, los krill han dejado muy claro que no empezarán a hablar 428 00:23:25,840 --> 00:23:27,715 con nosotros hasta que les entreguemos a Orrin. 429 00:23:27,777 --> 00:23:29,303 La guerra es un asunto sucio 430 00:23:29,346 --> 00:23:31,412 para aquellos que no querían que comenzara. 431 00:23:31,660 --> 00:23:34,674 Y, sin esta alianza, no somos rivales para los kaylon. 432 00:23:34,792 --> 00:23:36,342 Por tanto el almirantazgo está considerando 433 00:23:36,382 --> 00:23:38,249 un tratado de extradición provisional. 434 00:23:38,504 --> 00:23:39,615 ¿Qué? 435 00:23:39,652 --> 00:23:41,514 Solo si es culpable, 436 00:23:41,551 --> 00:23:43,026 y ahora mismo solo lo estamos discutiendo. 437 00:23:43,185 --> 00:23:45,045 Almirante, si se lo entregamos a los krill 438 00:23:45,082 --> 00:23:46,598 lo torturarán y matarán. 439 00:23:46,635 --> 00:23:48,467 Y si no lo hacemos, no habrá tratado 440 00:23:48,504 --> 00:23:50,106 y morirán millones. 441 00:23:50,199 --> 00:23:51,895 ¿Y qué hay de su hoja de servicio? 442 00:23:52,113 --> 00:23:54,631 Este hombre acaba de pasar 20 años en una prisión krill. 443 00:23:54,668 --> 00:23:56,621 ¿Cómo podemos siquiera considerar enviarlo de vuelta? 444 00:23:56,781 --> 00:23:59,124 Nadie está diciendo que no sea un héroe, 445 00:23:59,201 --> 00:24:01,442 pero necesitamos más información. 446 00:24:01,988 --> 00:24:04,608 Capitán, es imperativo que averigüen 447 00:24:04,645 --> 00:24:06,690 si es culpable de lo que le acusan. 448 00:24:07,661 --> 00:24:09,402 Haremos lo mejor que podamos. 449 00:24:11,066 --> 00:24:12,863 ¿Así somos ahora? 450 00:24:14,475 --> 00:24:16,942 Necesitamos una pista y rápido. 451 00:24:19,646 --> 00:24:21,730 ¡Estáis locos! 452 00:24:23,022 --> 00:24:24,964 ¡Lo habéis arruinado! 453 00:24:25,184 --> 00:24:28,044 ¡Malditos seáis! 454 00:24:28,113 --> 00:24:29,598 Vale, mira esto. Mira esto. 455 00:24:29,656 --> 00:24:31,064 ¡Idos al infierno! 456 00:24:31,101 --> 00:24:32,473 Prepárate. 457 00:24:32,879 --> 00:24:35,142 Aquí viene. 458 00:24:35,520 --> 00:24:37,220 459 00:24:37,926 --> 00:24:39,389 460 00:24:40,004 --> 00:24:42,131 Estuvo en la Tierra todo el tiempo. 461 00:24:42,199 --> 00:24:44,106 ¿A que es...? ¿A que es una locura? 462 00:24:44,185 --> 00:24:46,068 ¿Lo habías visto venir? 463 00:24:47,262 --> 00:24:49,578 Oye, no tienes de qué preocuparte. 464 00:24:49,615 --> 00:24:52,149 La Tierra no es así en realidad. 465 00:24:52,328 --> 00:24:54,981 Ya sé que no la has visto, pero mola mucho. 466 00:24:57,532 --> 00:24:59,652 Puede que tu padre te lleve algún día. 467 00:25:02,058 --> 00:25:03,504 Adelante. 468 00:25:04,965 --> 00:25:06,092 Hola. 469 00:25:06,129 --> 00:25:08,360 - Ed, hola. - ¿Qué estáis haciendo? 470 00:25:08,397 --> 00:25:11,139 Le estaba dando un curso acelerado de cine clásico a Leyna. 471 00:25:11,481 --> 00:25:13,131 Genial. 472 00:25:13,258 --> 00:25:15,091 Oye, ¿podemos hablar un momento? 473 00:25:15,250 --> 00:25:17,692 - Claro, ¿qué pasa? - ¿En privado? 474 00:25:23,986 --> 00:25:25,582 ¿Qué pasa? 475 00:25:26,067 --> 00:25:29,053 Si hay cualquier cosa que deba saber de Orrin, 476 00:25:29,090 --> 00:25:30,934 este es el momento para decirlo. 477 00:25:31,598 --> 00:25:34,107 - ¿Cómo qué? - ¿Ha dicho alguna cosa? 478 00:25:34,320 --> 00:25:35,717 ¿Lo que sea que pueda indicar 479 00:25:35,754 --> 00:25:38,012 que violó el alto al fuego? 480 00:25:38,973 --> 00:25:40,617 ¿Va en serio? 481 00:25:40,988 --> 00:25:43,803 Ed, es uno de los oficiales más dedicados que 482 00:25:43,840 --> 00:25:46,472 conozco. ¿Qué... qué está pasando? 483 00:25:47,035 --> 00:25:48,902 Los almirantes están considerando 484 00:25:48,939 --> 00:25:50,833 un tratado provisional de extradición 485 00:25:50,870 --> 00:25:52,427 si es culpable. 486 00:25:52,676 --> 00:25:54,137 Espera. ¿No estarás de acuerdo? 487 00:25:54,174 --> 00:25:57,121 Solo necesito toda la información que pueda conseguir ahora mismo. 488 00:25:57,168 --> 00:25:59,302 Ed, lo único que ha hecho es sobrevivir. 489 00:25:59,676 --> 00:26:01,743 Crió a su hija solo. 490 00:26:01,887 --> 00:26:03,997 Ella no tiene a nada más. 491 00:26:04,034 --> 00:26:06,006 Gordon, estoy de tu parte, ¿vale? 492 00:26:06,043 --> 00:26:07,342 Pero cuanto antes averigüe qué está pasando, 493 00:26:07,379 --> 00:26:09,309 antes sabré qué hacer para ayudarlo 494 00:26:09,346 --> 00:26:10,942 sin comprometer a la Unión. 495 00:26:11,020 --> 00:26:13,293 Solo dime si ha dicho algo. 496 00:26:15,184 --> 00:26:17,602 Dijo que cree que esta paz es un error. 497 00:26:18,644 --> 00:26:21,613 - ¿Dijo eso? - Sí. ¿Qué... qué tiene de malo? 498 00:26:21,723 --> 00:26:22,981 ¿Sabes una cosa? 499 00:26:23,018 --> 00:26:24,743 Yo también creo que es un error. 500 00:26:24,785 --> 00:26:26,878 - Venga ya. No lo dices en serio. - Sí que lo digo en serio. 501 00:26:26,915 --> 00:26:29,240 Son unos carniceros fundamentalistas. 502 00:26:29,277 --> 00:26:30,517 ¡No deberíamos ni hablar con ellos! 503 00:26:30,554 --> 00:26:31,714 Gordon, eres más listo que eso. 504 00:26:31,750 --> 00:26:33,217 No dejes que te coma la cabeza. 505 00:26:34,003 --> 00:26:36,605 - Dios mío. - ¿Qué? 506 00:26:36,691 --> 00:26:38,007 Estás celoso. 507 00:26:38,089 --> 00:26:39,660 No estoy celoso. ¿De qué iba a estar celoso? 508 00:26:39,697 --> 00:26:42,435 De nuestra amistad. Orrin y yo nos conocemos desde hace más tiempo 509 00:26:42,472 --> 00:26:44,933 que tú yo. Estamos muy unidos y eso no te gusta. 510 00:26:44,970 --> 00:26:47,004 Es una locura. ¿Esto qué es, el patio del colegio 511 00:26:47,041 --> 00:26:48,113 - Eso parece. - Mira, Gordon, 512 00:26:48,150 --> 00:26:49,433 solo intento hacer lo correcto. 513 00:26:49,470 --> 00:26:51,225 Lo correcto es protegerlo. 514 00:26:51,262 --> 00:26:53,972 ¡Es un oficial de la Unión! ¡Haz tu trabajo! 515 00:26:56,836 --> 00:26:59,480 Te avisaré cuando descubra cuál es. 516 00:27:20,145 --> 00:27:22,841 Hola. ¿Qué tal la peli? 517 00:27:22,942 --> 00:27:25,435 Creo... que se la vio venir. 518 00:27:26,958 --> 00:27:29,150 Es lista. 519 00:27:29,598 --> 00:27:31,139 ¿Orrin? 520 00:27:33,120 --> 00:27:37,560 Tú... no habrás violado el alto al fuego, ¿no? 521 00:27:38,755 --> 00:27:39,952 ¿Qué? 522 00:27:39,989 --> 00:27:41,481 Ed me contó una cosa. 523 00:27:41,911 --> 00:27:44,168 Los almirantes están considerando la extradición. 524 00:27:49,822 --> 00:27:51,722 Sanguijuelas políticas. 525 00:27:53,739 --> 00:27:56,135 Tenemos que actuar rápido. 526 00:27:56,254 --> 00:27:58,185 Hay una forma de parar esto. 527 00:27:58,222 --> 00:27:59,923 Necesito una lanzadera. ¿Me puedes conseguir una? 528 00:28:00,770 --> 00:28:02,106 Yo... 529 00:28:02,192 --> 00:28:04,280 ¿Una lanzadera? Orrin, ¿de qué estás hablando? 530 00:28:04,317 --> 00:28:06,193 Tú no crees en esta paz más que yo. 531 00:28:06,230 --> 00:28:07,521 Dame una lanzadera. Puedo detenerla. 532 00:28:08,489 --> 00:28:09,708 ¿Cómo? 533 00:28:09,841 --> 00:28:11,817 Te lo diré en cuanto salgamos de la Orville. 534 00:28:12,388 --> 00:28:14,270 Orrin... no puedo hacer eso. 535 00:28:14,622 --> 00:28:18,302 - ¿Por qué no? - Pues porque no. 536 00:28:19,724 --> 00:28:23,817 Vale, pues tendrás que denunciarme ante el capitán. 537 00:28:26,216 --> 00:28:28,082 Te salvé la vida, 538 00:28:28,119 --> 00:28:30,787 y pagué con 20 años de la mía por eso. 539 00:28:31,102 --> 00:28:33,394 Ahora te estoy pidiendo un favor. 540 00:28:34,791 --> 00:28:37,333 No me hagas lamentar el sacrificio que hice. 541 00:28:57,486 --> 00:28:59,983 Oye, Yaphit, ¿me pasas una tapa de amortiguador? 542 00:29:01,291 --> 00:29:03,310 Creo que ha ido al baño. 543 00:29:04,956 --> 00:29:06,848 No pasa nada. Ya voy yo. 544 00:29:23,414 --> 00:29:25,757 Faltan dos de estas del almacén. 545 00:29:25,867 --> 00:29:27,101 ¿Qué es eso? 546 00:29:27,178 --> 00:29:28,671 Es una célula de almacenaje de energía cuántica. 547 00:29:28,750 --> 00:29:30,622 Utiliza un pequeño campo antigravitatorio 548 00:29:30,659 --> 00:29:33,171 para transportar plasma cuántico de un sitio para otro. 549 00:29:33,258 --> 00:29:35,676 Orrin estaba ahí atrás. Ahí fue donde lo vi husmeando. 550 00:29:36,828 --> 00:29:38,980 El plasma cuántico puede utilizarse como arma. 551 00:29:39,139 --> 00:29:40,397 ¿Falta algo? 552 00:29:40,550 --> 00:29:42,088 No es que sea algo fácil 553 00:29:42,125 --> 00:29:43,617 de coger de ingeniería, 554 00:29:43,654 --> 00:29:46,029 pero de todas formas lo comprobé. Está todo. 555 00:29:46,140 --> 00:29:47,757 ¿Algún rastro en alguna parte de la nave? 556 00:29:47,804 --> 00:29:50,218 Realicé un escaneo por si acaso. No. 557 00:29:50,265 --> 00:29:52,453 Teniente, ¿realizaste un registro riguroso 558 00:29:52,489 --> 00:29:53,869 cuando llegó este hombre? 559 00:29:53,937 --> 00:29:56,210 Por última vez, sí. Lo escaneé todo. 560 00:29:56,304 --> 00:29:58,750 Incluso escaneé la nave en busca de armas anómalas... 561 00:29:58,844 --> 00:30:01,187 de plasma, químicas, biológicas, de todo. 562 00:30:01,296 --> 00:30:03,229 - ¿Qué hay de su hija? - También la registré. 563 00:30:03,347 --> 00:30:04,881 No llevaba ningún tipo de arma. 564 00:30:04,976 --> 00:30:06,883 Si os deja más tranquilos, 565 00:30:06,968 --> 00:30:08,632 volveré a realizar el registro, 566 00:30:08,669 --> 00:30:10,811 pero ya os digo que no voy a encontrar nada. 567 00:30:10,872 --> 00:30:12,335 Así que básicamente lo que ha hecho 568 00:30:12,372 --> 00:30:14,718 ha sido robar un par de bolis de la oficina. 569 00:30:15,208 --> 00:30:16,666 ¿Qué nos estamos perdiendo? 570 00:30:27,514 --> 00:30:30,162 Adelante. 571 00:30:34,357 --> 00:30:37,068 Teniente Malloy. ¿Qué puedo hacer por ti? 572 00:30:37,263 --> 00:30:40,674 Me preguntaba si querías ir a tomar algo. 573 00:30:41,193 --> 00:30:43,010 ¿Quieres ir a tomar algo conmigo? 574 00:30:43,474 --> 00:30:45,512 Sí. Claro. ¿Por qué no? 575 00:30:46,177 --> 00:30:48,182 He pensado que podríamos conocer un poco más. 576 00:30:48,998 --> 00:30:50,914 ¿Me estás invitando a salir? 577 00:30:50,951 --> 00:30:52,794 ¡No! No, no es una cita. 578 00:30:52,831 --> 00:30:56,091 Solo... me apetecía tomar algo. 579 00:30:57,252 --> 00:30:59,089 Supongo que me vendrá bien un descanso. 580 00:30:59,510 --> 00:31:00,819 ¿Vamos al comedor? 581 00:31:01,570 --> 00:31:04,131 O podríamos beber algo aquí mismo. 582 00:31:04,987 --> 00:31:06,607 Ahí está el sintetizador. 583 00:31:11,138 --> 00:31:13,443 Whisky, solo. ¿Tú? 584 00:31:13,558 --> 00:31:16,779 - Ron xelayano. - Un ron xelayano. 585 00:31:24,159 --> 00:31:25,843 Gracias. 586 00:31:33,552 --> 00:31:34,987 Salud. 587 00:31:37,976 --> 00:31:39,990 Talla, tengo que contarte algo. 588 00:31:40,521 --> 00:31:42,254 ¿Qué? 589 00:31:42,684 --> 00:31:44,223 Orrin... 590 00:31:44,341 --> 00:31:46,149 me pidió que robara una lanzadera. 591 00:31:46,998 --> 00:31:48,224 ¿Cuándo? 592 00:31:48,291 --> 00:31:50,106 Hace un rato. 593 00:31:50,316 --> 00:31:51,865 Dijo que solo necesitaba una lanzadera 594 00:31:51,902 --> 00:31:53,482 para detener el proceso de paz. 595 00:31:53,527 --> 00:31:55,135 ¿Y cómo piensa hacer eso? 596 00:31:55,263 --> 00:31:57,418 Dice que no me lo dirá hasta que estemos fuera de la Orville. 597 00:31:57,974 --> 00:31:59,484 ¿Se lo has dicho al capitán? 598 00:31:59,521 --> 00:32:01,609 No. Mira, 599 00:32:01,646 --> 00:32:04,258 Talla, sé que se lo tengo que decir. 600 00:32:04,756 --> 00:32:07,428 Pero si lo hago, estaría traicionando a un hombre que me salvó la vida, 601 00:32:08,107 --> 00:32:11,007 a un amigo de hace 30 años. 602 00:32:11,857 --> 00:32:13,523 Y si no lo hago, 603 00:32:13,779 --> 00:32:15,845 habré traicionado a esta nave 604 00:32:16,576 --> 00:32:18,272 y a Ed. 605 00:32:18,685 --> 00:32:20,349 Al decírmelo 606 00:32:21,165 --> 00:32:23,341 sabes que ya has elegido. 607 00:32:25,298 --> 00:32:28,045 Supongo que solo quería oírme decirlo en voz alta. 608 00:32:31,411 --> 00:32:33,128 No se lo digas al capitán. 609 00:32:33,355 --> 00:32:34,705 Lo haré yo. 610 00:32:55,920 --> 00:32:57,665 Vamos. 611 00:33:38,033 --> 00:33:40,020 Creía que ibas a hablar con el capitán. 612 00:33:40,150 --> 00:33:42,262 - Talla, por favor. - No sé qué cojones 613 00:33:42,299 --> 00:33:44,853 crees que estás haciendo, pero te vas a dar la vuelta ahora mismo 614 00:33:44,890 --> 00:33:46,239 y vas a salir por esa puerta. 615 00:33:46,369 --> 00:33:49,455 Por favor. No te metas en medio. 616 00:33:49,532 --> 00:33:52,268 Los dos sabemos que puedo dejaros inconscientes con una sola mano. 617 00:33:52,583 --> 00:33:54,525 No me obligues a hacerlo. 618 00:33:56,563 --> 00:33:58,213 Lo siento. 619 00:34:06,182 --> 00:34:08,382 Sáltate los preparativos. Tenemos que largarnos de aquí. 620 00:34:08,486 --> 00:34:10,338 De acuerdo. 621 00:34:13,065 --> 00:34:15,491 Es como volver a estar en la escuela de pilotos. 622 00:34:34,677 --> 00:34:37,223 Capitán, la lanzadera número uno ha despegado. 623 00:34:37,395 --> 00:34:38,926 El dispositivo de rastreo funciona. 624 00:34:39,043 --> 00:34:40,656 Bien. Sigan monitorizando. 625 00:34:40,965 --> 00:34:42,848 Te las estás jugando con esto. 626 00:34:43,067 --> 00:34:44,434 Lo sé. 627 00:34:44,926 --> 00:34:46,021 Mercer a Keyali. 628 00:34:46,058 --> 00:34:47,848 ¿Cómo estás? 629 00:34:47,972 --> 00:34:49,459 Tenía el arma al mínimo, 630 00:34:49,496 --> 00:34:50,848 pero lo ha hecho bien. 631 00:34:50,885 --> 00:34:52,368 Voy a ver a Leyna. 632 00:34:52,409 --> 00:34:55,122 Capitán, la nave krill nos saluda. 633 00:34:55,159 --> 00:34:56,465 En pantalla. 634 00:34:56,668 --> 00:34:58,332 Capitán Mercer, 635 00:34:58,512 --> 00:35:01,602 llegaremos al punto de encuentro en 30 minutos. 636 00:35:01,926 --> 00:35:03,967 Espero que haya tomado la decisión correcta 637 00:35:04,004 --> 00:35:05,441 con respecto al criminal. 638 00:35:05,478 --> 00:35:07,043 Todavía no se me ha acabado el plazo. 639 00:35:07,080 --> 00:35:08,987 Todavía nos quedan 30 minutos. 640 00:35:09,024 --> 00:35:11,316 Espero que respeten ese plazo. Mercer fuera. 641 00:35:20,112 --> 00:35:21,549 Vale, estamos ocultos. 642 00:35:21,586 --> 00:35:23,371 La Orville no nos podrá seguir. 643 00:35:23,706 --> 00:35:25,354 ¿Cuál es el plan? 644 00:35:25,425 --> 00:35:27,636 Fija el rumbo hacia el punto de encuentro con los krill. 645 00:35:27,800 --> 00:35:29,168 ¿Qué? 646 00:35:29,349 --> 00:35:30,923 Hazlo. Confía en mí. 647 00:35:31,379 --> 00:35:33,212 Mira, si me dices cuál es el plan... 648 00:35:33,249 --> 00:35:35,316 Gordon. Confía en mí. 649 00:35:39,496 --> 00:35:41,943 Capitán, la lanzadera ha cambiado de rumbo 650 00:35:41,980 --> 00:35:43,719 y va al encuentro de los krill. 651 00:35:43,925 --> 00:35:45,740 Dios mío, ¿qué está haciendo? 652 00:35:45,777 --> 00:35:47,402 No tengo ni idea. 653 00:35:47,597 --> 00:35:49,058 Deberíamos contactarlo. 654 00:35:49,129 --> 00:35:50,661 Entonces Orrin sabría que es una trampa. 655 00:35:50,712 --> 00:35:52,503 Gordon tiene que establecer contacto. 656 00:36:02,047 --> 00:36:04,881 Hola. ¿Puedo entrar? 657 00:36:08,763 --> 00:36:10,829 He venido a ver cómo estás. 658 00:36:10,954 --> 00:36:13,006 Seguro que hoy está siendo un día muy estresante. 659 00:36:13,726 --> 00:36:14,853 Probablemente te preguntarás 660 00:36:14,890 --> 00:36:16,719 qué está pasando con tu padre. 661 00:36:17,168 --> 00:36:19,394 Lo único que puedo decirte es... 662 00:36:22,206 --> 00:36:24,048 ¿Qué te ha pasado en el brazo? 663 00:36:26,156 --> 00:36:28,165 ¿Quién te hizo eso? 664 00:36:29,563 --> 00:36:31,018 Mira, sé que te da miedo la doctora, 665 00:36:31,055 --> 00:36:32,859 pero tienes que dejar que te vea eso. 666 00:36:33,567 --> 00:36:34,761 Keyali a Finn. 667 00:36:34,798 --> 00:36:37,204 Te necesito cuanto antes de la as habitaciones del teniente Channing. 668 00:36:38,340 --> 00:36:40,224 Dile que cancelas esa orden. 669 00:36:49,287 --> 00:36:51,454 Mira por dónde. Puede hablar. 670 00:36:51,501 --> 00:36:52,730 Joder que si habla. 671 00:36:52,848 --> 00:36:56,415 Ahora dile que cancelas la orden. Ahora. 672 00:36:56,508 --> 00:36:58,134 ¿Habías visto a algún xelayano antes? 673 00:36:58,171 --> 00:37:00,087 No. 674 00:37:02,556 --> 00:37:04,133 Ahora lo has visto. 675 00:37:09,281 --> 00:37:10,844 ¿Qué cojones? 676 00:37:14,907 --> 00:37:16,645 Dios... 677 00:37:16,852 --> 00:37:18,739 Talla, aléjate de ella. 678 00:37:18,930 --> 00:37:21,719 - Doctora, ¿qué...? - Aléjate de ella ahora misma. 679 00:37:21,862 --> 00:37:23,653 Llegas tarde. 680 00:37:27,071 --> 00:37:28,570 Ciérralo. 681 00:37:30,243 --> 00:37:32,419 - Doctora, ¿me podrías decir...? - Finn a puente. 682 00:37:32,480 --> 00:37:33,758 Hay que crear un campo de fuerza 683 00:37:33,795 --> 00:37:35,636 rodeando las habitaciones del teniente Channing de inmediato. 684 00:37:35,921 --> 00:37:37,452 Desvíen toda la energía disponible. 685 00:37:37,502 --> 00:37:38,776 Que sea tan fuerte como sea posible. 686 00:37:38,813 --> 00:37:41,258 - Doctora, ¿qué está pasando? - Por favor. Hacedlo. 687 00:37:41,376 --> 00:37:43,868 E inicien una purga de nitrógeno en las habitaciones. 688 00:37:43,988 --> 00:37:46,038 - Isaac. - Sí, capitán. 689 00:37:47,665 --> 00:37:49,245 Campo de fuerza nivel 12 690 00:37:49,282 --> 00:37:51,462 activado en las habitaciones. 691 00:37:53,110 --> 00:37:55,212 - Vamos. - Espera. 692 00:37:55,251 --> 00:37:57,852 Quiero respuestas. ¿Qué sabes sobre la hija del teniente Channing? 693 00:37:57,953 --> 00:38:01,037 Sea quien sea esa mujer, no es su hija. 694 00:38:04,923 --> 00:38:07,287 Por eso no se quería someter a un examen médico. 695 00:38:07,668 --> 00:38:08,959 Es una envall. 696 00:38:09,110 --> 00:38:10,199 Dios mío. 697 00:38:10,282 --> 00:38:11,631 ¿Qué es un envall? 698 00:38:11,668 --> 00:38:13,126 Una raza de humaniodes 699 00:38:13,187 --> 00:38:16,219 proveniente de un sistema estelar lejano llamado Lakkar B. 700 00:38:16,383 --> 00:38:19,430 Sus células contienen un compuesto de yoduro que, 701 00:38:19,469 --> 00:38:21,946 cuando se exponen a una atmósfera rica en nitrógeno, 702 00:38:22,001 --> 00:38:23,879 crea un plasma altamente inestable. 703 00:38:24,004 --> 00:38:25,279 Espera, estás diciendo... 704 00:38:25,316 --> 00:38:26,417 Que cuando su sangre se mezcla con el aire, 705 00:38:26,454 --> 00:38:27,977 se vuelve altamente explosiva. 706 00:38:28,014 --> 00:38:29,948 Tienes suerte de no haber volado media nave 707 00:38:29,985 --> 00:38:31,151 cuando la tiraste al suelo. 708 00:38:31,188 --> 00:38:32,468 La atmósfera de su planeta natal 709 00:38:32,504 --> 00:38:34,690 tiene un elemento que neutraliza ese efecto, 710 00:38:34,727 --> 00:38:36,229 pero son demasiado peligrosos biológicamente hablando 711 00:38:36,266 --> 00:38:37,758 para poder interactuar con ellos. 712 00:38:37,829 --> 00:38:40,338 Así que, hace 50 años, acordaron con la Unión 713 00:38:40,414 --> 00:38:42,633 mantenerse alejados de cualquier mundo con atmósfera de nitrógeno. 714 00:38:42,727 --> 00:38:44,579 Por eso la mayoría de nosotros no ha visto uno jamás. 715 00:38:44,641 --> 00:38:46,258 ¿Dónde la encontró el teniente Channing? 716 00:38:46,516 --> 00:38:47,903 ¿Quién sabe? 717 00:38:47,961 --> 00:38:51,110 ¿Podría Orrin haber estado extrayéndole sangre 718 00:38:51,282 --> 00:38:52,688 para usarla como arma? 719 00:38:52,751 --> 00:38:54,167 Las marcas de sus brazos. 720 00:38:54,321 --> 00:38:55,636 ¿Por qué usaría una aguja? 721 00:38:55,758 --> 00:38:58,581 Su sangre es demasiado inestable para usar una aguja electrónica. 722 00:38:58,821 --> 00:39:00,883 Para esto robó las células de almacenaje de energía cuántica. 723 00:39:00,962 --> 00:39:02,251 Para trasportarla. 724 00:39:02,305 --> 00:39:04,946 Y así fue como destruyó las naves krill, 725 00:39:05,114 --> 00:39:07,589 disparándoles contenedores con sangre de envall 726 00:39:07,626 --> 00:39:09,367 desde los depósitos de torpedos de la lanzadera. 727 00:39:09,539 --> 00:39:11,840 Las lanzaderas de la Unión no tienen lanza torpedos. 728 00:39:12,087 --> 00:39:13,612 ¿Y cómo piensa disparar? 729 00:39:14,633 --> 00:39:15,891 No piensa hacerlo. 730 00:39:16,000 --> 00:39:17,178 Es una misión suicida. 731 00:39:17,243 --> 00:39:18,434 Con Gordon a bordo. 732 00:39:18,518 --> 00:39:19,595 John, coge el timón. 733 00:39:19,632 --> 00:39:21,298 Fija el rumbo para interceptar la lanzadera. 734 00:39:31,382 --> 00:39:33,725 Seis minutos para interceptar la nave krill. Vale, Orrin, 735 00:39:33,920 --> 00:39:35,546 vas a decirme qué estamos haciendo 736 00:39:35,591 --> 00:39:37,467 o paro ahora mismo. 737 00:39:48,707 --> 00:39:50,373 ¿Qué es eso? 738 00:39:51,246 --> 00:39:52,598 Justicia. 739 00:39:52,661 --> 00:39:54,364 A mí me parece ponche de huevo. 740 00:39:54,552 --> 00:39:55,880 Es sangre de envall. 741 00:39:56,200 --> 00:39:57,398 Unas pocas gotas de esto 742 00:39:57,435 --> 00:39:59,642 son suficientes para destruir el motor cuántico de una nave. 743 00:40:00,152 --> 00:40:02,232 ¿De dónde has sacado la sangre de envall? 744 00:40:04,016 --> 00:40:06,946 A Leyna la mataron los krill junto con mi mujer hace 20 años. 745 00:40:08,798 --> 00:40:12,011 La chica que conociste es una envall que conocí en un puesto avanzado 746 00:40:12,048 --> 00:40:14,339 tras escapar del campo. 747 00:40:14,712 --> 00:40:17,196 Tiene sus propios motivos para odiar a los krill, 748 00:40:17,329 --> 00:40:18,844 así que unimos fuerzas. 749 00:40:19,220 --> 00:40:21,298 Es verdad que destruiste esas naves krill. 750 00:40:21,383 --> 00:40:22,884 Con gran placer. 751 00:40:27,450 --> 00:40:29,509 Malloy a la Orville. 752 00:40:29,649 --> 00:40:31,175 Regreso al hangar de lanzaderas. 753 00:40:31,212 --> 00:40:32,370 ¿Qué estás haciendo? 754 00:40:32,407 --> 00:40:34,142 Hijo de puta. ¡Me mentiste! 755 00:40:34,179 --> 00:40:36,041 Gordon, escúchame. Tenemos que hacer esto. 756 00:40:36,078 --> 00:40:37,517 Mira, entiendo que has pasado por una pesadilla 757 00:40:37,554 --> 00:40:38,698 pero... 758 00:40:38,735 --> 00:40:40,485 ¡No entiendes una mierda! 759 00:40:40,522 --> 00:40:42,878 ¡Has tenido una vida! ¡Durante 20 años 760 00:40:42,915 --> 00:40:45,212 lo único que he tenido es soledad, brutalidad 761 00:40:45,267 --> 00:40:47,046 y todo el tiempo del mundo para revivir el recuerdo 762 00:40:47,083 --> 00:40:48,698 de ver morir a mi familia! 763 00:40:48,735 --> 00:40:50,228 ¡Lo siento, Orrin! 764 00:40:50,399 --> 00:40:52,751 La guerra es un infierno para todas las partes, 765 00:40:53,102 --> 00:40:55,782 pero este acuerdo puede acabar con la matanza. 766 00:41:30,853 --> 00:41:32,423 Orrin, se acabó. 767 00:41:36,306 --> 00:41:37,791 ¿Qué estás haciendo? 768 00:41:37,861 --> 00:41:40,707 Podemos interceptar la nave krill y hacer lo que hemos venido a hacer, 769 00:41:40,767 --> 00:41:42,191 o podemos morir aquí. 770 00:41:42,291 --> 00:41:44,504 Orrin, por favor. No hagas esto. 771 00:41:44,589 --> 00:41:47,228 Es demasiado tarde. No se puede detener. 772 00:41:47,424 --> 00:41:49,215 Si no fijas un rumbo, lo haré yo. 773 00:41:55,349 --> 00:41:57,337 ¡¿Te das cuenta de lo que has hecho?! 774 00:42:04,805 --> 00:42:06,246 Ponte esto. 775 00:42:06,552 --> 00:42:08,386 Vete al infierno, Malloy. 776 00:42:17,167 --> 00:42:18,667 ¿Cuánto falta para interceptar la lanzadera? 777 00:42:18,704 --> 00:42:20,012 Tres minutos. 778 00:42:20,049 --> 00:42:22,931 - A toda máquina. - Sí, señor. 779 00:42:25,446 --> 00:42:27,380 Orrin, tenemos que abandonar la nave. 780 00:42:27,441 --> 00:42:28,899 Ponte el traje. 781 00:42:29,126 --> 00:42:31,460 Bastardo malagradecido. Te salvé la vida. 782 00:42:31,665 --> 00:42:33,511 Y siempre te estaré en deuda por ello, 783 00:42:33,548 --> 00:42:35,995 pero pedirme que me convierta en un kamikaze contigo 784 00:42:36,032 --> 00:42:38,243 es como que un poco excesivo, ¿no te parece? 785 00:42:38,470 --> 00:42:40,041 Vete. 786 00:42:41,103 --> 00:42:42,673 Orrin. 787 00:42:42,929 --> 00:42:44,946 No quiero volver a perderte. 788 00:44:19,364 --> 00:44:21,584 Por la autoridad que se me ha conferido provisionalmente 789 00:44:21,621 --> 00:44:23,847 de parte del almirantazgo de la Unión Planetaria, 790 00:44:24,231 --> 00:44:27,422 me convierto en testigo de este momento histórico 791 00:44:27,459 --> 00:44:29,568 en la búsqueda de la paz. 792 00:44:45,779 --> 00:44:48,640 Espero que esto sea el comienzo de una nueva era 793 00:44:48,677 --> 00:44:51,216 de paz y armonía entre nuestras dos especies. 794 00:44:51,341 --> 00:44:52,771 Ya veremos. 795 00:44:52,808 --> 00:44:56,294 La paz solo será tan fuerte como las personas que la sostengan. 796 00:44:56,404 --> 00:44:58,357 Y, desde luego, la confianza se gana. 797 00:44:58,436 --> 00:45:00,653 En eso estamos de acuerdo, comandante. 798 00:45:31,094 --> 00:45:32,802 Adelante. 799 00:45:36,530 --> 00:45:38,123 Hola. 800 00:45:41,671 --> 00:45:45,225 Solo quería decirte que lo siento. 801 00:45:47,108 --> 00:45:50,602 No es fácil tener que anteponer el deber a la amistad, 802 00:45:51,241 --> 00:45:53,491 sobre todo cuando alguien muere. 803 00:45:56,226 --> 00:45:59,745 Orrin murió hace mucho tiempo en esa prisión krill. 804 00:46:00,990 --> 00:46:02,614 El hombre que murió en esa lanzadera 805 00:46:02,651 --> 00:46:04,651 era otra persona. 806 00:46:06,531 --> 00:46:09,808 También quería decirte que... 807 00:46:11,129 --> 00:46:13,972 puede que tuvieras un poco de razón. 808 00:46:14,921 --> 00:46:18,094 Puede que me sintiera un poco amenazado 809 00:46:18,131 --> 00:46:19,874 por tu amistad con Orrin. 810 00:46:20,204 --> 00:46:22,496 Tío, eso es una locura. ¿Por qué? 811 00:46:24,287 --> 00:46:26,047 Porque siempre que 812 00:46:26,074 --> 00:46:28,157 me siento en esa silla en el puente 813 00:46:28,811 --> 00:46:32,478 me pregunto: "¿De verdad me merezco esto? 814 00:46:32,631 --> 00:46:35,147 ¿O debería estar aquí otra persona?". 815 00:46:35,819 --> 00:46:37,907 Y eso es algo que no me atrevo a decir 816 00:46:37,944 --> 00:46:39,428 a nadie más de la tripulación 817 00:46:39,465 --> 00:46:41,982 porque perderían su confianza en mí. 818 00:46:42,717 --> 00:46:45,082 O sea, puedo hablar con Kelly, pero... 819 00:46:45,348 --> 00:46:48,741 últimamente las cosas han sido complicadas. 820 00:46:50,178 --> 00:46:52,164 Cuento contigo, tío. 821 00:46:53,084 --> 00:46:55,428 Tío, siempre puedes contar conmigo. 822 00:46:55,716 --> 00:46:57,540 Eso no va a cambiar. 823 00:46:57,694 --> 00:46:59,004 Eres mi mejor amigo. 824 00:46:59,096 --> 00:47:02,334 Eso no lo va a cambiar nadie, lo juro. 825 00:47:03,014 --> 00:47:04,764 Bueno, puede que una tía que esté muy requetebuena, 826 00:47:04,801 --> 00:47:06,610 pero aparte de eso, imposible. 827 00:47:06,967 --> 00:47:09,949 Gracias. 828 00:47:13,357 --> 00:47:14,837 Bueno, ya hemos acabado el turno, 829 00:47:14,874 --> 00:47:17,670 ¿por qué no vamos a tomar una cerveza... 830 00:47:17,818 --> 00:47:19,634 y me hablas de tu amigo? 831 00:47:41,099 --> 00:47:45,099 www.subtitulamos.tv