1 00:00:31,513 --> 00:00:33,582 2 00:00:47,503 --> 00:00:51,435 Es muy agradable tener por fin un día libre. 3 00:00:51,436 --> 00:00:52,477 Es domingo. 4 00:00:52,478 --> 00:00:54,633 Paul F. Tompkins no cree en los domingos. 5 00:00:54,634 --> 00:00:57,222 O en citas con el doctor o en descansos para ir al baño. 6 00:00:57,223 --> 00:00:59,574 Bueno, ya que tienes todo este tiempo libre, 7 00:00:59,575 --> 00:01:01,994 ¿finalmente has leído mi guión? 8 00:01:01,995 --> 00:01:04,429 ¡Rayos! Lo siento, Jimmy. Lo leí. 9 00:01:04,430 --> 00:01:06,831 Y... me encantó. 10 00:01:06,832 --> 00:01:10,235 Capturaste el libro perfectamente. Sin notas. 11 00:01:10,236 --> 00:01:12,225 ¿Sin notas? 12 00:01:12,905 --> 00:01:15,206 ¿Sin... notas? 13 00:01:15,207 --> 00:01:16,908 Gracias, Edgar. 14 00:01:16,909 --> 00:01:19,845 Bueno, entonces lo enviaré tal como está. 15 00:01:19,846 --> 00:01:22,947 - Borrador final yendo. - Dime, ¿Edgar? 16 00:01:22,948 --> 00:01:25,066 - Sí, ¿Lindsay? - ¿Sabes lo que extraño? 17 00:01:25,067 --> 00:01:27,819 ¿Cartas escritas a mano? ¿Líneas fijas? ¿M&M's marrones? 18 00:01:27,820 --> 00:01:31,072 El domingo cachondo. ¿Te acuerdas de eso? 19 00:01:31,073 --> 00:01:33,291 ¡Claro que sí, Lindsay! 20 00:01:33,292 --> 00:01:36,599 ¿Qué... es esto? 21 00:01:36,600 --> 00:01:39,430 Parece una lista de domingo cachondo. 22 00:01:39,431 --> 00:01:41,556 No, no haremos el "domingo cachondo". 23 00:01:41,557 --> 00:01:44,035 Lo retiramos, ¿recuerdan? 24 00:01:44,036 --> 00:01:46,546 Es una lástima, porque es... 25 00:01:46,547 --> 00:01:51,142 ¡la fiesta de despedida de solteros del domingo cachondo! 26 00:01:51,143 --> 00:01:53,144 ¡¿Qué?! 27 00:01:53,145 --> 00:01:54,713 28 00:01:54,714 --> 00:01:56,531 29 00:01:56,532 --> 00:01:58,733 ¿Qué opinas, Jim-skillet? 30 00:02:00,058 --> 00:02:02,204 *Domingo cachondo* 31 00:02:02,205 --> 00:02:03,971 *mejor que un lunes* 32 00:02:03,972 --> 00:02:05,973 *Solo se puede hacer de una manera* 33 00:02:05,974 --> 00:02:08,026 *y es emborrachándose* 34 00:02:08,027 --> 00:02:11,813 *Domingo cachondo, mejor que un lunes* 35 00:02:11,814 --> 00:02:15,517 *Solo se puede hacer de una manera y es emborrachándose* 36 00:02:15,518 --> 00:02:19,004 *Domingo cachondo, mejor que un lunes* 37 00:02:31,691 --> 00:02:36,708 www.subtitulamos.tv 38 00:02:37,739 --> 00:02:40,025 Si veo un pene de plástico novedoso, 39 00:02:40,026 --> 00:02:41,509 te sacaré del autobús. 40 00:02:41,510 --> 00:02:43,754 No te preocupes, Gretch. Solo reales. 41 00:02:47,968 --> 00:02:50,969 ¡Sorpresa! 42 00:02:50,970 --> 00:02:53,187 - ¿Qué mierda...? - ¡Claro que sí! 43 00:02:53,188 --> 00:02:56,524 ¡Fiesta de despedida de solteros del domingo cachondo! 44 00:02:56,525 --> 00:02:59,094 45 00:02:59,095 --> 00:03:01,279 Es un honor ser incluido, chicos. 46 00:03:01,280 --> 00:03:04,423 Voy a arrasar. Ya verán... básicamente. 47 00:03:04,424 --> 00:03:06,684 - ¿Dónde están mis verdaderos amigos? - ¿Cuáles amigos? 48 00:03:06,685 --> 00:03:08,202 ¿Cómo se supone que voy a enfiestarme 49 00:03:08,203 --> 00:03:10,288 con mi futura "bola y cadena" de aquí? 50 00:03:10,289 --> 00:03:11,806 - ¡Sí! - Miren 51 00:03:11,807 --> 00:03:14,425 todas las cosas increíbles que hemos planeado. 52 00:03:14,426 --> 00:03:18,731 Primero, el bar tiki más antiguo del valle de San Fernando. 53 00:03:18,732 --> 00:03:22,030 Luego iremos al loco Cañón Topanga 54 00:03:22,031 --> 00:03:24,770 donde los hippies de la vida real nos enseñarán a moldear cerámica. 55 00:03:24,771 --> 00:03:29,791 Luego, una puesta de sol costera a lo largo del océano. 56 00:03:29,792 --> 00:03:31,710 Va a ser hipnótico. 57 00:03:31,711 --> 00:03:34,245 Más bien somnífero. 58 00:03:34,246 --> 00:03:36,457 La única forma de hacer este desastre inminente 59 00:03:36,458 --> 00:03:39,200 remotamente divertido ahora es emborracharse inmediatamente 60 00:03:39,201 --> 00:03:42,419 y disfrutar del completo fracaso que Edgar y Lindsay 61 00:03:42,420 --> 00:03:45,023 - una vez más demostraron hacer. - ¿Dónde diablos está todo el alcohol? 62 00:03:45,024 --> 00:03:49,087 Tuve el privilegio de crear una microcerveza especial 63 00:03:49,088 --> 00:03:50,812 para conmemorar el evento. 64 00:03:50,813 --> 00:03:55,266 Les presentamos a Jimmy y Gretchen... De fresa... 65 00:03:55,267 --> 00:03:58,970 ¡Pale Ale! 66 00:03:58,971 --> 00:04:00,788 Qué risa. 67 00:04:00,789 --> 00:04:03,407 Mucha alegría. 68 00:04:03,408 --> 00:04:05,911 Esto va a ser divertido, confíen en nosotros. 69 00:04:07,980 --> 00:04:10,144 70 00:04:11,468 --> 00:04:13,267 ¡Paul a bordo! 71 00:04:30,719 --> 00:04:34,372 Hola a todos. Hola. 72 00:04:34,373 --> 00:04:37,200 A medida que nos acercamos al gran día de Jimmy y Gretchen, 73 00:04:37,201 --> 00:04:42,202 quiero decir lo mucho que espero estar firmemente 74 00:04:42,203 --> 00:04:45,759 involucrada en sus vidas, entonces incluso más que ahora. 75 00:04:45,760 --> 00:04:48,403 Voy a estar ahí, es todo lo que digo. 76 00:04:48,404 --> 00:04:53,107 ¡Y ahora una canción para que empiece la fiesta! 77 00:04:53,108 --> 00:04:55,076 Espera. 78 00:04:55,077 --> 00:04:57,879 Es rápido, justo después de esto, pero rápido. 79 00:04:57,880 --> 00:04:59,563 Tengo un rápido... 80 00:04:59,564 --> 00:05:01,666 ¡Hola a todos! ¡Hola! 81 00:05:01,667 --> 00:05:06,070 Hola. Tengo un gran anuncio. 82 00:05:06,071 --> 00:05:07,906 - Inglés. - ¿Todos me están mirando? 83 00:05:07,907 --> 00:05:11,242 - Inglés. - ¡Cállate, allá atrás! De acuerdo. 84 00:05:11,243 --> 00:05:13,644 Redobles. 85 00:05:13,645 --> 00:05:17,398 ¡Voy a tener otro bebé! 86 00:05:17,399 --> 00:05:19,617 ¿Qué? ¿Qué? 87 00:05:19,618 --> 00:05:21,135 ¡Becca! ¡Becca! 88 00:05:21,136 --> 00:05:23,621 - ¡Becca! - ¿En serio? ¡Oye, nerd, funcionó! 89 00:05:23,622 --> 00:05:27,408 Dios. ¡Hurra! ¡Hurra! 90 00:05:29,628 --> 00:05:32,113 - ¡Haz silencio, idiota! - Lo siento. Lo siento. 91 00:05:32,114 --> 00:05:34,532 ¡Muy bien! Qué milagro. 92 00:05:34,533 --> 00:05:36,717 - Hay un pequeño bebé creciendo ahí dentro. - Sí. 93 00:05:36,718 --> 00:05:39,338 Dios, ¿puedes creer que ya no te vendrás? 94 00:05:46,649 --> 00:05:48,647 ¿Yo? Un padre. 95 00:05:49,493 --> 00:05:50,933 Qué responsabilidad. 96 00:05:55,420 --> 00:05:57,605 Una más de estas chicas malas baja en alcohol 97 00:05:57,606 --> 00:06:00,357 y es probable que te cuente un pequeño secreto. 98 00:06:00,358 --> 00:06:02,944 - No. - ¿Estás seguro? Es muy llamativo. 99 00:06:02,945 --> 00:06:06,014 Paul, nunca he estado más seguro de nada en mi vida. 100 00:06:06,015 --> 00:06:08,411 Eso suena como un desafío. 101 00:06:08,412 --> 00:06:10,835 Pero tienes que jurar que no se lo dirás a nadie. 102 00:06:10,836 --> 00:06:13,320 Si lo haces, me deberás 1000 dólares. 103 00:06:13,321 --> 00:06:14,547 Está bien. Trato. 104 00:06:14,548 --> 00:06:17,573 Solo dímelo para poder salir de esta horrible conversación. 105 00:06:19,110 --> 00:06:21,595 Yo preñé a Becca. 106 00:06:21,596 --> 00:06:24,148 Método de depósito directo. 107 00:06:24,149 --> 00:06:26,283 Con mi miembro. 108 00:06:30,207 --> 00:06:31,557 - Ese es un buen secreto. - Te lo dije. 109 00:06:38,080 --> 00:06:41,032 ¡Demonios! 110 00:06:41,033 --> 00:06:43,601 Hola a todos. Tengo un anuncio. 111 00:06:43,602 --> 00:06:46,370 - ¿Qué es? - Y... enviado. 112 00:06:46,371 --> 00:06:48,856 Siento como si no le hubiéramos dado 113 00:06:48,857 --> 00:06:50,508 suficiente atención a lo emocionante que es 114 00:06:50,509 --> 00:06:53,010 - que Becca esté embarazada de nuevo. - ¡No, no, no! 115 00:06:53,011 --> 00:06:54,412 ¡Jimmy, no! 116 00:06:54,413 --> 00:06:57,581 Pero lo que es tan extraordinario de este evento 117 00:06:57,582 --> 00:07:00,118 es el método por el que ocurrió. 118 00:07:00,119 --> 00:07:02,367 Verán, resulta que 119 00:07:02,368 --> 00:07:05,837 Paul usó un inyector natural. 120 00:07:06,542 --> 00:07:08,943 ¡Su pene! ¡Usó su pene! 121 00:07:08,944 --> 00:07:14,332 Paul metió su pene dentro de Becca y lo movió hacia adentro y hacia afuera. 122 00:07:14,333 --> 00:07:17,318 La fiesta oficialmente ha comenzado. 123 00:07:19,805 --> 00:07:21,622 ¿Que qué? 124 00:07:21,623 --> 00:07:24,658 Esta es la primera vez que escucho esta impactante noticia. 125 00:07:24,659 --> 00:07:26,660 Tienen tanta suerte de tenernos a nosotros 126 00:07:26,661 --> 00:07:28,479 para hacer su estúpida fiesta increíble. 127 00:07:28,480 --> 00:07:30,915 Oye... 128 00:07:32,703 --> 00:07:36,020 Bien, nos detendremos en la licorería inmediatamente. 129 00:07:49,647 --> 00:07:51,969 Puedo tomar más de uno porque 130 00:07:51,970 --> 00:07:54,522 muchas mujeres ni siquiera saben que están embarazadas en este punto. 131 00:07:54,523 --> 00:07:57,709 Me has hecho un montón de cosas de mierda a lo largo de los años... 132 00:07:57,710 --> 00:07:59,610 Me dejaste caer en el deslizador de la lavandería, 133 00:07:59,611 --> 00:08:02,246 me hiciste dormir en el patio trasero porque respiraba muy alto... 134 00:08:02,247 --> 00:08:05,318 Pero acostarte con mi esposo fue lo peor 135 00:08:05,319 --> 00:08:07,184 y estoy incluyendo ese verano que me dijiste 136 00:08:07,185 --> 00:08:09,737 que tenía que beber tu orina o no me saldrían tetas. 137 00:08:09,738 --> 00:08:11,873 Lindsay, te juro que 138 00:08:11,874 --> 00:08:15,177 fue tan desapasionado como nunca lo ha sido el sexo. 139 00:08:15,739 --> 00:08:18,580 Deberías saberlo. Te casaste con él. 140 00:08:29,610 --> 00:08:31,442 ¿Tengo un moco? 141 00:08:31,443 --> 00:08:33,778 Hagamos una promesa de que haremos esto para siempre, 142 00:08:33,779 --> 00:08:36,714 que este, nuestro yo más libre, gobernará 143 00:08:36,715 --> 00:08:40,735 y que el matrimonio no nos cambiará de ninguna manera. 144 00:08:40,736 --> 00:08:45,222 No lo sé. En cinco años, mi yo más libre podría estar sobria. 145 00:08:45,223 --> 00:08:46,774 Eso no es gracioso. 146 00:08:46,775 --> 00:08:48,292 ¿Quién sabe lo que serán de nuestras vidas? 147 00:08:48,293 --> 00:08:50,111 Podemos hacer estas grandes declaraciones, 148 00:08:50,112 --> 00:08:51,628 pero no significan nada. 149 00:08:51,629 --> 00:08:53,630 O peor aun, creemos que significa algo, 150 00:08:53,631 --> 00:08:55,670 así que nos obligamos a ser esto, 151 00:08:55,671 --> 00:08:57,435 aunque ya no seamos así. 152 00:08:57,436 --> 00:09:00,563 - Pero yo soy quien soy. - Yo también. Por ahora. 153 00:09:02,242 --> 00:09:04,642 ¿Cuál fue tu parte favorita? 154 00:09:04,643 --> 00:09:07,211 - ¿De qué? - Del guion, amigo. 155 00:09:07,212 --> 00:09:09,580 Vamos. ¿Fue el concierto intercalado de los Ramones 156 00:09:09,581 --> 00:09:12,093 con Neville Chamberlain anunciando el reclutamiento? 157 00:09:12,094 --> 00:09:15,552 ¿O la seducción de Kitty a manos del párroco de la iglesia? 158 00:09:15,553 --> 00:09:18,775 Todo estuvo muy bien, Jimmy. 159 00:09:18,776 --> 00:09:21,692 Eso fue muy decepcionante. Para nuestro próximo... 160 00:09:21,693 --> 00:09:23,293 Vaya, vaya, vaya. 161 00:09:23,294 --> 00:09:25,880 Edgar, creí que eras parte de un jurado. 162 00:09:25,881 --> 00:09:28,866 El tipo confesó. 163 00:09:28,867 --> 00:09:30,201 Una locura. 164 00:09:30,202 --> 00:09:32,878 Jimmy, él es Paul F. Tompkins. 165 00:09:32,879 --> 00:09:35,715 Hola, Jimmy. Cualquier amigo de Edgar. 166 00:09:36,668 --> 00:09:40,971 ¿Y qué van a hacer en este glorioso domingo? 167 00:09:42,728 --> 00:09:45,428 ¡Hola a todos! Me llamo Paul F. Tompkins 168 00:09:45,429 --> 00:09:47,755 y seré su anfitrión para esta fiesta. 169 00:09:49,085 --> 00:09:53,141 Lamento informarles que el viejo plan murió de pateticidad. 170 00:09:53,142 --> 00:09:54,475 171 00:09:54,476 --> 00:09:55,676 Nuevo plan: 172 00:09:55,677 --> 00:09:58,695 ¡iremos a Las Vegas! 173 00:09:58,696 --> 00:10:00,381 ¡Dale! 174 00:10:00,382 --> 00:10:02,366 175 00:10:02,367 --> 00:10:04,535 *Las Vegas* 176 00:10:04,536 --> 00:10:06,994 *Estamos de camino a Las Vegas* 177 00:10:08,006 --> 00:10:10,775 *Vamos a ir adonde pagar por sexo* 178 00:10:10,776 --> 00:10:13,527 *no es un crimen* 179 00:10:13,528 --> 00:10:15,613 Eso es cierto. 180 00:10:15,614 --> 00:10:17,865 *Dije Las Vegas* 181 00:10:17,866 --> 00:10:20,134 - *Vamos a ir adonde...* - Hola, amigo. 182 00:10:20,135 --> 00:10:21,869 Tenemos una pregunta. ¿Qué estabas haciendo 183 00:10:21,870 --> 00:10:25,289 mientras otro hombre se acostaba con tu esposa? 184 00:10:25,290 --> 00:10:26,471 185 00:10:27,209 --> 00:10:29,644 Creo que estaba viendo una película. 186 00:10:29,645 --> 00:10:31,646 ¿Qué película estabas viendo? 187 00:10:31,647 --> 00:10:33,481 ¿Era "El cornudo mecánico"? 188 00:10:33,482 --> 00:10:35,099 ¿"La caza del cornudo rojo"? 189 00:10:35,100 --> 00:10:36,650 ¿"Tío cornudo"? ¿"Los poderosos cornudos"? 190 00:10:36,651 --> 00:10:39,186 - ¿"El club del buen cornudo"? - ¿"Las aventuras del cornudo Finn"? 191 00:10:39,187 --> 00:10:40,704 ¿"Los hermanos Marx en Cornudos de ocasión"? 192 00:10:40,705 --> 00:10:42,389 ¿"Buenas noches, buenos cuernos"? 193 00:10:42,390 --> 00:10:43,641 ¿"Cornudo sin salida"? 194 00:10:43,642 --> 00:10:45,276 ¿"Mooncuernos"? 195 00:10:45,277 --> 00:10:47,461 Qué insultantes y qué cómicos. 196 00:10:47,462 --> 00:10:49,280 Discúlpenme un segundo. 197 00:10:52,100 --> 00:10:54,735 Me veo muy mal en este escenario, nerd. 198 00:10:54,736 --> 00:10:57,272 Tengo que contarles la historia completa y triunfal. 199 00:10:57,273 --> 00:10:58,506 Vernon, no puedes hacer eso. 200 00:10:58,507 --> 00:11:01,055 "El cornudo viste a la moda". 201 00:11:01,542 --> 00:11:02,655 ¿Cuánto vale para ti? 202 00:11:05,180 --> 00:11:06,930 ¿Tienes Venmo? 203 00:11:06,931 --> 00:11:08,666 204 00:11:08,667 --> 00:11:10,401 ¡Oigan! ¡Oigan, oigan! 205 00:11:10,402 --> 00:11:12,853 ¿Saben qué? ¡No, escuchen! 206 00:11:12,854 --> 00:11:14,703 Deberían estar avergonzados de sí mismos. 207 00:11:14,704 --> 00:11:18,943 Vernon es un hombre fuerte y seguro que debe ser celebrado 208 00:11:18,944 --> 00:11:21,979 - por su apertura mental. - Gracias, Bec. 209 00:11:21,980 --> 00:11:25,065 Sí. Y, en realidad, creo que la película que estaba viendo era 210 00:11:25,066 --> 00:11:28,569 ¡"Extraños cuernos"! 211 00:11:28,570 --> 00:11:30,538 No te lo esperabas, ¿verdad, cornudo? 212 00:11:30,539 --> 00:11:33,275 213 00:11:35,785 --> 00:11:37,511 ¡No, no, no, no! 214 00:11:37,512 --> 00:11:40,188 - ¡No, Vernon, no! - ¡Yo también estuve allí, chicos! 215 00:11:40,189 --> 00:11:42,700 Estaba en la habitación donde ocurrió. 216 00:11:42,701 --> 00:11:44,568 ¡Fui parte de ello! 217 00:11:45,637 --> 00:11:47,771 ¡Yo también me vine! ¡Muy fuerte! 218 00:11:48,790 --> 00:11:50,257 Todos nos vinimos al mismo tiempo. 219 00:11:50,258 --> 00:11:51,776 Fue supersexual. 220 00:11:51,777 --> 00:11:54,649 Ayudé a su pene a volver a meter y luego Bec estalló más fuerte 221 00:11:54,650 --> 00:11:57,475 de lo que había estallado antes. Nos tomamos de la mano después. 222 00:11:57,476 --> 00:12:01,969 Traté de suicidarme y el sexo me hizo querer seguir vivo. 223 00:12:01,970 --> 00:12:04,739 ¡De eso se trata! ¡Renuncio al tiempo que me queda! 224 00:12:04,740 --> 00:12:06,775 ¡Domingo cachondo! 225 00:12:15,219 --> 00:12:17,509 ¿Quién es de fuera de la ciudad? 226 00:12:17,510 --> 00:12:19,529 227 00:12:28,115 --> 00:12:30,748 ¿Así que escogiste a un conductor de autobús y lo invitaste 228 00:12:30,749 --> 00:12:31,928 a tu cama matrimonial? 229 00:12:31,929 --> 00:12:33,067 ¿Qué? 230 00:12:33,068 --> 00:12:34,218 No, no. 231 00:12:34,219 --> 00:12:37,287 - Déjame explicarte. - No confío en él, Jimmy. 232 00:12:37,288 --> 00:12:39,240 Tiene la misma mirada en sus ojos que tenía ese día 233 00:12:39,241 --> 00:12:41,208 que me hizo comer toda esa crema agria. 234 00:12:41,209 --> 00:12:43,477 Solo estás enfadado porque está haciendo que esta fiesta sea divertida. 235 00:12:43,478 --> 00:12:45,513 Cállate. Quiero ver a quién va a 236 00:12:45,514 --> 00:12:46,814 hacer enojar ahora. 237 00:12:46,815 --> 00:12:49,934 ¡Ustedes dos se van a casar! 238 00:12:49,935 --> 00:12:51,769 ¡Así es! 239 00:12:51,770 --> 00:12:53,771 Es muy genial. 240 00:12:53,772 --> 00:12:55,773 ¿Sabes que las cosas cambiarán después de que te cases? 241 00:12:55,774 --> 00:12:58,309 Así es. A punto de ganar ese peso matrimonial, imbécil. 242 00:12:59,778 --> 00:13:01,512 ¿Han tenido todas las grandes discusiones? 243 00:13:01,513 --> 00:13:02,980 Las tendremos. 244 00:13:02,981 --> 00:13:05,532 "Las tendremos" es mi tío el guapo. 245 00:13:05,533 --> 00:13:07,703 Mencionemos algunas ahora mismo. 246 00:13:07,704 --> 00:13:09,970 Primera pregunta: Si tienen un niño, 247 00:13:09,971 --> 00:13:11,593 - ¿será circuncidado? - Sí. 248 00:13:11,594 --> 00:13:13,808 - Todos lo llamarán tortuga. - No, eso es mutilación. 249 00:13:13,809 --> 00:13:15,784 ¿Criarán a su hijo con la religión? 250 00:13:15,785 --> 00:13:17,351 - Absolutamente no. - Sí. 251 00:13:18,347 --> 00:13:20,430 Espera, ¿por qué todo es sobre hijos? 252 00:13:20,431 --> 00:13:22,633 Siguiente pregunta: ¿quieren tener hijos? 253 00:13:22,634 --> 00:13:23,872 - Probablemente no. - Absolutamente. 254 00:13:25,386 --> 00:13:27,521 - No eres religiosa. - Sí, lo soy. 255 00:13:27,522 --> 00:13:29,840 No hablo de ello porque me harás sentir tonta. 256 00:13:29,841 --> 00:13:31,609 ¿Por qué dirías que queremos tener hijos? 257 00:13:31,610 --> 00:13:33,349 - Porque los quiero. - Bueno, yo no. 258 00:13:35,571 --> 00:13:37,130 Esto se siente malo. 259 00:13:37,131 --> 00:13:38,657 ¿Soy yo o esto se siente muy malo? 260 00:13:38,658 --> 00:13:41,573 - Dijiste que no estabas segura. - Cambié de opinión. 261 00:13:41,574 --> 00:13:44,004 Y puede que la cambie de nuevo. Ahora mismo estas son mis creencias. 262 00:13:44,005 --> 00:13:45,822 Pero ¿quién sabe cómo me sentiré dentro de un par de años? 263 00:13:45,823 --> 00:13:48,976 Entonces no son creencias. Son caprichos. 264 00:13:51,306 --> 00:13:54,445 Eso no va a terminar bien. 265 00:13:54,446 --> 00:13:57,718 Tiene razón, deberíamos tomar estas decisiones antes de casarnos. 266 00:13:57,719 --> 00:13:59,030 ¿Cuál es el punto? 267 00:13:59,031 --> 00:14:01,505 Cualquier replanteamiento que haga no se llama "crecimiento" 268 00:14:01,506 --> 00:14:04,391 sino "debilidad" porque Jimmy está tan dispuesto a hacer lo que quiera. 269 00:14:04,392 --> 00:14:06,744 ¿No puedes adaptarte a algo por mí por una vez en tu vida? 270 00:14:06,745 --> 00:14:08,445 He cambiado por ti. 271 00:14:08,446 --> 00:14:09,814 Chicos, rápido, nombren algunas de las cosas a las 272 00:14:09,815 --> 00:14:11,799 que me he adaptado por Gretchen. 273 00:14:11,800 --> 00:14:14,444 274 00:14:14,445 --> 00:14:16,237 ¿Ves? 275 00:14:16,238 --> 00:14:19,273 - No puedes nombrar una cosa... - ¡Mamé un pene por ti! 276 00:14:23,380 --> 00:14:25,180 Lo siento, creo que no oí bien. 277 00:14:26,850 --> 00:14:30,851 Gretchen me dijo que se la mamara a alguien, así que lo hice. 278 00:14:30,852 --> 00:14:32,006 Mamé uno. 279 00:14:34,220 --> 00:14:36,907 Quiero a un tipo que se lo mame a alguien por mí. 280 00:14:36,908 --> 00:14:39,259 Todo tiene sentido ahora, debido a la poca frecuencia con la que 281 00:14:39,260 --> 00:14:40,678 quería hacer el amor. 282 00:14:40,679 --> 00:14:42,329 ¿Al menos estaba en la lista de candidatos? 283 00:14:42,330 --> 00:14:44,248 Siempre pensé que sería bueno en eso 284 00:14:44,249 --> 00:14:46,667 por lo bueno que soy con los helados. 285 00:14:49,638 --> 00:14:50,938 ¿Por qué nos detenemos? 286 00:14:50,939 --> 00:14:53,423 287 00:14:53,424 --> 00:14:57,745 Por lo que puedo suponer, tengo una infección óptica a las levaduras. 288 00:14:57,746 --> 00:14:59,830 Le pasa a los mejores cerveceros caseros. 289 00:14:59,831 --> 00:15:01,632 Muévete. Yo conduciré. 290 00:15:01,633 --> 00:15:03,233 También nos quedamos sin combustible. 291 00:15:03,234 --> 00:15:04,847 ¿Qué? 292 00:15:04,848 --> 00:15:07,721 - No tengo nada de señal. - ¡¿Qué?! 293 00:15:07,722 --> 00:15:08,839 Yo tampoco. 294 00:15:08,840 --> 00:15:12,513 Este fue tu plan todo el tiempo, ¿no? 295 00:15:12,514 --> 00:15:14,761 Atraparnos aquí en el desierto. 296 00:15:14,762 --> 00:15:16,614 Simplemente trato de divertirme 297 00:15:16,615 --> 00:15:18,624 con esta pareja que, por cierto, claramente 298 00:15:18,625 --> 00:15:20,234 - no debería casarse. - ¡Oye! 299 00:15:20,235 --> 00:15:23,086 No te burles de mis amigos. 300 00:15:23,087 --> 00:15:24,872 Un grupo de amigos, Edgar. 301 00:15:24,873 --> 00:15:28,158 El amante hambriento de penes cuyo guion claramente odiabas. 302 00:15:28,159 --> 00:15:29,577 ¿Edgar? 303 00:15:29,578 --> 00:15:31,895 Lo siento, Jimmy, no quería herir tus sentimientos. 304 00:15:31,896 --> 00:15:33,948 Y la chica triste que apenas se entera 305 00:15:33,949 --> 00:15:35,866 que él la engañó para que mamara un pene. 306 00:15:37,035 --> 00:15:38,769 Luego está esta gorgona alcohólica 307 00:15:38,770 --> 00:15:40,504 que se acostó con el ex de su hermana. 308 00:15:40,505 --> 00:15:42,989 Tenía su permiso. 309 00:15:42,990 --> 00:15:45,042 - ¡No lo tenías! - ¡Házmelo a mí! ¡Házmelo a mí! 310 00:15:45,043 --> 00:15:46,777 Luego está su esposo marioneta 311 00:15:46,778 --> 00:15:48,995 que es demasiado patético para desperdiciar un buen insulto en él. 312 00:15:48,996 --> 00:15:51,999 De acuerdo, eso es todo. 313 00:15:52,000 --> 00:15:54,668 ¡Bájate de este autobús! 314 00:15:54,669 --> 00:15:56,620 Déjame pensarlo. No. 315 00:15:56,621 --> 00:15:59,874 - ¡Fuera! ¡Fuera! - Ten cuidado, Edgar. 316 00:15:59,875 --> 00:16:01,880 Puedo hacer que no vuelvas a trabajar en esta ciudad. 317 00:16:01,881 --> 00:16:04,593 No me importa. Puedes ser tan duro conmigo como quieras, 318 00:16:04,594 --> 00:16:07,900 pero no te metas con mis amigos. 319 00:16:07,901 --> 00:16:10,935 ¿Qué vas a hacer al respecto, perdedor? 320 00:16:10,936 --> 00:16:12,137 Dije... 321 00:16:14,207 --> 00:16:16,174 ¡fuera! 322 00:16:28,802 --> 00:16:30,070 ¿Está bien? 323 00:16:30,936 --> 00:16:32,210 ¡¿Está bien?! 324 00:16:32,211 --> 00:16:34,074 No lo sé, me cuesta recordar 325 00:16:34,075 --> 00:16:35,325 lo que se supone que tengo que hacer. 326 00:16:35,326 --> 00:16:38,312 R-I-C-E. ¿Qué es la "I"? 327 00:16:40,615 --> 00:16:42,186 ¿Dónde demonios estamos? 328 00:16:42,187 --> 00:16:43,483 Puede que haya tomado 329 00:16:43,484 --> 00:16:45,669 un giro equivocado cuando la levadura comenzó a activarse. 330 00:16:45,670 --> 00:16:47,538 ¡¿Por qué tuviste que empujarlo?! 331 00:16:47,539 --> 00:16:49,006 Esto es muy malo. 332 00:16:49,007 --> 00:16:51,008 Ustedes no lo conocen como yo. 333 00:16:51,009 --> 00:16:53,360 Va a arruinar mi vida. 334 00:16:53,361 --> 00:16:55,412 ¿Qué estás haciendo? 335 00:16:55,413 --> 00:16:57,040 ¡Es un combatiente hostil! 336 00:16:57,041 --> 00:16:58,500 Ya basta. 337 00:16:58,501 --> 00:16:59,872 Estás actuando tan irracionalmente como lo hiciste 338 00:16:59,873 --> 00:17:02,719 cuando decidiste que mi guion necesitaba trabajo. 339 00:17:02,720 --> 00:17:05,205 Edgar tiene razón, no podemos confiar en este tipo. 340 00:17:05,206 --> 00:17:07,441 Me llamó alcohólica. 341 00:17:07,442 --> 00:17:08,776 ¿Qué está pasando? 342 00:17:08,777 --> 00:17:10,378 ¿Quién se cayó? 343 00:17:14,183 --> 00:17:16,842 ¿Ven? Les dije. 344 00:17:16,843 --> 00:17:18,669 ¿Qué? 345 00:17:18,670 --> 00:17:20,671 ¿Edgar? 346 00:17:21,823 --> 00:17:24,041 ¿Chicos? ¿Qué está pasando? 347 00:17:24,042 --> 00:17:25,753 No le hagan caso. 348 00:17:25,754 --> 00:17:27,878 Edgar. 349 00:17:27,879 --> 00:17:30,382 Tienen que ayudarme. Me duele mucho la espalda. 350 00:17:30,919 --> 00:17:33,634 ¿Por qué me empujaste por las escaleras? 351 00:17:33,635 --> 00:17:35,664 ¿Por qué están todos de pie a mi alrededor? 352 00:17:35,665 --> 00:17:37,288 ¿Qué me van a hacer? 353 00:17:37,289 --> 00:17:39,605 Lo siento si he sido duro contigo en el trabajo, 354 00:17:39,606 --> 00:17:42,209 - pero no hagas esto. - ¡¿Por qué tienes esto?! 355 00:17:42,210 --> 00:17:44,923 Me sentía incómodo trabajando contigo. 356 00:17:44,924 --> 00:17:47,723 Eres un empleado descontento con TEPT. 357 00:17:47,724 --> 00:17:48,889 ¡Tiene razón! 358 00:17:48,890 --> 00:17:50,955 Y entonces me empujaste por las escaleras. 359 00:17:50,956 --> 00:17:53,353 Y luego desperté y todos ustedes están parados a mi lado 360 00:17:53,354 --> 00:17:54,806 en medio del desierto. 361 00:17:58,044 --> 00:18:00,511 Oye. 362 00:18:07,576 --> 00:18:08,947 ¿Qué vamos a hacer? 363 00:18:08,948 --> 00:18:10,269 Yo me encargaré de él. 364 00:18:13,907 --> 00:18:16,510 No hay problema. Estoy bien. 365 00:18:16,511 --> 00:18:18,728 ¡Dios mío! ¡¿Qué está pasando?! 366 00:18:18,729 --> 00:18:21,899 ¡Que alguien me diga qué está pasando! 367 00:18:25,805 --> 00:18:27,420 Tengo mucho frío. 368 00:18:27,421 --> 00:18:30,090 ¿Por qué no puedo levantarme? 369 00:18:30,091 --> 00:18:32,943 ¡¿Qué hiciste?! ¡Es un doctor! 370 00:18:32,944 --> 00:18:34,411 ¡Dijo que iba a encargarse de mí! 371 00:18:34,412 --> 00:18:35,873 ¡Pensé que venía a matarme! 372 00:18:35,874 --> 00:18:38,221 ¡Les dije que era un psicópata! 373 00:18:38,222 --> 00:18:41,535 Dios, y ahora está muerto. 374 00:18:41,536 --> 00:18:44,838 Al igual que todos ustedes están a punto de morir. 375 00:18:44,839 --> 00:18:47,408 ¿Qué dijiste? 376 00:18:47,409 --> 00:18:49,651 Nada. 377 00:18:49,652 --> 00:18:52,346 Solo suelto palabras, pero 378 00:18:52,347 --> 00:18:56,100 creo que tal vez ahora tengo que matarlos a todos ustedes. 379 00:18:56,101 --> 00:18:58,736 - Tú... - No bromeo, cara de mierda. 380 00:18:59,758 --> 00:19:01,538 Este es mi sueño. 381 00:19:01,539 --> 00:19:03,440 Tú cometiste la primera muerte. 382 00:19:03,441 --> 00:19:05,008 La cámara de seguridad de este autobús 383 00:19:05,009 --> 00:19:07,010 te mostrará a ti empujándome por las escaleras. 384 00:19:07,011 --> 00:19:09,368 Pero aquí afuera, no hay cámara. 385 00:19:10,165 --> 00:19:15,770 Sí, de ahora en adelante, todo es en defensa propia. 386 00:19:20,110 --> 00:19:21,475 Oh, no. 387 00:19:21,476 --> 00:19:24,178 ¡No! 388 00:19:25,548 --> 00:19:27,045 Tú primero, Edgar. 389 00:19:27,532 --> 00:19:29,500 No. ¡No! 390 00:19:33,238 --> 00:19:34,938 Está bien, ¿verdad? 391 00:19:34,939 --> 00:19:36,273 Sí. 392 00:19:36,274 --> 00:19:38,275 Estás bien. ¿Te encuentras bien? 393 00:19:49,372 --> 00:19:50,971 Dios mío. 394 00:19:53,408 --> 00:19:55,642 Respira. Solo respira. 395 00:19:55,643 --> 00:19:58,795 Eso hago. Estoy tranquila. 396 00:19:58,796 --> 00:20:01,759 ¡Acabamos de matar a alguien! 397 00:20:01,760 --> 00:20:03,206 De acuerdo. 398 00:20:03,752 --> 00:20:06,002 Tenemos que irnos. 399 00:20:06,756 --> 00:20:08,085 A México. 400 00:20:08,086 --> 00:20:09,440 Tenemos que ir a México. 401 00:20:09,441 --> 00:20:10,957 ¿Harías eso? 402 00:20:10,958 --> 00:20:12,292 Mientras estemos juntos. 403 00:20:12,293 --> 00:20:13,677 ¡Chicos! 404 00:20:13,678 --> 00:20:16,613 No puedo. No puedo. 405 00:20:16,614 --> 00:20:18,365 - Cálmate. - ¡No puedo! 406 00:20:18,366 --> 00:20:22,270 Gretchen, tienes que sostener esto por mí. 407 00:20:32,048 --> 00:20:33,305 408 00:20:37,670 --> 00:20:39,603 - ¿Qué demo...? - ¡Sorpresa! 409 00:20:41,472 --> 00:20:43,607 ¿Qué está sucediendo? No lo entiendo. 410 00:20:43,608 --> 00:20:46,176 ¿Qué parte? La parte en la que Lindsay y yo 411 00:20:46,177 --> 00:20:47,911 organizamos la mejor 412 00:20:47,912 --> 00:20:50,414 fiesta de despedida de solteros? 413 00:20:51,615 --> 00:20:55,402 Sí. Me quedé sin palabras. 414 00:20:55,403 --> 00:20:56,920 - Bravo a todos. - Sí. 415 00:20:56,921 --> 00:20:58,572 ¡Sí! 416 00:20:58,573 --> 00:21:00,497 Jimmy, ¿esta es la vida real? 417 00:21:14,473 --> 00:21:17,441 Fue muy bueno, ¿no? 418 00:21:17,442 --> 00:21:20,477 Nos dejaron matar a alguien. 419 00:21:20,478 --> 00:21:22,346 ¿Cómo es que...? 420 00:21:22,347 --> 00:21:24,789 Bueno, sabíamos que exigirían alcohol de verdad 421 00:21:24,790 --> 00:21:26,934 - si le pedíamos a Paul que hiciera cerveza casera. - ¿Qué? 422 00:21:26,935 --> 00:21:28,852 Pero preparé la cerveza de buena fe, 423 00:21:28,853 --> 00:21:30,504 independientemente de la confabulación. 424 00:21:30,505 --> 00:21:33,306 Lo que nos llevó adonde Paul F. Tompkins estaría esperando. 425 00:21:33,307 --> 00:21:35,609 Y usted, señor... 426 00:21:35,610 --> 00:21:37,978 Sabía que ocho años de combate teatral valdrían la pena. 427 00:21:37,979 --> 00:21:39,980 Además, hago mis propias tracas. 428 00:21:39,981 --> 00:21:41,865 ¿Así que tú y Edgar no...? 429 00:21:41,866 --> 00:21:44,801 ¿Seguimos trabajando juntos? No. 430 00:21:44,802 --> 00:21:46,937 Así que con esto, eres libre. 431 00:21:46,938 --> 00:21:49,606 Y prometes no ir al departamento de RR. HH. de Industrias DB 432 00:21:49,607 --> 00:21:53,343 con más acusaciones de presuntos abusos. 433 00:21:53,344 --> 00:21:54,894 Tengo que decirlo, 434 00:21:54,895 --> 00:21:57,781 ¿ese asqueroso trío que inventaron? 435 00:21:57,782 --> 00:22:00,167 Casi me quiebro unas cinco veces. 436 00:22:02,695 --> 00:22:04,421 437 00:22:05,187 --> 00:22:07,107 No te vamos a dejar atrás. 438 00:22:07,108 --> 00:22:09,877 - Cálmate, carajo. - De acuerdo. 439 00:22:16,642 --> 00:22:18,041 440 00:22:18,042 --> 00:22:22,072 - ¿Qué? - ¿México? Pensé que odiabas el cambio. 441 00:22:22,073 --> 00:22:25,542 Supongo que puede haber algunas circunstancias en la vida 442 00:22:25,543 --> 00:22:28,211 que cambian las cosas, como un asesinato. 443 00:22:28,212 --> 00:22:30,247 O los hijos. 444 00:22:30,248 --> 00:22:31,449 Cierto. 445 00:22:32,116 --> 00:22:33,603 O un asesinato. 446 00:22:37,305 --> 00:22:40,640 Felicidades por embarazar a mi hermana mayor, semental. 447 00:22:42,593 --> 00:22:44,912 Me disculpo de todo corazón. 448 00:22:44,913 --> 00:22:46,395 Está bien. 449 00:22:47,553 --> 00:22:50,267 Hermana libidinosa. 450 00:22:50,268 --> 00:22:53,470 Hiciste venir a mi hermana. 451 00:22:53,471 --> 00:22:56,673 452 00:22:56,674 --> 00:22:58,942 No, no me hagas reír. 453 00:22:58,943 --> 00:23:00,544 Las lágrimas alimentarán a la levadura. 454 00:23:02,313 --> 00:23:05,399 *En cualquier momento* 455 00:23:05,400 --> 00:23:10,170 *te sientes solo* 456 00:23:10,171 --> 00:23:13,990 *En cualquier momento* 457 00:23:13,991 --> 00:23:18,446 *te sientes triste* 458 00:23:20,783 --> 00:23:22,616 *En cualquier momento* 459 00:23:24,121 --> 00:23:29,620 *te sientes desanimado* 460 00:23:29,621 --> 00:23:33,854 *Eso probará que tu amor* 461 00:23:33,855 --> 00:23:37,011 *por mí es verdadero* 462 00:23:38,767 --> 00:23:42,502 *En cualquier momento* 463 00:23:42,503 --> 00:23:48,191 *estás pensando en mí* 464 00:23:48,192 --> 00:23:52,012 *Ese es el momento* 465 00:23:52,013 --> 00:23:55,666 *en que pienso en ti* 466 00:23:57,337 --> 00:23:59,336 ¿Y? 467 00:23:59,337 --> 00:24:00,837 ¿Hipnótico? 468 00:24:00,838 --> 00:24:02,672 Hipnótico. 469 00:24:02,673 --> 00:24:03,873 Hubo un agujero en la trama. 470 00:24:03,874 --> 00:24:05,475 ¿Cómo sabías que le dispararíamos? 471 00:24:05,476 --> 00:24:07,168 No lo sabíamos con seguridad, pero lo hiciste. 472 00:24:07,169 --> 00:24:08,761 Lo mataste para salvarme. 473 00:24:08,762 --> 00:24:10,681 La mejor jugada del chico malo, ¿no? 474 00:24:10,682 --> 00:24:11,898 Sí. 475 00:24:11,899 --> 00:24:13,900 Espera, ¿de dónde sacaste el arma? 476 00:24:13,901 --> 00:24:16,569 Tu papá la compró cuando vino de visita, ¿recuerdas? 477 00:24:16,570 --> 00:24:18,705 ¿Has tenido un arma en tu habitación desde entonces? 478 00:24:18,706 --> 00:24:20,573 Vaya. Te he llamado 479 00:24:20,574 --> 00:24:23,192 algunas cosas realmente horribles este último año. 480 00:24:23,193 --> 00:24:25,194 Podrías haber terminado con todo. 481 00:24:25,195 --> 00:24:27,247 - Bueno, sí, o sea... - Que constantemente dijera que no, 482 00:24:27,248 --> 00:24:29,805 que cocinaras y limpiaras sin fin, 483 00:24:29,806 --> 00:24:31,401 la sumisión irracional. 484 00:24:31,402 --> 00:24:33,170 Con un simple movimiento de tu dedo, 485 00:24:33,171 --> 00:24:35,355 la miseria pudo haber cesado para siempre. 486 00:24:35,356 --> 00:24:38,891 Y aun así, elegiste no suicidarte. 487 00:24:40,179 --> 00:24:41,512 Bravo, Edgar. 488 00:24:44,684 --> 00:24:48,902 Siento lo del guion, Jimmy, pero no puedes entregarlo. 489 00:24:48,903 --> 00:24:51,871 Supuse que no era muy bueno. 490 00:24:52,447 --> 00:24:54,380 ¿Me ayudarás a arreglarlo? 491 00:24:54,381 --> 00:24:56,410 Sí. 492 00:24:56,411 --> 00:24:58,111 Llamaré al estudio y diré que eres consultor. 493 00:24:58,112 --> 00:25:00,997 - Coescritor. - Bien. 494 00:25:00,998 --> 00:25:03,567 Solo prométeme que nunca me volverás a mentir. 495 00:25:04,567 --> 00:25:06,270 Lo prometo. 496 00:25:12,679 --> 00:25:14,894 Gretchen ha estado robando medicamentos de mi botiquín, 497 00:25:14,895 --> 00:25:18,014 - un montón, desde hace semanas. - ¿Y qué? Le encantan las pastillas. 498 00:25:18,015 --> 00:25:20,600 No. Esto es algo serio. 499 00:25:20,601 --> 00:25:22,969 Y no creo que esta vez sea por diversión. 500 00:25:29,790 --> 00:25:36,620 www.subtitulamos.tv