1 00:00:07,126 --> 00:00:08,752 Claro, fue mucho trabajo 2 00:00:08,777 --> 00:00:11,252 y hubo momentos en los que quise renunciar, 3 00:00:11,287 --> 00:00:13,514 pero, ya sabes, honestamente, salvar vidas... 4 00:00:13,548 --> 00:00:15,816 no... 5 00:00:15,851 --> 00:00:17,918 no hay nada parecido. 6 00:00:17,953 --> 00:00:21,088 Su madre debe haberse sentido muy orgullosa. 7 00:00:21,123 --> 00:00:23,768 Dr. Tomás Caballé, 8 00:00:23,803 --> 00:00:26,093 cirujano vascular de renombre mundial. 9 00:00:26,128 --> 00:00:28,829 ¿Y dijo que se crió en Cataluña? 10 00:00:28,864 --> 00:00:31,532 Sí. Sí, era un pequeño pueblo en las colinas. 11 00:00:31,566 --> 00:00:34,654 Probablemente de 2000 personas. 12 00:00:34,688 --> 00:00:37,292 Me fui cuando tenía 18 años, fui a la facultad de medicina... 13 00:00:37,326 --> 00:00:40,107 en la Universidad de Barcelona, en la Johns Hopkins. 14 00:00:40,142 --> 00:00:43,110 Finalmente, me retiré y... 15 00:00:43,145 --> 00:00:44,999 vine a parar aquí. 16 00:00:45,034 --> 00:00:46,947 Tengo que decir 17 00:00:46,982 --> 00:00:50,818 que los sitios de citas pueden ser un éxito o un fracaso, pero ¿esto? 18 00:00:51,820 --> 00:00:53,454 Esto se siente bien. 19 00:00:53,488 --> 00:00:55,322 Pues sí, ¿verdad? 20 00:00:55,357 --> 00:00:58,959 Hay algo sobre las manos de un cirujano, 21 00:00:58,994 --> 00:01:00,648 junto con su... 22 00:01:00,683 --> 00:01:04,509 extenso... conocimiento de anatomía. 23 00:01:04,534 --> 00:01:07,102 Eres muy atrevida. 24 00:01:07,817 --> 00:01:10,105 ¿Eso es un problema? 25 00:01:10,139 --> 00:01:11,540 Apenas. 26 00:01:11,574 --> 00:01:13,108 Bien. 27 00:01:14,179 --> 00:01:15,506 No puede ser. 28 00:01:15,531 --> 00:01:17,179 Thomas. Thomas Magnum. 29 00:01:17,213 --> 00:01:19,548 Sí, pensé que eras tú. 30 00:01:19,582 --> 00:01:20,816 ¿Cómo estás, hermano? 31 00:01:20,850 --> 00:01:22,587 Lo siento. Creo que se equivoca. 32 00:01:22,622 --> 00:01:25,454 Él es el Dr. Tomás Caballé. 33 00:01:25,488 --> 00:01:26,958 ¿Doctor? 34 00:01:26,992 --> 00:01:28,796 ¿Él? Magnum, 35 00:01:28,831 --> 00:01:30,092 ¿de qué está hablando? 36 00:01:32,307 --> 00:01:34,463 ¿Así que no eres doctor? 37 00:01:34,497 --> 00:01:36,373 Bueno, puedo explicarlo. 38 00:01:36,407 --> 00:01:39,034 No, ¿sabes qué? Ahórratelo. Ya terminamos aquí. 39 00:01:39,068 --> 00:01:40,782 Blair, espera. 40 00:01:40,816 --> 00:01:42,170 Dame una oportunidad. 41 00:01:42,205 --> 00:01:44,539 Pierde mi número. No quiero volver a verte jamás. 42 00:01:46,575 --> 00:01:47,575 ¿Qué fue todo eso? 43 00:01:48,566 --> 00:01:50,177 Estoy investigando un asesinato 44 00:01:50,212 --> 00:01:53,021 y estoy muy seguro de que me costaste una gran pista. 45 00:01:53,934 --> 00:02:01,942 www.subtitulamos.tv 46 00:02:14,021 --> 00:02:16,410 - 48 HORAS ANTES - Vamos, ¿qué estamos haciendo aquí? 47 00:02:16,434 --> 00:02:17,471 - Vamos. - Vamos. 48 00:02:17,472 --> 00:02:18,372 Está bien, está bien, 49 00:02:18,407 --> 00:02:20,541 - tranquilos, tranquilos. - Vamos, dinos qué es. 50 00:02:20,575 --> 00:02:22,610 Ya les dije. Es una sorpresa. 51 00:02:22,644 --> 00:02:24,445 Por favor, no me digas que es hielo raspado. 52 00:02:24,479 --> 00:02:26,714 Chicos, si les digo que tengo una sorpresa 53 00:02:26,748 --> 00:02:28,000 que no van a creer, 54 00:02:28,034 --> 00:02:30,075 confíen en mí, no es hielo raspado. 55 00:02:30,100 --> 00:02:31,628 ¿Entonces qué es, entrenador? 56 00:02:31,653 --> 00:02:33,387 - Hola a todos. - ¿En serio? 57 00:02:33,422 --> 00:02:34,722 ¿Ella es la sorpresa? 58 00:02:34,756 --> 00:02:36,987 No, es la tía Higgy. 59 00:02:37,012 --> 00:02:38,093 Qué encantador. 60 00:02:38,678 --> 00:02:40,328 Aquí viene la sorpresa. 61 00:02:40,362 --> 00:02:41,998 - Espera, ¿quién es? - ¿Quién es? 62 00:02:42,032 --> 00:02:43,888 No puedo ver. Muévete, muévete. 63 00:02:47,502 --> 00:02:48,803 ¡Hermano, es Christian Yelich! 64 00:02:48,837 --> 00:02:50,838 Es el jugador más valioso. 65 00:02:50,872 --> 00:02:52,406 Christian, amigo mío, 66 00:02:52,441 --> 00:02:55,242 conoce a los campeones mundiales de las Pequeñas Ligas del 2018. 67 00:02:55,277 --> 00:02:56,410 ¿Qué tal, chicos? ¿Cómo estamos? 68 00:02:56,445 --> 00:02:57,478 Bien. 69 00:02:57,512 --> 00:02:59,613 Christian, Christian, ¿quieres firmar mi pelota? 70 00:02:59,648 --> 00:03:01,615 - Oye, Christian, Christian. - Choca esos cinco. 71 00:03:01,650 --> 00:03:02,817 Lo hicieron muy bien. 72 00:03:02,851 --> 00:03:04,418 ¿Cómo hiciste que viniera? 73 00:03:04,453 --> 00:03:06,253 Le prometí que lo llevaría a un paseo en tu helicóptero. 74 00:03:06,288 --> 00:03:08,910 Deja de mentir. ¿Eso es todo lo que se necesitó? 75 00:03:08,935 --> 00:03:11,301 Vamos, el tipo es el jugador más valioso de la liga nacional. 76 00:03:11,326 --> 00:03:12,504 Va a costar mucho más 77 00:03:12,529 --> 00:03:13,950 que un paseo en helicóptero para traerlo aquí. 78 00:03:13,975 --> 00:03:15,763 No, Robin es amigo del dueño del equipo. 79 00:03:15,797 --> 00:03:17,465 - Debí haberlo sabido. - Sí. 80 00:03:17,499 --> 00:03:18,833 Me encantó verlos jugar. 81 00:03:18,867 --> 00:03:20,154 Lo hicieron genial. 82 00:03:24,339 --> 00:03:25,606 Ojalá Thomas pudiera estar aquí. 83 00:03:25,640 --> 00:03:27,117 Sí, pero se va a reunir con un cliente. 84 00:03:27,142 --> 00:03:28,342 ¿Rick? 85 00:03:28,377 --> 00:03:30,778 ¿Quieres que te haga unas bateadas de práctica mientras hablo con los niños? 86 00:03:30,812 --> 00:03:32,813 Se me conoce por lanzar una o dos bolas curvas en mis días. 87 00:03:32,848 --> 00:03:34,782 ¿Seguro que quieres lidiar con este jugador? 88 00:03:34,816 --> 00:03:35,683 Veamos lo que tienes. 89 00:03:35,717 --> 00:03:36,784 Muy bien, hagámoslo. 90 00:03:36,818 --> 00:03:38,452 Voy a ponértela difícil. 91 00:03:38,487 --> 00:03:40,795 Voy a apartarme del camino. 92 00:03:41,323 --> 00:03:42,456 Hola. 93 00:03:42,491 --> 00:03:43,624 Hola. 94 00:03:43,658 --> 00:03:45,126 ¡Tendrás una bola curva! 95 00:03:45,160 --> 00:03:46,360 Haré un poco 96 00:03:46,395 --> 00:03:47,628 de estiramiento. Creo que eso es 97 00:03:47,662 --> 00:03:48,429 una de las cosas 98 00:03:48,463 --> 00:03:49,597 que hacen en las ligas mayores, ¿verdad? 99 00:03:49,631 --> 00:03:52,800 - Algo por el estilo. - Este es un movimiento que aprendí de Jane Fonda. 100 00:03:52,834 --> 00:03:54,219 Esto va a ser ridículo. 101 00:03:54,244 --> 00:03:55,397 Será interesante. 102 00:03:56,475 --> 00:03:59,607 Miren, muchachos. Van a ver cómo se hace, ¿de acuerdo? 103 00:04:01,376 --> 00:04:02,810 Siéntete libre de llamar a tu agente después de esto, 104 00:04:02,844 --> 00:04:05,037 para ver si está buscando nuevos clientes. 105 00:04:23,565 --> 00:04:24,665 Sí. 106 00:04:26,335 --> 00:04:28,736 ¡El jugador más valioso! ¡El jugador más valioso! 107 00:04:28,770 --> 00:04:30,428 Muy bien, creo que me rompí algo. 108 00:04:30,453 --> 00:04:31,912 Ven aquí, hazte cargo. 109 00:04:36,278 --> 00:04:37,511 Sé lo que están pensando. 110 00:04:37,546 --> 00:04:40,614 ¿Cómo podría dejar pasar la oportunidad de conocer a uno de las Grandes Ligas? 111 00:04:40,649 --> 00:04:42,883 Pero en mi negocio, cuando suena el teléfono, 112 00:04:42,918 --> 00:04:44,785 contestas. 113 00:04:44,820 --> 00:04:48,100 Y en este caso, sonaba muy importante. 114 00:04:49,212 --> 00:04:50,379 ¿Karen McDowell? 115 00:04:50,404 --> 00:04:51,987 - Hola. - Hola. 116 00:04:52,012 --> 00:04:53,012 Thomas Magnum. 117 00:04:53,162 --> 00:04:54,825 Muchas gracias por reunirse conmigo. 118 00:04:54,850 --> 00:04:56,864 Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarte? 119 00:04:57,505 --> 00:04:59,266 Es sobre mi padre. 120 00:04:59,301 --> 00:05:02,236 Fue asesinado hace una semana. Robo de auto. 121 00:05:02,270 --> 00:05:04,004 Lamento oír eso. 122 00:05:05,807 --> 00:05:07,908 ¿Nos sentamos? 123 00:05:10,271 --> 00:05:12,020 ¿La policía tiene alguna pista? 124 00:05:12,045 --> 00:05:14,615 No, pero no es por eso que estoy aquí. 125 00:05:15,784 --> 00:05:17,885 Ayer leyeron su testamento 126 00:05:17,919 --> 00:05:21,223 y me enteré de que casi todos sus ahorros, 127 00:05:21,248 --> 00:05:23,257 más de un millón de dólares en efectivo, se fueron. 128 00:05:23,291 --> 00:05:24,992 Nadie sabe adónde. 129 00:05:25,026 --> 00:05:26,827 Pero según el banco, 130 00:05:26,862 --> 00:05:28,896 papá vació su cuenta el día que fue asesinado. 131 00:05:28,930 --> 00:05:31,632 ¿La policía cree que hay una conexión entre ambas cosas? 132 00:05:32,122 --> 00:05:34,468 Dicen que es definitivamente posible. 133 00:05:34,503 --> 00:05:35,807 Bien, ¿hay alguna razón por la que 134 00:05:35,841 --> 00:05:37,438 tu padre necesitaba tanto dinero? 135 00:05:37,472 --> 00:05:39,273 No. 136 00:05:39,307 --> 00:05:40,908 Pero ahora no puedo evitar pensar 137 00:05:40,942 --> 00:05:43,410 que estaba pasando algo de lo que yo no sabía. 138 00:05:43,445 --> 00:05:46,053 Tal vez estaba en algún tipo de problema. 139 00:05:46,615 --> 00:05:49,350 La cuestión es que pensé que conocía a mi padre, pero... 140 00:05:49,735 --> 00:05:52,170 tal vez no lo conocía en absoluto. 141 00:05:52,738 --> 00:05:54,755 Por eso estoy aquí, Sr. Magnum. 142 00:05:54,789 --> 00:05:55,856 No me importa el dinero. 143 00:05:55,891 --> 00:05:58,559 Solo quiero saber la verdad. 144 00:05:59,817 --> 00:06:01,629 Sí. 145 00:06:02,330 --> 00:06:03,797 No hay indicios de 146 00:06:03,832 --> 00:06:05,933 que Roland McDowell era quien sea menos un hombre de confiar. 147 00:06:05,967 --> 00:06:08,636 No puede ser una coincidencia que el robo haya tenido lugar 148 00:06:08,670 --> 00:06:10,504 después de que fuera al banco. 149 00:06:10,539 --> 00:06:12,540 No, es definitivamente sospechoso, lo reconozco, 150 00:06:12,574 --> 00:06:14,708 pero hasta ahora no hemos encontrado evidencia de una relación, 151 00:06:14,743 --> 00:06:16,510 lo que significa que, por el momento, 152 00:06:16,545 --> 00:06:18,045 necesito considerar todos los escenarios, 153 00:06:18,079 --> 00:06:20,047 incluyendo la posibilidad 154 00:06:20,081 --> 00:06:21,927 de que esto fue solo un robo de auto al azar. 155 00:06:21,962 --> 00:06:23,717 ¿Y qué? ¿El ladrón tuvo suerte? 156 00:06:23,752 --> 00:06:24,952 ¿El momento indicado en el lugar indicado? 157 00:06:24,986 --> 00:06:27,521 Sí. También hay otra posibilidad. 158 00:06:27,556 --> 00:06:28,956 ¿Cuál? 159 00:06:28,990 --> 00:06:32,026 - Tal vez tu cliente tiene el dinero. - ¿Qué? 160 00:06:32,060 --> 00:06:33,561 Según el testamento de Roland McDowell, 161 00:06:33,595 --> 00:06:34,795 el dinero nunca iba para ella. 162 00:06:34,829 --> 00:06:36,030 Estaba destinado a la caridad. 163 00:06:36,064 --> 00:06:38,465 Quizá después de que Karen supiera lo de su padre, 164 00:06:38,500 --> 00:06:39,867 vio una oportunidad. 165 00:06:39,901 --> 00:06:41,635 Acaparó el dinero y lo escondió 166 00:06:41,670 --> 00:06:43,337 antes de que pudieran ponerle las manos encima. 167 00:06:43,371 --> 00:06:45,039 - ¿En serio? - Cuando mi abuelo murió, 168 00:06:45,073 --> 00:06:48,818 mi primo y su esposa fueron directamente a su casa 169 00:06:48,852 --> 00:06:50,304 y empezaron a tomar cosas 170 00:06:50,338 --> 00:06:51,679 antes de que el resto de la familia pudiera llegar allí. 171 00:06:51,713 --> 00:06:54,515 Hay gente que se aprovecha de estas situaciones. 172 00:06:54,549 --> 00:06:56,817 Si Karen tiene el dinero, ¿por qué contratarme para encontrarlo? 173 00:06:56,851 --> 00:06:59,353 Porque es una forma de quitarle las sospechas. 174 00:06:59,387 --> 00:07:00,588 Tienes que preguntártelo a ti mismo: 175 00:07:00,622 --> 00:07:03,757 ¿por qué un padre amoroso sacaría a su única hija de su testamento? 176 00:07:04,356 --> 00:07:05,693 Tal vez ella no quería el dinero. 177 00:07:05,727 --> 00:07:07,828 Vamos, Magnum, ¿quién no quiere un millón de dólares? 178 00:07:07,862 --> 00:07:09,009 ¿Estás diciendo que contratarme 179 00:07:09,043 --> 00:07:10,331 fue solo una cortina de humo? 180 00:07:10,365 --> 00:07:12,700 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 181 00:07:22,323 --> 00:07:24,224 Por mucho que quisiera reírme, 182 00:07:24,225 --> 00:07:26,226 Katsumoto había calado en mi cabeza. 183 00:07:26,261 --> 00:07:29,530 Así que para estar seguros, le pedí a Higgins que investigara un poco. 184 00:07:29,564 --> 00:07:32,833 Que viera si Karen tenía alguna cuenta bancaria secreta. 185 00:07:32,867 --> 00:07:35,202 Mis contactos no detectaron ninguna señal de alerta. 186 00:07:35,236 --> 00:07:37,063 No hay cuentas en el extranjero a nombre de Karen. 187 00:07:37,098 --> 00:07:38,238 Nada de cuentas numeradas. 188 00:07:38,273 --> 00:07:40,961 Y nada establecido bajo ninguna corporación ficticia. 189 00:07:40,986 --> 00:07:42,409 Pero eso no excluye la posibilidad 190 00:07:42,443 --> 00:07:44,244 de que esconde dinero de alguna otra manera. 191 00:07:44,279 --> 00:07:47,047 Tiene 25 años. Apenas salió de la universidad. 192 00:07:47,081 --> 00:07:48,597 No es exactamente una mente criminal. 193 00:07:48,631 --> 00:07:51,051 Sí, pero no sería la primera vez que un cliente intenta jugar conmigo. 194 00:07:51,085 --> 00:07:52,419 Supongo que eso es cierto. 195 00:07:52,453 --> 00:07:53,620 Aun así, la razón principal de 196 00:07:53,655 --> 00:07:56,256 la Srta. McDowell para contratarte no fue para encontrar el dinero. 197 00:07:56,291 --> 00:07:57,958 Fue para saber por qué 198 00:07:57,992 --> 00:07:59,620 su padre haría un retiro tan grande. 199 00:07:59,654 --> 00:08:00,928 Sí, pero esa es la cuestión. 200 00:08:00,962 --> 00:08:03,040 Nadie tiene una respuesta, incluido el banco. 201 00:08:03,075 --> 00:08:05,232 - ¿Hablaste con ellos? - Sí, Rick conoce a la gerente de la sucursal. 202 00:08:05,266 --> 00:08:06,300 Según ella, 203 00:08:06,334 --> 00:08:08,607 Roland no dijo por qué estaba sacando el dinero. 204 00:08:08,642 --> 00:08:10,612 Es él. 205 00:08:10,646 --> 00:08:12,239 Esta foto es del video de vigilancia 206 00:08:12,273 --> 00:08:13,974 grabado el día del retiro. 207 00:08:14,008 --> 00:08:16,476 ¿Para qué podría haber sido todo ese dinero? 208 00:08:16,511 --> 00:08:19,112 ¿Deudas? ¿Adicción al juego? 209 00:08:19,147 --> 00:08:20,948 ¿Una loca adicción a las drogas? 210 00:08:20,982 --> 00:08:23,116 No lo sé, pero si vamos a averiguarlo, 211 00:08:23,151 --> 00:08:25,085 tenemos que empezar a indagar en la vida de Roland. 212 00:08:25,119 --> 00:08:27,287 Eso comienza con registrar su casa. 213 00:08:31,691 --> 00:08:33,226 ¿Cómo va todo por allá? 214 00:08:33,261 --> 00:08:35,228 Nada inusual en el historial de búsqueda de Roland. 215 00:08:35,263 --> 00:08:38,508 No hay sitios de apuestas, ni señales de gastos desenfrenados. 216 00:08:38,533 --> 00:08:40,334 Y la única droga que parecía interesarle 217 00:08:40,368 --> 00:08:42,269 era algo llamado Phallux. 218 00:08:42,303 --> 00:08:44,905 Es para la disfunción eréctil. 219 00:08:44,939 --> 00:08:48,108 Y no, yo no la tomo. 220 00:08:48,142 --> 00:08:49,810 Me encantan los comerciales. 221 00:08:49,844 --> 00:08:51,311 Bueno, supongo que su interés 222 00:08:51,346 --> 00:08:53,246 en ese tipo de medicación tiene sentido. 223 00:08:53,281 --> 00:08:54,481 ¿Por qué? 224 00:08:54,515 --> 00:08:56,283 Porque, antes de ser asesinado, 225 00:08:56,317 --> 00:08:58,485 entraba en un sitio de citas en línea 226 00:08:58,519 --> 00:09:00,454 llamado "Ok Venus" casi todos los días. 227 00:09:00,488 --> 00:09:03,123 Según su perfil, era atlético, aventurero 228 00:09:03,157 --> 00:09:05,158 y tenía una afición por la ópera y el teatro. 229 00:09:05,193 --> 00:09:06,426 Y aparentemente las rubias. 230 00:09:06,461 --> 00:09:08,195 Este tipo definitivamente tenía un tipo de mujer. 231 00:09:10,187 --> 00:09:13,233 Interesante. Parece que su difunta esposa también era rubia. 232 00:09:14,202 --> 00:09:16,203 Espera. 233 00:09:16,237 --> 00:09:17,504 ¿Qué? 234 00:09:17,836 --> 00:09:20,340 Al principio no me pareció extraño, pero mira. 235 00:09:20,375 --> 00:09:22,275 Es una mujer rubia. ¿Y? 236 00:09:22,310 --> 00:09:23,877 Sí, pero no está en la fila de cajeros 237 00:09:23,911 --> 00:09:25,808 y no parece que trabaje en el banco. 238 00:09:25,842 --> 00:09:28,115 ¿Estás pensando que una de estas mujeres estaba con Roland 239 00:09:28,149 --> 00:09:29,391 cuando hizo el retiro? 240 00:09:31,919 --> 00:09:33,987 Se supone que nadie debería estar aquí. 241 00:09:44,232 --> 00:09:45,332 ¡Dios! 242 00:09:45,915 --> 00:09:48,001 - Sr. Magnum. - Karen. 243 00:09:48,036 --> 00:09:50,203 ¿Qué está haciendo...? ¿Quién es ella? 244 00:09:50,238 --> 00:09:52,047 Es Higgins. 245 00:09:52,072 --> 00:09:54,226 - Me está ayudando con el caso. - Hola. Lo siento. 246 00:09:54,251 --> 00:09:56,586 No lo entiendo. ¿Ustedes irrumpieron? 247 00:09:56,611 --> 00:09:58,613 Sí. Lo siento. 248 00:09:58,648 --> 00:10:01,448 ¿Por qué no me pidió que los dejara entrar? 249 00:10:04,327 --> 00:10:06,729 No puedo creer que los tome en serio. 250 00:10:07,021 --> 00:10:09,489 Sé cómo debe hacerte sentir esto, 251 00:10:09,524 --> 00:10:11,391 pero la policía tiene que considerar todos los escenarios posibles 252 00:10:11,426 --> 00:10:12,559 y tuve que al menos 253 00:10:12,593 --> 00:10:14,394 considerar la posibilidad. 254 00:10:14,429 --> 00:10:17,390 Ya se lo dije, no me importa el dinero. 255 00:10:17,415 --> 00:10:20,200 Mi padre ya me dio mucho al crecer. 256 00:10:22,541 --> 00:10:24,568 Cuando era joven, perdimos a mi madre. 257 00:10:24,603 --> 00:10:27,240 Y después de eso, mi padre tuvo que hacer todo tipo de sacrificios 258 00:10:27,275 --> 00:10:28,709 para que pudiera estar ahí para mí. 259 00:10:29,242 --> 00:10:30,410 Si él quería 260 00:10:30,445 --> 00:10:33,580 que ese dinero fuera a la caridad, me gustaría cumplir sus deseos. 261 00:10:35,750 --> 00:10:38,085 Parece que tu padre era un hombre muy especial. 262 00:10:41,923 --> 00:10:45,259 Ahora que estás aquí, podrías ayudarnos. 263 00:10:45,759 --> 00:10:46,834 ¿Cómo así? 264 00:10:46,868 --> 00:10:50,297 Bueno, para empezar, ¿tu padre estaba saliendo con alguien? 265 00:10:50,764 --> 00:10:52,699 ¿Se refiere a citas? No. 266 00:10:52,734 --> 00:10:55,268 No, no estaba interesado en conocer a nadie. 267 00:10:56,197 --> 00:10:58,365 En realidad, eso no es del todo cierto. 268 00:11:01,075 --> 00:11:03,276 Estas son seis mujeres 269 00:11:03,311 --> 00:11:05,579 con la que había salido recientemente. 270 00:11:07,197 --> 00:11:09,382 No tenía ni idea. 271 00:11:09,417 --> 00:11:11,172 Siempre me preocupó 272 00:11:11,197 --> 00:11:13,165 que estuviera solo, pero dijo que estaba bien. 273 00:11:13,190 --> 00:11:14,391 ¿Reconoces a alguna? 274 00:11:17,125 --> 00:11:18,492 ¿Qué tal esta mujer? 275 00:11:18,526 --> 00:11:21,008 - La rubia de la derecha. - No. 276 00:11:21,033 --> 00:11:23,497 ¿Cree que tiene algo que ver con el dinero perdido? 277 00:11:23,531 --> 00:11:25,098 Bueno, aún no estamos seguros. 278 00:11:25,507 --> 00:11:27,134 Pero vamos a averiguarlo. 279 00:11:31,472 --> 00:11:34,508 ¿El video de vigilancia del banco mostró algo más? 280 00:11:34,533 --> 00:11:36,267 Míralo por ti misma. 281 00:11:37,345 --> 00:11:39,279 Mira sus ojos. Están sobre la rubia 282 00:11:39,313 --> 00:11:41,348 - y luego ella lo sigue. - Tenías razón. 283 00:11:41,382 --> 00:11:43,316 - Ella estaba con él. - Sí. 284 00:11:43,351 --> 00:11:45,619 Si la encontramos, encontraremos respuestas. 285 00:11:45,785 --> 00:11:47,853 Tal vez hasta el dinero. 286 00:11:56,478 --> 00:11:58,446 Bien, ocupación. 287 00:11:58,480 --> 00:12:03,350 ¿Qué tal si ponemos genio inventor/industrialista? 288 00:12:03,385 --> 00:12:06,353 Espera, espera. Ese es Tony Stark. 289 00:12:06,388 --> 00:12:07,788 - Sí. - Muy bien, tienes razón. 290 00:12:07,823 --> 00:12:09,690 Vamos con algo un poco más realista. 291 00:12:09,724 --> 00:12:13,561 ¿Qué tal importador de autos deportivos europeos? 292 00:12:13,595 --> 00:12:14,878 - Eso sirve. - Sí. 293 00:12:14,912 --> 00:12:16,964 Chicos, recuerden, este perfil que creamos 294 00:12:16,998 --> 00:12:19,148 tiene que emparejarme con las mismas mujeres con las que Roland salía. 295 00:12:19,182 --> 00:12:21,402 Y esperar que acepten salir contigo. 296 00:12:22,771 --> 00:12:25,406 Tres hombres adultos amontonados alrededor de un portátil. 297 00:12:25,440 --> 00:12:26,474 Eso no puede ser bueno. 298 00:12:26,508 --> 00:12:28,909 Higgy, ¿cuál es tu ópera española favorita? 299 00:12:29,310 --> 00:12:31,355 La selva sin amor, de Lope de Vega. 300 00:12:31,380 --> 00:12:32,683 ¿Por qué? ¿Qué están haciendo? 301 00:12:32,708 --> 00:12:33,847 ¿Cómo se escribe eso? 302 00:12:33,872 --> 00:12:37,042 Estamos ayudando a configurar el perfil de citas en línea de Thomas. 303 00:12:37,067 --> 00:12:39,706 ¿De verdad vas a seguir con esa idea disparatada? 304 00:12:39,731 --> 00:12:42,566 ¿Qué? Tengo que conocer a cada una de estas mujeres cara a cara 305 00:12:42,591 --> 00:12:44,237 y una simple comprobación de antecedentes no va a funcionar. 306 00:12:44,262 --> 00:12:45,632 ¿Sabes lo que pienso? 307 00:12:45,667 --> 00:12:47,561 Creo que por fin ha encontrado una oportunidad 308 00:12:47,586 --> 00:12:50,321 para gastar el dinero de su clienta mientras conoce mujeres. 309 00:12:50,365 --> 00:12:52,633 Vamos. Eso no es verdad. 310 00:12:52,667 --> 00:12:54,001 Mira, si yo fuera policía, 311 00:12:54,035 --> 00:12:55,571 conocería a cada una de estas mujeres cara a cara 312 00:12:55,605 --> 00:12:58,784 y las entrevistaría, pero no lo soy, así que esto es lo siguiente mejor. 313 00:12:58,809 --> 00:13:00,508 Sí, tiene razón. Las primeras citas 314 00:13:00,542 --> 00:13:02,576 se tratan sobre hacer preguntas. 315 00:13:02,611 --> 00:13:04,480 Así Thomas podrá descartarlas, 316 00:13:04,505 --> 00:13:07,276 haciendo un interrogatorio sutil y, con un poco de suerte, 317 00:13:07,310 --> 00:13:09,583 identificará a la viuda negra antes de que llegue el cheque. 318 00:13:09,618 --> 00:13:11,102 - ¿Viuda negra? - Ya sabes, una mujer 319 00:13:11,136 --> 00:13:13,680 que estafa a un hombre quitándole todo su dinero y luego lo mata. 320 00:13:13,715 --> 00:13:15,789 Gracias, Rick, estoy familiarizada con el término. 321 00:13:15,824 --> 00:13:17,625 ¿Ahora estás pensando 322 00:13:17,659 --> 00:13:19,487 que nuestra mujer misteriosa tiene algo que ver con el asesinato de Roland? 323 00:13:19,522 --> 00:13:21,929 Bueno, es una teoría que funciona. Piénsalo. 324 00:13:21,963 --> 00:13:24,665 Esta mujer consigue que este viejo saque un montón de dinero 325 00:13:24,699 --> 00:13:27,301 y luego usa el robo de auto como tapadera para robarle. 326 00:13:27,335 --> 00:13:28,748 De acuerdo. 327 00:13:28,782 --> 00:13:29,842 Hecho. 328 00:13:29,876 --> 00:13:34,441 Thomas, ahora eres Tomás Caballé. 329 00:13:34,476 --> 00:13:35,643 - Buena jugada. - Amante de la ópera 330 00:13:35,677 --> 00:13:38,679 e importador de autos deportivos europeos. 331 00:13:38,713 --> 00:13:40,447 Eso es material para novios. 332 00:13:40,482 --> 00:13:42,049 ¿"Habla cinco idiomas"? 333 00:13:42,083 --> 00:13:43,332 Por favor. 334 00:13:43,366 --> 00:13:45,619 Apenas puede manejar el inglés. 335 00:13:45,654 --> 00:13:47,521 ¿"Sus pasatiempos incluyen levantamiento de potencia"? 336 00:13:47,555 --> 00:13:48,789 Sí, estábamos pensando 337 00:13:48,823 --> 00:13:51,361 en insertar algunas fotos de sus pantorrillas. 338 00:13:51,395 --> 00:13:52,493 - Tenemos que hacerlo. - Porque son fantásticas. 339 00:13:52,527 --> 00:13:53,519 Sí. Gracias. 340 00:13:53,554 --> 00:13:54,962 - Sí, son tu mejor activo. - Armas. 341 00:13:54,996 --> 00:13:56,664 - Toma esa foto. - No es de extrañar 342 00:13:56,698 --> 00:13:58,499 que ustedes sigan solteros. 343 00:13:58,525 --> 00:14:00,310 ¿Quieren saber lo que quiere una mujer? 344 00:14:00,335 --> 00:14:02,679 ¿Por qué no le preguntan a una? Dámela. 345 00:14:02,704 --> 00:14:04,088 Dámela. 346 00:14:04,652 --> 00:14:06,653 - Aguafiestas. - De acuerdo. 347 00:14:06,678 --> 00:14:08,379 Bueno, mientras tanto, 348 00:14:08,404 --> 00:14:10,338 ¿por qué no van con Kawika? 349 00:14:10,363 --> 00:14:11,463 A ver si puede localizar el auto desaparecido de Roland. 350 00:14:11,488 --> 00:14:13,268 - Por supuesto. - De acuerdo. 351 00:14:13,293 --> 00:14:15,394 - Adiós, Higgy. - Adiós. 352 00:14:15,684 --> 00:14:17,084 Magnum, ¿sabes? 353 00:14:17,118 --> 00:14:19,486 A las mujeres no les importa cómo son tus pantorrillas, 354 00:14:19,521 --> 00:14:21,021 particularmente a la mujer que buscas. 355 00:14:21,056 --> 00:14:22,523 Asumiendo que es una viuda negra, 356 00:14:22,557 --> 00:14:23,998 va a estar buscando un blanco fácil, 357 00:14:24,033 --> 00:14:25,270 alguien a quien pueda desplumar. 358 00:14:25,305 --> 00:14:27,695 Eso significa que alguien que sea inseguro 359 00:14:27,729 --> 00:14:29,362 y fácil de manipular. 360 00:14:29,363 --> 00:14:31,830 Roland era un viudo solitario. Eso lo convirtió en un objetivo principal. 361 00:14:31,865 --> 00:14:34,666 Tenemos que asegurarnos de que te veas igual de deseable. 362 00:14:34,701 --> 00:14:38,370 Así que ahora soy un doctor solitario que vive en una propiedad enorme 363 00:14:38,405 --> 00:14:41,340 con una colección de vinos de renombre mundial. 364 00:14:41,374 --> 00:14:43,509 En la que nunca pondrás tus manos encima. 365 00:14:46,379 --> 00:14:48,514 Bien, solo hay una cosa más que tenemos que hacer. 366 00:14:48,548 --> 00:14:50,416 Me tomé la libertad de modificarte 367 00:14:50,450 --> 00:14:51,750 algunas de tus fotografías personales, 368 00:14:51,785 --> 00:14:53,470 porque si esto va a funcionar, 369 00:14:53,495 --> 00:14:55,298 vas a tener que parecer pretencioso. 370 00:14:55,323 --> 00:14:56,796 Vamos, ¿en serio? 371 00:14:56,821 --> 00:14:58,155 Odio a ese tipo. 372 00:14:58,905 --> 00:15:01,560 Podrás odiarlo, pero una viuda negra no lo haría. 373 00:15:01,594 --> 00:15:03,362 Bien, también he hackeado la web para asegurarme 374 00:15:03,396 --> 00:15:05,497 de que te empareje con las mismas mujeres con las que Roland salía. 375 00:15:05,532 --> 00:15:06,698 Aunque, por supuesto, no puedo garantizar 376 00:15:06,733 --> 00:15:08,367 que vayan a deslizar tu foto. 377 00:15:08,401 --> 00:15:09,535 Vamos, lo harán. 378 00:15:09,569 --> 00:15:11,437 Eso es bastante presuntuoso. 379 00:15:11,471 --> 00:15:14,373 Solo trato de pensar en positivo, eso es todo. 380 00:15:14,407 --> 00:15:16,942 Tratando de pensar. Algo en lo que eres muy bueno. 381 00:15:17,411 --> 00:15:19,011 Como sea, voy a dejarte con ello. 382 00:15:19,045 --> 00:15:20,412 La mejor de las suertes. 383 00:15:34,763 --> 00:15:36,263 No me presten atención. 384 00:15:36,288 --> 00:15:37,721 Yo no lo hago. 385 00:15:39,417 --> 00:15:41,956 Tal vez quieras reunir valor para eso, Magnum. 386 00:15:41,981 --> 00:15:43,813 Tiene unas cuantas palabras bastante difíciles. 387 00:15:43,838 --> 00:15:45,118 Tomaré un diccionario. 388 00:15:45,143 --> 00:15:47,806 ¿Por qué te llevas un libro sobre anatomía humana? 389 00:15:47,831 --> 00:15:49,432 Tengo una cita. 390 00:15:49,643 --> 00:15:50,720 Baja el libro. 391 00:15:50,745 --> 00:15:52,711 - Yo te explicaré el asunto. - No. 392 00:15:52,745 --> 00:15:54,480 No, no, gracias. Higgins me creó 393 00:15:54,514 --> 00:15:56,281 este perfil de citas en línea para mí 394 00:15:56,316 --> 00:15:58,417 y dijo que era un cirujano vascular retirado. 395 00:15:58,451 --> 00:15:59,952 Así que tengo que estudiarlo. 396 00:15:59,986 --> 00:16:02,321 No puedes esperar absorber la información 397 00:16:02,355 --> 00:16:03,755 requerida para hacerte pasar por un doctor, 398 00:16:03,790 --> 00:16:05,624 por no hablar de un cirujano con una especialidad compleja, 399 00:16:05,658 --> 00:16:07,059 en una sola noche. 400 00:16:07,093 --> 00:16:08,760 ¿Qué otra opción tengo? Y, francamente, 401 00:16:08,795 --> 00:16:11,597 no creo que sepas cómo crear correctamente una tapadera. 402 00:16:11,631 --> 00:16:13,465 Cada gran mentira 403 00:16:13,500 --> 00:16:14,600 tiene un poco de verdad. 404 00:16:14,634 --> 00:16:16,435 ¿Y qué habrías preferido? 405 00:16:16,469 --> 00:16:19,738 No sé, jugador de béisbol, jinete de toros, piloto de carreras. 406 00:16:19,772 --> 00:16:21,340 De hecho, consideré los tres cuando era un niño. 407 00:16:21,374 --> 00:16:23,442 Lo siento, ¿acabas de decir "jinete de toros"? 408 00:16:27,147 --> 00:16:29,348 Yo quería ser jinete de toros cuando tenía nueve años. 409 00:16:29,382 --> 00:16:31,383 - Toro. - No, lo juro. Cuando era un niño, 410 00:16:31,417 --> 00:16:33,418 solía ir a la casa de mi tío en México 411 00:16:33,453 --> 00:16:34,987 y nos llevaba al rodeo. 412 00:16:35,021 --> 00:16:37,489 Me encantó. Podría hablar sobre montar toros 413 00:16:37,524 --> 00:16:40,759 durante mucho tiempo, pero cirugía vascular, no tanto. 414 00:16:40,793 --> 00:16:45,330 Así que, si me disculpan, tengo mucho que estudiar. 415 00:16:46,833 --> 00:16:49,334 - El diccionario. - Cierto. 416 00:16:53,052 --> 00:16:54,719 Disfrute su tarea, doctor. 417 00:16:54,744 --> 00:16:56,635 Lo haré, Kumu. 418 00:17:19,899 --> 00:17:21,667 Higgins. Higgins, espera. 419 00:17:21,701 --> 00:17:24,403 Mira esto. Funcionó. Me emparejó 420 00:17:24,437 --> 00:17:26,672 con dos de las seis mujeres con las que Roland salía 421 00:17:26,706 --> 00:17:29,641 y dos más me deslizaron la foto en medio de la noche. 422 00:17:29,676 --> 00:17:31,643 Felicitaciones. Tu pequeño e inteligente método 423 00:17:31,678 --> 00:17:32,945 de gastar el dinero de tu cliente 424 00:17:32,979 --> 00:17:36,224 mientras conoces a nuevas mujeres con las que coger fue un éxito rotundo. 425 00:17:36,249 --> 00:17:37,733 ¿Quién dijo algo sobre coger? 426 00:17:37,758 --> 00:17:39,484 Solo voy a conocerlas. Si no parecen 427 00:17:39,519 --> 00:17:41,053 el tipo de mujeres que matarían a un hombre 428 00:17:41,087 --> 00:17:43,295 y robarían un millón de dólares, entonces nunca las volveré a ver. 429 00:17:43,329 --> 00:17:44,387 A menos que sean atractivas. 430 00:17:44,421 --> 00:17:46,425 No necesito una aplicación de citas para conocer mujeres. 431 00:17:46,459 --> 00:17:48,160 Lo hago muy bien. Hablando de eso, 432 00:17:48,194 --> 00:17:51,029 tengo que ducharme. Me reuniré con Kesha para almorzar. 433 00:17:51,064 --> 00:17:53,532 Kesha. La que tiene el tatuaje en la parte baja de la espalda. 434 00:17:53,566 --> 00:17:55,534 ¿Por qué estás siendo tan odiosa? 435 00:17:56,025 --> 00:17:58,036 ¿Estás celosa de que vaya a salir en todas estas citas? 436 00:17:58,071 --> 00:17:59,271 No seas ridículo. 437 00:17:59,305 --> 00:18:03,051 No lo sé. Creo que deberías descargar esta aplicación. 438 00:18:03,076 --> 00:18:05,177 No es como si conocieras a un montón de chicos aquí 439 00:18:05,211 --> 00:18:06,778 administrando esta propiedad. 440 00:18:06,813 --> 00:18:10,118 ¿Citas en línea? Literalmente preferiría que me golpearan en la cara 441 00:18:10,152 --> 00:18:11,350 con un zapato de golf. 442 00:18:11,384 --> 00:18:12,439 Además, cuando se trata de romance, 443 00:18:12,473 --> 00:18:15,621 - soy un poco más exigente que tú. - ¿Qué quieres decir? 444 00:18:15,655 --> 00:18:18,557 Quiero decir que no voy a salir con cualquiera 445 00:18:18,591 --> 00:18:20,926 simplemente porque miran en mi dirección general. 446 00:18:20,960 --> 00:18:22,394 Contrariamente a lo que puedas pensar, 447 00:18:22,428 --> 00:18:23,729 no salgo mucho con nadie. 448 00:18:23,763 --> 00:18:24,896 Tú, por otra parte, 449 00:18:24,931 --> 00:18:26,732 no has salido en una sola cita 450 00:18:26,766 --> 00:18:28,133 desde que te conocí. ¿Por qué? 451 00:18:28,167 --> 00:18:29,601 Soy una mujer ocupada. 452 00:18:29,636 --> 00:18:31,737 ¿Ocupada? Son las once de la mañana 453 00:18:31,771 --> 00:18:33,639 y estás haciendo yoga. 454 00:18:33,673 --> 00:18:37,075 Este es mi tiempo para mí misma. 455 00:18:37,110 --> 00:18:38,744 ¿Puedo decirte algo? 456 00:18:38,778 --> 00:18:40,614 Si tienes que hacerlo. 457 00:18:43,214 --> 00:18:46,880 Estaba con alguien que creí que era la indicada 458 00:18:47,158 --> 00:18:49,763 y me lastimó de maneras que no creí que fueran posibles. 459 00:18:50,490 --> 00:18:53,430 Y uno pensaría que tal vez, después de algo así, 460 00:18:53,465 --> 00:18:55,761 no estaría dispuesto a abrirme de nuevo, 461 00:18:55,795 --> 00:18:59,731 pero estoy dispuesto a darle al amor otra oportunidad. 462 00:19:00,217 --> 00:19:01,600 ¿Tu punto es...? 463 00:19:01,634 --> 00:19:02,835 Mi punto es 464 00:19:02,869 --> 00:19:05,837 que estoy seguro de que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar 465 00:19:05,872 --> 00:19:07,072 después de lo que has pasado, 466 00:19:07,106 --> 00:19:08,674 pero cerrarte a ti misma 467 00:19:08,708 --> 00:19:11,176 y negarte una oportunidad de amar 468 00:19:11,210 --> 00:19:13,612 no es la manera de ir por la vida. 469 00:19:14,106 --> 00:19:16,358 En algún momento, tienes que volver a salir. 470 00:19:18,284 --> 00:19:23,855 Hablando de eso, el Dr. Tomás Caballé tiene una cita a la que ir. 471 00:19:23,890 --> 00:19:25,657 Disfruta de tu yoga. 472 00:19:40,546 --> 00:19:42,641 ¿Citas a ciegas con seis mujeres hermosas? 473 00:19:42,675 --> 00:19:45,143 No voy a mentir, es tentador. 474 00:19:45,178 --> 00:19:47,512 Pero en este trabajo, tu reputación lo es todo 475 00:19:47,547 --> 00:19:49,181 y eso significa ser un profesional. 476 00:19:49,215 --> 00:19:51,783 Especialmente si eso significa probar que Higgins está equivocada. 477 00:19:51,818 --> 00:19:54,820 El sutil arte de interrogar a un sospechoso: 478 00:19:54,854 --> 00:19:56,977 observa, estate atento a las señales, 479 00:19:57,002 --> 00:19:59,370 quién miente, quién es sincero. 480 00:20:01,038 --> 00:20:02,828 Vamos, tortuga. 481 00:20:02,862 --> 00:20:04,796 ¿Tortuga? Por favor. 482 00:20:04,831 --> 00:20:06,867 Pensé que habías dicho que esto iba a ser un entrenamiento. 483 00:20:07,352 --> 00:20:09,081 Era la primera vez que usaba el sitio. 484 00:20:09,115 --> 00:20:10,135 ¿Qué hay de ti? 485 00:20:10,169 --> 00:20:12,237 Estoy en cinco aplicaciones diferentes ahora mismo. 486 00:20:12,271 --> 00:20:13,872 ¿Cómo se compara? 487 00:20:13,906 --> 00:20:16,808 Eran buenos hombres, pero no eran lo que yo buscaba. 488 00:20:16,843 --> 00:20:18,577 Ni siquiera sabía de la aplicación 489 00:20:18,611 --> 00:20:20,178 hasta que un amigo mío del gimnasio me lo contó. 490 00:20:20,213 --> 00:20:21,580 Roland McDowell. 491 00:20:21,614 --> 00:20:23,248 Pensé "qué demonios", ¿sabes? 492 00:20:23,282 --> 00:20:24,683 Espera, ¿Roland? 493 00:20:24,717 --> 00:20:26,518 Creo que salí con él. 494 00:20:26,552 --> 00:20:28,687 - Es un tipo mayor, ¿verdad? - Sí, sí. 495 00:20:28,721 --> 00:20:31,890 Parecía tierno, pero no pude pasar por alto la diferencia de edad. 496 00:20:32,561 --> 00:20:35,694 Iba a agradecerle, pero descubrí que lo habían matado. 497 00:20:35,728 --> 00:20:36,995 - Dios. - Sí. 498 00:20:37,029 --> 00:20:38,563 Robo de auto, si puedes creerlo. 499 00:20:38,598 --> 00:20:39,898 Qué terrible. 500 00:20:39,932 --> 00:20:41,666 Sí, lo es. 501 00:20:41,701 --> 00:20:44,903 Espera, ¿te refieres a Roland McDowell? 502 00:20:44,937 --> 00:20:46,872 - ¿Conocías a Roland? - Sí. 503 00:20:46,906 --> 00:20:48,206 Salimos. 504 00:20:48,241 --> 00:20:50,242 Incluso hablamos de volver a vernos. 505 00:20:50,276 --> 00:20:52,611 No podía creerlo cuando me enteré. 506 00:20:52,645 --> 00:20:54,179 Su pobre hija. 507 00:20:54,213 --> 00:20:55,847 ¿Sabes? Eran muy unidos. 508 00:20:55,882 --> 00:20:57,890 - Sí, es muy triste. - Muy triste. 509 00:20:58,785 --> 00:21:01,052 Lo siento, Cleo. 510 00:21:01,087 --> 00:21:02,888 Es un colega. Tengo que responder. 511 00:21:02,922 --> 00:21:04,556 - Sí, no pasa nada. - Disculpa. 512 00:21:04,590 --> 00:21:06,758 Sí, Dr. Wright. 513 00:21:06,793 --> 00:21:07,834 Hola, doctor. 514 00:21:07,869 --> 00:21:08,927 Acabo de hablar con Kawika. 515 00:21:08,961 --> 00:21:11,596 Cree que el auto de Roland fue tirado en un contenedor 516 00:21:11,631 --> 00:21:13,031 y enviado al extranjero. 517 00:21:13,065 --> 00:21:14,366 Por suerte nuestra, conoce a alguien 518 00:21:14,400 --> 00:21:15,867 que trabaja en el puerto. 519 00:21:15,902 --> 00:21:18,027 Trafica autos robados secretamente. 520 00:21:18,052 --> 00:21:19,371 Vamos a ir a hablar con ella. 521 00:21:19,405 --> 00:21:20,939 De acuerdo. Avísame lo que dice. 522 00:21:20,973 --> 00:21:22,908 ¿Y usted, Dr. Caballé? 523 00:21:22,942 --> 00:21:25,310 ¿Cómo te va, hermano? ¿Algún sospechoso? 524 00:21:25,344 --> 00:21:28,029 Desafortunadamente, nadie destaca todavía. 525 00:21:28,054 --> 00:21:30,649 Pero aún tengo una cita más. 526 00:21:30,683 --> 00:21:34,402 Curar una buena colección de vinos es en realidad mucho trabajo. 527 00:21:34,427 --> 00:21:36,955 Te sorprendería lo rápido que el vino puede estropearse. 528 00:21:36,989 --> 00:21:41,393 Pero... basta del Merlot y la ópera. 529 00:21:41,427 --> 00:21:42,961 Háblame de ti, Abigail. 530 00:21:42,995 --> 00:21:44,396 Abby. 531 00:21:44,430 --> 00:21:46,264 - Abby. - Abby. 532 00:21:46,299 --> 00:21:48,633 Soy abogada en un bufete pequeño. 533 00:21:48,668 --> 00:21:51,636 Hacemos principalmente trabajo de defensa criminal, algo civil. 534 00:21:52,294 --> 00:21:53,496 Interesante. 535 00:21:53,521 --> 00:21:54,806 ¿Qué haces en tu tiempo libre? 536 00:21:54,841 --> 00:21:58,643 Desafortunadamente, no tengo mucho de él, pero cuando lo tengo... 537 00:21:58,678 --> 00:22:00,946 no lo sé, trato de mantenerme en forma, hago surf. 538 00:22:00,980 --> 00:22:03,810 También hago trabajo voluntario con veteranos locales, 539 00:22:03,835 --> 00:22:05,502 dándoles asistencia jurídica gratuita. 540 00:22:05,527 --> 00:22:07,078 Vengo de una familia de militares, 541 00:22:07,112 --> 00:22:09,354 así que ese tipo de cosas es muy importante para mí. 542 00:22:09,388 --> 00:22:11,089 ¿Qué hay de ti? 543 00:22:11,123 --> 00:22:12,691 ¿Haces algún trabajo voluntario? 544 00:22:12,725 --> 00:22:15,760 Imagino que siendo doctor, tienes muchas oportunidades. 545 00:22:17,380 --> 00:22:20,632 No. Dejé la medicina cuando me mudé aquí. 546 00:22:20,666 --> 00:22:21,800 - ¿En serio? - Sí. 547 00:22:23,202 --> 00:22:25,170 Pero tienes un don. 548 00:22:25,204 --> 00:22:27,305 Ayudarías a mucha gente. 549 00:22:27,340 --> 00:22:30,108 Cierto. Pero he ayudado a mucha gente en el continente. 550 00:22:30,142 --> 00:22:32,377 Y además, he salvado tantas vidas que... 551 00:22:32,411 --> 00:22:34,813 honestamente, no puedo recordar. 552 00:22:39,418 --> 00:22:42,404 Noté que en tu foto de perfil 553 00:22:42,429 --> 00:22:43,889 tenías el pelo rubio. 554 00:22:43,923 --> 00:22:45,457 Sí. Sí, lo tenía. 555 00:22:45,491 --> 00:22:46,892 Eso fue una fase. 556 00:22:46,926 --> 00:22:49,794 Además, era un poco más corto. 557 00:22:49,829 --> 00:22:51,463 Prefiero mi color natural. 558 00:22:51,497 --> 00:22:53,698 Dios mío. Disculpa. 559 00:22:55,699 --> 00:22:57,848 Vaya. Lo siento mucho. 560 00:22:57,873 --> 00:23:00,241 Tengo que irme. 561 00:23:00,773 --> 00:23:02,908 - ¿Cuál es la prisa? - Mira... 562 00:23:02,942 --> 00:23:05,010 pareces un buen tipo, Tomás, yo... 563 00:23:05,044 --> 00:23:06,711 Simplemente no eres mi tipo. 564 00:23:06,746 --> 00:23:09,257 ¿Qué estás buscando? 565 00:23:11,676 --> 00:23:13,351 Alguien con los pies en la tierra. 566 00:23:13,386 --> 00:23:15,353 Simple. Alguien que... 567 00:23:15,388 --> 00:23:18,189 ayude a otros y no lo haga por dinero. 568 00:23:18,224 --> 00:23:21,326 Un tipo que prefiera una cerveza que un vino elegante, 569 00:23:21,360 --> 00:23:24,696 y que prefiera ir a un partido de béisbol que a la ópera. 570 00:23:24,730 --> 00:23:29,501 Alguien que aprecie el arte de dormir y... 571 00:23:29,535 --> 00:23:33,004 que no se moleste si quisiera comer en la cama. 572 00:23:34,894 --> 00:23:36,795 Encantada de conocerte. 573 00:23:38,377 --> 00:23:40,345 Sí, sé lo que están pensando: 574 00:23:40,379 --> 00:23:43,048 esa mujer parece ser absolutamente perfecta para mí. 575 00:23:43,082 --> 00:23:44,417 Y puede que tengan razón. 576 00:23:45,720 --> 00:23:47,452 Pero no es por eso que la estoy siguiendo. 577 00:23:47,486 --> 00:23:49,888 Verán, lo que pasa con las viudas negras 578 00:23:49,922 --> 00:23:52,223 es que son geniales seduciendo a sus víctimas, 579 00:23:52,258 --> 00:23:54,059 haciéndose las difíciles. 580 00:23:54,093 --> 00:23:55,794 Así que es posible que los desprecios de Abby 581 00:23:55,828 --> 00:23:58,646 fueron un movimiento calculado destinado a socavar mi confianza 582 00:23:58,671 --> 00:24:01,463 y hacerme anhelar su aprobación. 583 00:24:16,200 --> 00:24:17,500 Estupendo. 584 00:24:17,525 --> 00:24:19,526 Perdí mi teléfono. 585 00:24:36,002 --> 00:24:38,403 En el informe policial, un testigo describió al ladrón de autos 586 00:24:38,437 --> 00:24:41,106 como un hombre caucásico, de metro ochenta de altura, 587 00:24:41,140 --> 00:24:44,275 con algo más de 90 kilos y cabello negro. 588 00:24:45,478 --> 00:24:48,146 En otras palabras, este tipo. 589 00:24:49,421 --> 00:24:52,819 Parece que Abby podría no ser la mujer perfecta después de todo. 590 00:25:00,852 --> 00:25:03,432 Entonces concuerda con la descripción del ladrón de autos. 591 00:25:03,484 --> 00:25:05,585 Pero también miles de hombres en esta isla. 592 00:25:05,612 --> 00:25:07,613 Sí, pero él es el único que sale con la mujer 593 00:25:07,647 --> 00:25:09,315 que puede ser la rubia del banco. 594 00:25:09,349 --> 00:25:11,716 Bueno, un pequeño problema. Este tiene pelo castaño. 595 00:25:11,751 --> 00:25:13,619 Sí, obviamente, se lo tiñó de rubio, 596 00:25:13,653 --> 00:25:16,455 lo que es un poco sospechoso por sí solo, ¿no crees? 597 00:25:16,490 --> 00:25:17,907 Aquí está, pagando al tipo. 598 00:25:17,941 --> 00:25:20,183 Un tipo al que seguí a un centro de reinserción social, 599 00:25:20,218 --> 00:25:22,161 lo que significa que probablemente esté en libertad condicional. 600 00:25:22,195 --> 00:25:24,263 Te lo digo, tiene que haber algún tipo de conexión 601 00:25:24,297 --> 00:25:26,265 entre el asesinato de Roland McDowell y el dinero perdido. 602 00:25:27,564 --> 00:25:29,668 Hay alguien en la puerta 603 00:25:29,703 --> 00:25:31,770 y no creo que sea para mí. 604 00:25:34,975 --> 00:25:36,509 Es Cleo. 605 00:25:36,543 --> 00:25:37,943 Me pregunto qué querrá. 606 00:25:42,482 --> 00:25:43,549 Hola. 607 00:25:43,583 --> 00:25:47,753 Hola. Dejaste esto en la mesa cuando te fuiste corriendo. 608 00:25:47,787 --> 00:25:49,922 Mi celular. Pensé que lo había perdido. 609 00:25:49,956 --> 00:25:52,079 Gracias por traerlo. 610 00:25:52,104 --> 00:25:53,759 Sí, no es ningún problema. 611 00:25:53,784 --> 00:25:55,585 Voy de camino a mi clase de yoga del poder. 612 00:25:56,730 --> 00:25:58,764 ¿Yoga del poder? Vaya, eso suena divertido. 613 00:25:58,798 --> 00:26:00,432 Deberías acompañarme alguna vez, 614 00:26:00,467 --> 00:26:02,268 si no te importa sudar. 615 00:26:02,302 --> 00:26:03,936 No me importa sudar. 616 00:26:03,970 --> 00:26:06,079 O tal vez podríamos ir a cenar. 617 00:26:06,104 --> 00:26:07,873 Sí, sí, eso sería genial. 618 00:26:07,908 --> 00:26:10,147 Haré que mi asistente lo concerte. 619 00:26:10,182 --> 00:26:12,140 De acuerdo, genial. Me avisas. 620 00:26:12,174 --> 00:26:14,780 ¿Puedo dejar esto en el buzón? 621 00:26:14,814 --> 00:26:16,515 Llego tarde a mi clase. 622 00:26:16,550 --> 00:26:18,217 Es perfecto. Gracias. 623 00:26:18,251 --> 00:26:21,554 Bueno, supongo que hablaré contigo pronto. 624 00:26:22,268 --> 00:26:23,704 Chaíto. 625 00:26:23,729 --> 00:26:25,291 De acuerdo. Adiós. 626 00:26:25,325 --> 00:26:27,586 Realmente lo siento por esa mujer. 627 00:26:27,940 --> 00:26:30,896 La llamaré y la dejaré tranquila. 628 00:26:30,931 --> 00:26:33,947 No, me refería a su increíble mal gusto para los hombres. 629 00:26:34,343 --> 00:26:36,669 Pasaré la foto de este tipo por el sistema. 630 00:26:36,703 --> 00:26:39,738 Si es un exconvicto, no debería ser difícil conseguir identificarlo. 631 00:26:39,999 --> 00:26:41,232 Chaíto. 632 00:26:43,777 --> 00:26:45,544 Hola, Karen, soy Thomas Magnum. 633 00:26:45,579 --> 00:26:47,546 Puede que tenga una pista. 634 00:26:47,581 --> 00:26:50,015 Me gustaría mostrarte algunas fotos, si es posible. 635 00:26:50,050 --> 00:26:51,317 Sí, por supuesto. 636 00:26:52,552 --> 00:26:54,353 ¿Reconoces a uno de ellos? 637 00:26:54,387 --> 00:26:55,688 No. ¿Quiénes son? 638 00:26:55,722 --> 00:26:57,423 Bueno, la mujer con la que tu padre salía. 639 00:26:57,457 --> 00:27:00,041 Con el tipo no estamos seguros. 640 00:27:00,393 --> 00:27:02,828 Oye, me tengo que ir, pero te mantendré informada, ¿sí? 641 00:27:02,862 --> 00:27:03,996 De acuerdo. Gracias. 642 00:27:05,128 --> 00:27:06,131 ¿Qué pasa? 643 00:27:06,166 --> 00:27:08,867 Es la soltera número dos, 644 00:27:09,556 --> 00:27:11,503 alias tu principal sospechosa. 645 00:27:19,943 --> 00:27:21,940 Su invitada, señor. 646 00:27:22,679 --> 00:27:24,213 ¿Hay algo más que pueda hacer por usted? 647 00:27:24,238 --> 00:27:26,239 No. Está bien. 648 00:27:26,264 --> 00:27:27,698 Gracias. 649 00:27:27,723 --> 00:27:29,324 Siempre contrato ayuda de ingleses. 650 00:27:29,349 --> 00:27:30,946 Son mucho más agradable que los estadounidenses, ¿sabes? 651 00:27:30,971 --> 00:27:32,542 Déjate de tonterías. 652 00:27:32,567 --> 00:27:33,692 ¿Quién demonios eres tú? 653 00:27:33,727 --> 00:27:36,929 - El Dr. Tomás Caballé. - Por favor, deja de mentir. 654 00:27:36,963 --> 00:27:38,864 No te sigo. 655 00:27:38,898 --> 00:27:40,299 Bueno, sigue esto. De repente tengo 656 00:27:40,333 --> 00:27:41,934 a un detective Katsumoto de la policía 657 00:27:41,968 --> 00:27:44,080 investigando a un testigo mío a petición 658 00:27:44,105 --> 00:27:46,338 de un tal Thomas Magnum, que, 659 00:27:46,363 --> 00:27:49,678 de acuerdo con una búsqueda en los registros públicos, eres tú. 660 00:27:49,703 --> 00:27:50,709 ¿Testigo? 661 00:27:50,744 --> 00:27:52,478 Sí, un testigo que se supone debe testificar 662 00:27:52,512 --> 00:27:53,646 en un caso en el que estoy trabajando. 663 00:27:53,680 --> 00:27:56,995 Por eso te reuniste con ese tipo después del almuerzo. 664 00:27:57,020 --> 00:27:58,884 ¿Qué? ¿Me seguiste? 665 00:27:59,861 --> 00:28:01,453 De acuerdo. 666 00:28:01,488 --> 00:28:02,921 De acuerdo, ¿sabes qué? Basta de juegos. 667 00:28:02,956 --> 00:28:04,790 ¿Qué ocurre contigo? 668 00:28:04,824 --> 00:28:07,760 Obviamente, no eres doctor. ¿Esta es tu casa? 669 00:28:08,316 --> 00:28:10,724 Soy investigador privado. 670 00:28:10,749 --> 00:28:12,431 Vivo en la casa de huéspedes. 671 00:28:12,465 --> 00:28:14,933 La hija de Roland McDowell me contrató para averiguar 672 00:28:14,968 --> 00:28:17,137 quién robó un millón de dólares y mató a su padre. 673 00:28:17,171 --> 00:28:18,904 Así que eres un imbécil privado. 674 00:28:18,938 --> 00:28:20,307 Prefiero "investigador". 675 00:28:20,341 --> 00:28:22,007 Yo prefiero "imbécil". 676 00:28:22,042 --> 00:28:23,676 ¿Y pensaste que yo tenía algo que ver 677 00:28:23,710 --> 00:28:24,843 con el asesinato de Roland? 678 00:28:24,878 --> 00:28:27,946 Para tu información, mi testigo tiene una coartada sólida 679 00:28:27,981 --> 00:28:30,582 para la noche del robo del auto y yo también. 680 00:28:30,617 --> 00:28:32,818 Si no me crees, puedes preguntarle a tu amigo, 681 00:28:32,852 --> 00:28:34,153 el detective Katsumoto. 682 00:28:34,187 --> 00:28:36,514 En realidad, no somos amigos. Él como que me odia. 683 00:28:36,548 --> 00:28:38,824 ¿En serio? Qué sorpresa. 684 00:28:41,095 --> 00:28:43,962 Aléjate de mí. Aléjate de mi testigo. 685 00:28:43,997 --> 00:28:45,531 ¿Entendido? 686 00:28:45,565 --> 00:28:46,598 Sí. 687 00:28:53,506 --> 00:28:55,007 Supongo que podemos... 688 00:28:55,041 --> 00:28:57,509 tacharla de la lista de sospechosos. 689 00:28:58,481 --> 00:28:59,845 Te gusta. 690 00:28:59,879 --> 00:29:01,814 ¿Qué? No me gusta. 691 00:29:01,848 --> 00:29:02,881 Estás mintiendo. 692 00:29:02,916 --> 00:29:04,677 Me voy, eso es lo que haré. 693 00:29:04,712 --> 00:29:07,186 Si te gusta, le llevarás flores y te disculparás. 694 00:29:07,220 --> 00:29:08,554 No me gusta. 695 00:29:08,588 --> 00:29:10,155 - Sí que te gusta. - No me gusta. 696 00:29:10,190 --> 00:29:11,990 Mentiroso. 697 00:29:14,783 --> 00:29:17,563 Sí, recuerdo un Mercedes C-300 698 00:29:17,597 --> 00:29:20,474 del 2018 que pasó por aquí hace un par de días, 699 00:29:20,508 --> 00:29:22,440 entregado por un tipo que nunca había visto antes. 700 00:29:22,465 --> 00:29:24,903 Bueno, ese tipo robó y mató a un tipo. 701 00:29:24,938 --> 00:29:26,376 Nos vendría bien tu ayuda para encontrarlo. 702 00:29:26,410 --> 00:29:27,606 Sí, ¿puedes describirlo? 703 00:29:27,640 --> 00:29:32,644 No nativo. Cabello negro. Altura regular. 704 00:29:32,679 --> 00:29:34,046 Eso lo reduce a más o menos 705 00:29:34,080 --> 00:29:35,214 todos los continentales de la isla. 706 00:29:35,248 --> 00:29:37,149 ¿Dónde está el auto ahora? 707 00:29:37,183 --> 00:29:38,752 De camino a China. 708 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Salió del puerto hace seis horas. Lo siento. 709 00:29:43,497 --> 00:29:44,516 No hay problema. 710 00:29:44,550 --> 00:29:45,687 ¿No hay problema? 711 00:29:45,722 --> 00:29:46,892 ¿Qué, tienes un plan o algo? 712 00:29:46,926 --> 00:29:49,497 Estoy pensando: ¿qué haría nuestro amigo Thomas? 713 00:29:56,970 --> 00:29:58,871 Oye, gracias de nuevo por hacer esto. 714 00:29:59,705 --> 00:30:02,908 Te tendremos de vuelta en el laboratorio criminalístico en poco tiempo. 715 00:30:02,942 --> 00:30:05,031 Lo diviso. 716 00:30:05,097 --> 00:30:06,549 A las 12 en punto. 717 00:30:06,765 --> 00:30:09,588 Amigo, espero que no te marees también. 718 00:30:09,613 --> 00:30:10,880 ¿Por qué? 719 00:30:10,905 --> 00:30:13,901 Resiste. Voy a acercarme a esos contenedores. 720 00:30:24,998 --> 00:30:26,965 Por favor, dígale al capitán que se lo agradecemos. 721 00:30:27,000 --> 00:30:29,291 Nos iremos en unos minutos. 722 00:30:29,669 --> 00:30:31,904 Muy bien, es hora de hacer lo tuyo. 723 00:30:31,938 --> 00:30:34,273 Trata de no vomitar en el auto 724 00:30:34,307 --> 00:30:35,808 mientras buscas huellas. 725 00:30:35,842 --> 00:30:37,543 Me vas a deber mucho por esto. 726 00:30:43,116 --> 00:30:45,217 Bien, parece que las huellas del ladrón de autos 727 00:30:45,251 --> 00:30:47,768 que obtuvieron del Mercedes de nuestra víctima tiene una coincidencia. 728 00:30:47,793 --> 00:30:49,494 Davis Sadler. 729 00:30:49,589 --> 00:30:52,291 Robo, falsificación, fraude. 730 00:30:52,316 --> 00:30:53,683 Posesión de un arma de fuego. 731 00:30:53,708 --> 00:30:54,940 Dice que está casado. 732 00:30:58,271 --> 00:30:59,298 Es Cleo. 733 00:30:59,332 --> 00:31:02,127 Nombre real Tammy Ann Lacoss. 734 00:31:02,842 --> 00:31:04,810 Creo que has encontrado a tu viuda negra. 735 00:31:17,004 --> 00:31:18,038 Magnum. 736 00:31:18,072 --> 00:31:20,173 Katsumoto, ¿quieres darme las gracias ahora o más tarde? 737 00:31:20,207 --> 00:31:22,242 - ¿De qué estás hablando? - Identificamos a tu ladrón de autos. 738 00:31:22,276 --> 00:31:25,855 Se llama Davis Sadler y está casado con Cleo, 739 00:31:25,889 --> 00:31:27,919 alias Tammy Ann Lacoss. 740 00:31:27,920 --> 00:31:28,919 ¿La dama del yoga del poder? 741 00:31:28,953 --> 00:31:30,003 Es nuestra viuda negra. 742 00:31:30,038 --> 00:31:31,488 Ella y Sadler viven en Hawaii Kai. 743 00:31:31,522 --> 00:31:33,490 Te estoy enviando la dirección. 744 00:31:33,524 --> 00:31:34,891 Genial. Gracias. 745 00:31:34,926 --> 00:31:36,827 - Y, Magnum... - ¿Sí? 746 00:31:38,101 --> 00:31:39,211 Buen trabajo. 747 00:31:39,907 --> 00:31:41,898 Higgins, ¿oíste eso? 748 00:31:41,933 --> 00:31:42,933 Katsumoto me hizo un cumplido. 749 00:31:42,967 --> 00:31:44,568 Sí, espera. Dame un segundo 750 00:31:44,602 --> 00:31:46,311 para saborear el momento. 751 00:31:46,336 --> 00:31:47,904 Haz eso. 752 00:31:47,939 --> 00:31:49,673 Qué cariñoso. 753 00:31:49,707 --> 00:31:51,842 Creo que nos estamos convirtiendo en mejores amigos. 754 00:32:06,847 --> 00:32:08,859 Central, soy el detective Katsumoto. 755 00:32:08,893 --> 00:32:10,086 Tengo dos sospechosos huyendo. 756 00:32:10,120 --> 00:32:11,862 Necesito refuerzos inmediatos en esta ubicación. 757 00:32:11,896 --> 00:32:14,469 Refuerzos en camino, tiempo estimado de llegada seis minutos. 758 00:32:16,076 --> 00:32:17,785 No tengo seis minutos. 759 00:32:21,938 --> 00:32:23,874 Ya terminé. Vámonos de aquí. 760 00:32:23,908 --> 00:32:25,538 ¡Policía! ¡Pongan las manos sobre la cabeza! 761 00:32:25,563 --> 00:32:27,711 Manos arriba, vamos. 762 00:32:27,745 --> 00:32:29,290 Entrelaza los dedos. Date la vuelta. 763 00:32:58,809 --> 00:33:01,501 Pon el arma en el suelo. 764 00:33:06,984 --> 00:33:08,618 Thomas Magnum. 765 00:33:08,653 --> 00:33:10,620 Soy el sargento Lukela de la policía. 766 00:33:10,655 --> 00:33:12,289 Estamos buscando al detective Katsumoto. 767 00:33:12,323 --> 00:33:14,691 Según su celular, usted fue su última llamada. 768 00:33:14,725 --> 00:33:16,760 ¿Está diciendo que el detective Katsumoto está desaparecido? 769 00:33:16,794 --> 00:33:18,662 Su auto y su celular fueron encontrados abandonados. 770 00:33:18,696 --> 00:33:19,963 ¿Tiene idea de dónde está? 771 00:33:19,997 --> 00:33:22,015 Es Katsumoto. La policía no puede localizarlo. 772 00:33:22,040 --> 00:33:23,834 Sadler debe haber sabido que iba. 773 00:33:23,868 --> 00:33:25,268 Ni siquiera sé cómo es posible. 774 00:33:26,578 --> 00:33:27,938 ¿Sr. Magnum? 775 00:33:27,972 --> 00:33:29,181 Sí, aquí estoy. 776 00:33:29,215 --> 00:33:31,274 ¿Tiene idea de dónde está Katsumoto? 777 00:33:31,309 --> 00:33:32,943 Magnum, cierra la llamada. 778 00:33:32,977 --> 00:33:33,944 - ¿Qué? - Dame el teléfono. 779 00:33:33,978 --> 00:33:35,745 Corta. 780 00:33:41,819 --> 00:33:42,986 ¿Qué estás haciendo? 781 00:33:43,020 --> 00:33:45,288 Solo confirmando una teoría. 782 00:33:45,323 --> 00:33:48,007 No creo que te hayas dejado el teléfono en esa cita. 783 00:33:48,032 --> 00:33:49,569 Creo que Cleo quería saber 784 00:33:49,594 --> 00:33:53,129 tus pasos, así que tomó tu teléfono, clonó la tarjeta SIM 785 00:33:53,164 --> 00:33:55,141 y te lo devolvió. 786 00:34:08,246 --> 00:34:09,880 Ha estado escuchando tus llamadas. 787 00:34:09,914 --> 00:34:11,915 Así que debe haber sabido que Katsumoto iba. 788 00:34:11,949 --> 00:34:13,917 Por favor, dime que puedes rastrear su ubicación 789 00:34:13,951 --> 00:34:15,051 a través de la tarjeta SIM. 790 00:34:15,086 --> 00:34:16,570 Puedo intentarlo. 791 00:34:28,399 --> 00:34:30,000 ¿Adónde me llevan? 792 00:34:30,034 --> 00:34:31,735 Lejos de esta roca. 793 00:34:31,769 --> 00:34:34,547 Te estamos llevando como ventaja, en caso de que algo suceda. 794 00:34:34,572 --> 00:34:37,207 Robo de auto, asesinato, ahora secuestro de un policía. 795 00:34:37,241 --> 00:34:39,009 ¿Qué tan profundo quieres cavar un hoyo? 796 00:34:39,043 --> 00:34:40,010 Solo sigue caminando. 797 00:34:40,044 --> 00:34:42,012 Ustedes no están pensando con claridad. 798 00:34:42,046 --> 00:34:45,282 Me preguntaste antes si iba a matarte. 799 00:34:45,316 --> 00:34:46,975 Bueno, voy a matarte ahora 800 00:34:47,000 --> 00:34:48,672 a menos que subas a ese barco. 801 00:35:32,545 --> 00:35:34,179 Estoy muy decepcionado, Cleo. 802 00:35:34,204 --> 00:35:36,589 Estaba deseando que llegara nuestra cita de yoga del poder. 803 00:35:37,134 --> 00:35:38,935 Tengo que preguntarte una cosa. 804 00:35:38,970 --> 00:35:41,688 ¿Cómo lograste que Roland sacara todo el dinero? 805 00:35:44,976 --> 00:35:46,547 Tengo una teoría. 806 00:35:46,572 --> 00:35:47,978 Creo que tú y tu esposo amenazaron 807 00:35:48,012 --> 00:35:49,079 con herir a la hija de Roland 808 00:35:49,113 --> 00:35:51,948 porque sabías cuánto la adoraba. De hecho, 809 00:35:51,983 --> 00:35:55,051 eres la única mujer que conocí que sabía que tenía una hija. 810 00:35:55,671 --> 00:35:57,587 Así que hizo lo que le dijeron, para protegerla. 811 00:36:04,462 --> 00:36:06,363 Resulta que Roland McDowell no fue 812 00:36:06,397 --> 00:36:08,431 la primera persona estafada por estos dos. 813 00:36:08,466 --> 00:36:11,101 Estafaron a por lo menos otros cinco hombres. 814 00:36:11,135 --> 00:36:12,936 Pero nada cercano a un millón de dólares 815 00:36:12,970 --> 00:36:16,272 y esta fue la primera vez que ascendió a asesinato. 816 00:36:17,440 --> 00:36:19,711 Karen consiguió las respuestas que quería, 817 00:36:20,094 --> 00:36:22,145 pero aún había algunas preguntas. 818 00:36:22,179 --> 00:36:25,136 Según el testamento de su padre, se suponía que el dinero iba a ir 819 00:36:25,161 --> 00:36:27,504 a un hospital de investigación local. 820 00:36:28,019 --> 00:36:30,954 Y todo, cada centavo, 821 00:36:30,988 --> 00:36:33,056 se suponía que iba a ser usado por una sola doctora. 822 00:36:33,090 --> 00:36:36,459 Alguien que Karen ni siquiera conocía y mucho menos había oído hablar de ella. 823 00:36:40,243 --> 00:36:43,967 Afortunadamente, su padre dejó atrás algo 824 00:36:44,001 --> 00:36:46,428 que lo explicaría todo. 825 00:36:58,055 --> 00:36:59,491 Hola, cariño. 826 00:36:59,516 --> 00:37:01,017 Si estás viendo esto, 827 00:37:01,052 --> 00:37:02,694 estoy seguro de que tienes muchas preguntas, 828 00:37:02,719 --> 00:37:06,852 empezando con el por qué le dejé todos mis ahorros a una extraña. 829 00:37:08,586 --> 00:37:12,956 Cariño, la Dra. Okana es una líder en enfermedades raras, 830 00:37:12,981 --> 00:37:15,749 enfermedades tan oscuras que ni siquiera tienen nombre. 831 00:37:16,041 --> 00:37:18,868 Se llaman enfermedades huérfanas. 832 00:37:18,903 --> 00:37:22,005 Nunca te lo dije, pero tu madre 833 00:37:22,327 --> 00:37:25,363 murió de una de esas enfermedades. 834 00:37:26,426 --> 00:37:29,245 Y ahora hay algo más que necesitas saber. 835 00:37:29,280 --> 00:37:34,374 Cuando eras una niña, los doctores determinaron 836 00:37:34,399 --> 00:37:37,516 que era probable que heredaras el mismo gen. 837 00:37:38,727 --> 00:37:40,590 Iba a decírtelo cuando fueras mayor, 838 00:37:40,624 --> 00:37:43,960 pero cada vez que estaba a punto de hacerlo, me contenía. 839 00:37:43,994 --> 00:37:47,736 Supongo que no quería que te obsesionaras 840 00:37:47,761 --> 00:37:50,429 por algo que no podías controlar. 841 00:37:50,533 --> 00:37:52,436 Esperaba que encontraran la cura 842 00:37:52,461 --> 00:37:54,604 antes de que necesitaras saber la verdad. 843 00:37:54,638 --> 00:38:00,076 Le enviaba dinero a la doctora Okana cuando eras una pequeña, 844 00:38:00,111 --> 00:38:02,879 ayudando a financiar su investigación. 845 00:38:02,913 --> 00:38:07,016 Siento haberte ocultado todo esto. 846 00:38:07,238 --> 00:38:11,074 Solo quería mantener a mi pequeña a salvo... 847 00:38:11,638 --> 00:38:13,356 y feliz. 848 00:38:13,890 --> 00:38:16,735 Tal vez me equivoqué, no lo sé. 849 00:38:16,927 --> 00:38:19,529 Pero espero que puedas entenderlo. 850 00:38:20,703 --> 00:38:25,400 Estoy muy orgullosa de la persona en la que te has convertido, cariño. 851 00:38:25,693 --> 00:38:28,304 Sé que tu madre también estaría orgullosa. 852 00:38:28,738 --> 00:38:31,107 Y mientras... 853 00:38:31,142 --> 00:38:36,513 ya no estemos por aquí, siempre nos tendrás en tu corazón. 854 00:38:41,042 --> 00:38:43,052 Te quiero. 855 00:38:44,021 --> 00:38:46,422 Yo también te quiero, papá. 856 00:39:07,011 --> 00:39:08,090 Mira. 857 00:39:08,125 --> 00:39:10,413 - No es el Dr. Caballé. - Por favor. 858 00:39:10,456 --> 00:39:12,024 No me des un portazo en la cara. 859 00:39:12,049 --> 00:39:13,416 Esto solo tomará un segundo. 860 00:39:14,204 --> 00:39:15,618 Mira, 861 00:39:15,653 --> 00:39:19,914 solo estaba haciendo mi trabajo, y de hecho funcionó. 862 00:39:23,227 --> 00:39:25,028 Lo siento, 863 00:39:25,503 --> 00:39:27,454 pero ¿saldrías conmigo otra vez? 864 00:39:28,966 --> 00:39:31,335 Por si lo olvidaste, ya tuvimos una cita 865 00:39:31,360 --> 00:39:36,606 y para ser honesta, no puedo decir que lo estuviera sintiendo. 866 00:39:36,640 --> 00:39:40,276 Bueno, tuviste una cita con el Dr. Tomás Caballé, 867 00:39:40,311 --> 00:39:45,048 un cirujano cardiovascular superpretencioso. 868 00:39:45,082 --> 00:39:47,150 Ese no es Thomas Magnum. 869 00:39:50,262 --> 00:39:51,836 Este sí. 870 00:39:55,158 --> 00:39:58,695 Thomas Magnum no es elegante. 871 00:39:58,729 --> 00:40:01,564 Thomas Magnum creció en Virginia, 872 00:40:01,599 --> 00:40:05,368 Thomas Magnum ama el béisbol, odia la ópera. 873 00:40:07,172 --> 00:40:09,140 No hablo cinco idiomas. 874 00:40:09,165 --> 00:40:11,211 Pero sí hablo dos. 875 00:40:11,236 --> 00:40:14,068 ¿El Ferrari rojo? Es prestado. 876 00:40:14,093 --> 00:40:16,436 Mi cerveza favorita es probablemente 877 00:40:16,461 --> 00:40:19,899 una Coops, seguida de cerca por un Old Düsseldorf. 878 00:40:20,084 --> 00:40:23,653 Es decir, ese soy yo en pocas palabras. 879 00:40:26,064 --> 00:40:28,091 Así que déjame intentarlo de nuevo. 880 00:40:28,842 --> 00:40:31,269 ¿Saldrías a una cita conmigo, por favor? 881 00:40:43,540 --> 00:40:45,174 Hola. 882 00:40:45,209 --> 00:40:48,278 Quería agradecerte por la sugerencia de las flores. 883 00:40:48,312 --> 00:40:49,779 Me costó un poco convencerla, 884 00:40:49,813 --> 00:40:52,282 pero Abby saldrá a otra cita conmigo. 885 00:40:52,316 --> 00:40:55,018 Parece buena, Magnum. 886 00:40:55,052 --> 00:40:56,352 Trata de no estropearlo. 887 00:40:56,387 --> 00:40:58,521 Haré lo mejor que pueda. ¿Qué onda con el vestido? 888 00:40:58,555 --> 00:41:00,556 Voy a tener una cita. 889 00:41:00,591 --> 00:41:02,091 ¿En serio? 890 00:41:02,126 --> 00:41:03,229 Siguiendo tu consejo. 891 00:41:03,519 --> 00:41:04,515 ¿Quién es el tipo? 892 00:41:04,540 --> 00:41:05,733 Es un amigo de Robin 893 00:41:05,758 --> 00:41:07,063 que está en la ciudad. Un beisbolista. 894 00:41:07,332 --> 00:41:08,366 Beisbolista. 895 00:41:08,391 --> 00:41:11,467 No estás hablando de Christian Yelich, ¿verdad? 896 00:41:11,502 --> 00:41:13,897 Es él. No está mal por lo que he visto. 897 00:41:13,922 --> 00:41:16,806 ¿No está mal? Es el jugador más valioso de la Liga Nacional. 898 00:41:16,840 --> 00:41:18,884 ¿Y supongo por tu tono que eso es algo bueno? 899 00:41:18,919 --> 00:41:21,377 Tiene un promedio de bateo de .326, hizo 36 cuadrangulares 900 00:41:21,412 --> 00:41:22,645 y 110 carreras impulsadas. 901 00:41:22,680 --> 00:41:24,907 El tipo es como un dios del béisbol. 902 00:41:24,932 --> 00:41:26,566 ¿Cómo pasó esto? 903 00:41:26,876 --> 00:41:28,364 Me invitó a salir. 904 00:41:28,389 --> 00:41:30,357 Y no a través de una estúpida aplicación. 905 00:41:30,628 --> 00:41:32,155 Lo hizo a la antigua usanza, 906 00:41:32,189 --> 00:41:34,057 como un caballero. 907 00:41:34,894 --> 00:41:36,059 En fin, 908 00:41:36,093 --> 00:41:37,304 debo irme, no me esperes despierto. 909 00:41:37,329 --> 00:41:40,096 ¿Puedo acompañarlos por un rato? 910 00:41:40,130 --> 00:41:41,464 - Por supuesto que no. - Me habré ido 911 00:41:41,498 --> 00:41:43,399 para cuando terminen con los aperitivos. 912 00:41:43,881 --> 00:41:45,591 Buenas noches, Magnum. 913 00:41:49,913 --> 00:41:56,668 www.subtitulamos.tv