Anteriormente en The Big Bang Theory...
La FDA ha aceptado la salida del fármaco
con el que llevo trabajando los últimos cinco años.
Felicidades.
¿Era aquel descongestivo que desarrollaste?
No, aquel tuvimos que reasignarlo como disolvente para equipos mineros.
Es su fármaco antiinflamatorio.
Sí, llevamos años probándolo y no hemos detectado efectos secundarios.
Así que funciona.
Oye, felicidades. Me alegro mucho por ti.
Y yo me alegro por ti,
porque quiero que tú te encargues de liderar mi equipo de ventas.
¿De verdad? ¿Yo? ¿No quieres a alguien con más experiencia?
No, el puesto es tuyo.
Estoy segura de que algunos os preguntaréis
"¿quién es esta mujer?",
"¿cómo ha llegado a liderar el equipo de ventas?",
"¿será porque es amiga de la Dra. Rostenkowski?".
Porque lo es.
"¿Será porque fue Miss Cornhusker en 2001
y aquellos tejanos le siguen yendo?".
Porque lo fue, le van
e incluso un poco anchos.
"Y la ausencia de efectos secundarios implica que el Inflaminex
se puede tomar con otros medicamentos.
Es un nuevo día".
Menudo eslogan, recordádmelo, ¿a quién se le ocurrió?
- A ti. - Así es, a mí.
Vale, sé que es tarde y os
estoy apretando mucho,
así que os he traído un pequeño regalo.
- ¿Podemos irnos a casa? - No.
Podéis quedaros aquí y tomar vitamina B12.
Por Dios. ¿Aún seguís aquí?
Nos encanta estar aquí. Es un nuevo día.
Son las doce y cuarto, sí que es un nuevo día.
Marchaos todos a casa.
Vale, va. Largaos, adelante.
Venga.
Creo que está yendo viento en popa.
¿Eres consciente de que Dave está en la sala de descanso llorando?
Sí, le dije que si iba a ser un llorica
se fuera a la sala de descanso.
Quiero estar bien preparada
- para esta conferencia. - Lo harás genial.
¿Eso crees?
Por supuesto. Les aterras,
yo te aterro a ti... el sistema funciona.
The Big Bang Theory 12x17 "The Conference Valuation"
www.subtitulamos.tv
Howie, me voy.
- Que la conferencia te vaya genial. - Gracias.
Recuerda, te dejo con dos bebés.
Espero encontrar dos bebés cuando vuelva,
y será mejor que sean los mismos, porque me daré cuenta.
Creo que soy capaz de hacer de canguro.
No lo llames hacer de canguro, son tus hijos.
Se llama ser padre.
¿Cuál es la diferencia?
Que no te pagan.
Vale, los números para emergencias están en la nevera
y te he dejado dinero para comprar comida en la mesa.
Parece que sí que me pagan.
No te preocupes.
Lo tengo controlado.
Lo sé.
Pregunta rápida, ¿dónde están los niños en este momento?
Están arriba.
- Están en la guardería. - ¿Están en la guardería?
- ¡Están arriba! - ¿Por qué me haces bailar la cabeza?
Vaya. Cuánto equipaje para un fin de semana.
Lo sé.
No sabía qué ponerme, así que me llevo unas cuantas opciones.
¿Una de las opciones es la de no volver?
Solo quiero que este fin de semana salga perfecto.
Eso no contesta a mi pregunta, pero vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y lo harás de maravilla.
Relájate, no pienses demasiado e intenta disfrutarlo.
Me recuerda a lo que te dije yo
la primera vez que nos acostamos.
Sigo usándolo.
- Es un mantra. - Sí.
¡Gracias a Dios!
Te pillo antes de que te vayas.
Solo me voy durante el fin de semana.
Solo el fin de semana.
Lo habéis oído.
Tu convención es en San Diego, ¿verdad?
Sí.
Genial, necesito que resuelvas una apuesta para Amy y para mí.
Yo digo que, al no ser Comic Con,
nadie irá disfrazado de superhéroe.
Yo digo que habrá poca gente vestida de superhéroe,
pero habrá.
Un loco llevando capa no cuenta.
¿Por qué no? En la Comic Con cuenta.
Además, si puedes escabullirte en la sala H,
el año pasado me dejé mi almohada de viaje bajo mi silla.
Tercera fila, segunda silla desde el pasillo.
Veré qué puedo hacer.
Gracias. Al menos una
superheroína habrá en San Diego.
Leonard, ¿qué harás mientras Penny no está?
No lo sé.
Quizá ver alguna película subtitulada.
Si os apetece algo poco ordinario,
he inventado una variante del ajedrez
en la que los alfiles también pueden moverse como reyes.
¿Cómo lo llamas? ¿Locura de alfiles?
Para empezar,
sería "La locura de los alfiles".
Si es una locura, no.
Jaque mate.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
¿Dónde están los niños?
Creía que estaban contigo.
- ¿Qué? ¡No! - Es broma.
Están en la guardería.
¿Qué te hace pensar que mi corazón puede aguantar esas bromas?
Eh.
¿Queréis venir a mi casa este fin de semana?
¿Para ayudarte a hacer de canguro?
No es hacer de canguro.
Son mis hijos.
Pero no los nuestros.
Pues para vosotros es hacer de canguro.
No te ofendas, Howard,
pero no quiero pasar el fin de semana
cerca de tus hijos, gritones y llenos de babas.
No puedes insultar a mis hijos. Claro que me ofendo.
No, no puedes. He dicho, "no te ofendas".
Es como decir "último", pero para las ofensas.
¿Qué me decís? Podemos jugar a algún juego de mesa.
Será como una fiesta.
Tres tíos jugando a un juego de mesa
no parece una gran fiesta.
Alguien no recuerda la universidad.
En contraposición a los conocidos antiinflamatorios no esteroideos,
nuestro producto
reduce en gran medida el riesgo a sufrir úlceras.
Así que no le hará un agujero en el estómago.
¡Ni en la cartera tampoco!
Vale.
Yo me encargo.
Gracias por pasar.
¡Es un nuevo día!
- ¿Ves? Lo estás haciendo genial. - Sí.
Actriz de pacotilla, camello de maravilla.
¿Quién lo diría?
Inflaminex, ¿eh?
¿Qué me podéis contar al respecto?
- Bueno, tenemos... - No te esfuerces.
Se llama Danny. Trabaja para otra compañía de fármacos.
Oye, no tiene nada de malo el comprobar la competencia.
Nosotros no os vemos como competencia.
Deberíais.
Nuestro antiinflamatorio también está que se sale este año.
El nuestro no tiene riesgo de interacción farmacológica.
Sí. Igual que un Altoid.
Hablando de Altoids,
¿por qué no vas a tomarte uno?
Vale.
Calmémonos.
Si aquí no encontramos una pastilla para calmar los nervios,
es que no estamos buscando como es debido.
Está bien.
Me iré.
No sé qué tiene ese tipo,
pero me saca de mis casillas.
Bueno, has asustado al lobo.
¿Quién es una buena caperucita?
Siguen durmiendo.
Por lo que parece, cuando pongo a alguien a tomar la siesta,
duerme sin parar.
Es un alarde un tanto extraño, Howard.
Ya voy yo.
Bernadette cree que mis habilidades como padre son pésimas.
Quizá se base en tus pésimas habilidades como marido.
¿Quién sabe?
Hay muchas cosas que se me dan mal.
- Hola. - Hola.
Hola. Creí que no ibas a venir.
He cambiado de opinión.
He pensado que estaría bien pasar un rato con tus hijos.
¿Dónde están esos diablillos?
- ¿Diablillos? - Perdón.
Pequeñajos. Mocosos.
¿Cuál es la forma políticamente correcta de hoy en día?
¿Qué está pasando?
Estábamos en la librería y he encontrado esto.
Experimentando con bebés:
50 proyectos científicos fascinantes para hacerle a tu hijo.
No puedes experimentar con sus hijos.
Tú no eres su padre.
No puedes experimentar con mis hijos.
Vale. ¿Puedo al menos jugar con ellos?
Quizá a...
¿Cómo tienes la visión periférica?
La mía está genial. Lo he visto.
Estos experimentos son bastante inocuos.
Hay uno en el que pones al bebé frente a un espejo
y observas cómo se observa.
Parece adorable. Déjame ver.
¿Por qué cuando ella habla de experimentar con bebés
crees que es adorable, pero cuando lo hago yo,
os enfadáis?
Creo que hablo en nombre de todos.
Tú eres raro.
No te ofendas.
Eh, este se puede hacer con Michael y Halley a la vez.
Se llama "El tocón".
¿No era tu sobrenombre en el instituto?
No, era "El niño de mamá".
Pero no tiene gracia, porque quiero a mi madre.
Chicos, escuchad,
los atáis al carrito infantil
y lentamente hacéis girar un juguete
atado a un cordel sobre sus cabezas.
El más pequeño intentará llegar
con cualquier mano,
mientras que el mayor preferirá usar la mano dominante.
Es bastante interesante.
Y eso no es experimentar con los niños.
Es experimentar junto a ellos.
Supongo que, si os lo planteáis,
es parecido a jugar con ellos.
Vale, ¿sabéis qué?
Cuando despierten podemos probar uno o dos.
¡Bien!
¡He dicho "Bien"!
Gracias. Es un nuevo día.
Vaya, se acerca bastante gente.
Lo sé. Pero no tanta como a aquel stand.
¿Qué dan allí?
Sí, es Chantix.
Ray Liotta firma autógrafos hasta las dos.
Oye, creía que no podíamos llevar el móvil
en el stand.
Es una norma para ti, no para mí.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Estoy buscando el baño.
Sí. Está junto al stand de laxantes.
Bien pensado, ¿verdad?
Nos volvemos a encontrar.
Sí. Danny, ¿verdad? ¿Cómo va vuestro lanzamiento?
Bien.
¿Está por aquí la Dra. Rostenkowski?
No, ha salido a atender una llamada, aunque no me sorprendería
si está en la cola para conocer a Ray Liotta.
Sí. Algo me dice que yo no le caigo demasiado bien.
Sí. Algo me dice lo mismo, y ese algo es ella.
No importa, en realidad esperaba hablar contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Has hecho un trabajo estupendo con Inflaminex.
Siempre estamos atentos a los buenos vendedores.
Creo que podríamos tenerte contenta.
Gracias, pero estoy bastante contenta.
- Yo podría estarlo más. - Díselo al loquero, Karen.
Hola, Howie, ¿va todo bien?
Sí, todo va bien.
Me preguntaba si teníamos algunas pinzas grandes de barbacoa.
Están en el cajón de abajo a la izquierda. ¿Vais a hacer una barbacoa?
No, estamos jugando con los niños.
¿Para qué necesitas unas pinzas?
Yo también te quiero, adiós.
Apuesto a que Michael lo agarrará antes que Halley.
Ni en siglos.
Halley tiene un año más, sabes que lo agarrará antes.
Creo que él lo quiere con más ganas.
Vamos, ya lo tienes. Ya lo tienes, Michael.
A por él. A por él, Halley. Tú puedes.
Eso ha estado muy cerca. Sigue con ello.
Escuchad. ¿Queréis hacerlo más interesante?
¿Estableciendo el método del doble ciego
para así tener una base para publicar? Sí.
Toma, esta es mi tarjeta. Quizá podamos tomar algo este fin de semana.
No lo sé. Estoy bastante ocupada.
Tengo que preparar todos los obsequios.
Eh, pírate. Largo.
¿Qué quería?
- Nada. - Le ha ofrecido trabajo.
A nadie le gustan los soplones, Karen.
¿Qué hay, traidora?
Maldita sea, Karen.
Vale, queréis hablar con los bebés.
Con los sujetos.
- Con los bebés. - Vale. Con los bebés.
Con el bebé A y con el bebé B.
Hablar con ellos durante un minuto y anotar sus reacciones.
Esto me es familiar.
Vale. Adelante.
Hola, bebé.
¿Estás teniendo un buen día?
Dios. Esto es mi infancia.
Leonard, Leonard, me estás corrompiendo la información.
Palabra a palabra.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - 35 segundos.
¿De verdad? No reacciona.
Sheldon, es un bebé.
No se les habla así, ¿vale? Observa.
Hola.
Halley.
¿Quién es tu tío favorito?
Tito Koo.
El mío es un desastre, cambiemos.
Sigue intentándolo, por la ciencia.
¿Eso es lo que era para ella?
¿Un experimento y nada más?
Michael. Michael, me estás haciendo quedar mal.
Interactúa conmigo.
Me ha agarrado el dedo.
Está sonriendo. Lo he conseguido.
- Se acabó el tiempo. - ¿De verdad?
¿Podemos hacerlo otra vez?
Creo que a estos chicos les toca comer.
¿Presionando una palanca al final
de un camino de obstáculos que diseñaremos?
No, abriendo la puerta
del hangar y dejando que entre la avioneta.
Aunque, Sheldon, podría convertirse en un experimento.
¿Sugieres que coloreemos su comida
para luego poder examinar los pañales?
Exacto.
Esos pañales estarán llenos de información.
No pensé que vería a Sheldon disfrutando tanto
al estar con bebés.
Sí, ¿y qué?
¿Así que por casualidad ha topado con un libro
de experimentos con bebés el mismo día
que íbamos a estar con los hijos de Howard?
Sí, no le des más vueltas.
Dios mío.
En los campamentos, mi cabaña se llamaba "Grupo de control".
No puedo creer que te quedaras su tarjeta.
Yo no puedo creer que sigamos hablando de ello.
Me la ha dado. ¿Qué tenía que hacer?
Devolvérsela y decirle
que se la metiera por donde no da el sol.
No hablas en serio.
Tan en serio como la hepatitis
que sufrieron miles de personas por culpa de su fármaco para el colesterol.
¿De verdad?
Quizá.
No lo estás considerando, ¿verdad?
No lo sé. Es halagador.
Por favor, solo te está utilizando para llegar a mí.
O quiere llegar a mí
porque se me da bien mi trabajo.
No seas ingenua.
Son nuestra principal competencia.
Tienen a la venta un fármaco rival
con un nombre que ya me habría gustado tener... Acalmadol.
Lleva "calma" en el propio nombre.
¿Cómo no se nos había ocurrido?
La opinión de nuestro producto
es tres veces mejor que la suya.
Y lo he conseguido yo, con un nombre estúpido y sin ayuda.
Tienes este trabajo porque yo te lo di.
¿Sabes quién más estaba ansioso para
que llevaras su equipo de ventas? Nadie.
¿Sabes quién está ansioso ahora? Danny.
No puedo creerme que me lo agradezcas así.
Ya te lo agradecí dándote las gracias.
Y te mandé aquella cesta de peras tan cara.
¿Y qué tenía que hacer con 20 peras?
¿Dar la fiesta de la pera?
Qué pera tan sabrosa.
¿Y los niños?
Sheldon está ayudando a Howard a darles un baño.
¿De verdad crees que puedes
engañar a Sheldon para conseguir que le gusten los bebés?
Me acosté con él y me casé con él.
¿Quieres apostar contra mí?
Tenías razón, Amy.
Había muchos experimentos valiosos
para hacerles durante el baño.
No me digas.
De verdad. He probado su continuidad con un patito
y hemos intentado probar el desplazamiento del agua de Arquímedes,
pero ha sido demasiado para ellos.
Bueno, me alegro de que hayas pasado un buen día.
Así es. Ha sido muy divertido,
hemos hecho todos esos experimentos con ellos
y ni se han dado cuenta.
Lo sé, temía que fuera obvio, pero no lo ha sido.
Creo que deberíamos irnos y dejar que Howard los ponga a dormir.
Sí. ¿Crees que nos dejará volver y seguir?
Quizá podríamos llevarlos al parque.
Bien pensado. Habrá más bebés.
Es una muestra más grande.
¿Dónde se ha metido Leonard?
Dime la verdad, madre.
¿Mi infancia consistía en un gran experimento?
Claro que no, querido.
Consistía en miles de pequeños experimentos.
¿No era más que eso para ti? ¿Un sujeto de pruebas?
No, eras mi hijo y eras fascinante.
¿De verdad?
Sí, ver cómo cambiabas, anotando tus progresos.
Sé que no soy la más cariñosa de las madres,
pero eran momentos que pasamos juntos
y, sinceramente, forman parte de mis recuerdos más apegados.
¿Cuándo paraste?
No puedo decírtelo, el experimento sigue en curso.
Zangen es una buena empresa.
Tienen un par de buenos fármacos,
pero nosotros controlamos el 60 por ciento del mercado.
Las comisiones de nuestras cremas para hongos
te darían un nuevo Mercedes.
Danny. Danny, mírame.
¿Esta cara vende crema para hongos?
No. Esta cara sirve desde fármacos para el colesterol hacia arriba.
Te haces la difícil, ¿eh?
Nadie me había acusado de lo mismo.
Escucha, ¿por qué no te digo una cifra y me dices qué opinas?
¿La escribirás en una servilleta
y me la entregarás?
No, iba a decirlo en voz alta.
¿Quieres que
la escriba en una servilleta y te la entregue?
Sí.
Muy bien.
Danny, rata de alcantarilla.
¿Qué? Solo le hago una oferta a tu amiga.
Sí, la está escribiendo en una servilleta, como en las películas.
Eso no es una oferta.
¿Sabes lo increíble que es esta chica?
- ¿Crees que soy increíble? - Mantente al margen.
Lo digo en serio.
No solo es una vendedora magnífica,
también es la persona más dada a trabajar que conozco.
Lo sé, por eso intento robártela.
Pues tendrás que hacerlo mucho mejor,
porque te prometo
que no la soltaré sin pelear.
Es mejor que no entres ahí, que muerde.
Piénsatelo.
No tengo que hacerlo.
Gracias, pero estoy bien donde estoy.
Vamos.
¿Puedo ver lo que ha escrito en la servilleta?
¿Qué servilleta?
Pasar tiempo hoy con Michael y Halley
me ha hecho pensar en nuestros futuros hijos.
Qué interesante
e inesperado acontecimiento.
¿Qué piensas?
No puedo decidir.
O cinco tandas de trillizos
o tres tandas de cinquillizos.
¿Sabes qué? No importa, siempre que estén bien.
Y sean divisibles por tres.
Eso son muchos hijos, Sheldon.
Solo para los humanos.
Para las ranas, no es más que una gota en un vaso.
Bueno, siento no ser una rana.
No te sientas mal, Amy.
A mí me gustas así.
www.subtitulamos.tv