Es muy agradable tener por fin un día libre.
Es domingo.
Paul F. Tompkins no cree en los domingos.
O en citas con el doctor o en descansos para ir al baño.
Bueno, ya que tienes todo este tiempo libre,
¿finalmente has leído mi guión?
¡Rayos! Lo siento, Jimmy. Lo leí.
Y... me encantó.
Capturaste el libro perfectamente. Sin notas.
¿Sin notas?
¿Sin... notas?
Gracias, Edgar.
Bueno, entonces lo enviaré tal como está.
- Borrador final yendo. - Dime, ¿Edgar?
- Sí, ¿Lindsay? - ¿Sabes lo que extraño?
¿Cartas escritas a mano? ¿Líneas fijas? ¿M&M's marrones?
El domingo cachondo. ¿Te acuerdas de eso?
¡Claro que sí, Lindsay!
¿Qué... es esto?
Parece una lista de domingo cachondo.
No, no haremos el "domingo cachondo".
Lo retiramos, ¿recuerdan?
Es una lástima, porque es...
¡la fiesta de despedida de solteros del domingo cachondo!
¡¿Qué?!
¿Qué opinas, Jim-skillet?
*Domingo cachondo*
*mejor que un lunes*
*Solo se puede hacer de una manera*
*y es emborrachándose*
*Domingo cachondo, mejor que un lunes*
*Solo se puede hacer de una manera y es emborrachándose*
*Domingo cachondo, mejor que un lunes*
www.subtitulamos.tv
Si veo un pene de plástico novedoso,
te sacaré del autobús.
No te preocupes, Gretch. Solo reales.
¡Sorpresa!
- ¿Qué mierda...? - ¡Claro que sí!
¡Fiesta de despedida de solteros del domingo cachondo!
Es un honor ser incluido, chicos.
Voy a arrasar. Ya verán... básicamente.
- ¿Dónde están mis verdaderos amigos? - ¿Cuáles amigos?
¿Cómo se supone que voy a enfiestarme
con mi futura "bola y cadena" de aquí?
- ¡Sí! - Miren
todas las cosas increíbles que hemos planeado.
Primero, el bar tiki más antiguo del valle de San Fernando.
Luego iremos al loco Cañón Topanga
donde los hippies de la vida real nos enseñarán a moldear cerámica.
Luego, una puesta de sol costera a lo largo del océano.
Va a ser hipnótico.
Más bien somnífero.
La única forma de hacer este desastre inminente
remotamente divertido ahora es emborracharse inmediatamente
y disfrutar del completo fracaso que Edgar y Lindsay
- una vez más demostraron hacer. - ¿Dónde diablos está todo el alcohol?
Tuve el privilegio de crear una microcerveza especial
para conmemorar el evento.
Les presentamos a Jimmy y Gretchen... De fresa...
¡Pale Ale!
Qué risa.
Mucha alegría.
Esto va a ser divertido, confíen en nosotros.
¡Paul a bordo!
Hola a todos. Hola.
A medida que nos acercamos al gran día de Jimmy y Gretchen,
quiero decir lo mucho que espero estar firmemente
involucrada en sus vidas, entonces incluso más que ahora.
Voy a estar ahí, es todo lo que digo.
¡Y ahora una canción para que empiece la fiesta!
Espera.
Es rápido, justo después de esto, pero rápido.
Tengo un rápido...
¡Hola a todos! ¡Hola!
Hola. Tengo un gran anuncio.
- Inglés. - ¿Todos me están mirando?
- Inglés. - ¡Cállate, allá atrás! De acuerdo.
Redobles.
¡Voy a tener otro bebé!
¿Qué? ¿Qué?
¡Becca! ¡Becca!
- ¡Becca! - ¿En serio? ¡Oye, nerd, funcionó!
Dios. ¡Hurra! ¡Hurra!
- ¡Haz silencio, idiota! - Lo siento. Lo siento.
¡Muy bien! Qué milagro.
- Hay un pequeño bebé creciendo ahí dentro. - Sí.
Dios, ¿puedes creer que ya no te vendrás?
¿Yo? Un padre.
Qué responsabilidad.
Una más de estas chicas malas baja en alcohol
y es probable que te cuente un pequeño secreto.
- No. - ¿Estás seguro? Es muy llamativo.
Paul, nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
Eso suena como un desafío.
Pero tienes que jurar que no se lo dirás a nadie.
Si lo haces, me deberás 1000 dólares.
Está bien. Trato.
Solo dímelo para poder salir de esta horrible conversación.
Yo preñé a Becca.
Método de depósito directo.
Con mi miembro.
- Ese es un buen secreto. - Te lo dije.
¡Demonios!
Hola a todos. Tengo un anuncio.
- ¿Qué es? - Y... enviado.
Siento como si no le hubiéramos dado
suficiente atención a lo emocionante que es
- que Becca esté embarazada de nuevo. - ¡No, no, no!
¡Jimmy, no!
Pero lo que es tan extraordinario de este evento
es el método por el que ocurrió.
Verán, resulta que
Paul usó un inyector natural.
¡Su pene! ¡Usó su pene!
Paul metió su pene dentro de Becca y lo movió hacia adentro y hacia afuera.
La fiesta oficialmente ha comenzado.
¿Que qué?
Esta es la primera vez que escucho esta impactante noticia.
Tienen tanta suerte de tenernos a nosotros
para hacer su estúpida fiesta increíble.
Oye...
Bien, nos detendremos en la licorería inmediatamente.
Puedo tomar más de uno porque
muchas mujeres ni siquiera saben que están embarazadas en este punto.
Me has hecho un montón de cosas de mierda a lo largo de los años...
Me dejaste caer en el deslizador de la lavandería,
me hiciste dormir en el patio trasero porque respiraba muy alto...
Pero acostarte con mi esposo fue lo peor
y estoy incluyendo ese verano que me dijiste
que tenía que beber tu orina o no me saldrían tetas.
Lindsay, te juro que
fue tan desapasionado como nunca lo ha sido el sexo.
Deberías saberlo. Te casaste con él.
¿Tengo un moco?
Hagamos una promesa de que haremos esto para siempre,
que este, nuestro yo más libre, gobernará
y que el matrimonio no nos cambiará de ninguna manera.
No lo sé. En cinco años, mi yo más libre podría estar sobria.
Eso no es gracioso.
¿Quién sabe lo que serán de nuestras vidas?
Podemos hacer estas grandes declaraciones,
pero no significan nada.
O peor aun, creemos que significa algo,
así que nos obligamos a ser esto,
aunque ya no seamos así.
- Pero yo soy quien soy. - Yo también. Por ahora.
¿Cuál fue tu parte favorita?
- ¿De qué? - Del guion, amigo.
Vamos. ¿Fue el concierto intercalado de los Ramones
con Neville Chamberlain anunciando el reclutamiento?
¿O la seducción de Kitty a manos del párroco de la iglesia?
Todo estuvo muy bien, Jimmy.
Eso fue muy decepcionante. Para nuestro próximo...
Vaya, vaya, vaya.
Edgar, creí que eras parte de un jurado.
El tipo confesó.
Una locura.
Jimmy, él es Paul F. Tompkins.
Hola, Jimmy. Cualquier amigo de Edgar.
¿Y qué van a hacer en este glorioso domingo?
¡Hola a todos! Me llamo Paul F. Tompkins
y seré su anfitrión para esta fiesta.
Lamento informarles que el viejo plan murió de pateticidad.
Nuevo plan:
¡iremos a Las Vegas!
¡Dale!
*Las Vegas*
*Estamos de camino a Las Vegas*
*Vamos a ir adonde pagar por sexo*
*no es un crimen*
Eso es cierto.
*Dije Las Vegas*
- *Vamos a ir adonde...* - Hola, amigo.
Tenemos una pregunta. ¿Qué estabas haciendo
mientras otro hombre se acostaba con tu esposa?
Creo que estaba viendo una película.
¿Qué película estabas viendo?
¿Era "El cornudo mecánico"?
¿"La caza del cornudo rojo"?
¿"Tío cornudo"? ¿"Los poderosos cornudos"?
- ¿"El club del buen cornudo"? - ¿"Las aventuras del cornudo Finn"?
¿"Los hermanos Marx en Cornudos de ocasión"?
¿"Buenas noches, buenos cuernos"?
¿"Cornudo sin salida"?
¿"Mooncuernos"?
Qué insultantes y qué cómicos.
Discúlpenme un segundo.
Me veo muy mal en este escenario, nerd.
Tengo que contarles la historia completa y triunfal.
Vernon, no puedes hacer eso.
"El cornudo viste a la moda".
¿Cuánto vale para ti?
¿Tienes Venmo?
¡Oigan! ¡Oigan, oigan!
¿Saben qué? ¡No, escuchen!
Deberían estar avergonzados de sí mismos.
Vernon es un hombre fuerte y seguro que debe ser celebrado
- por su apertura mental. - Gracias, Bec.
Sí. Y, en realidad, creo que la película que estaba viendo era
¡"Extraños cuernos"!
No te lo esperabas, ¿verdad, cornudo?
¡No, no, no, no!
- ¡No, Vernon, no! - ¡Yo también estuve allí, chicos!
Estaba en la habitación donde ocurrió.
¡Fui parte de ello!
¡Yo también me vine! ¡Muy fuerte!
Todos nos vinimos al mismo tiempo.
Fue supersexual.
Ayudé a su pene a volver a meter y luego Bec estalló más fuerte
de lo que había estallado antes. Nos tomamos de la mano después.
Traté de suicidarme y el sexo me hizo querer seguir vivo.
¡De eso se trata! ¡Renuncio al tiempo que me queda!
¡Domingo cachondo!
¿Quién es de fuera de la ciudad?
¿Así que escogiste a un conductor de autobús y lo invitaste
a tu cama matrimonial?
¿Qué?
No, no.
- Déjame explicarte. - No confío en él, Jimmy.
Tiene la misma mirada en sus ojos que tenía ese día
que me hizo comer toda esa crema agria.
Solo estás enfadado porque está haciendo que esta fiesta sea divertida.
Cállate. Quiero ver a quién va a
hacer enojar ahora.
¡Ustedes dos se van a casar!
¡Así es!
Es muy genial.
¿Sabes que las cosas cambiarán después de que te cases?
Así es. A punto de ganar ese peso matrimonial, imbécil.
¿Han tenido todas las grandes discusiones?
Las tendremos.
"Las tendremos" es mi tío el guapo.
Mencionemos algunas ahora mismo.
Primera pregunta: Si tienen un niño,
- ¿será circuncidado? - Sí.
- Todos lo llamarán tortuga. - No, eso es mutilación.
¿Criarán a su hijo con la religión?
- Absolutamente no. - Sí.
Espera, ¿por qué todo es sobre hijos?
Siguiente pregunta: ¿quieren tener hijos?
- Probablemente no. - Absolutamente.
- No eres religiosa. - Sí, lo soy.
No hablo de ello porque me harás sentir tonta.
¿Por qué dirías que queremos tener hijos?
- Porque los quiero. - Bueno, yo no.
Esto se siente malo.
¿Soy yo o esto se siente muy malo?
- Dijiste que no estabas segura. - Cambié de opinión.
Y puede que la cambie de nuevo. Ahora mismo estas son mis creencias.
Pero ¿quién sabe cómo me sentiré dentro de un par de años?
Entonces no son creencias. Son caprichos.
Eso no va a terminar bien.
Tiene razón, deberíamos tomar estas decisiones antes de casarnos.
¿Cuál es el punto?
Cualquier replanteamiento que haga no se llama "crecimiento"
sino "debilidad" porque Jimmy está tan dispuesto a hacer lo que quiera.
¿No puedes adaptarte a algo por mí por una vez en tu vida?
He cambiado por ti.
Chicos, rápido, nombren algunas de las cosas a las
que me he adaptado por Gretchen.
¿Ves?
- No puedes nombrar una cosa... - ¡Mamé un pene por ti!
Lo siento, creo que no oí bien.
Gretchen me dijo que se la mamara a alguien, así que lo hice.
Mamé uno.
Quiero a un tipo que se lo mame a alguien por mí.
Todo tiene sentido ahora, debido a la poca frecuencia con la que
quería hacer el amor.
¿Al menos estaba en la lista de candidatos?
Siempre pensé que sería bueno en eso
por lo bueno que soy con los helados.
¿Por qué nos detenemos?
Por lo que puedo suponer, tengo una infección óptica a las levaduras.
Le pasa a los mejores cerveceros caseros.
Muévete. Yo conduciré.
También nos quedamos sin combustible.
¿Qué?
- No tengo nada de señal. - ¡¿Qué?!
Yo tampoco.
Este fue tu plan todo el tiempo, ¿no?
Atraparnos aquí en el desierto.
Simplemente trato de divertirme
con esta pareja que, por cierto, claramente
- no debería casarse. - ¡Oye!
No te burles de mis amigos.
Un grupo de amigos, Edgar.
El amante hambriento de penes cuyo guion claramente odiabas.
¿Edgar?
Lo siento, Jimmy, no quería herir tus sentimientos.
Y la chica triste que apenas se entera
que él la engañó para que mamara un pene.
Luego está esta gorgona alcohólica
que se acostó con el ex de su hermana.
Tenía su permiso.
- ¡No lo tenías! - ¡Házmelo a mí! ¡Házmelo a mí!
Luego está su esposo marioneta
que es demasiado patético para desperdiciar un buen insulto en él.
De acuerdo, eso es todo.
¡Bájate de este autobús!
Déjame pensarlo. No.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - Ten cuidado, Edgar.
Puedo hacer que no vuelvas a trabajar en esta ciudad.
No me importa. Puedes ser tan duro conmigo como quieras,
pero no te metas con mis amigos.
¿Qué vas a hacer al respecto, perdedor?
Dije...
¡fuera!
¿Está bien?
¡¿Está bien?!
No lo sé, me cuesta recordar
lo que se supone que tengo que hacer.
R-I-C-E. ¿Qué es la "I"?
¿Dónde demonios estamos?
Puede que haya tomado
un giro equivocado cuando la levadura comenzó a activarse.
¡¿Por qué tuviste que empujarlo?!
Esto es muy malo.
Ustedes no lo conocen como yo.
Va a arruinar mi vida.
¿Qué estás haciendo?
¡Es un combatiente hostil!
Ya basta.
Estás actuando tan irracionalmente como lo hiciste
cuando decidiste que mi guion necesitaba trabajo.
Edgar tiene razón, no podemos confiar en este tipo.
Me llamó alcohólica.
¿Qué está pasando?
¿Quién se cayó?
¿Ven? Les dije.
¿Qué?
¿Edgar?
¿Chicos? ¿Qué está pasando?
No le hagan caso.
Edgar.
Tienen que ayudarme. Me duele mucho la espalda.
¿Por qué me empujaste por las escaleras?
¿Por qué están todos de pie a mi alrededor?
¿Qué me van a hacer?
Lo siento si he sido duro contigo en el trabajo,
- pero no hagas esto. - ¡¿Por qué tienes esto?!
Me sentía incómodo trabajando contigo.
Eres un empleado descontento con TEPT.
¡Tiene razón!
Y entonces me empujaste por las escaleras.
Y luego desperté y todos ustedes están parados a mi lado
en medio del desierto.
Oye.
¿Qué vamos a hacer?
Yo me encargaré de él.
No hay problema. Estoy bien.
¡Dios mío! ¡¿Qué está pasando?!
¡Que alguien me diga qué está pasando!
Tengo mucho frío.
¿Por qué no puedo levantarme?
¡¿Qué hiciste?! ¡Es un doctor!
¡Dijo que iba a encargarse de mí!
¡Pensé que venía a matarme!
¡Les dije que era un psicópata!
Dios, y ahora está muerto.
Al igual que todos ustedes están a punto de morir.
¿Qué dijiste?
Nada.
Solo suelto palabras, pero
creo que tal vez ahora tengo que matarlos a todos ustedes.
- Tú... - No bromeo, cara de mierda.
Este es mi sueño.
Tú cometiste la primera muerte.
La cámara de seguridad de este autobús
te mostrará a ti empujándome por las escaleras.
Pero aquí afuera, no hay cámara.
Sí, de ahora en adelante, todo es en defensa propia.
Oh, no.
¡No!
Tú primero, Edgar.
No. ¡No!
Está bien, ¿verdad?
Sí.
Estás bien. ¿Te encuentras bien?
Dios mío.
Respira. Solo respira.
Eso hago. Estoy tranquila.
¡Acabamos de matar a alguien!
De acuerdo.
Tenemos que irnos.
A México.
Tenemos que ir a México.
¿Harías eso?
Mientras estemos juntos.
¡Chicos!
No puedo. No puedo.
- Cálmate. - ¡No puedo!
Gretchen, tienes que sostener esto por mí.
- ¿Qué demo...? - ¡Sorpresa!
¿Qué está sucediendo? No lo entiendo.
¿Qué parte? La parte en la que Lindsay y yo
organizamos la mejor
fiesta de despedida de solteros?
Sí. Me quedé sin palabras.
- Bravo a todos. - Sí.
¡Sí!
Jimmy, ¿esta es la vida real?
Fue muy bueno, ¿no?
Nos dejaron matar a alguien.
¿Cómo es que...?
Bueno, sabíamos que exigirían alcohol de verdad
- si le pedíamos a Paul que hiciera cerveza casera. - ¿Qué?
Pero preparé la cerveza de buena fe,
independientemente de la confabulación.
Lo que nos llevó adonde Paul F. Tompkins estaría esperando.
Y usted, señor...
Sabía que ocho años de combate teatral valdrían la pena.
Además, hago mis propias tracas.
¿Así que tú y Edgar no...?
¿Seguimos trabajando juntos? No.
Así que con esto, eres libre.
Y prometes no ir al departamento de RR. HH. de Industrias DB
con más acusaciones de presuntos abusos.
Tengo que decirlo,
¿ese asqueroso trío que inventaron?
Casi me quiebro unas cinco veces.
No te vamos a dejar atrás.
- Cálmate, carajo. - De acuerdo.
- ¿Qué? - ¿México? Pensé que odiabas el cambio.
Supongo que puede haber algunas circunstancias en la vida
que cambian las cosas, como un asesinato.
O los hijos.
Cierto.
O un asesinato.
Felicidades por embarazar a mi hermana mayor, semental.
Me disculpo de todo corazón.
Está bien.
Hermana libidinosa.
Hiciste venir a mi hermana.
No, no me hagas reír.
Las lágrimas alimentarán a la levadura.
*En cualquier momento*
*te sientes solo*
*En cualquier momento*
*te sientes triste*
*En cualquier momento*
*te sientes desanimado*
*Eso probará que tu amor*
*por mí es verdadero*
*En cualquier momento*
*estás pensando en mí*
*Ese es el momento*
*en que pienso en ti*
¿Y?
¿Hipnótico?
Hipnótico.
Hubo un agujero en la trama.
¿Cómo sabías que le dispararíamos?
No lo sabíamos con seguridad, pero lo hiciste.
Lo mataste para salvarme.
La mejor jugada del chico malo, ¿no?
Sí.
Espera, ¿de dónde sacaste el arma?
Tu papá la compró cuando vino de visita, ¿recuerdas?
¿Has tenido un arma en tu habitación desde entonces?
Vaya. Te he llamado
algunas cosas realmente horribles este último año.
Podrías haber terminado con todo.
- Bueno, sí, o sea... - Que constantemente dijera que no,
que cocinaras y limpiaras sin fin,
la sumisión irracional.
Con un simple movimiento de tu dedo,
la miseria pudo haber cesado para siempre.
Y aun así, elegiste no suicidarte.
Bravo, Edgar.
Siento lo del guion, Jimmy, pero no puedes entregarlo.
Supuse que no era muy bueno.
¿Me ayudarás a arreglarlo?
Sí.
Llamaré al estudio y diré que eres consultor.
- Coescritor. - Bien.
Solo prométeme que nunca me volverás a mentir.
Lo prometo.
Gretchen ha estado robando medicamentos de mi botiquín,
- un montón, desde hace semanas. - ¿Y qué? Le encantan las pastillas.
No. Esto es algo serio.
Y no creo que esta vez sea por diversión.
www.subtitulamos.tv