- Le disparamos a un tipo que buscaba su teléfono. - Mató a siete personas.
¿Y si dejamos que alguien se nos pase por alto mientras?
¿Y si matamos a un inocente?
Sigues siendo sospechosa.
No maté a esa gente y no te hice eso en la cara.
No sé cómo se me pasó.
Steven Mills era uno de los pacientes de Isaac Taylor.
Estamos hablando de llevar el arresto
de la persona que te atacó.
Si me quieres fuera del caso, lo tendrás que ordenar.
No puedo quedarme aquí.
- ¿Y adónde vas? - No lo sé.
Aún te veo como eras antes.
No veo las cicatrices.
Te quiero, Gabriel.
Deberías irte.
Termina tu aventura con esa mujer hoy.
No me hables como si fuera el único culpable aquí.
No me vas a dejar vivir, ¿verdad? Lo siento.
Ser esquizofrénico no te convierte en un asesino.
Ninguna respuesta es tan simple.
¿Se encuentra bien, señorita?
¿Parezco estar bien?
¿Dónde duerme?
¿Señorita?
Déjeme ayudarla.
www.subtitulamos.tv
Quemar todo esto por una laptop...
¿Cree que nuestro asesino lo hizo?
Las cosas volverán a la normalidad pronto, ¿sabe?
Claro.
Buenas noches, jefe.
¡Hola!
Lamento aparecerme así.
¿Cómo te sientes?
¿Me estás controlando o...?
¡No! Estaba preocupado por ti.
No, no es así.
Solo quería verte, ¿está bien?
Siempre está bien.
- ¿Te sirvo una copa? - No, no, estoy bien.
- No estaba segura de si... - Solo quiero...
Perdona, tú primero.
No. Tú. En serio.
Quería preguntarte... lo que dijiste anoche...
¿lo dijiste en serio?
Por supuesto.
¿Por qué?
Porque esto... Estas cicatrices no son tú.
Un lindo sentimiento. Pero los dos sabemos que no es verdad.
¿No lo es? Es un hecho.
Lo que te pasó no debería cambiarnos.
Hay cosas que...
Hay cosas que llegan a tu vida,
que se vuelven una parte de ella...
inesperadas, ¿sabes?
Pero toma tiempo notarlas,
porque a veces te quedas atrapado mirando el camino que tienes adelante
y... solo cuando te paras y crees que siquiera las notas...
esas son las cosas sin las que no puedes vivir.
Resulta que eres una de esas cosas.
No tienes que fingir que no es difícil mirarlo.
No. No, no lo hago.
Lo siento. Lo siento.
- Es que... - Está bien.
Está bien.
Está... Está muy bien.
Está bien. Necesitas relajarte.
Necesitas no pensar.
¡Está bien!
A ustedes no les gusta esperar a que los inviten a entrar, ¿cierto?
Fuiste tú, ¿no es verdad?
No sé de qué hablas.
Destruiste la laptop. El incendio... Fuiste tú.
He estado aquí desde que mi abogado fue lo bastante amable para sacarme
de esa comisaría putrefacta.
Me suena a recortes presupuestarios.
¿Qué había en la laptop?
¿Quieres una taza de te?
Solo dímelo. No me vengas con estas mierdas y di algo.
No estás preparado, ¿cierto?
Para que te dejen entrar al mundo real.
Yo he tenido este aspecto tanto tiempo
que me olvido de ello la mayoría del tiempo.
Incluso cuando hacen comentarios, ¿sabes? ¿Los han hecho ya sobre ti?
Nunca de forma directa, por supuesto, a no ser que sean niños
o estén muy borrachos.
Normalmente los oyes murmurar.
De la noche a la mañana, te conviertes en una celebridad.
Todo el mundo gira la cabeza,
la gente quiere asegurarse de que ha visto lo que cree que ha visto,
y unos cuantos se desvían de su camino para mirarte
y fuerzan una sonrisa.
Porque son buenas personas.
Y luego siguen su camino...
porque monstruos como nosotros no importamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Me puedo cambiar antes?
¡Oye!
Te estoy hablando.
¡Vete a la mierda!
¡Está bien, está bien!
No tengo mi teléfono.
¿Puedo ponerme unos zapatos?
¡De acuerdo!
Supongo que se preguntarán por qué mandé ese email a todo el mundo.
¡No me podría importar menos!
Bueno, gracias por venir.
Ha sido un día largo y muy raro,
pero al menos nadie ha resultado herido en el fuego.
Y sé que solo queremos ir al pub y acompañar a los de Informática.
Pero, antes de eso, tengo un anuncio que hacer.
Porque la verdad es que tengo que hacer una escena.
Es lo que hago, así que...
yo y mi querido recepcionista aquí presente, Alex...
¡nos hemos comprometido!
¡Y todos están invitados!
Excepto tú, Mike.
Ni siquiera sabía que estaban acostándose.
Serás un gran detective algún día. Buen ojo para los detalles.
Fue divertido anoche, ¿sí?
Está bien, lo sé.
¡Como si alguien pudiera conseguir algo de eso, de todas formas!
¿Alguien ha obtenido pistas de quién empezó el fuego?
El jefe estaba comprobando algo, pero nadie dice nada.
Me pregunto qué había en esa laptop que sea tan importante.
¿Asim?
Fue divertido anoche, sí.
¿Y cuál es el plan?
¿Seguir conduciendo toda la noche
hasta que me aburra tanto que confiese?
¡Esto es ridículo!
De ningún modo pude incendiar esa comisaría.
Quizá no lo hicieras tú.
Quizá lo hizo alguien por ti.
Lo averiguaremos.
¿Dónde vamos?
Tú no me haces preguntas. Ya no.
Estás perdiendo la cabeza. ¿Es uno de esos días?
¡Cállate!
¡Estás desquiciado! No solo soy yo, ¿verdad? ¿Qué otra cosa?
¿Problemas con la novia?
¿Esposa?
Esposa.
Quizá tus hijos no pueden mirarte
porque tienes la cara como un waffle.
Te llaman cara de waffle, ¿cierto?
Apuesto a que pensabas que lo tenías todo.
Recuerdo verte en la televisión cuando empezó todo esto
y tenías esa apariencia, esa confianza,
como si nada pudiera afectarte.
Saliendo a atrapar a los malos por el día,
esposa e hijos esperando por ti en la noche.
Entonces ocurrió esto. Y te diste cuenta de que, bajo todo eso,
eres tan infecto y feo por fuera ahora
como lo eres por dentro.
Yo lo he vivido.
¡Dios mío!
¡Detén el auto!
¡Gabriel, detén el auto!
¡Detén el auto! ¡Detén el maldito auto!
¡Dios mío!
¿Qué mierda estás haciendo? ¡Detente!
¡Dios santo! ¡Detente!
¿Qué diablos te pasa? ¡Podrías habernos matado!
Hagámoslo de nuevo.
¡No, Dios! Por favor... No... no sigas, no.
Dime qué había en la laptop.
Perderás el empleo por esto.
Suponiendo que alguien te creyera.
Hay cámaras de tráfico, cámaras de velocidad...
No en este tramo. Llevan averiadas meses.
¿Qué había en la laptop?
¿Nos matarías a los dos solo para que te lo diga?
¿Qué tengo que perder?
Bien, sé qué se siente.
Pero luego me di cuenta de que hay cosas,
cosas que no sabía que tenía sin las que no puedo vivir.
No es el fin, ¿sí? Estás vivo, ¿verdad?
Así que deja de sentir lástima por ti.
Deja de ir como un kamikaze contra el tráfico.
Puedo parar, cuando me lo digas.
Yo no te hice eso, ¿de acuerdo? No fui yo.
Y tampoco los otros ataques.
Cuando le hice eso a aquel bastardo, fue esa vez.
Porque le había hecho daño a mi madre.
Quería que sufriera del mismo modo que ella,
que aprendiera a ser un maldito humano. ¿No deseas eso a veces?
¿Que las personas que se te quedan mirando
estuvieran en tu piel?
¿Aunque fuera un momento?
No.
Sabes que no estoy fingiendo.
No me hagas hacerlo otra vez, Christine. ¿Qué había en la laptop?
¿Qué tratabas de ocultar?
Contenía grabaciones.
Mis sesiones con Isaac.
El bastardo lo grabó todo y lo tenía todo guardado en su laptop.
Y no solo las mías, las de otros pacientes suyos. Psicópatas de libro.
Material enfermizo.
Algunas eran antiguas, como de hace décadas... Había un tipo
que mató a toda su familia, de noche, uno a uno,
y hablaba de ello como si estuviera haciendo la lista de la compra.
Y había otra niña... había otra niña... de unos 12 años quizá.
Vio morir a su madre delante de ella.
Su padre la acuchilló en el estómago y cuando Isaac le preguntó
qué sentía, ella dijo: "¿A qué se refiere?".
Y no porque no lo entendiera, sino porque no lo sentía.
Comprendo.
Sus pacientes hablaban de cosas de sus vidas que los habían arruinado.
¿Y tú aparecías en esas grabaciones?
Sí, sí. Esta servidora. Pasé el corte.
¿Y qué decías en la sesión?
¿Qué era tan importante que tuviste que destruir esa laptop?
- ¿Qué había dentro? - ¡Yo no provoqué ese incendio!
- ¿Qué había dentro? - Dios mío, ¿acaso importa?
No importa. No importa.
Era mío. Era privado. Era...
Dios, no tenía derecho. Isaac, no tenía derecho a...
Cuéntamelo.
Tienes hijos, ¿sí?
¿Eres buen padre?
¿Apareces en sus conciertos?
¿Les lees cuentos cuando se acuestan?
Sí, apuesto a que sí. Mi padre, me metía en la cama, pero... Sí.
De un modo distinto la mayoría de las noches.
Me decía que era culpa mía,
y que no podía decírselo a nadie o me culparían a mí,
y yo le creía, claro que sí, tenía ocho años.
¿Qué sabía yo? En cualquier caso, mi madre lo descubrió
y no es ninguna pusilánime, mi madre.
Ella... ella es de las duras.
Tuvo una infancia dura y conocía gente,
es decir, gente del vecindario que podía ayudarla.
Y, así, un día mi padre... mi padre...
desapareció.
Del mismo modo que hacía a veces cuando tenía una de sus borracheras.
Solo que... esta vez no regresó.
Así que en esa cinta...
Dios...
Tiene la habilidad de hacerte hablar sobre ciertas cosas, ese doctor.
Quiero a mi madre y no se merece que la castiguen por protegerme.
Tienes mucha imaginación.
¿Por qué iba a mentir?
Porque así eres tú.
¿El tipo que conduce en sentido contrario por la autopista
a 150 km por hora me está diciendo que yo tengo problemas?
¡Es como si Josef Fritzl te dijera cómo criar a tus hijos!
Me lo preguntaste, ¿no? Ya te lo dije.
Indaga todo lo que quieras.
Estoy segura de que no te llevará mucho tiempo, superpolicía.
Encierra a mi madre por protegerme, por cuidar de mí,
si eso es lo que quieres.
- ¿Mataste a todas esas personas? - No.
No. Y si crees que sí, demuéstralo.
Sal.
¿Aquí? No llevo zapatos...
¡Dije que salgas!
Estás chiflado.
Chiflado de verdad.
Claramente la bondad y el amor...
que me acompañaron todos los días de mi vida.
Apenas se ven clases E en tan buenas condiciones.
Eso tengo entendido.
Es una belleza.
¿Cuánto quiere por él?
El anuncio no lo decía.
¿Cuánto cree que debería pagar?
Tengo 30 mil.
Lo sé, lo sé, no es...
Bueno, el anuncio decía que escucharía cualquier oferta, pero Dios santo,
ambos sabemos que vale el doble de eso.
Lo siento, de verdad que no quería hacerle perder el tiempo...
¿Qué le parece si me da cinco mil?
- No comprendo. - Cinco de los grandes.
Sí, pero... vale más. Mucho más.
¿Lo quiere o no?
Es solo que... ¿Qué le ocurre? Es decir, no será robado, ¿verdad?
Toda la documentación está ahí.
No puedo conducirlo. Ya no lo quiero.
Quiero deshacerme de él, para no tener que pensar en ello.
Nunca jamás.
Así que, por última vez, ¿tenemos un trato?
Sí. Por supuesto.
¿Alguna idea de qué le ocurre a Elaine?
¿Por qué iba a saberlo yo?
Usted es el jefe.
Pensé que quizá le hubiera llamado, solo quería decir eso.
Está enferma.
Sabes tanto como yo.
¿Christine Levison? Tenemos una orden para registrar su vivienda
bajo la sospecha de robo de una laptop.
¿Qué? Un momento...
¿Quiere decirme de qué se trata todo esto?
Pensamos que usted podría decírnoslo.
Eres ese detective, ¿verdad?
Al que atacaron.
Te vi en las noticias.
Leí sobre ti en el periódico.
Señora, si no le importa, ¿podemos...?
Es como si solo hubiera oído hablar de ti durante una semana,
y ahora, aquí estás, en mi puerta.
¿No es extraño?
- Esto casa con la descripción. - De acuerdo.
Bueno, si no era extraño antes... está a punto de serlo ahora.
Vamos a necesitar que nos acompañe a la comisaría
- para hacerle unas preguntas. - ¿Preguntas?
Sobre por qué robó esa laptop.
Después de usted.
Hicieron que regresaras a trabajar pronto.
¿No les preocupa la forma de desempeñarte en tu trabajo?
Hablarle a la gente y...
Porque ya no eres como los demás.
¿Por qué intentan fingir que sí?
Llévala a la sala de interrogatorios 3, Martin.
Por aquí.
¿Está lista para ordenar, señorita?
Disculpe, el...
Hola...
Hola.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Así es.
Me sorprende que me reconozca.
Por supuesto. Usted y su padre siempre se sentaban aquí.
Era una niña, pero, sí, se ve igual.
No es así. Pero gracias por decirlo.
Esta misma mesa, todos los martes a la hora del almuerzo.
Pedía pasta con salsa de tomate.
Pero no de la buena.
¡Y queso cheddar!
Tiene muy buena memoria.
¿Y cómo está su padre?
Está...
Él... falleció, en realidad.
Lo siento mucho...
Está bien. En serio.
Yo invito el almuerzo.
No, está bien.
Por favor. Por su padre. Por usted.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Lamento llamarte. Sé que no estás bien...
Está bien.
Creí que deberías saber que tenemos una sospechosa.
Robó la laptop del consultorio de Isaac Taylor.
¿Taylor?
¿Por qué, qué hay en ella?
No estoy seguro aún.
Creí que deberías saberlo.
Si quieres llamarme, Gabriel, y preguntarme cómo estoy...
tienes permitido llamarme.
Solo quería actualizarte con el caso.
De acuerdo.
Que te sientas mejor.
¿Número uno o número dos?
Sabes por qué estás aquí, ¿no?
No sé cómo terminó esa laptop en mi cuarto.
Se han quedado unos amigos en casa...
Ahórratelo. Sabemos que le pertenece a Isaac Taylor.
Eres paciente suya, ¿no?
- Es cierto. - ¿Por qué la tomaste?
¿Sabes qué le pasó al socio de Isaac? ¿En el centro?
- Es imposible que no lo sepas. - No robé nada.
Vamos a seguir con esto hasta el final, Christine.
A descubrir qué querías de ahí.
Puedes ahorrarle unas horas al pobre tipo que tiene que analizar
el disco duro y decírnoslo.
Cooperar.
No te gusta verte como yo, ¿verdad?
Soy una mujer inteligente, detective.
¿Crees que porque vivo en un edificio subsidiado no lo soy?
- Nunca dije eso. - Entonces, deja de tratarme como a una idiota.
No puedes retenerme aquí. Eso lo sé.
Me gustaría llamar a alguien.
Alguien que pueda representar mis intereses.
Alguien que se asegure de que todo esto sea legítimo.
Y que no... ya sabes, me están acosando.
Que se enfocan en mí por cómo me veo.
Estás aquí porque robaste esa laptop.
Tenemos suficiente evidencia de robo para acusarte ahora mismo.
Entonces, acúsame.
También estás aquí porque tienes un historial...
Todos tenemos una historia.
Pagué por la mía.
Parece que tú también.
El karma es una bruja vieja fría y malvada, ¿no es así?
¿Piensas en eso alguna vez? ¿Que es una
especie de castigo lo que te pasó?
Tiene que empezar a responder algunas preguntas
porque esto no la ayuda ni al caso ni a usted, ¿de acuerdo?
Puedo encargarme de esto, Martin.
¿Puedes? ¿Puedes olvidarte de lo que te pasó?
¿Y qué vas a hacer?
Yo no...
Tienes que hacerlo. ¿No crees?
Terminarlo...
Iré y hablaré con ella ahora.
¿Aquí? ¿No es un poco...?
¿Puedes darme uno de esos también, por favor?
¿Te molesta si yo...?
- Gracias. - Gracias.
Bueno...
Bueno.
No es como me imaginé haciendo esto y...
no quiero hacer una escena, pero...
Gracias.
¿Te quieres casar?
¿Eso es un sí?
¿Qué es lo que quieres que diga?
"¡Me atraparon! ¡Los maté a todos! ¡Quiero que todos se vean como yo!".
¿Eso es lo que quieres que diga?
Se terminó, Christine.
Qué lástima.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a continuar?
¿Seguir matando? ¿Mutilando?
No podrás ni moverte.
Ni dar un paso sin que alguien en este departamento lo sepa.
Qué halagador.
No estoy acostumbrada a tanta atención.
Aunque ambos sabemos que eso no es cierto.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Soy una persona.
Estoy segura de que el departamento tiene otras prioridades aparte de mí.
Ya sabes, delincuentes de verdad. Con evidencias reales y concretas.
Piensas que porque tengo este aspecto puedes acosarme.
¿Y crees que es por eso que estás aquí?
El socio de Isaac Taylor, Jonas Borner.
¿Significa algo para ti?
Paso por delante de su consultorio cada semana.
Dos meses llevamos con este caso
y nada que relacione los cuerpos.
Ninguna relación. Tú eres lo más próximo que tenemos.
Aunque robase esa laptop,
¿cómo me convierte eso en una asesina?
¿Excepto mi aspecto?
Tienes antecedentes. Agresión.
¿Y?
¡Ahora no!
Gabriel.
¿Está su abogado?
Quiere hablar. Está disfrutando de esto.
Es un juego para ella.
Presenta cargos o suéltala.
Ya sabes cómo funciona.
Tenemos algo.
Su relación con Isaac Taylor... Deberíamos acusarla del robo.
Taylor no va a presentar cargos.
Solo quiere su laptop, sobre todo lo demás.
- No quiere que se la castigue, dice. - Acudió a nosotros.
Lo sé, lo sé. Hablé con él, pero es su postura.
Haya lo que haya en esa laptop, si hay algo, lo encontraremos.
Está bien, pon vigilancia. No irá a ninguna parte.
¿Y si fue ella la que me hizo esto?
No deberías ocuparte de esto.
Ya hablamos de esto.
No. Tú hablaste de esto y me presionaste.
Te recordé unas cuantas cosas, eso es todo.
Pues deja que te recuerde yo unas cuantas cosas.
Aquí hacemos las cosas correctamente.
¿Tienes algo?
¿No?
Déjala en libertad.
¡Mierda!
Nos vemos, detective.
¿Sí?
¿Puede esperar?
Está bien. ¿Dónde?
De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
¿Temes que te vean conmigo?
No quiero que me vean con esto.
Me prometiste que había acabado.
Estas...
Estas fueron tomadas antes del ataque.
¿Puedes ver tu tatuaje del escorpión?
¿Dónde las conseguiste?
Dios, ¿importa eso?
¿Fuiste tú? ¿Me seguiste?
¿Y esperar hasta ahora para decírtelo?
Llegaron con el correo de esta mañana.
¿Llevaban matasellos?
- ¿O guardaste el sobre? - Basta.
Deja de fingir que es un caso que tienes que resolver.
¿Qué importa quién lo mandara?
Ese eres tú, cogiendo con tu compañera en medio de un parque.
- Como un maldito animal. - Lisa...
¿Sigues acostándote con ella?
¿Importa?
Dios, Gabriel, por supuesto que importa. ¿Podrías al menos intentarlo?
Solo intentarlo y fingir que estás ofendido.
- ¿Te oyes a ti misma? - ¿O enojado? ¿O avergonzado por esto?
¿Ordenándome que me presente ante ti para confesar mi delito,
decirte la persona tan horrible que soy, después...
- después del modo en que me mentiste? - Y lo siento.
¿Cuántas veces tengo que decirte que lo siento?
Los dos cometimos errores.
¿Error? ¿Llamas a lo que hiciste un error?
¿Es eso lo que somos ahora?
Porque si esto es todo lo que podemos ser, entonces...
entonces, ¿qué estamos haciendo?
Me quedé junto a ti.
Con todas las mierdas que tuviste que pasar todos estos años.
Después de lo de Helena Parides, estabas fuera de control.
¿Recuerdas? En una espiral de autodestrucción.
Pude rendirme contigo.
Pero no lo hice.
Hannah te salvó. Nos salvó a los dos.
No... no uses a Hannah.
No uses a Hannah en esto.
Vine aquí para hacerte una pregunta.
Respóndela y me iré.
¿Sigues con Elaine?
No lo sé.
Es serio, ¿sí?
¿Ella y tú?
¿Por qué? ¿Porque aún me quiere? ¿Porque tengo este aspecto?
- No es eso lo que quise decir. - Sí lo es. Sí lo es.
Puede que te sea difícil de creer, Gabriel, pero te quiero.
Así que decídete.
Te estaré esperando esta noche.
Así que ven pronto a casa por una vez.
Podremos hablar como corresponde.
¿Qué ocurre?
Un maldito incendio en el laboratorio de Informática. Todos han sido desalojados.
No se les puede dejar solos ni un minuto, ¿cierto?
Dijiste la última vez que hablamos que pensabas en el suicidio.
Bueno, solo eran pensamientos.
Es bueno... Ayuda a imaginar.
Imaginar lo que sería hacer que todo desaparezca.
No tener que recordar quién era.
No implica que yo...
No voy por ahí comprando cuchillas de afeitar. Es todo lo que digo.
¿Hablaste con tu esposa de estos sentimientos?
Creía que para eso le pagaba el departamento.
¿Crees que no lo comprendería?
No sé cómo...
No sé cómo voy a poder sentirme normal otra vez.
Yo mismo, ¿sabe?
Duele todo el tiempo.
Mi garganta...
Mi piel. Es como... es como si no fuera mía, ¿sabe?
Y verme no es lo peor de todo.
Miro hacia otra parte.
Pero ver a otras personas...
Cómo reaccionan cuando me ven.
Como si fuera una especie de monstruo.
Y no sé qué es peor.
La mirada de lástima en sus ojos o...
el miedo.
La repulsión.
No importa, supongo.
Todos miran hacia otra parte lo más rápido que pueden.
Nadie espera que estés bien.
No de inmediato. No en mucho tiempo.
Tienes que dar tiempo a la adaptación.
Sí, bueno, eso es muy amable de su parte.
Pueden mandar flores a mi dirección.
No habrá funeral. Sí, lo sé.
Bueno, es lo que papá quería así que tenemos que respetar su deseo.
Gracias de nuevo.
¿Más condolencias?
Estoy haciendo un gran esfuerzo para no gritarle al teléfono.
De haberlo conocido, de haberlo conocido de verdad,
no querrían presentar sus respetos.
Pero va a ser extremadamente raro, ¿no es cierto?
¿Solo una persona en el funeral?
Sí, bueno, a papá le importaba lo que pensara la gente.
Cómo actuabas, cómo vestías.
Todo importaba.
De este modo, seremos solo él y yo.
Sin imposturas. Ninguna feliz ilusión de duelo.
Solo yo viendo como se quema ese bastardo.
Si alguien merece morir solo, es él.
Eso es muy duro.
Está esta canción...
*Quien me hace decir*
*que eres lo mejor que me ha pasado...*
Odiaba esta. Dios, la odiaba.
"Este es el día que Paul Weller me partió el corazón", dijo
la primera vez que la escuchó.
Era un fan acérrimo de The Jam y entonces apareció esta.
No lo entendía.
Ni un poquito.
Así que va a sonar en el crematorio.
Tú no estás bien, ¿lo sabes?
Culpa a papá.
¿Qué hay del auto?
Quería a esa cosa más que a nada.
Venderlo tan barato...
Se revolvería en su tumba...
Estás disfrutando de esto, ¿cierto?
Triste, ¿no?
Nada puede enmendar el tipo de hombre que fue tu padre.
Así que si algo de esto te hace sentir mejor, pues...
oye, más poder para ti.
Por ti, papá.
Púdrete.
¿De verdad vas a dejarla esta noche?
Amigo, ya no lo soporto más. Me está dando dolor de cabeza.
Pero dejar a alguien en el trabajo... No sé.
- No es lo ideal. - No, es perfecto.
Aquí no puede hacer una escena.
Bueno, si no quieres una escena, hazlo por mensaje de texto.
¿Un mensaje de texto? ¿Qué clase de miserable crees que soy?
¿En qué estás hoy?
Sigo intentando identificar el cadáver número cinco.
Este maldito caso... Dios.
Buena suerte.
¡Jenny! Hola.
- Hola. - Escucha, necesito hablar.
Yo también.
Bien, porque he estado pensando...
Estoy embarazada.
¡Estoy embarazada!
Eso es...
- Hola. - ¿Dónde está?
La oficina.
Sr. Taylor.
Inspector jefe Markham. Lamento lo que le sucedió.
Vi las noticias.
Gracias por venir hasta aquí.
Sí, bueno, pensé que querría verme.
Seguro que no es nada. Probablemente sea un simple robo, pero...
Bueno. No robaron nada más. Eso es lo que no entiendo.
¿Esto estaba en su consultorio anoche?
Mi colega me dice que la laptop fue el único artículo robado.
Sí. Y tengo cuadros...
y otros objetos que valen mucho más.
¿Y cree que, quizá,
esto esté relacionado con lo que le pasó al Sr. Borner?
Bueno, quizá.
La verdad es que, aunque no sea así, mejor estar seguros.
Con todos esos otros cadáveres apareciendo.
Conseguimos las imágenes de una cámara de tráfico de las cercanías.
Este auto estuvo estacionado junto a su consultorio el día del robo.
¿La reconoce?
Es Christine.
Figura entre sus pacientes.
Tiene buena memoria.
¿Cómo podría olvidarme?
Tenemos que hacer que venga Elaine. ¿La has visto?
Creo que aún no ha llegado.
Sr. Taylor, necesitamos que nos cuente todo lo que sepa sobre Christine.
- Estoy aquí... - ¡Ahí está!
¿Puedes despertarte para mí, por favor, Gabriel?
Tu cuerpo ha sufrido una fuerte conmoción...
No tienes que ocultarte.
No lo hago.
¿Cómo has estado?
No se te ha visto desde que pasó.
Quería llamarte, pero... no sé.
No importa.
Comprendo.
La verdad es que ya no sé nada.
Lo siento. Es solo que...
Dejemos de disculparnos, ¿sí?
Simplemente digamos cómo nos sentimos.
Todavía te quiero.
No puedes.
No me digas lo que pienso.
No podemos empezar con esto de nuevo, Elaine.
No después de lo de Hannah.
No digas eso.
Lo siento, pero es verdad.
Ya es hora.
¿Porque ya no me quieres? ¿Por lo que pasó?
Te veo mañana.
Lo siento de verdad.
Pero quizá esto fue una llamada de atención.
Tiene que acabar. No puedo seguir haciéndole daño a mi familia.
Christine.
Dímelo.
Yo los maté.
Yo los maté y luego los quemé.
Cada simple pedazo. Para que nadie pueda saber jamás quiénes son.
Solo yo.
Yo sé quiénes son.
Yo sé qué les pasó.
Sus amigos y sus familias
tendrán que vivir con la incertidumbre el resto de sus vidas.
¿Puedes decirme por qué los mataste?
Porque me gusta.
www.subtitulamos.tv