1 00:00:00,516 --> 00:00:02,301 Señor, ¿quería verme? 2 00:00:02,344 --> 00:00:03,626 Sí, tengo una misión para usted. 3 00:00:03,650 --> 00:00:04,888 Me temo que no va a ser agradable. 4 00:00:04,912 --> 00:00:06,653 Dios mío. Por favor, dígame que no... 5 00:00:06,696 --> 00:00:09,133 Sí, tiene que ver con Hitchcock. 6 00:00:09,177 --> 00:00:10,483 Hijo de perra. 7 00:00:10,526 --> 00:00:12,267 El detective Hitchcock va a testificar 8 00:00:12,311 --> 00:00:13,268 en un juicio esta tarde. 9 00:00:13,312 --> 00:00:14,661 Es un caso importante 10 00:00:14,704 --> 00:00:16,576 y preferiría no recibir otra llamada de la fiscalía 11 00:00:16,619 --> 00:00:19,535 diciendo que se ha presentado "cubierto de condimentos". 12 00:00:19,579 --> 00:00:21,015 ¿Así que quiere que me encargue de que Hitchcock 13 00:00:21,058 --> 00:00:23,365 no se derrame nada encima el resto del día? 14 00:00:23,409 --> 00:00:24,671 Ambos sabemos que es imposible. 15 00:00:24,714 --> 00:00:26,455 - Cuento con usted. - No lo voy a hacer. 16 00:00:26,499 --> 00:00:29,066 - No confío en nadie más. - Lo que me pide es una locura. 17 00:00:29,110 --> 00:00:31,504 - No se lo estoy pidiendo. - ¡Es una misión suicida! 18 00:00:31,547 --> 00:00:33,351 - Pues prepárese a morir. - ¡Ha perdido la chaveta! 19 00:00:33,375 --> 00:00:35,769 ¡Es una orden directa, detective! ¡Obedezca! 20 00:00:35,812 --> 00:00:37,727 Eh. Habéis sobresaltado a Hitchcock. 21 00:00:37,771 --> 00:00:40,462 Se ha derramado encima dos jarras de salsa de espaguetis. 22 00:00:40,530 --> 00:00:41,805 Muchas gracias, colegas. 23 00:00:41,915 --> 00:00:46,876 www.subtitulamos.tv 24 00:01:02,230 --> 00:01:04,450 Ames, una pregunta superimportante. 25 00:01:04,493 --> 00:01:06,079 ¿Cuál de estas dos camisas debería ponerme en la cena 26 00:01:06,103 --> 00:01:08,212 - con tu madre de esta noche? - Son exactamente iguales. 27 00:01:08,236 --> 00:01:09,542 Tengo un look definido, Rosa. 28 00:01:09,585 --> 00:01:11,021 Por mí, como si vas en camiseta. 29 00:01:11,065 --> 00:01:12,259 Da igual lo que te pongas. 30 00:01:12,283 --> 00:01:13,502 Por supuesto que no da igual. 31 00:01:13,546 --> 00:01:15,025 Tiene que llevar la de cuadros pequeños. 32 00:01:15,069 --> 00:01:17,680 Los grandes no le favorecen. ¿En qué cabeza cabe, Amy? 33 00:01:17,724 --> 00:01:20,161 Da igual porque la noche ya se ha arruinado. 34 00:01:20,204 --> 00:01:21,467 Mi estúpida madre ha invitado 35 00:01:21,510 --> 00:01:23,382 a mi estúpido hermano David. 36 00:01:23,425 --> 00:01:24,446 Creía que te gustaban tus hermanos. 37 00:01:24,470 --> 00:01:25,819 Tengo siete hermanos, Rosa, 38 00:01:25,862 --> 00:01:27,864 y me gustan todos menos David. 39 00:01:27,908 --> 00:01:28,996 David el perfecto. 40 00:01:29,039 --> 00:01:30,408 David fue el primero de su promoción 41 00:01:30,432 --> 00:01:31,694 en la Academia de Policía. 42 00:01:31,738 --> 00:01:33,098 David paró una bala dirigida al alcalde. 43 00:01:33,130 --> 00:01:34,610 David se hace su propio pan. 44 00:01:34,654 --> 00:01:36,525 Oh, ¿y David tiene alguna hermana? 45 00:01:36,569 --> 00:01:38,701 - Sí, Amy es su hermana. - ¿Y cuál es su estado civil? 46 00:01:38,745 --> 00:01:40,070 Estuviste en su boda, Hitchcock. 47 00:01:40,094 --> 00:01:41,704 Voy a llamar para cancelarlo. 48 00:01:41,748 --> 00:01:42,942 No quiero tener que cenar con mi madre 49 00:01:42,966 --> 00:01:44,707 adulando todo el rato al chico de oro. 50 00:01:44,751 --> 00:01:45,858 Seguro que tu madre os quiero a ambos por igual. 51 00:01:45,882 --> 00:01:47,406 No, claramente no. 52 00:01:47,449 --> 00:01:48,644 Mis padres colocan las fotos de sus hijos 53 00:01:48,668 --> 00:01:50,147 según de quién estén más orgullosos. 54 00:01:50,191 --> 00:01:52,082 El número uno va sobre la repisa de la chimenea, 55 00:01:52,106 --> 00:01:53,605 del dos al cuatro sobre el piano y el resto 56 00:01:53,629 --> 00:01:55,239 - en la pared de la escalera. - Es esperpéntico. 57 00:01:55,283 --> 00:01:56,893 - ¿Y David está sobre la chimenea? - Siempre. 58 00:01:56,937 --> 00:01:58,567 Mientras, mi foto acumula polvo sobre el piano. 59 00:01:58,591 --> 00:01:59,983 El piano no está tan mal. 60 00:02:00,027 --> 00:02:01,526 Nadie en la familia sabe tocar, Rosa. 61 00:02:01,550 --> 00:02:02,899 Al menos las personas usan la escalera. 62 00:02:02,943 --> 00:02:04,901 Vale, David es perfecto, pero tú también. 63 00:02:04,945 --> 00:02:06,749 Vayamos esta noche y yo seré tu adulador. 64 00:02:06,773 --> 00:02:08,557 Ya sabes lo bien que se me da echarte flores. 65 00:02:08,601 --> 00:02:09,819 Observa. Oye, Scully. 66 00:02:09,863 --> 00:02:12,256 ¿Sabías que Amy es superguay? 67 00:02:12,300 --> 00:02:14,737 No me digas. ¿Me da su autógrafo, señora? 68 00:02:14,781 --> 00:02:16,522 - ¿Ves? - Vale, iremos. 69 00:02:16,565 --> 00:02:18,480 ¿Qué? ¿Demasiado buena para tus fans? 70 00:02:18,524 --> 00:02:20,221 ¡Maldita pedorra! 71 00:02:20,264 --> 00:02:21,614 Hola, capitán. Sargen. 72 00:02:21,657 --> 00:02:23,069 Tengo un caso que quiero discutir con usted. 73 00:02:23,093 --> 00:02:24,941 ¿Quiere hablar sobre trabajo en la sala de descanso? 74 00:02:24,965 --> 00:02:27,446 No es nada ortodoxo, pero supongo que podemos intentarlo. 75 00:02:27,489 --> 00:02:29,404 Bien, pues tengo un sospechoso... 76 00:02:29,448 --> 00:02:31,469 Lo siento, esto es inadmisible. Hablemos en mi despacho. 77 00:02:31,493 --> 00:02:33,016 Mucho mejor. De acuerdo, Boyle, 78 00:02:33,060 --> 00:02:34,472 ¿cuál es ese caso del que quería hablar? 79 00:02:34,496 --> 00:02:36,367 Tengo un sospechoso, Alfonso Tucker, 80 00:02:36,411 --> 00:02:37,811 que ha sido transferido a nuestro calabozo. 81 00:02:37,847 --> 00:02:39,936 ¿Ese tipo que estaba traficando con un lote tóxico de meta? 82 00:02:39,980 --> 00:02:41,982 Sí, y se niega a darme el nombre de su proveedor. 83 00:02:42,025 --> 00:02:43,263 Quiero infiltrar a alguien en el calabozo 84 00:02:43,287 --> 00:02:44,593 como delincuente 85 00:02:44,637 --> 00:02:45,594 para ver si puede lograr que se abra. 86 00:02:45,638 --> 00:02:47,161 ¿Por qué no lo haces tú? 87 00:02:47,204 --> 00:02:48,965 Siempre alardeas de tus dotes para la actuación 88 00:02:48,989 --> 00:02:50,904 y de esa vez que hiciste de Annie. 89 00:02:50,947 --> 00:02:53,602 Soy un hombre adulto, sargen. No hice de Annie. 90 00:02:53,646 --> 00:02:56,692 Actué en "Annie". Hice de la señorita Hannigan. 91 00:02:56,736 --> 00:02:59,129 Por desgracia, Alfonso sabe que soy policía, 92 00:02:59,173 --> 00:03:02,524 así que no puedo ser Maxwell Blaze. 93 00:03:02,568 --> 00:03:04,570 Pero Terry sería perfecto para el papel. 94 00:03:04,613 --> 00:03:06,093 Oh, eso suena divertido. 95 00:03:06,136 --> 00:03:08,530 Me encanta flexionar mi músculo creativo. 96 00:03:08,574 --> 00:03:10,837 Además de flexionar mis músculos de verdad. 97 00:03:10,880 --> 00:03:13,666 - O podría hacerlo yo. - ¿Qué? Usted odia la actuación. 98 00:03:13,709 --> 00:03:16,059 Siempre dice que es como mentir profesionalmente. 99 00:03:16,103 --> 00:03:18,105 Sí, pero es lo que requiere esta misión, 100 00:03:18,148 --> 00:03:19,541 y se me da bien. 101 00:03:19,585 --> 00:03:21,108 Kevin y yo fuimos a una cena de celebración 102 00:03:21,151 --> 00:03:24,235 donde jugamos a ese juego francés que llaman "Charadas". 103 00:03:24,289 --> 00:03:26,069 Yo tuve que hacer de Elvis Presley. 104 00:03:28,550 --> 00:03:31,292 Ya está muerto, así que lo imité como tal. 105 00:03:31,335 --> 00:03:32,511 Todos lo adivinaron... 106 00:03:32,554 --> 00:03:33,642 inmediatamente. 107 00:03:33,686 --> 00:03:34,991 Bueno, un poco de competencia 108 00:03:35,035 --> 00:03:36,534 podría sacar lo mejor de cada uno. 109 00:03:36,558 --> 00:03:38,212 Haremos una audición esta tarde. 110 00:03:38,255 --> 00:03:40,519 Yo prepararé los textos. 111 00:03:40,562 --> 00:03:42,346 Por favor, llevad ropa holgada. 112 00:03:42,390 --> 00:03:45,524 De acuerdo, vayamos a la mesa antes de que llegue David. 113 00:03:45,567 --> 00:03:46,873 A mi madre le encanta la puntualidad. 114 00:03:46,916 --> 00:03:48,527 Eh, cariño, antes de entrar, 115 00:03:48,570 --> 00:03:50,635 sé que dije que iba a hacer todo eso de la adulación, pero... 116 00:03:50,659 --> 00:03:52,008 Lo sé. 117 00:03:52,052 --> 00:03:53,923 No debería compararme con mi hermano. 118 00:03:53,967 --> 00:03:55,185 Todos seguimos nuestro propio camino. 119 00:03:55,229 --> 00:03:56,685 ¿Qué? No. ¿Quién te ha soltado esa basura? 120 00:03:56,709 --> 00:03:57,860 Iba a decir que necesitamos un plan alternativo 121 00:03:57,884 --> 00:03:59,233 para que puedas ganar. 122 00:03:59,276 --> 00:04:00,689 Si empieza a ir mal la cosa, fingiré que me atraganto 123 00:04:00,713 --> 00:04:01,951 y así tú me harás la maniobra Heimlich 124 00:04:01,975 --> 00:04:03,585 y me salvarás la vida delante de todos. 125 00:04:03,629 --> 00:04:06,022 Gracias por no intentar hacerme mejor persona. 126 00:04:06,066 --> 00:04:07,589 - Te quiero. - Yo también te quiero. 127 00:04:07,633 --> 00:04:09,548 ¡Amy, Jake! 128 00:04:10,810 --> 00:04:13,377 David y yo hemos llegado una hora antes. 129 00:04:13,421 --> 00:04:15,249 Estamos compartiendo una sopa de cebolla. 130 00:04:15,292 --> 00:04:16,555 Hijo de... 131 00:04:16,598 --> 00:04:18,513 Así que está a punto de saltar y yo le digo: 132 00:04:18,557 --> 00:04:20,863 "Eh, no puedo decirte que el mundo es maravilloso, 133 00:04:20,907 --> 00:04:23,039 pero te garantizo que es mejor contigo en él". 134 00:04:23,083 --> 00:04:24,563 Y se bajó de la cornisa 135 00:04:24,606 --> 00:04:25,888 y me dio un abrazo enorme. 136 00:04:25,912 --> 00:04:27,498 ¿Y eso fue antes de que ganara el Óscar? 137 00:04:27,522 --> 00:04:29,065 No lo sé, no estoy muy puesto en cultura pop. 138 00:04:29,089 --> 00:04:31,352 Nunca dejas de impresionarme, David. 139 00:04:31,395 --> 00:04:32,701 Eh, hablando de impresionar. 140 00:04:32,745 --> 00:04:34,355 Amy fue al campo de tiro de la Policía de Nueva York 141 00:04:34,398 --> 00:04:36,879 y le dieron la certificación de oro a la puntería. 142 00:04:36,923 --> 00:04:38,509 A mí me acaban de dar la platino. 143 00:04:38,533 --> 00:04:39,858 ¿Qué? ¿Eso existe? ¿Qué hiciste? 144 00:04:39,882 --> 00:04:41,164 ¿Curvar las balas al estilo "Wanted"? 145 00:04:41,188 --> 00:04:42,600 Sí, no sé qué es eso de "Wanted". 146 00:04:42,624 --> 00:04:43,582 No estoy puesto en cultura pop. 147 00:04:43,625 --> 00:04:44,844 Pero hice diez tiros 148 00:04:44,887 --> 00:04:45,908 y todos entraron por el mismo agujero. 149 00:04:45,932 --> 00:04:47,673 Oh, así que sí que lo hiciste. 150 00:04:47,716 --> 00:04:49,076 Oiga, Camila, ¿sabía que Amy 151 00:04:49,109 --> 00:04:50,501 es la sargento más joven 152 00:04:50,545 --> 00:04:51,740 en la historia de la Nueve-Nueve? 153 00:04:51,764 --> 00:04:53,461 Sí, estoy muy orgullosa de ella. 154 00:04:53,504 --> 00:04:54,854 Estoy muy orgullosa de todos mis hijos. 155 00:04:54,897 --> 00:04:56,420 De la sargento y del teniente. 156 00:04:56,464 --> 00:04:59,032 ¿Qué? ¿Has aprobado el examen para teniente? 157 00:04:59,075 --> 00:05:00,966 En realidad no lo tenía planeado hacer, 158 00:05:00,990 --> 00:05:02,794 pero mi compañero se puso enfermo y yo quería poder 159 00:05:02,818 --> 00:05:04,361 mandarle a casa algo de dinero extra para su mujer e hijos. 160 00:05:04,385 --> 00:05:07,083 Luego leí su resonancia magnética. No lo habían diagnosticado bien. 161 00:05:07,127 --> 00:05:09,259 Así que, resumiendo, Bo está vivo 162 00:05:09,303 --> 00:05:11,435 y yo saqué una puntuación perfecta en el examen para nada. 163 00:05:11,479 --> 00:05:12,698 Tío. 164 00:05:12,741 --> 00:05:14,482 Eh, mirad estos rollitos. 165 00:05:14,525 --> 00:05:15,657 Me encantan estos malditos. 166 00:05:15,701 --> 00:05:17,485 Voy a zamparme uno, 167 00:05:17,528 --> 00:05:18,660 temerariamente. 168 00:05:20,662 --> 00:05:22,838 ¡Oh, no, Jake! ¡Se está atragantando! 169 00:05:22,882 --> 00:05:24,492 Deja que lo haga David. Tiene adiestramiento como ATS. 170 00:05:24,535 --> 00:05:26,644 - Aquí estoy, Jake. - Me marcho al baño. 171 00:05:26,668 --> 00:05:28,061 ¿Sabes qué? 172 00:05:28,104 --> 00:05:29,473 No te asustes. Va a doler muchísimo. 173 00:05:29,497 --> 00:05:31,238 Creo que ya estoy bien. 174 00:05:32,631 --> 00:05:35,634 Muchas gracias a los dos por venir. 175 00:05:35,677 --> 00:05:37,679 Este es un lugar seguro 176 00:05:37,723 --> 00:05:39,986 donde las elecciones son bien recibidas. 177 00:05:40,029 --> 00:05:41,180 De acuerdo. ¿Supongo que ambos 178 00:05:41,204 --> 00:05:42,771 habéis tenido ocasión de repasar el guion? 179 00:05:42,815 --> 00:05:44,773 - Sí. - Bien. ¡Pues deshaceros de él! 180 00:05:44,817 --> 00:05:46,862 ¿Qué diablos...? He escrito notas en los márgenes. 181 00:05:46,906 --> 00:05:48,385 Terry había encontrado su superobjetivo. 182 00:05:48,429 --> 00:05:51,867 Quiero verte improvisar sin una red de seguridad. 183 00:05:51,911 --> 00:05:54,827 Quiero ver cómo te conviertes en Maxwell Blaze. 184 00:05:54,870 --> 00:05:58,308 Y, Maxwell, ¿cómo fue tu niñez? 185 00:05:58,352 --> 00:06:00,310 Vigilaba para una banda a los 8, 186 00:06:00,354 --> 00:06:01,529 tenía mi propia esquina a los 10, 187 00:06:01,572 --> 00:06:03,096 sicario a los 13. 188 00:06:03,139 --> 00:06:06,142 ¿Sabes lo que es mirar a un hombre a los ojos 189 00:06:06,186 --> 00:06:07,796 mientras se le escapa la vida? 190 00:06:07,840 --> 00:06:09,755 Yo ya era malo a temprana edad. 191 00:06:09,798 --> 00:06:11,452 En el colegio, empujaba a la gente. 192 00:06:11,495 --> 00:06:15,151 Y no era un juego. Era empujar para hacer daño. 193 00:06:15,195 --> 00:06:16,718 ¿Tienes novia en casa? 194 00:06:16,762 --> 00:06:18,720 Antes. Se cansó de que me encerraran. 195 00:06:18,764 --> 00:06:20,069 Ahora está con mi hermano. 196 00:06:20,113 --> 00:06:22,332 Que rece por que no le encuentre. 197 00:06:22,376 --> 00:06:25,596 Sí, y deberías ver sus pesados 198 00:06:25,640 --> 00:06:27,033 y femeninos pechos, 199 00:06:27,076 --> 00:06:28,730 con sus perfectamente dispuestos pezones. 200 00:06:28,774 --> 00:06:30,384 No me hagas empezar a hablar de su pandero. 201 00:06:30,427 --> 00:06:32,952 - ¿Qué es lo que más te asusta? - No me asusta nada. 202 00:06:32,995 --> 00:06:34,736 Mi novia. Me asusta que se entere 203 00:06:34,780 --> 00:06:36,520 de lo de mi amante, 204 00:06:36,564 --> 00:06:38,784 que también tiene un pandero perfecto. 205 00:06:38,827 --> 00:06:41,308 Más pequeño, pero más duro. 206 00:06:41,351 --> 00:06:42,744 Genial. 207 00:06:42,788 --> 00:06:45,094 Los dos me habéis dado algo completamente distinto. 208 00:06:45,138 --> 00:06:47,662 Tengo mucho en lo que pensar. 209 00:06:47,706 --> 00:06:49,403 Gracias. ¡Siguiente! 210 00:06:49,446 --> 00:06:51,927 ¿Qué hay, troncos? 211 00:06:51,971 --> 00:06:54,147 Norm Scully, haciendo una prueba para Maxwell Blaze. 212 00:06:54,190 --> 00:06:57,019 Escuchad, solo he hecho lo que cualquiera. 213 00:06:57,063 --> 00:06:58,760 Eh, ¿dónde estabas? 214 00:06:58,804 --> 00:07:00,999 No podía quedarme ahí con todo el restaurante 215 00:07:01,023 --> 00:07:02,721 elogiando a David por salvarte la vida. 216 00:07:02,764 --> 00:07:04,176 Sí, le han dado una ovación cerrada. 217 00:07:04,200 --> 00:07:06,768 Y, además, todos te vieron marcharte mientras me atragantaba 218 00:07:06,812 --> 00:07:08,050 y, no digo que ahora seas la villana, 219 00:07:08,074 --> 00:07:10,380 pero la palabra que empieza por P se ha usado mucho. 220 00:07:10,424 --> 00:07:11,947 Lo siento. 221 00:07:11,991 --> 00:07:13,427 Es que no puedo estar cerca de él. 222 00:07:13,470 --> 00:07:15,168 - No debería haber venido. - Pues vámonos. 223 00:07:15,211 --> 00:07:17,146 Le diré a todo el mundo que me duele el estómago, lo que es verdad. 224 00:07:17,170 --> 00:07:19,104 Estoy convencido de que me ha roto una costilla al hacerme la Heimlich. 225 00:07:19,128 --> 00:07:20,826 Teniente Santiago, ¿un momento? 226 00:07:20,869 --> 00:07:23,567 ¿Por qué está aquí el capitán de David? 227 00:07:23,611 --> 00:07:25,918 ¿Qué ocurre? ¿Hay algún perturbado suelto 228 00:07:25,961 --> 00:07:27,156 y David es el único que puede capturarle 229 00:07:27,180 --> 00:07:28,398 antes de que vuele un tren? 230 00:07:28,442 --> 00:07:30,009 Oh, podríamos llamarle el Trenturbado. 231 00:07:30,052 --> 00:07:31,575 Estamos centrados en lo mismo. 232 00:07:31,619 --> 00:07:33,539 Lo siento, amigos, hemos descubierto una gran cantidad 233 00:07:33,591 --> 00:07:36,203 de cocaína en la mesa del teniente Santiago. 234 00:07:36,232 --> 00:07:38,495 Hemos tenido que proceder a su detención. 235 00:07:38,539 --> 00:07:43,892 Oh, no. 236 00:07:44,597 --> 00:07:46,512 Por supuesto. Vamos enseguida. 237 00:07:46,555 --> 00:07:47,948 Pues era mi hermano. 238 00:07:47,991 --> 00:07:50,994 Necesita que pague su fianza. 239 00:07:51,038 --> 00:07:52,692 Me siento fatal por él. 240 00:07:52,735 --> 00:07:54,041 Estás sonriendo demasiado. 241 00:07:54,084 --> 00:07:56,304 No, no, te prometo que me siento fatal. 242 00:07:56,348 --> 00:07:57,131 ¡Rosa D! 243 00:07:57,174 --> 00:07:58,654 - Debuten, ¿qué pasa? - ¿Debuten? 244 00:07:58,698 --> 00:08:00,632 Eh, Scully, ¿te has hecho algo en el pelo? 245 00:08:00,657 --> 00:08:02,311 Lo mismo de siempre: le he echado espuma 246 00:08:02,354 --> 00:08:04,181 mientras estaba mojado y luego he visto una película de miedo. 247 00:08:04,225 --> 00:08:06,358 - Tú sí que sabes. - ¿Qué le pasa? 248 00:08:06,401 --> 00:08:08,142 Han detenido a su hermano David. 249 00:08:08,185 --> 00:08:10,144 - ¡Es un cocainómano! - ¿Y estás alegre por eso? 250 00:08:10,187 --> 00:08:11,928 Qué salvaje. Me encanta. 251 00:08:11,972 --> 00:08:13,166 - ¡No estoy alegre! - Vale. 252 00:08:13,190 --> 00:08:14,453 Cálmate, Meñique. 253 00:08:14,496 --> 00:08:15,976 Está metido en un buen lío, ¿sabes? 254 00:08:16,019 --> 00:08:17,606 Sí, sí, tienes razón. Tienes razón. 255 00:08:17,630 --> 00:08:19,371 Es una situación terrible. 256 00:08:19,414 --> 00:08:21,242 - Vayamos a pagar la fianza. - Vale. 257 00:08:21,286 --> 00:08:23,375 Ah, ¿debería arreglarme un poco el pelo antes? 258 00:08:23,418 --> 00:08:26,465 Quiero tener fotos de lo de hoy para toda la vida. 259 00:08:26,508 --> 00:08:29,555 ¿Eres... mala persona? 260 00:08:29,598 --> 00:08:31,296 ¡Empieza el casting! 261 00:08:31,339 --> 00:08:32,925 No estamos en el instituto, Boyle, 262 00:08:32,949 --> 00:08:33,907 dinos a quién has elegido. 263 00:08:33,950 --> 00:08:34,951 Vale, lo primero, 264 00:08:34,995 --> 00:08:36,518 quiero decir que ha sido 265 00:08:36,562 --> 00:08:38,607 una de las decisiones más difíciles que he tomado nunca. 266 00:08:38,651 --> 00:08:40,696 Hay mucho talento en esta sala. 267 00:08:40,740 --> 00:08:42,219 Dínoslo ya, cabrón. 268 00:08:42,263 --> 00:08:43,501 Actúa como si ya tuvieras el papel. 269 00:08:43,525 --> 00:08:45,832 Podría haber elegido a cualquiera de los presentes 270 00:08:45,875 --> 00:08:47,660 y habría sido un gran show, 271 00:08:47,703 --> 00:08:48,835 pero he tenido que tomar una decisión. 272 00:08:48,878 --> 00:08:50,576 Ya basta, Boyle. Somos todos adultos. 273 00:08:50,619 --> 00:08:52,360 A nadie le importa esto tanto. 274 00:08:52,404 --> 00:08:53,927 - Es el capitán Holt. - ¿El capitán Holt? 275 00:08:53,970 --> 00:08:55,276 ¡Si era el peor! 276 00:08:55,320 --> 00:08:58,018 Sin ánimo de ofender, pero Holt ha sido muy poco convincente. 277 00:08:58,061 --> 00:08:59,387 No hacía más que referirse a su niñez 278 00:08:59,411 --> 00:09:01,151 como un pobre chico de la calle cubierto de hollín. 279 00:09:01,195 --> 00:09:03,937 Sí, me he procurado un trasfondo dickensiano, 280 00:09:03,980 --> 00:09:06,243 lo que, al parecer, ha causado buena impresión. 281 00:09:06,287 --> 00:09:07,723 Lo siento, sargen. 282 00:09:07,767 --> 00:09:10,683 Sinceramente, creo que no soy el director adecuado 283 00:09:10,726 --> 00:09:13,816 para dar vida a tu ensoñación de Maxwell Blaze. 284 00:09:13,860 --> 00:09:15,252 ¿Qué significa eso? 285 00:09:15,296 --> 00:09:16,515 Significa que la ha pifiado. 286 00:09:16,558 --> 00:09:19,256 Hágase a un lado, Jeffords. Hágase a un lado. 287 00:09:19,300 --> 00:09:22,042 Vale, esta va a ser mi foto de la chimenea. 288 00:09:22,085 --> 00:09:23,411 Así, cada vez que mamá y papá la miren, 289 00:09:23,435 --> 00:09:24,958 les recordará lo que hizo David. 290 00:09:25,001 --> 00:09:26,612 Te diría que lo dejaras, 291 00:09:26,655 --> 00:09:27,980 pero esto hace que me sienta mejor 292 00:09:28,004 --> 00:09:29,702 respecto a mi familia, así que hagámoslo. 293 00:09:29,745 --> 00:09:32,705 ¡Decid todos "posesión con intención de distribuir"! 294 00:09:32,748 --> 00:09:33,923 Hola. 295 00:09:33,967 --> 00:09:35,490 David, hola. 296 00:09:35,534 --> 00:09:37,144 Esto no tenía nada que ver con tu reciente detención 297 00:09:37,187 --> 00:09:38,903 por posesión con intención de distribuir. 298 00:09:38,958 --> 00:09:40,419 - ¿Cómo estás? - No muy bien. 299 00:09:40,458 --> 00:09:41,622 Sí, la cárcel es dura. 300 00:09:41,653 --> 00:09:42,952 Tienes que hacer caca delante de todos. 301 00:09:42,976 --> 00:09:44,456 Recuerdo cuando fui a prisión. 302 00:09:44,499 --> 00:09:46,042 Me aguanté durante semanas y, cuando por fin tuve que ir, 303 00:09:46,066 --> 00:09:47,372 fue... 304 00:09:47,415 --> 00:09:49,156 ¿Sabes qué, Jake? Esto no va de ti. 305 00:09:49,199 --> 00:09:51,071 Bueno, David, ¿te han despedido 306 00:09:51,114 --> 00:09:52,812 o habrá, no sé, una vista? 307 00:09:52,855 --> 00:09:55,118 Te lo pregunta para poder estar allí para apoyarte. 308 00:09:55,162 --> 00:09:56,424 Oh, sí. No me lo perdería. 309 00:09:56,468 --> 00:09:58,295 - Estoy ansiosa. - De apoyarte. 310 00:09:58,339 --> 00:09:59,577 Eso he dicho. Estoy deseando 311 00:09:59,601 --> 00:10:00,994 - estar allí. - Para apoyarte. 312 00:10:01,037 --> 00:10:02,477 Sí, estamos diciendo lo mismo. 313 00:10:02,517 --> 00:10:04,452 - Todo esto me ha enardecido. - Vale, cariño, 314 00:10:04,476 --> 00:10:05,975 quizá tu hermano no quiera hablar de lo que ha pasado. 315 00:10:05,999 --> 00:10:07,063 - Vámonos. - De acuerdo. 316 00:10:07,087 --> 00:10:08,654 Os debo una explicación. 317 00:10:08,697 --> 00:10:11,570 Empecé a tomar drogas de adolescente. 318 00:10:11,613 --> 00:10:14,573 ¿Sabes lo mucho que mamá y papá nos presionaban? 319 00:10:14,616 --> 00:10:16,401 Al final acabé pagándolo. 320 00:10:16,444 --> 00:10:18,359 Espera, ¿tú te sentías presionado? 321 00:10:18,395 --> 00:10:20,397 Siempre parecías sobresalir sin esfuerzo 322 00:10:20,448 --> 00:10:22,962 en todo, yo estaba muy celosa. 323 00:10:23,017 --> 00:10:24,472 Pero saber que tú también sentías 324 00:10:24,501 --> 00:10:25,821 - esa presión... - Vale, podemos dejar de fingir. 325 00:10:25,846 --> 00:10:27,214 No sabía quién podía estar escuchando. 326 00:10:27,238 --> 00:10:28,738 - ¿Cómo que fingir? - Todo lo que he dicho antes 327 00:10:28,762 --> 00:10:30,130 era mentira, me han incriminado. 328 00:10:30,154 --> 00:10:31,852 Estaba investigando a unos policías corruptos 329 00:10:31,895 --> 00:10:33,679 a los que les paga la mafia brasileña. 330 00:10:33,723 --> 00:10:35,856 Los mafiosos brasileños son todos muy atractivos. 331 00:10:35,899 --> 00:10:37,964 Son un puñado de Giseles, mujeres y hombres. 332 00:10:37,988 --> 00:10:39,729 Sí, es de locos. Son todos guapísimos. 333 00:10:39,773 --> 00:10:41,383 En fin, creo que me he acercado demasiado. 334 00:10:41,426 --> 00:10:43,820 Esos polis corruptos deben haberme colocado las drogas en la mesa. 335 00:10:43,864 --> 00:10:46,518 ¿Así que lo que estás diciendo es que no eres adicto a la cocaína? 336 00:10:46,562 --> 00:10:48,825 Amy, soy yo. Ni siquiera bebo café. 337 00:10:48,869 --> 00:10:50,063 Respeto demasiado mi cuerpo. 338 00:10:50,087 --> 00:10:51,175 Esto es agua. 339 00:10:51,219 --> 00:10:52,742 ¿Y no te sentías presionado 340 00:10:52,786 --> 00:10:54,666 - por mamá y papá? - No, me apoyan mucho. 341 00:10:54,700 --> 00:10:56,877 En realidad, me encanta algo de crítica constructiva. 342 00:10:56,920 --> 00:10:58,487 Es la única forma de crecer. 343 00:10:58,530 --> 00:11:00,358 Bueno, muchísimas gracias por pagar la fianza. 344 00:11:00,402 --> 00:11:02,597 Si me podéis dejar en casa, limpiaré mi nombre 345 00:11:02,621 --> 00:11:04,164 y las cosas volverán a ser del modo que eran. 346 00:11:04,188 --> 00:11:05,450 Del modo que eran. Genial. 347 00:11:05,494 --> 00:11:08,062 Es mi modo favorito para las cosas. 348 00:11:08,105 --> 00:11:11,108 Vale, Alfonso. Espero que te guste el calabozo. 349 00:11:11,152 --> 00:11:12,888 Vas a estar un tiempo. 350 00:11:14,530 --> 00:11:15,787 ¿Y... 351 00:11:17,114 --> 00:11:18,768 - por qué te han detenido? - Drogas. 352 00:11:18,812 --> 00:11:21,553 Quieren que cante, pero no soy ningún chivato. 353 00:11:21,597 --> 00:11:23,991 Prefiero ir a la cárcel. ¿Y a ti? 354 00:11:24,034 --> 00:11:26,645 Empujé a un hombre, solo para ver su disgusto. 355 00:11:26,689 --> 00:11:28,082 Lo hace fatal. 356 00:11:28,125 --> 00:11:31,694 Sí, parece que elegir a un pedante robótico 357 00:11:31,737 --> 00:11:33,130 ha sido un error tremendo. 358 00:11:33,174 --> 00:11:34,871 ¿Ha sido un error, sargen? 359 00:11:34,915 --> 00:11:36,786 ¿O un golpe de genialidad? 360 00:11:36,830 --> 00:11:38,416 - ¿De qué estás hablando? - Mira, tú eres buen actor. 361 00:11:38,440 --> 00:11:40,529 Podrías incluso haber sido uno estupendo. Pero eres demasiado blando. 362 00:11:40,572 --> 00:11:42,226 La vida no te ha golpeado lo suficiente. 363 00:11:42,270 --> 00:11:43,532 A ver, crecí siendo pobre 364 00:11:43,575 --> 00:11:45,186 y mi padre abusaba de mí psicológicamente. 365 00:11:45,229 --> 00:11:46,448 No es suficiente. 366 00:11:46,491 --> 00:11:47,884 Necesitabas sentirte rechazado por mí, 367 00:11:47,928 --> 00:11:49,973 el hombre al que tanto admiras. 368 00:11:50,017 --> 00:11:52,584 ¿Qué? ¿Así que todo esto era solo para hacerme enfadar? 369 00:11:52,628 --> 00:11:55,109 Necesito que sientas la rabia y el resentimiento 370 00:11:55,152 --> 00:11:59,417 que siente Tyrone McCallister todos los días de su vida. 371 00:11:59,461 --> 00:12:01,506 ¿Quién es Tyrone McCallister? 372 00:12:01,550 --> 00:12:02,943 Tú. 373 00:12:02,986 --> 00:12:05,815 Ese es el papel que escribí para ti. 374 00:12:05,859 --> 00:12:07,556 Esto es una estupidez, Boyle. 375 00:12:07,599 --> 00:12:08,838 No puedes manipular a alguien así 376 00:12:08,862 --> 00:12:10,187 y esperar que te siga el juego. 377 00:12:10,211 --> 00:12:11,299 ¿Verdad, sargen? 378 00:12:11,342 --> 00:12:13,475 ¿Sargen? 379 00:12:13,518 --> 00:12:16,130 Me llamo Tyrone. 380 00:12:16,173 --> 00:12:17,479 Tyrone McGallagher. 381 00:12:17,522 --> 00:12:19,742 - McCallister. - McCallister. 382 00:12:19,785 --> 00:12:21,483 He visto el informe del caso de David. 383 00:12:21,526 --> 00:12:22,963 Ha pasado el test de drogas. 384 00:12:23,006 --> 00:12:25,115 Al parecer, tiene la sangre más limpia que hayan visto. 385 00:12:25,139 --> 00:12:26,768 Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad. 386 00:12:26,792 --> 00:12:28,359 Ahora David podrá limpiar su nombre 387 00:12:28,403 --> 00:12:30,840 y detener él solito a esos traficantes y policías corruptos 388 00:12:30,884 --> 00:12:32,339 y recibir otra medalla del gobernador. 389 00:12:32,363 --> 00:12:34,254 Suena bastante peligroso. Quizá deberíamos ayudarle. 390 00:12:34,278 --> 00:12:35,821 Seguro que puede ocuparse él solo. 391 00:12:35,845 --> 00:12:37,325 Nunca ha sido problema para él. 392 00:12:37,368 --> 00:12:39,805 Vale, escucha, Ames. 393 00:12:39,849 --> 00:12:41,285 Nunca he tenido un hermano, 394 00:12:41,329 --> 00:12:42,547 pero conozco a cuatro tíos que sí 395 00:12:42,591 --> 00:12:44,810 y tenían sus peleas y disputas, 396 00:12:44,854 --> 00:12:48,292 pero, al final, siempre se cubrían los caparazones. 397 00:12:48,336 --> 00:12:49,617 ¿Estás hablando de las Tortugas Ninja? 398 00:12:49,641 --> 00:12:50,749 ¡Por supuesto que hablo 399 00:12:50,773 --> 00:12:52,035 de las Tortugas Ninja! 400 00:12:52,079 --> 00:12:53,360 Escucha, si le pasara algo a tu hermano, 401 00:12:53,384 --> 00:12:54,820 lo lamentarías, 402 00:12:54,864 --> 00:12:56,581 como Rafael lamentó abandonar a Leonardo 403 00:12:56,605 --> 00:12:57,669 en el Tecnodromo con Krang. 404 00:12:57,693 --> 00:12:58,888 No sé qué significa eso. 405 00:12:58,912 --> 00:13:00,435 Pues es muy triste. Es un clásico. 406 00:13:00,478 --> 00:13:01,891 La cuestión es que, si tu hermano resulta herido 407 00:13:01,915 --> 00:13:03,873 y no le estabas cubriendo las espaldas, 408 00:13:03,917 --> 00:13:05,546 eso te va a perseguir el resto de tu vida. 409 00:13:05,570 --> 00:13:07,181 Tienes razón. 410 00:13:07,224 --> 00:13:08,878 - Obviamente tienes razón. - Gracias. 411 00:13:08,922 --> 00:13:10,290 Si David es asesinado por la mafia brasileña, 412 00:13:10,314 --> 00:13:12,142 la repisa de la chimenea de mis padres se convertirá 413 00:13:12,186 --> 00:13:13,903 - en un altar permanente a su memoria. - No, no es lo que quería decir. 414 00:13:13,927 --> 00:13:15,121 Solo pensar en ello me dan ganas de vomitar. 415 00:13:15,145 --> 00:13:16,668 No has entendido el mensaje. 416 00:13:16,712 --> 00:13:17,950 Vamos, ayudemos a ese bastardo. 417 00:13:17,974 --> 00:13:19,038 No me gusta cómo hemos llegado aquí, 418 00:13:19,062 --> 00:13:20,585 pero vamos donde quería. 419 00:13:21,924 --> 00:13:23,220 Me alegro de que estéis aquí. 420 00:13:23,245 --> 00:13:24,987 Este local pertenece a la mafia brasileña. 421 00:13:25,023 --> 00:13:27,284 Mi confidente me dice que hay un libro con todos los pagos a los policías 422 00:13:27,308 --> 00:13:28,396 oculto en alguna parte. 423 00:13:28,439 --> 00:13:29,503 Supongo que en esa habitación 424 00:13:29,527 --> 00:13:30,485 custodiada por guardias armados. 425 00:13:30,528 --> 00:13:31,573 ¿Esos son guardias? 426 00:13:31,616 --> 00:13:32,748 Creía que eran modelos. 427 00:13:32,791 --> 00:13:34,445 Necesitamos un plan para colarnos. 428 00:13:34,489 --> 00:13:36,075 Vale, se me ocurre esto. Yo hablo un poco portugués 429 00:13:36,099 --> 00:13:38,251 de aquella vez que abrí una escuela en las favelas de Río. 430 00:13:38,275 --> 00:13:39,232 - Creído. - ¿Qué? 431 00:13:39,276 --> 00:13:40,538 He dicho creído. 432 00:13:40,582 --> 00:13:42,037 Ya estoy harta de tus chulerías. 433 00:13:42,061 --> 00:13:43,193 ¿Cómo va a ser eso una chulería? 434 00:13:43,236 --> 00:13:44,760 He dicho que hablo un poco portugués 435 00:13:44,803 --> 00:13:46,370 cuando en realidad lo hablo con fluidez. 436 00:13:46,414 --> 00:13:47,937 ¡Cállate! 437 00:13:47,980 --> 00:13:50,132 Mira, si tan enfadada estás conmigo, ¿por qué estás aquí? 438 00:13:50,156 --> 00:13:51,897 Porque Jake me convenció de que si morías, 439 00:13:51,941 --> 00:13:53,614 nunca dejaría de oír hablar de ti a mamá y a papá. 440 00:13:53,638 --> 00:13:55,248 No es exactamente mi frase. 441 00:13:55,292 --> 00:13:56,598 Mira, lo entiendo. Estás celosa. 442 00:13:56,641 --> 00:13:59,078 Yo también lo estaría si alguien fuera mejor que yo 443 00:13:59,122 --> 00:14:00,384 en todas las cosas toda mi vida. 444 00:14:00,428 --> 00:14:02,168 - Oh, no. - No en todas. 445 00:14:02,212 --> 00:14:04,321 - Yo tengo más alergias que tú. - No es como para chulearse. 446 00:14:04,345 --> 00:14:05,974 Yo tengo tantas alergias que acabo de descubrir 447 00:14:05,998 --> 00:14:08,063 - que soy alérgico a la semillas de chía. - Pero al parecer es efectivo. 448 00:14:08,087 --> 00:14:10,438 Yo soy alérgica a la chía y a las bayas de azaí. 449 00:14:10,481 --> 00:14:12,633 ¿Sí? A mí me pica la garganta cuando como drupa. 450 00:14:12,657 --> 00:14:16,269 ¿Oh, sí? Pues yo bailo mejor que tú. 451 00:14:16,313 --> 00:14:18,663 Ames, has sobrestimado demasiado tus dotes. 452 00:14:18,707 --> 00:14:20,665 ¿Crees que eres mejor que yo? 453 00:14:21,492 --> 00:14:22,841 Oh, mierda. 454 00:14:22,885 --> 00:14:24,275 Tiene posibilidades. 455 00:14:24,354 --> 00:14:25,385 20 MINUTOS DESPUÉS 456 00:14:25,431 --> 00:14:27,324 ¿Qué? ¿Miedo a usar los antebrazos? 457 00:14:27,368 --> 00:14:28,412 Bastante bien. 458 00:14:28,456 --> 00:14:30,196 ¡Pero no usas bastante los codos! 459 00:14:30,240 --> 00:14:32,680 Chicos, no son esas las partes que más usa la gente al bailar. 460 00:14:32,721 --> 00:14:34,699 Bueno, ¿podemos, por favor, encontrar un modo de distraer a esos guardias? 461 00:14:34,723 --> 00:14:37,421 No te preocupes, Jake, porque estoy a punto de acabar con esto. 462 00:14:37,465 --> 00:14:39,075 ¡El desmayo! 463 00:14:39,118 --> 00:14:40,729 464 00:14:40,772 --> 00:14:42,078 465 00:14:42,121 --> 00:14:43,708 - Qué torta tan fea. - ¿Estás bien? 466 00:14:43,732 --> 00:14:45,532 Mirad, los guardias están dejando su puesto. 467 00:14:45,560 --> 00:14:46,517 Parece que vienen a ayudarte. 468 00:14:46,561 --> 00:14:47,823 Jake, tienes que ir ahora. 469 00:14:47,866 --> 00:14:49,868 - ¿Estás segura? - Sí, estoy "buen". 470 00:14:49,912 --> 00:14:51,352 Vale, mientras estés "buen"... 471 00:14:51,392 --> 00:14:53,089 - Jake, ve. - Vale, vale. 472 00:14:55,352 --> 00:14:56,745 Créeme, son perfectas. 473 00:14:56,788 --> 00:14:58,181 Pesa cada uno tres kilos 474 00:14:58,224 --> 00:15:01,750 y tienen un tacto genial al estrujarlos. 475 00:15:01,793 --> 00:15:02,925 O palpándolos. 476 00:15:06,836 --> 00:15:08,104 - Hola. - Hola. 477 00:15:08,147 --> 00:15:10,019 - Hola. - Polis, tío. 478 00:15:10,062 --> 00:15:11,586 Ya ves. 479 00:15:11,629 --> 00:15:13,544 McCallister, tu abogado está aquí. 480 00:15:13,588 --> 00:15:15,111 - Quiere hablar contigo. - ¿Ya? 481 00:15:15,154 --> 00:15:17,635 ¿Qué diablos, tío? Ni he empezado. 482 00:15:17,694 --> 00:15:19,086 Y ya parecía una eternidad. 483 00:15:19,115 --> 00:15:22,466 Estabas tanteando a Alfonso, no tonteando con Alfonso. 484 00:15:22,510 --> 00:15:24,512 ¿Qué estás haciendo ahora, sargen? 485 00:15:24,555 --> 00:15:26,165 - ¿Escucharte? - Sí, escuchar. 486 00:15:26,209 --> 00:15:28,211 Lo que hacen los humanos el 95% del tiempo 487 00:15:28,254 --> 00:15:30,213 y Tyrone hace, al parecer, nada de tiempo. 488 00:15:30,256 --> 00:15:32,955 Quiero que vuelvas ahí dentro y escuches. 489 00:15:32,998 --> 00:15:35,174 - ¿Puedes hacer eso por mí? - Sí, vale, Dios. 490 00:15:35,218 --> 00:15:37,699 A ver, puedes usar mi indicación sobre Tyrone o no, 491 00:15:37,742 --> 00:15:40,310 ¿yo qué sabré? Aunque lo creé yo. 492 00:15:41,229 --> 00:15:42,535 493 00:15:48,361 --> 00:15:50,538 McCallister, tu abogado tiene más preguntas para ti. 494 00:15:50,581 --> 00:15:51,689 - ¿Qué? - ¿Por qué hacías eso? 495 00:15:51,713 --> 00:15:53,192 ¡Me has dicho que escuche! 496 00:15:53,236 --> 00:15:55,717 Bueno, escuchar no siempre significa estar callado. 497 00:15:55,760 --> 00:15:57,414 Algunas veces, el único modo de escuchar 498 00:15:57,458 --> 00:15:58,807 es decir algo. 499 00:15:58,850 --> 00:16:00,722 Yo ahora te estoy escuchando. 500 00:16:00,765 --> 00:16:03,246 ¿Ves cómo escucho? Este soy yo escuchando. 501 00:16:03,289 --> 00:16:04,726 ¡Me estás cabreando, Boyle! 502 00:16:04,769 --> 00:16:06,858 ¡Y ha vuelto! Quédate con esa agresividad. 503 00:16:06,902 --> 00:16:08,164 ¡Sí, venga! ¡Vamos, vamos, vamos! 504 00:16:10,471 --> 00:16:12,255 ¿Qué estás mirando? 505 00:16:12,298 --> 00:16:14,170 McCallister. 506 00:16:14,213 --> 00:16:15,911 Terry, Terry, Terry. 507 00:16:15,954 --> 00:16:17,754 Necesito que me ayudes a ver lo que no logro ver. 508 00:16:17,782 --> 00:16:18,914 ¿Por qué no puedes hacerlo? 509 00:16:18,957 --> 00:16:20,829 Me estás dando demasiadas indicaciones. 510 00:16:20,872 --> 00:16:24,093 Vale, bueno, te lo puedo reducir a una sola indicación: 511 00:16:24,136 --> 00:16:25,529 Tyrone es un océano. 512 00:16:25,573 --> 00:16:27,139 No sé qué significa eso. 513 00:16:27,183 --> 00:16:28,943 Significa que quiero que seas duro pero vulnerable, 514 00:16:28,967 --> 00:16:31,100 valiente pero prudente, impulsivo pero perfectamente hierático. 515 00:16:31,143 --> 00:16:33,537 Y ponle más ganas. Vamos, colega, tú puedes. 516 00:16:33,581 --> 00:16:35,496 Tío, esos policías estúpidos no me dejan en paz. 517 00:16:35,539 --> 00:16:37,498 ¿Qué diablos...? ¿Creen que soy un soplón? 518 00:16:37,541 --> 00:16:38,803 - Yo no. - Pues claro. 519 00:16:38,847 --> 00:16:40,302 McCallister, necesito hablar contigo. 520 00:16:40,326 --> 00:16:41,371 - ¡No! - ¿Perdona? 521 00:16:41,414 --> 00:16:42,609 Ya no quiero más indicaciones. 522 00:16:42,633 --> 00:16:44,026 Ya he trabajado infiltrado antes. 523 00:16:44,069 --> 00:16:45,897 ¡Ahora lárgate y déjame a mí! 524 00:16:48,073 --> 00:16:49,248 Alfonso, 525 00:16:49,292 --> 00:16:52,164 parece ser que tenemos a un polizonte entre nosotros. 526 00:16:52,208 --> 00:16:53,818 Solo podemos confiar el uno en el otro. 527 00:16:53,854 --> 00:16:55,943 Venga ya, tío, tú también eres obviamente un poli. 528 00:16:55,994 --> 00:16:58,301 No paras de hablar de lo vil que eres. 529 00:16:58,344 --> 00:16:59,824 ¡Jake, déjanos entrar! 530 00:16:59,868 --> 00:17:01,347 Creo que se va a poner bien, 531 00:17:01,391 --> 00:17:02,977 pero es probable que tenga un traumatismo leve. 532 00:17:03,001 --> 00:17:05,134 Ojalá no hubieras intentado ese desmayo. 533 00:17:05,177 --> 00:17:07,658 Las chicas de "Reinas del drag" lo hacen parecer muy fácil. 534 00:17:07,702 --> 00:17:09,201 Lo sé, no pillas la referencia porque 535 00:17:09,225 --> 00:17:11,096 - no tienes televisión. - ¿Por qué? 536 00:17:11,140 --> 00:17:13,403 Amy, siento haberme puesto tan competitivo ahí fuera. 537 00:17:13,446 --> 00:17:15,381 Vosotros me estáis ayudando y yo debería estaros agradecido. 538 00:17:15,405 --> 00:17:17,805 Por supuesto que ahora eres amable cuando yo estoy siendo un monstruo. 539 00:17:17,842 --> 00:17:19,496 Vale, ¿sabes qué, Sr. Perfecto? 540 00:17:19,540 --> 00:17:20,802 Voy a encontrar ese libro de contabilidad 541 00:17:20,845 --> 00:17:22,170 y te voy a salvar tu estúpido culo. 542 00:17:22,194 --> 00:17:24,632 - Eso sería fantástico. - Por favor, para. 543 00:17:24,675 --> 00:17:25,696 ¿Puede que haya un panel oculto en algún lado? 544 00:17:25,720 --> 00:17:26,677 No en la mesa. 545 00:17:26,721 --> 00:17:28,113 Apuesto a que está en la viaja caja fuerte. 546 00:17:28,157 --> 00:17:29,569 Parece mucho trabajo abrirla 547 00:17:29,593 --> 00:17:30,962 cada vez que tienes que pagar un soborno. 548 00:17:30,986 --> 00:17:34,032 Yo lo guardaría en este archivador. 549 00:17:35,860 --> 00:17:37,819 ¡Lo he encontrado! 550 00:17:37,862 --> 00:17:39,734 ¡He ganado al chico de oro! ¡Soy la chica de oro! 551 00:17:39,777 --> 00:17:41,126 ¡Eh, abrid! 552 00:17:41,170 --> 00:17:42,582 - ¿Quién anda ahí? - Vale, todos fuera. 553 00:17:42,606 --> 00:17:44,129 ¡Venga! ¡Venga, venga, venga! 554 00:17:46,479 --> 00:17:47,829 ¡Eh, soltadme! 555 00:17:47,872 --> 00:17:50,135 Dios mío, eres incluso más espectacular de cerca. 556 00:17:53,057 --> 00:17:54,922 He pedido refuerzos, pero tardarán unos diez minutos. 557 00:17:54,946 --> 00:17:56,227 - ¿Debemos asaltar ese sitio? - Demasiado tarde. 558 00:17:56,251 --> 00:17:57,557 Mira, están sacando a Jake. 559 00:17:57,600 --> 00:18:00,038 Os lo he dicho, estaba en la oficina porque trabajo allí 560 00:18:00,081 --> 00:18:01,580 y ya nos hemos visto un montón de veces. 561 00:18:01,604 --> 00:18:02,843 ¡Es imposible que no os acordéis de mí! 562 00:18:02,867 --> 00:18:04,235 ¿Qué debemos hacer? Si se marchan, 563 00:18:04,259 --> 00:18:05,619 nunca podremos dar con ellos. 564 00:18:05,652 --> 00:18:07,262 Dispara a las ruedas. 565 00:18:07,306 --> 00:18:08,457 Tú disparas mucho mejor que yo. 566 00:18:08,481 --> 00:18:09,961 - Hazlo tú. - ¿Estás loca? 567 00:18:10,004 --> 00:18:11,677 - Tú eres la chica de oro. - David, dispara tú. 568 00:18:11,701 --> 00:18:12,940 Es que no quiero que te sientas mal contigo misma... 569 00:18:12,964 --> 00:18:14,008 ¡Dispara! 570 00:18:17,969 --> 00:18:20,754 Quedas detenido, adonis. 571 00:18:20,797 --> 00:18:23,104 Esposad a este hijo de perra. 572 00:18:23,148 --> 00:18:25,585 Dios mío, qué bien hueles también. 573 00:18:25,628 --> 00:18:28,240 ¡Brasil! 574 00:18:28,283 --> 00:18:29,937 Vale, lo primero es lo primero. 575 00:18:29,981 --> 00:18:31,591 Creo que os debo algo a los dos 576 00:18:31,634 --> 00:18:34,550 y es esto... 577 00:18:34,594 --> 00:18:36,354 ¡Deja de aplaudir! No hay nada por lo que aplaudir. 578 00:18:36,378 --> 00:18:38,772 Escucha, sé que estáis disgustados, pero todo ha salido genial. 579 00:18:38,815 --> 00:18:40,643 ¿Genial? Ha arruinado esta misión. 580 00:18:40,687 --> 00:18:42,143 Sí, podríamos haberle hecho hablar 581 00:18:42,167 --> 00:18:43,927 si no me hubieras dado indicaciones cada dos segundos. 582 00:18:43,951 --> 00:18:46,519 Chicos, habéis actuado exactamente como yo esperaba. 583 00:18:46,562 --> 00:18:49,130 Lo que pasa es que solo erais personajes secundarios. 584 00:18:49,174 --> 00:18:50,784 Eh, Boyle, ya he hecho lo que me pediste. 585 00:18:50,827 --> 00:18:52,133 Alfonso me lo ha contado todo. 586 00:18:52,177 --> 00:18:53,395 ¡Sí! Sabía que iba a funcionar. 587 00:18:53,439 --> 00:18:54,788 ¿Qué? ¿Qué ocurre aquí? 588 00:18:54,831 --> 00:18:56,529 Tú nunca fuiste mi verdadera estrella, sargen. 589 00:18:56,572 --> 00:18:58,052 Pero necesitaba crear un escenario 590 00:18:58,096 --> 00:19:00,446 en el que Alfonso creyera que mi misión había fracasado. 591 00:19:00,489 --> 00:19:02,100 Luego podría mandar a... 592 00:19:02,143 --> 00:19:05,320 Ricki Sheetz, DJ de noche, traficante de armas más de noche aún. 593 00:19:05,364 --> 00:19:06,800 Alfonso me empezó a contar 594 00:19:06,843 --> 00:19:08,473 todo el papelón que hicisteis ahí dentro. 595 00:19:08,497 --> 00:19:09,759 No dejó de hablar 596 00:19:09,803 --> 00:19:11,457 hasta darme el nombre de su proveedor. 597 00:19:11,500 --> 00:19:13,807 Rosa era mi actriz principal desde el principio. 598 00:19:13,850 --> 00:19:15,524 - Es la única que actúa bien aquí. - ¿Sí? 599 00:19:15,548 --> 00:19:16,917 Sí, tú no sabes nada de mi vida real. 600 00:19:16,941 --> 00:19:19,334 - Siempre estoy actuando. - Bien hecho, Boyle. 601 00:19:19,378 --> 00:19:21,989 Ha ejecutado esta misión impecablemente. Estoy impresionado. 602 00:19:22,033 --> 00:19:24,470 Espera, si ibas a usar a Diaz desde el comienzo, 603 00:19:24,513 --> 00:19:25,795 ¿por qué no nos lo dijiste? 604 00:19:25,819 --> 00:19:27,318 Porque os habríais delatado 605 00:19:27,342 --> 00:19:28,561 con vuestra penosa forma de actuar. 606 00:19:28,604 --> 00:19:29,910 Sin ofender, pero puedo detectar 607 00:19:29,954 --> 00:19:31,999 todas las emociones que asoman en tu rostro. 608 00:19:32,043 --> 00:19:33,914 - ¿Detectas esta? - En realidad, sí. 609 00:19:33,958 --> 00:19:36,134 Tratas de parecer duro, pero, por dentro, 610 00:19:36,177 --> 00:19:40,007 estás superimpresionado de lo que he logrado hoy aquí. 611 00:19:40,051 --> 00:19:42,465 Mierda, tienes razón. Eres bueno. 612 00:19:42,661 --> 00:19:45,317 Gracias a todos por venir de nuevo. 613 00:19:45,360 --> 00:19:46,971 Por David, eres mi héroe. 614 00:19:47,014 --> 00:19:49,060 Y por Amy. Me has salvado el culo. 615 00:19:49,103 --> 00:19:51,497 Eres una gran policía y una gran hermana. 616 00:19:51,540 --> 00:19:55,066 Vaya. Eso significa mucho viniendo de ti. 617 00:19:55,109 --> 00:19:56,676 Siempre has sido un ejemplo para mí. 618 00:19:56,719 --> 00:19:58,330 Es un ejemplo para todos. 619 00:19:58,373 --> 00:19:59,635 Por eso está sobre la chimenea. 620 00:20:01,376 --> 00:20:03,596 Tengo que ir al baño. 621 00:20:05,685 --> 00:20:07,121 Eh, ¿estás bien? 622 00:20:07,165 --> 00:20:08,794 Sí, solo tenía que ir al baño, como he dicho. 623 00:20:08,818 --> 00:20:10,187 Genial. Creía que habías ido 624 00:20:10,211 --> 00:20:11,865 a darte ánimos frente al espejo 625 00:20:11,908 --> 00:20:13,147 como esa chica del anuncio del desodorante. 626 00:20:13,171 --> 00:20:14,713 No sé a quién te refieres. 627 00:20:14,737 --> 00:20:15,845 Quiere un ascenso, 628 00:20:15,869 --> 00:20:17,175 pero hay un problema. 629 00:20:17,210 --> 00:20:19,338 Le sudan las axilas. Luego lo vemos. 630 00:20:19,401 --> 00:20:20,743 La cuestión es que he venido a consolarte. 631 00:20:20,787 --> 00:20:23,833 Gracias, pero en realidad me siento genial. 632 00:20:23,877 --> 00:20:26,706 Me he pasado toda la vida tratando de ganar a David en lo que fuera, 633 00:20:26,749 --> 00:20:29,535 pero cuando estuviste en peligro, 634 00:20:29,578 --> 00:20:31,711 dejó de importarme. 635 00:20:31,754 --> 00:20:34,192 Todo lo que quería es que estuvieras a salvo. 636 00:20:34,235 --> 00:20:37,064 Puede que nunca tenga sitio en la chimenea, pero no importa, 637 00:20:37,108 --> 00:20:38,326 porque te tengo a ti. 638 00:20:38,370 --> 00:20:39,675 Bueno, yo estoy muy orgulloso de ti. 639 00:20:39,719 --> 00:20:40,913 Y ojalá me hubieras dicho esto 640 00:20:40,937 --> 00:20:42,217 antes de irte al baño, 641 00:20:42,243 --> 00:20:43,960 porque le he cantado bien las cuarenta a tu madre. 642 00:20:43,984 --> 00:20:46,291 Y, otra cosa, debería apreciar más a Amy, 643 00:20:46,334 --> 00:20:47,683 porque es increíble. 644 00:20:47,727 --> 00:20:49,226 Y, otra cosa, cuando venga a visitarnos, 645 00:20:49,250 --> 00:20:50,749 no hace falta que traiga su propio café. 646 00:20:50,773 --> 00:20:52,036 Nuestro café está bien. 647 00:20:52,079 --> 00:20:53,863 Y, otra cosa, sé suficiente español 648 00:20:53,907 --> 00:20:55,387 ¡para entender lo que significa idiota! 649 00:20:55,422 --> 00:20:56,728 ¡Y otra cosa! 650 00:20:56,779 --> 00:20:58,781 Cuando dice que tengo una "nariz interesante" 651 00:20:58,825 --> 00:21:00,870 ¡sé que quiere decir grande! 652 00:21:00,914 --> 00:21:02,611 Me dejé llevar. 653 00:21:02,655 --> 00:21:04,613 Creo que dije otros 35 "otra cosa". 654 00:21:04,657 --> 00:21:06,398 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 655 00:21:06,441 --> 00:21:07,877 Estabas defendiendo mi honor. 656 00:21:07,921 --> 00:21:09,401 Y me alegro de que dijeras algo. 657 00:21:09,444 --> 00:21:11,751 Entonces, ¿debería regresar y disculparme con tu madre? 658 00:21:11,794 --> 00:21:13,033 Ni hablar. Nos largamos por detrás. 659 00:21:13,057 --> 00:21:14,754 Gracias a Dios. Es aterradora. 660 00:21:14,819 --> 00:21:16,868 Nos vemos en Acción de Gracias, Sra. Santiago. 661 00:21:16,944 --> 00:21:21,741 www.subtitulamos.tv