Señor, ¿quería verme?
Sí, tengo una misión para usted.
Me temo que no va a ser agradable.
Dios mío. Por favor, dígame que no...
Sí, tiene que ver con Hitchcock.
Hijo de perra.
El detective Hitchcock va a testificar
en un juicio esta tarde.
Es un caso importante
y preferiría no recibir otra llamada de la fiscalía
diciendo que se ha presentado "cubierto de condimentos".
¿Así que quiere que me encargue de que Hitchcock
no se derrame nada encima el resto del día?
Ambos sabemos que es imposible.
- Cuento con usted. - No lo voy a hacer.
- No confío en nadie más. - Lo que me pide es una locura.
- No se lo estoy pidiendo. - ¡Es una misión suicida!
- Pues prepárese a morir. - ¡Ha perdido la chaveta!
¡Es una orden directa, detective! ¡Obedezca!
Eh. Habéis sobresaltado a Hitchcock.
Se ha derramado encima dos jarras de salsa de espaguetis.
Muchas gracias, colegas.
www.subtitulamos.tv
Ames, una pregunta superimportante.
¿Cuál de estas dos camisas debería ponerme en la cena
- con tu madre de esta noche? - Son exactamente iguales.
Tengo un look definido, Rosa.
Por mí, como si vas en camiseta.
Da igual lo que te pongas.
Por supuesto que no da igual.
Tiene que llevar la de cuadros pequeños.
Los grandes no le favorecen. ¿En qué cabeza cabe, Amy?
Da igual porque la noche ya se ha arruinado.
Mi estúpida madre ha invitado
a mi estúpido hermano David.
Creía que te gustaban tus hermanos.
Tengo siete hermanos, Rosa,
y me gustan todos menos David.
David el perfecto.
David fue el primero de su promoción
en la Academia de Policía.
David paró una bala dirigida al alcalde.
David se hace su propio pan.
Oh, ¿y David tiene alguna hermana?
- Sí, Amy es su hermana. - ¿Y cuál es su estado civil?
Estuviste en su boda, Hitchcock.
Voy a llamar para cancelarlo.
No quiero tener que cenar con mi madre
adulando todo el rato al chico de oro.
Seguro que tu madre os quiero a ambos por igual.
No, claramente no.
Mis padres colocan las fotos de sus hijos
según de quién estén más orgullosos.
El número uno va sobre la repisa de la chimenea,
del dos al cuatro sobre el piano y el resto
- en la pared de la escalera. - Es esperpéntico.
- ¿Y David está sobre la chimenea? - Siempre.
Mientras, mi foto acumula polvo sobre el piano.
El piano no está tan mal.
Nadie en la familia sabe tocar, Rosa.
Al menos las personas usan la escalera.
Vale, David es perfecto, pero tú también.
Vayamos esta noche y yo seré tu adulador.
Ya sabes lo bien que se me da echarte flores.
Observa. Oye, Scully.
¿Sabías que Amy es superguay?
No me digas. ¿Me da su autógrafo, señora?
- ¿Ves? - Vale, iremos.
¿Qué? ¿Demasiado buena para tus fans?
¡Maldita pedorra!
Hola, capitán. Sargen.
Tengo un caso que quiero discutir con usted.
¿Quiere hablar sobre trabajo en la sala de descanso?
No es nada ortodoxo, pero supongo que podemos intentarlo.
Bien, pues tengo un sospechoso...
Lo siento, esto es inadmisible. Hablemos en mi despacho.
Mucho mejor. De acuerdo, Boyle,
¿cuál es ese caso del que quería hablar?
Tengo un sospechoso, Alfonso Tucker,
que ha sido transferido a nuestro calabozo.
¿Ese tipo que estaba traficando con un lote tóxico de meta?
Sí, y se niega a darme el nombre de su proveedor.
Quiero infiltrar a alguien en el calabozo
como delincuente
para ver si puede lograr que se abra.
¿Por qué no lo haces tú?
Siempre alardeas de tus dotes para la actuación
y de esa vez que hiciste de Annie.
Soy un hombre adulto, sargen. No hice de Annie.
Actué en "Annie". Hice de la señorita Hannigan.
Por desgracia, Alfonso sabe que soy policía,
así que no puedo ser Maxwell Blaze.
Pero Terry sería perfecto para el papel.
Oh, eso suena divertido.
Me encanta flexionar mi músculo creativo.
Además de flexionar mis músculos de verdad.
- O podría hacerlo yo. - ¿Qué? Usted odia la actuación.
Siempre dice que es como mentir profesionalmente.
Sí, pero es lo que requiere esta misión,
y se me da bien.
Kevin y yo fuimos a una cena de celebración
donde jugamos a ese juego francés que llaman "Charadas".
Yo tuve que hacer de Elvis Presley.
Ya está muerto, así que lo imité como tal.
Todos lo adivinaron...
inmediatamente.
Bueno, un poco de competencia
podría sacar lo mejor de cada uno.
Haremos una audición esta tarde.
Yo prepararé los textos.
Por favor, llevad ropa holgada.
De acuerdo, vayamos a la mesa antes de que llegue David.
A mi madre le encanta la puntualidad.
Eh, cariño, antes de entrar,
sé que dije que iba a hacer todo eso de la adulación, pero...
Lo sé.
No debería compararme con mi hermano.
Todos seguimos nuestro propio camino.
¿Qué? No. ¿Quién te ha soltado esa basura?
Iba a decir que necesitamos un plan alternativo
para que puedas ganar.
Si empieza a ir mal la cosa, fingiré que me atraganto
y así tú me harás la maniobra Heimlich
y me salvarás la vida delante de todos.
Gracias por no intentar hacerme mejor persona.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¡Amy, Jake!
David y yo hemos llegado una hora antes.
Estamos compartiendo una sopa de cebolla.
Hijo de...
Así que está a punto de saltar y yo le digo:
"Eh, no puedo decirte que el mundo es maravilloso,
pero te garantizo que es mejor contigo en él".
Y se bajó de la cornisa
y me dio un abrazo enorme.
¿Y eso fue antes de que ganara el Óscar?
No lo sé, no estoy muy puesto en cultura pop.
Nunca dejas de impresionarme, David.
Eh, hablando de impresionar.
Amy fue al campo de tiro de la Policía de Nueva York
y le dieron la certificación de oro a la puntería.
A mí me acaban de dar la platino.
¿Qué? ¿Eso existe? ¿Qué hiciste?
¿Curvar las balas al estilo "Wanted"?
Sí, no sé qué es eso de "Wanted".
No estoy puesto en cultura pop.
Pero hice diez tiros
y todos entraron por el mismo agujero.
Oh, así que sí que lo hiciste.
Oiga, Camila, ¿sabía que Amy
es la sargento más joven
en la historia de la Nueve-Nueve?
Sí, estoy muy orgullosa de ella.
Estoy muy orgullosa de todos mis hijos.
De la sargento y del teniente.
¿Qué? ¿Has aprobado el examen para teniente?
En realidad no lo tenía planeado hacer,
pero mi compañero se puso enfermo y yo quería poder
mandarle a casa algo de dinero extra para su mujer e hijos.
Luego leí su resonancia magnética. No lo habían diagnosticado bien.
Así que, resumiendo, Bo está vivo
y yo saqué una puntuación perfecta en el examen para nada.
Tío.
Eh, mirad estos rollitos.
Me encantan estos malditos.
Voy a zamparme uno,
temerariamente.
¡Oh, no, Jake! ¡Se está atragantando!
Deja que lo haga David. Tiene adiestramiento como ATS.
- Aquí estoy, Jake. - Me marcho al baño.
¿Sabes qué?
No te asustes. Va a doler muchísimo.
Creo que ya estoy bien.
Muchas gracias a los dos por venir.
Este es un lugar seguro
donde las elecciones son bien recibidas.
De acuerdo. ¿Supongo que ambos
habéis tenido ocasión de repasar el guion?
- Sí. - Bien. ¡Pues deshaceros de él!
¿Qué diablos...? He escrito notas en los márgenes.
Terry había encontrado su superobjetivo.
Quiero verte improvisar sin una red de seguridad.
Quiero ver cómo te conviertes en Maxwell Blaze.
Y, Maxwell, ¿cómo fue tu niñez?
Vigilaba para una banda a los 8,
tenía mi propia esquina a los 10,
sicario a los 13.
¿Sabes lo que es mirar a un hombre a los ojos
mientras se le escapa la vida?
Yo ya era malo a temprana edad.
En el colegio, empujaba a la gente.
Y no era un juego. Era empujar para hacer daño.
¿Tienes novia en casa?
Antes. Se cansó de que me encerraran.
Ahora está con mi hermano.
Que rece por que no le encuentre.
Sí, y deberías ver sus pesados
y femeninos pechos,
con sus perfectamente dispuestos pezones.
No me hagas empezar a hablar de su pandero.
- ¿Qué es lo que más te asusta? - No me asusta nada.
Mi novia. Me asusta que se entere
de lo de mi amante,
que también tiene un pandero perfecto.
Más pequeño, pero más duro.
Genial.
Los dos me habéis dado algo completamente distinto.
Tengo mucho en lo que pensar.
Gracias. ¡Siguiente!
¿Qué hay, troncos?
Norm Scully, haciendo una prueba para Maxwell Blaze.
Escuchad, solo he hecho lo que cualquiera.
Eh, ¿dónde estabas?
No podía quedarme ahí con todo el restaurante
elogiando a David por salvarte la vida.
Sí, le han dado una ovación cerrada.
Y, además, todos te vieron marcharte mientras me atragantaba
y, no digo que ahora seas la villana,
pero la palabra que empieza por P se ha usado mucho.
Lo siento.
Es que no puedo estar cerca de él.
- No debería haber venido. - Pues vámonos.
Le diré a todo el mundo que me duele el estómago, lo que es verdad.
Estoy convencido de que me ha roto una costilla al hacerme la Heimlich.
Teniente Santiago, ¿un momento?
¿Por qué está aquí el capitán de David?
¿Qué ocurre? ¿Hay algún perturbado suelto
y David es el único que puede capturarle
antes de que vuele un tren?
Oh, podríamos llamarle el Trenturbado.
Estamos centrados en lo mismo.
Lo siento, amigos, hemos descubierto una gran cantidad
de cocaína en la mesa del teniente Santiago.
Hemos tenido que proceder a su detención.
Oh, no.
Por supuesto. Vamos enseguida.
Pues era mi hermano.
Necesita que pague su fianza.
Me siento fatal por él.
Estás sonriendo demasiado.
No, no, te prometo que me siento fatal.
¡Rosa D!
- Debuten, ¿qué pasa? - ¿Debuten?
Eh, Scully, ¿te has hecho algo en el pelo?
Lo mismo de siempre: le he echado espuma
mientras estaba mojado y luego he visto una película de miedo.
- Tú sí que sabes. - ¿Qué le pasa?
Han detenido a su hermano David.
- ¡Es un cocainómano! - ¿Y estás alegre por eso?
Qué salvaje. Me encanta.
- ¡No estoy alegre! - Vale.
Cálmate, Meñique.
Está metido en un buen lío, ¿sabes?
Sí, sí, tienes razón. Tienes razón.
Es una situación terrible.
- Vayamos a pagar la fianza. - Vale.
Ah, ¿debería arreglarme un poco el pelo antes?
Quiero tener fotos de lo de hoy para toda la vida.
¿Eres... mala persona?
¡Empieza el casting!
No estamos en el instituto, Boyle,
dinos a quién has elegido.
Vale, lo primero,
quiero decir que ha sido
una de las decisiones más difíciles que he tomado nunca.
Hay mucho talento en esta sala.
Dínoslo ya, cabrón.
Actúa como si ya tuvieras el papel.
Podría haber elegido a cualquiera de los presentes
y habría sido un gran show,
pero he tenido que tomar una decisión.
Ya basta, Boyle. Somos todos adultos.
A nadie le importa esto tanto.
- Es el capitán Holt. - ¿El capitán Holt?
¡Si era el peor!
Sin ánimo de ofender, pero Holt ha sido muy poco convincente.
No hacía más que referirse a su niñez
como un pobre chico de la calle cubierto de hollín.
Sí, me he procurado un trasfondo dickensiano,
lo que, al parecer, ha causado buena impresión.
Lo siento, sargen.
Sinceramente, creo que no soy el director adecuado
para dar vida a tu ensoñación de Maxwell Blaze.
¿Qué significa eso?
Significa que la ha pifiado.
Hágase a un lado, Jeffords. Hágase a un lado.
Vale, esta va a ser mi foto de la chimenea.
Así, cada vez que mamá y papá la miren,
les recordará lo que hizo David.
Te diría que lo dejaras,
pero esto hace que me sienta mejor
respecto a mi familia, así que hagámoslo.
¡Decid todos "posesión con intención de distribuir"!
Hola.
David, hola.
Esto no tenía nada que ver con tu reciente detención
por posesión con intención de distribuir.
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
Sí, la cárcel es dura.
Tienes que hacer caca delante de todos.
Recuerdo cuando fui a prisión.
Me aguanté durante semanas y, cuando por fin tuve que ir,
fue...
¿Sabes qué, Jake? Esto no va de ti.
Bueno, David, ¿te han despedido
o habrá, no sé, una vista?
Te lo pregunta para poder estar allí para apoyarte.
Oh, sí. No me lo perdería.
- Estoy ansiosa. - De apoyarte.
Eso he dicho. Estoy deseando
- estar allí. - Para apoyarte.
Sí, estamos diciendo lo mismo.
- Todo esto me ha enardecido. - Vale, cariño,
quizá tu hermano no quiera hablar de lo que ha pasado.
- Vámonos. - De acuerdo.
Os debo una explicación.
Empecé a tomar drogas de adolescente.
¿Sabes lo mucho que mamá y papá nos presionaban?
Al final acabé pagándolo.
Espera, ¿tú te sentías presionado?
Siempre parecías sobresalir sin esfuerzo
en todo, yo estaba muy celosa.
Pero saber que tú también sentías
- esa presión... - Vale, podemos dejar de fingir.
No sabía quién podía estar escuchando.
- ¿Cómo que fingir? - Todo lo que he dicho antes
era mentira, me han incriminado.
Estaba investigando a unos policías corruptos
a los que les paga la mafia brasileña.
Los mafiosos brasileños son todos muy atractivos.
Son un puñado de Giseles, mujeres y hombres.
Sí, es de locos. Son todos guapísimos.
En fin, creo que me he acercado demasiado.
Esos polis corruptos deben haberme colocado las drogas en la mesa.
¿Así que lo que estás diciendo es que no eres adicto a la cocaína?
Amy, soy yo. Ni siquiera bebo café.
Respeto demasiado mi cuerpo.
Esto es agua.
¿Y no te sentías presionado
- por mamá y papá? - No, me apoyan mucho.
En realidad, me encanta algo de crítica constructiva.
Es la única forma de crecer.
Bueno, muchísimas gracias por pagar la fianza.
Si me podéis dejar en casa, limpiaré mi nombre
y las cosas volverán a ser del modo que eran.
Del modo que eran. Genial.
Es mi modo favorito para las cosas.
Vale, Alfonso. Espero que te guste el calabozo.
Vas a estar un tiempo.
¿Y...
- por qué te han detenido? - Drogas.
Quieren que cante, pero no soy ningún chivato.
Prefiero ir a la cárcel. ¿Y a ti?
Empujé a un hombre, solo para ver su disgusto.
Lo hace fatal.
Sí, parece que elegir a un pedante robótico
ha sido un error tremendo.
¿Ha sido un error, sargen?
¿O un golpe de genialidad?
- ¿De qué estás hablando? - Mira, tú eres buen actor.
Podrías incluso haber sido uno estupendo. Pero eres demasiado blando.
La vida no te ha golpeado lo suficiente.
A ver, crecí siendo pobre
y mi padre abusaba de mí psicológicamente.
No es suficiente.
Necesitabas sentirte rechazado por mí,
el hombre al que tanto admiras.
¿Qué? ¿Así que todo esto era solo para hacerme enfadar?
Necesito que sientas la rabia y el resentimiento
que siente Tyrone McCallister todos los días de su vida.
¿Quién es Tyrone McCallister?
Tú.
Ese es el papel que escribí para ti.
Esto es una estupidez, Boyle.
No puedes manipular a alguien así
y esperar que te siga el juego.
¿Verdad, sargen?
¿Sargen?
Me llamo Tyrone.
Tyrone McGallagher.
- McCallister. - McCallister.
He visto el informe del caso de David.
Ha pasado el test de drogas.
Al parecer, tiene la sangre más limpia que hayan visto.
Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad.
Ahora David podrá limpiar su nombre
y detener él solito a esos traficantes y policías corruptos
y recibir otra medalla del gobernador.
Suena bastante peligroso. Quizá deberíamos ayudarle.
Seguro que puede ocuparse él solo.
Nunca ha sido problema para él.
Vale, escucha, Ames.
Nunca he tenido un hermano,
pero conozco a cuatro tíos que sí
y tenían sus peleas y disputas,
pero, al final, siempre se cubrían los caparazones.
¿Estás hablando de las Tortugas Ninja?
¡Por supuesto que hablo
de las Tortugas Ninja!
Escucha, si le pasara algo a tu hermano,
lo lamentarías,
como Rafael lamentó abandonar a Leonardo
en el Tecnodromo con Krang.
No sé qué significa eso.
Pues es muy triste. Es un clásico.
La cuestión es que, si tu hermano resulta herido
y no le estabas cubriendo las espaldas,
eso te va a perseguir el resto de tu vida.
Tienes razón.
- Obviamente tienes razón. - Gracias.
Si David es asesinado por la mafia brasileña,
la repisa de la chimenea de mis padres se convertirá
- en un altar permanente a su memoria. - No, no es lo que quería decir.
Solo pensar en ello me dan ganas de vomitar.
No has entendido el mensaje.
Vamos, ayudemos a ese bastardo.
No me gusta cómo hemos llegado aquí,
pero vamos donde quería.
Me alegro de que estéis aquí.
Este local pertenece a la mafia brasileña.
Mi confidente me dice que hay un libro con todos los pagos a los policías
oculto en alguna parte.
Supongo que en esa habitación
custodiada por guardias armados.
¿Esos son guardias?
Creía que eran modelos.
Necesitamos un plan para colarnos.
Vale, se me ocurre esto. Yo hablo un poco portugués
de aquella vez que abrí una escuela en las favelas de Río.
- Creído. - ¿Qué?
He dicho creído.
Ya estoy harta de tus chulerías.
¿Cómo va a ser eso una chulería?
He dicho que hablo un poco portugués
cuando en realidad lo hablo con fluidez.
¡Cállate!
Mira, si tan enfadada estás conmigo, ¿por qué estás aquí?
Porque Jake me convenció de que si morías,
nunca dejaría de oír hablar de ti a mamá y a papá.
No es exactamente mi frase.
Mira, lo entiendo. Estás celosa.
Yo también lo estaría si alguien fuera mejor que yo
en todas las cosas toda mi vida.
- Oh, no. - No en todas.
- Yo tengo más alergias que tú. - No es como para chulearse.
Yo tengo tantas alergias que acabo de descubrir
- que soy alérgico a la semillas de chía. - Pero al parecer es efectivo.
Yo soy alérgica a la chía y a las bayas de azaí.
¿Sí? A mí me pica la garganta cuando como drupa.
¿Oh, sí? Pues yo bailo mejor que tú.
Ames, has sobrestimado demasiado tus dotes.
¿Crees que eres mejor que yo?
Oh, mierda.
Tiene posibilidades.
20 MINUTOS DESPUÉS
¿Qué? ¿Miedo a usar los antebrazos?
Bastante bien.
¡Pero no usas bastante los codos!
Chicos, no son esas las partes que más usa la gente al bailar.
Bueno, ¿podemos, por favor, encontrar un modo de distraer a esos guardias?
No te preocupes, Jake, porque estoy a punto de acabar con esto.
¡El desmayo!
- Qué torta tan fea. - ¿Estás bien?
Mirad, los guardias están dejando su puesto.
Parece que vienen a ayudarte.
Jake, tienes que ir ahora.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy "buen".
Vale, mientras estés "buen"...
- Jake, ve. - Vale, vale.
Créeme, son perfectas.
Pesa cada uno tres kilos
y tienen un tacto genial al estrujarlos.
O palpándolos.
- Hola. - Hola.
- Polis, tío.
Ya ves.
McCallister, tu abogado está aquí.
- Quiere hablar contigo. - ¿Ya?
¿Qué diablos, tío? Ni he empezado.
Y ya parecía una eternidad.
Estabas tanteando a Alfonso, no tonteando con Alfonso.
¿Qué estás haciendo ahora, sargen?
- ¿Escucharte? - Sí, escuchar.
Lo que hacen los humanos el 95% del tiempo
y Tyrone hace, al parecer, nada de tiempo.
Quiero que vuelvas ahí dentro y escuches.
- ¿Puedes hacer eso por mí? - Sí, vale, Dios.
A ver, puedes usar mi indicación sobre Tyrone o no,
¿yo qué sabré? Aunque lo creé yo.
McCallister, tu abogado tiene más preguntas para ti.
- ¿Qué? - ¿Por qué hacías eso?
¡Me has dicho que escuche!
Bueno, escuchar no siempre significa estar callado.
Algunas veces, el único modo de escuchar
es decir algo.
Yo ahora te estoy escuchando.
¿Ves cómo escucho? Este soy yo escuchando.
¡Me estás cabreando, Boyle!
¡Y ha vuelto! Quédate con esa agresividad.
¡Sí, venga! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué estás mirando?
McCallister.
Terry, Terry, Terry.
Necesito que me ayudes a ver lo que no logro ver.
¿Por qué no puedes hacerlo?
Me estás dando demasiadas indicaciones.
Vale, bueno, te lo puedo reducir a una sola indicación:
Tyrone es un océano.
No sé qué significa eso.
Significa que quiero que seas duro pero vulnerable,
valiente pero prudente, impulsivo pero perfectamente hierático.
Y ponle más ganas. Vamos, colega, tú puedes.
Tío, esos policías estúpidos no me dejan en paz.
¿Qué diablos...? ¿Creen que soy un soplón?
- Yo no. - Pues claro.
McCallister, necesito hablar contigo.
- ¡No! - ¿Perdona?
Ya no quiero más indicaciones.
Ya he trabajado infiltrado antes.
¡Ahora lárgate y déjame a mí!
Alfonso,
parece ser que tenemos a un polizonte entre nosotros.
Solo podemos confiar el uno en el otro.
Venga ya, tío, tú también eres obviamente un poli.
No paras de hablar de lo vil que eres.
¡Jake, déjanos entrar!
Creo que se va a poner bien,
pero es probable que tenga un traumatismo leve.
Ojalá no hubieras intentado ese desmayo.
Las chicas de "Reinas del drag" lo hacen parecer muy fácil.
Lo sé, no pillas la referencia porque
- no tienes televisión. - ¿Por qué?
Amy, siento haberme puesto tan competitivo ahí fuera.
Vosotros me estáis ayudando y yo debería estaros agradecido.
Por supuesto que ahora eres amable cuando yo estoy siendo un monstruo.
Vale, ¿sabes qué, Sr. Perfecto?
Voy a encontrar ese libro de contabilidad
y te voy a salvar tu estúpido culo.
- Eso sería fantástico. - Por favor, para.
¿Puede que haya un panel oculto en algún lado?
No en la mesa.
Apuesto a que está en la viaja caja fuerte.
Parece mucho trabajo abrirla
cada vez que tienes que pagar un soborno.
Yo lo guardaría en este archivador.
¡Lo he encontrado!
¡He ganado al chico de oro! ¡Soy la chica de oro!
¡Eh, abrid!
- ¿Quién anda ahí? - Vale, todos fuera.
¡Venga! ¡Venga, venga, venga!
¡Eh, soltadme!
Dios mío, eres incluso más espectacular de cerca.
He pedido refuerzos, pero tardarán unos diez minutos.
- ¿Debemos asaltar ese sitio? - Demasiado tarde.
Mira, están sacando a Jake.
Os lo he dicho, estaba en la oficina porque trabajo allí
y ya nos hemos visto un montón de veces.
¡Es imposible que no os acordéis de mí!
¿Qué debemos hacer? Si se marchan,
nunca podremos dar con ellos.
Dispara a las ruedas.
Tú disparas mucho mejor que yo.
- Hazlo tú. - ¿Estás loca?
- Tú eres la chica de oro. - David, dispara tú.
Es que no quiero que te sientas mal contigo misma...
¡Dispara!
Quedas detenido, adonis.
Esposad a este hijo de perra.
Dios mío, qué bien hueles también.
¡Brasil!
Vale, lo primero es lo primero.
Creo que os debo algo a los dos
y es esto...
¡Deja de aplaudir! No hay nada por lo que aplaudir.
Escucha, sé que estáis disgustados, pero todo ha salido genial.
¿Genial? Ha arruinado esta misión.
Sí, podríamos haberle hecho hablar
si no me hubieras dado indicaciones cada dos segundos.
Chicos, habéis actuado exactamente como yo esperaba.
Lo que pasa es que solo erais personajes secundarios.
Eh, Boyle, ya he hecho lo que me pediste.
Alfonso me lo ha contado todo.
¡Sí! Sabía que iba a funcionar.
¿Qué? ¿Qué ocurre aquí?
Tú nunca fuiste mi verdadera estrella, sargen.
Pero necesitaba crear un escenario
en el que Alfonso creyera que mi misión había fracasado.
Luego podría mandar a...
Ricki Sheetz, DJ de noche, traficante de armas más de noche aún.
Alfonso me empezó a contar
todo el papelón que hicisteis ahí dentro.
No dejó de hablar
hasta darme el nombre de su proveedor.
Rosa era mi actriz principal desde el principio.
- Es la única que actúa bien aquí. - ¿Sí?
Sí, tú no sabes nada de mi vida real.
- Siempre estoy actuando. - Bien hecho, Boyle.
Ha ejecutado esta misión impecablemente. Estoy impresionado.
Espera, si ibas a usar a Diaz desde el comienzo,
¿por qué no nos lo dijiste?
Porque os habríais delatado
con vuestra penosa forma de actuar.
Sin ofender, pero puedo detectar
todas las emociones que asoman en tu rostro.
- ¿Detectas esta? - En realidad, sí.
Tratas de parecer duro, pero, por dentro,
estás superimpresionado de lo que he logrado hoy aquí.
Mierda, tienes razón. Eres bueno.
Gracias a todos por venir de nuevo.
Por David, eres mi héroe.
Y por Amy. Me has salvado el culo.
Eres una gran policía y una gran hermana.
Vaya. Eso significa mucho viniendo de ti.
Siempre has sido un ejemplo para mí.
Es un ejemplo para todos.
Por eso está sobre la chimenea.
Tengo que ir al baño.
Eh, ¿estás bien?
Sí, solo tenía que ir al baño, como he dicho.
Genial. Creía que habías ido
a darte ánimos frente al espejo
como esa chica del anuncio del desodorante.
No sé a quién te refieres.
Quiere un ascenso,
pero hay un problema.
Le sudan las axilas. Luego lo vemos.
La cuestión es que he venido a consolarte.
Gracias, pero en realidad me siento genial.
Me he pasado toda la vida tratando de ganar a David en lo que fuera,
pero cuando estuviste en peligro,
dejó de importarme.
Todo lo que quería es que estuvieras a salvo.
Puede que nunca tenga sitio en la chimenea, pero no importa,
porque te tengo a ti.
Bueno, yo estoy muy orgulloso de ti.
Y ojalá me hubieras dicho esto
antes de irte al baño,
porque le he cantado bien las cuarenta a tu madre.
Y, otra cosa, debería apreciar más a Amy,
porque es increíble.
Y, otra cosa, cuando venga a visitarnos,
no hace falta que traiga su propio café.
Nuestro café está bien.
Y, otra cosa, sé suficiente español
¡para entender lo que significa idiota!
¡Y otra cosa!
Cuando dice que tengo una "nariz interesante"
¡sé que quiere decir grande!
Me dejé llevar.
Creo que dije otros 35 "otra cosa".
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Estabas defendiendo mi honor.
Y me alegro de que dijeras algo.
Entonces, ¿debería regresar y disculparme con tu madre?
Ni hablar. Nos largamos por detrás.
Gracias a Dios. Es aterradora.
Nos vemos en Acción de Gracias, Sra. Santiago.
www.subtitulamos.tv