Claro, fue mucho trabajo
y hubo momentos en los que quise renunciar,
pero, ya sabes, honestamente, salvar vidas...
no...
no hay nada parecido.
Su madre debe haberse sentido muy orgullosa.
Dr. Tomás Caballé,
cirujano vascular de renombre mundial.
¿Y dijo que se crió en Cataluña?
Sí. Sí, era un pequeño pueblo en las colinas.
Probablemente de 2000 personas.
Me fui cuando tenía 18 años, fui a la facultad de medicina...
en la Universidad de Barcelona, en la Johns Hopkins.
Finalmente, me retiré y...
vine a parar aquí.
Tengo que decir
que los sitios de citas pueden ser un éxito o un fracaso, pero ¿esto?
Esto se siente bien.
Pues sí, ¿verdad?
Hay algo sobre las manos de un cirujano,
junto con su...
extenso... conocimiento de anatomía.
Eres muy atrevida.
¿Eso es un problema?
Apenas.
Bien.
No puede ser.
Thomas. Thomas Magnum.
Sí, pensé que eras tú.
¿Cómo estás, hermano?
Lo siento. Creo que se equivoca.
Él es el Dr. Tomás Caballé.
¿Doctor?
¿Él? Magnum,
¿de qué está hablando?
¿Así que no eres doctor?
Bueno, puedo explicarlo.
No, ¿sabes qué? Ahórratelo. Ya terminamos aquí.
Blair, espera.
Dame una oportunidad.
Pierde mi número. No quiero volver a verte jamás.
¿Qué fue todo eso?
Estoy investigando un asesinato
y estoy muy seguro de que me costaste una gran pista.
www.subtitulamos.tv
- 48 HORAS ANTES - Vamos, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Vamos. - Vamos.
Está bien, está bien,
- tranquilos, tranquilos. - Vamos, dinos qué es.
Ya les dije. Es una sorpresa.
Por favor, no me digas que es hielo raspado.
Chicos, si les digo que tengo una sorpresa
que no van a creer,
confíen en mí, no es hielo raspado.
¿Entonces qué es, entrenador?
- Hola a todos. - ¿En serio?
¿Ella es la sorpresa?
No, es la tía Higgy.
Qué encantador.
Aquí viene la sorpresa.
- Espera, ¿quién es? - ¿Quién es?
No puedo ver. Muévete, muévete.
¡Hermano, es Christian Yelich!
Es el jugador más valioso.
Christian, amigo mío,
conoce a los campeones mundiales de las Pequeñas Ligas del 2018.
¿Qué tal, chicos? ¿Cómo estamos?
Bien.
Christian, Christian, ¿quieres firmar mi pelota?
- Oye, Christian, Christian. - Choca esos cinco.
Lo hicieron muy bien.
¿Cómo hiciste que viniera?
Le prometí que lo llevaría a un paseo en tu helicóptero.
Deja de mentir. ¿Eso es todo lo que se necesitó?
Vamos, el tipo es el jugador más valioso de la liga nacional.
Va a costar mucho más
que un paseo en helicóptero para traerlo aquí.
No, Robin es amigo del dueño del equipo.
- Debí haberlo sabido. - Sí.
Me encantó verlos jugar.
Lo hicieron genial.
Ojalá Thomas pudiera estar aquí.
Sí, pero se va a reunir con un cliente.
¿Rick?
¿Quieres que te haga unas bateadas de práctica mientras hablo con los niños?
Se me conoce por lanzar una o dos bolas curvas en mis días.
¿Seguro que quieres lidiar con este jugador?
Veamos lo que tienes.
Muy bien, hagámoslo.
Voy a ponértela difícil.
Voy a apartarme del camino.
Hola.
¡Tendrás una bola curva!
Haré un poco
de estiramiento. Creo que eso es
una de las cosas
que hacen en las ligas mayores, ¿verdad?
- Algo por el estilo. - Este es un movimiento que aprendí de Jane Fonda.
Esto va a ser ridículo.
Será interesante.
Miren, muchachos. Van a ver cómo se hace, ¿de acuerdo?
Siéntete libre de llamar a tu agente después de esto,
para ver si está buscando nuevos clientes.
Sí.
¡El jugador más valioso! ¡El jugador más valioso!
Muy bien, creo que me rompí algo.
Ven aquí, hazte cargo.
Sé lo que están pensando.
¿Cómo podría dejar pasar la oportunidad de conocer a uno de las Grandes Ligas?
Pero en mi negocio, cuando suena el teléfono,
contestas.
Y en este caso, sonaba muy importante.
¿Karen McDowell?
- Hola. - Hola.
Thomas Magnum.
Muchas gracias por reunirse conmigo.
Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarte?
Es sobre mi padre.
Fue asesinado hace una semana. Robo de auto.
Lamento oír eso.
¿Nos sentamos?
¿La policía tiene alguna pista?
No, pero no es por eso que estoy aquí.
Ayer leyeron su testamento
y me enteré de que casi todos sus ahorros,
más de un millón de dólares en efectivo, se fueron.
Nadie sabe adónde.
Pero según el banco,
papá vació su cuenta el día que fue asesinado.
¿La policía cree que hay una conexión entre ambas cosas?
Dicen que es definitivamente posible.
Bien, ¿hay alguna razón por la que
tu padre necesitaba tanto dinero?
No.
Pero ahora no puedo evitar pensar
que estaba pasando algo de lo que yo no sabía.
Tal vez estaba en algún tipo de problema.
La cuestión es que pensé que conocía a mi padre, pero...
tal vez no lo conocía en absoluto.
Por eso estoy aquí, Sr. Magnum.
No me importa el dinero.
Solo quiero saber la verdad.
Sí.
No hay indicios de
que Roland McDowell era quien sea menos un hombre de confiar.
No puede ser una coincidencia que el robo haya tenido lugar
después de que fuera al banco.
No, es definitivamente sospechoso, lo reconozco,
pero hasta ahora no hemos encontrado evidencia de una relación,
lo que significa que, por el momento,
necesito considerar todos los escenarios,
incluyendo la posibilidad
de que esto fue solo un robo de auto al azar.
¿Y qué? ¿El ladrón tuvo suerte?
¿El momento indicado en el lugar indicado?
Sí. También hay otra posibilidad.
¿Cuál?
- Tal vez tu cliente tiene el dinero. - ¿Qué?
Según el testamento de Roland McDowell,
el dinero nunca iba para ella.
Estaba destinado a la caridad.
Quizá después de que Karen supiera lo de su padre,
vio una oportunidad.
Acaparó el dinero y lo escondió
antes de que pudieran ponerle las manos encima.
- ¿En serio? - Cuando mi abuelo murió,
mi primo y su esposa fueron directamente a su casa
y empezaron a tomar cosas
antes de que el resto de la familia pudiera llegar allí.
Hay gente que se aprovecha de estas situaciones.
Si Karen tiene el dinero, ¿por qué contratarme para encontrarlo?
Porque es una forma de quitarle las sospechas.
Tienes que preguntártelo a ti mismo:
¿por qué un padre amoroso sacaría a su única hija de su testamento?
Tal vez ella no quería el dinero.
Vamos, Magnum, ¿quién no quiere un millón de dólares?
¿Estás diciendo que contratarme
fue solo una cortina de humo?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Por mucho que quisiera reírme,
Katsumoto había calado en mi cabeza.
Así que para estar seguros, le pedí a Higgins que investigara un poco.
Que viera si Karen tenía alguna cuenta bancaria secreta.
Mis contactos no detectaron ninguna señal de alerta.
No hay cuentas en el extranjero a nombre de Karen.
Nada de cuentas numeradas.
Y nada establecido bajo ninguna corporación ficticia.
Pero eso no excluye la posibilidad
de que esconde dinero de alguna otra manera.
Tiene 25 años. Apenas salió de la universidad.
No es exactamente una mente criminal.
Sí, pero no sería la primera vez que un cliente intenta jugar conmigo.
Supongo que eso es cierto.
Aun así, la razón principal de
la Srta. McDowell para contratarte no fue para encontrar el dinero.
Fue para saber por qué
su padre haría un retiro tan grande.
Sí, pero esa es la cuestión.
Nadie tiene una respuesta, incluido el banco.
- ¿Hablaste con ellos? - Sí, Rick conoce a la gerente de la sucursal.
Según ella,
Roland no dijo por qué estaba sacando el dinero.
Es él.
Esta foto es del video de vigilancia
grabado el día del retiro.
¿Para qué podría haber sido todo ese dinero?
¿Deudas? ¿Adicción al juego?
¿Una loca adicción a las drogas?
No lo sé, pero si vamos a averiguarlo,
tenemos que empezar a indagar en la vida de Roland.
Eso comienza con registrar su casa.
¿Cómo va todo por allá?
Nada inusual en el historial de búsqueda de Roland.
No hay sitios de apuestas, ni señales de gastos desenfrenados.
Y la única droga que parecía interesarle
era algo llamado Phallux.
Es para la disfunción eréctil.
Y no, yo no la tomo.
Me encantan los comerciales.
Bueno, supongo que su interés
en ese tipo de medicación tiene sentido.
¿Por qué?
Porque, antes de ser asesinado,
entraba en un sitio de citas en línea
llamado "Ok Venus" casi todos los días.
Según su perfil, era atlético, aventurero
y tenía una afición por la ópera y el teatro.
Y aparentemente las rubias.
Este tipo definitivamente tenía un tipo de mujer.
Interesante. Parece que su difunta esposa también era rubia.
Espera.
¿Qué?
Al principio no me pareció extraño, pero mira.
Es una mujer rubia. ¿Y?
Sí, pero no está en la fila de cajeros
y no parece que trabaje en el banco.
¿Estás pensando que una de estas mujeres estaba con Roland
cuando hizo el retiro?
Se supone que nadie debería estar aquí.
¡Dios!
- Sr. Magnum. - Karen.
¿Qué está haciendo...? ¿Quién es ella?
Es Higgins.
- Me está ayudando con el caso. - Hola. Lo siento.
No lo entiendo. ¿Ustedes irrumpieron?
Sí. Lo siento.
¿Por qué no me pidió que los dejara entrar?
No puedo creer que los tome en serio.
Sé cómo debe hacerte sentir esto,
pero la policía tiene que considerar todos los escenarios posibles
y tuve que al menos
considerar la posibilidad.
Ya se lo dije, no me importa el dinero.
Mi padre ya me dio mucho al crecer.
Cuando era joven, perdimos a mi madre.
Y después de eso, mi padre tuvo que hacer todo tipo de sacrificios
para que pudiera estar ahí para mí.
Si él quería
que ese dinero fuera a la caridad, me gustaría cumplir sus deseos.
Parece que tu padre era un hombre muy especial.
Ahora que estás aquí, podrías ayudarnos.
¿Cómo así?
Bueno, para empezar, ¿tu padre estaba saliendo con alguien?
¿Se refiere a citas? No.
No, no estaba interesado en conocer a nadie.
En realidad, eso no es del todo cierto.
Estas son seis mujeres
con la que había salido recientemente.
No tenía ni idea.
Siempre me preocupó
que estuviera solo, pero dijo que estaba bien.
¿Reconoces a alguna?
¿Qué tal esta mujer?
- La rubia de la derecha. - No.
¿Cree que tiene algo que ver con el dinero perdido?
Bueno, aún no estamos seguros.
Pero vamos a averiguarlo.
¿El video de vigilancia del banco mostró algo más?
Míralo por ti misma.
Mira sus ojos. Están sobre la rubia
- y luego ella lo sigue. - Tenías razón.
- Ella estaba con él. - Sí.
Si la encontramos, encontraremos respuestas.
Tal vez hasta el dinero.
Bien, ocupación.
¿Qué tal si ponemos genio inventor/industrialista?
Espera, espera. Ese es Tony Stark.
- Sí. - Muy bien, tienes razón.
Vamos con algo un poco más realista.
¿Qué tal importador de autos deportivos europeos?
- Eso sirve. - Sí.
Chicos, recuerden, este perfil que creamos
tiene que emparejarme con las mismas mujeres con las que Roland salía.
Y esperar que acepten salir contigo.
Tres hombres adultos amontonados alrededor de un portátil.
Eso no puede ser bueno.
Higgy, ¿cuál es tu ópera española favorita?
La selva sin amor, de Lope de Vega.
¿Por qué? ¿Qué están haciendo?
¿Cómo se escribe eso?
Estamos ayudando a configurar el perfil de citas en línea de Thomas.
¿De verdad vas a seguir con esa idea disparatada?
¿Qué? Tengo que conocer a cada una de estas mujeres cara a cara
y una simple comprobación de antecedentes no va a funcionar.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que por fin ha encontrado una oportunidad
para gastar el dinero de su clienta mientras conoce mujeres.
Vamos. Eso no es verdad.
Mira, si yo fuera policía,
conocería a cada una de estas mujeres cara a cara
y las entrevistaría, pero no lo soy, así que esto es lo siguiente mejor.
Sí, tiene razón. Las primeras citas
se tratan sobre hacer preguntas.
Así Thomas podrá descartarlas,
haciendo un interrogatorio sutil y, con un poco de suerte,
identificará a la viuda negra antes de que llegue el cheque.
- ¿Viuda negra? - Ya sabes, una mujer
que estafa a un hombre quitándole todo su dinero y luego lo mata.
Gracias, Rick, estoy familiarizada con el término.
¿Ahora estás pensando
que nuestra mujer misteriosa tiene algo que ver con el asesinato de Roland?
Bueno, es una teoría que funciona. Piénsalo.
Esta mujer consigue que este viejo saque un montón de dinero
y luego usa el robo de auto como tapadera para robarle.
De acuerdo.
Hecho.
Thomas, ahora eres Tomás Caballé.
- Buena jugada. - Amante de la ópera
e importador de autos deportivos europeos.
Eso es material para novios.
¿"Habla cinco idiomas"?
Por favor.
Apenas puede manejar el inglés.
¿"Sus pasatiempos incluyen levantamiento de potencia"?
Sí, estábamos pensando
en insertar algunas fotos de sus pantorrillas.
- Tenemos que hacerlo. - Porque son fantásticas.
Sí. Gracias.
- Sí, son tu mejor activo. - Armas.
- Toma esa foto. - No es de extrañar
que ustedes sigan solteros.
¿Quieren saber lo que quiere una mujer?
¿Por qué no le preguntan a una? Dámela.
Dámela.
- Aguafiestas. - De acuerdo.
Bueno, mientras tanto,
¿por qué no van con Kawika?
A ver si puede localizar el auto desaparecido de Roland.
- Por supuesto. - De acuerdo.
- Adiós, Higgy. - Adiós.
Magnum, ¿sabes?
A las mujeres no les importa cómo son tus pantorrillas,
particularmente a la mujer que buscas.
Asumiendo que es una viuda negra,
va a estar buscando un blanco fácil,
alguien a quien pueda desplumar.
Eso significa que alguien que sea inseguro
y fácil de manipular.
Roland era un viudo solitario. Eso lo convirtió en un objetivo principal.
Tenemos que asegurarnos de que te veas igual de deseable.
Así que ahora soy un doctor solitario que vive en una propiedad enorme
con una colección de vinos de renombre mundial.
En la que nunca pondrás tus manos encima.
Bien, solo hay una cosa más que tenemos que hacer.
Me tomé la libertad de modificarte
algunas de tus fotografías personales,
porque si esto va a funcionar,
vas a tener que parecer pretencioso.
Vamos, ¿en serio?
Odio a ese tipo.
Podrás odiarlo, pero una viuda negra no lo haría.
Bien, también he hackeado la web para asegurarme
de que te empareje con las mismas mujeres con las que Roland salía.
Aunque, por supuesto, no puedo garantizar
que vayan a deslizar tu foto.
Vamos, lo harán.
Eso es bastante presuntuoso.
Solo trato de pensar en positivo, eso es todo.
Tratando de pensar. Algo en lo que eres muy bueno.
Como sea, voy a dejarte con ello.
La mejor de las suertes.
No me presten atención.
Yo no lo hago.
Tal vez quieras reunir valor para eso, Magnum.
Tiene unas cuantas palabras bastante difíciles.
Tomaré un diccionario.
¿Por qué te llevas un libro sobre anatomía humana?
Tengo una cita.
Baja el libro.
- Yo te explicaré el asunto. - No.
No, no, gracias. Higgins me creó
este perfil de citas en línea para mí
y dijo que era un cirujano vascular retirado.
Así que tengo que estudiarlo.
No puedes esperar absorber la información
requerida para hacerte pasar por un doctor,
por no hablar de un cirujano con una especialidad compleja,
en una sola noche.
¿Qué otra opción tengo? Y, francamente,
no creo que sepas cómo crear correctamente una tapadera.
Cada gran mentira
tiene un poco de verdad.
¿Y qué habrías preferido?
No sé, jugador de béisbol, jinete de toros, piloto de carreras.
De hecho, consideré los tres cuando era un niño.
Lo siento, ¿acabas de decir "jinete de toros"?
Yo quería ser jinete de toros cuando tenía nueve años.
- Toro. - No, lo juro. Cuando era un niño,
solía ir a la casa de mi tío en México
y nos llevaba al rodeo.
Me encantó. Podría hablar sobre montar toros
durante mucho tiempo, pero cirugía vascular, no tanto.
Así que, si me disculpan, tengo mucho que estudiar.
- El diccionario. - Cierto.
Disfrute su tarea, doctor.
Lo haré, Kumu.
Higgins. Higgins, espera.
Mira esto. Funcionó. Me emparejó
con dos de las seis mujeres con las que Roland salía
y dos más me deslizaron la foto en medio de la noche.
Felicitaciones. Tu pequeño e inteligente método
de gastar el dinero de tu cliente
mientras conoces a nuevas mujeres con las que coger fue un éxito rotundo.
¿Quién dijo algo sobre coger?
Solo voy a conocerlas. Si no parecen
el tipo de mujeres que matarían a un hombre
y robarían un millón de dólares, entonces nunca las volveré a ver.
A menos que sean atractivas.
No necesito una aplicación de citas para conocer mujeres.
Lo hago muy bien. Hablando de eso,
tengo que ducharme. Me reuniré con Kesha para almorzar.
Kesha. La que tiene el tatuaje en la parte baja de la espalda.
¿Por qué estás siendo tan odiosa?
¿Estás celosa de que vaya a salir en todas estas citas?
No seas ridículo.
No lo sé. Creo que deberías descargar esta aplicación.
No es como si conocieras a un montón de chicos aquí
administrando esta propiedad.
¿Citas en línea? Literalmente preferiría que me golpearan en la cara
con un zapato de golf.
Además, cuando se trata de romance,
- soy un poco más exigente que tú. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no voy a salir con cualquiera
simplemente porque miran en mi dirección general.
Contrariamente a lo que puedas pensar,
no salgo mucho con nadie.
Tú, por otra parte,
no has salido en una sola cita
desde que te conocí. ¿Por qué?
Soy una mujer ocupada.
¿Ocupada? Son las once de la mañana
y estás haciendo yoga.
Este es mi tiempo para mí misma.
¿Puedo decirte algo?
Si tienes que hacerlo.
Estaba con alguien que creí que era la indicada
y me lastimó de maneras que no creí que fueran posibles.
Y uno pensaría que tal vez, después de algo así,
no estaría dispuesto a abrirme de nuevo,
pero estoy dispuesto a darle al amor otra oportunidad.
¿Tu punto es...?
Mi punto es
que estoy seguro de que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar
después de lo que has pasado,
pero cerrarte a ti misma
y negarte una oportunidad de amar
no es la manera de ir por la vida.
En algún momento, tienes que volver a salir.
Hablando de eso, el Dr. Tomás Caballé tiene una cita a la que ir.
Disfruta de tu yoga.
¿Citas a ciegas con seis mujeres hermosas?
No voy a mentir, es tentador.
Pero en este trabajo, tu reputación lo es todo
y eso significa ser un profesional.
Especialmente si eso significa probar que Higgins está equivocada.
El sutil arte de interrogar a un sospechoso:
observa, estate atento a las señales,
quién miente, quién es sincero.
Vamos, tortuga.
¿Tortuga? Por favor.
Pensé que habías dicho que esto iba a ser un entrenamiento.
Era la primera vez que usaba el sitio.
¿Qué hay de ti?
Estoy en cinco aplicaciones diferentes ahora mismo.
¿Cómo se compara?
Eran buenos hombres, pero no eran lo que yo buscaba.
Ni siquiera sabía de la aplicación
hasta que un amigo mío del gimnasio me lo contó.
Roland McDowell.
Pensé "qué demonios", ¿sabes?
Espera, ¿Roland?
Creo que salí con él.
- Es un tipo mayor, ¿verdad? - Sí, sí.
Parecía tierno, pero no pude pasar por alto la diferencia de edad.
Iba a agradecerle, pero descubrí que lo habían matado.
- Dios. - Sí.
Robo de auto, si puedes creerlo.
Qué terrible.
Sí, lo es.
Espera, ¿te refieres a Roland McDowell?
- ¿Conocías a Roland? - Sí.
Salimos.
Incluso hablamos de volver a vernos.
No podía creerlo cuando me enteré.
Su pobre hija.
¿Sabes? Eran muy unidos.
- Sí, es muy triste. - Muy triste.
Lo siento, Cleo.
Es un colega. Tengo que responder.
- Sí, no pasa nada. - Disculpa.
Sí, Dr. Wright.
Hola, doctor.
Acabo de hablar con Kawika.
Cree que el auto de Roland fue tirado en un contenedor
y enviado al extranjero.
Por suerte nuestra, conoce a alguien
que trabaja en el puerto.
Trafica autos robados secretamente.
Vamos a ir a hablar con ella.
De acuerdo. Avísame lo que dice.
¿Y usted, Dr. Caballé?
¿Cómo te va, hermano? ¿Algún sospechoso?
Desafortunadamente, nadie destaca todavía.
Pero aún tengo una cita más.
Curar una buena colección de vinos es en realidad mucho trabajo.
Te sorprendería lo rápido que el vino puede estropearse.
Pero... basta del Merlot y la ópera.
Háblame de ti, Abigail.
Abby.
- Abby. - Abby.
Soy abogada en un bufete pequeño.
Hacemos principalmente trabajo de defensa criminal, algo civil.
Interesante.
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Desafortunadamente, no tengo mucho de él, pero cuando lo tengo...
no lo sé, trato de mantenerme en forma, hago surf.
También hago trabajo voluntario con veteranos locales,
dándoles asistencia jurídica gratuita.
Vengo de una familia de militares,
así que ese tipo de cosas es muy importante para mí.
¿Qué hay de ti?
¿Haces algún trabajo voluntario?
Imagino que siendo doctor, tienes muchas oportunidades.
No. Dejé la medicina cuando me mudé aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Pero tienes un don.
Ayudarías a mucha gente.
Cierto. Pero he ayudado a mucha gente en el continente.
Y además, he salvado tantas vidas que...
honestamente, no puedo recordar.
Noté que en tu foto de perfil
tenías el pelo rubio.
Sí. Sí, lo tenía.
Eso fue una fase.
Además, era un poco más corto.
Prefiero mi color natural.
Dios mío. Disculpa.
Vaya. Lo siento mucho.
Tengo que irme.
- ¿Cuál es la prisa? - Mira...
pareces un buen tipo, Tomás, yo...
Simplemente no eres mi tipo.
¿Qué estás buscando?
Alguien con los pies en la tierra.
Simple. Alguien que...
ayude a otros y no lo haga por dinero.
Un tipo que prefiera una cerveza que un vino elegante,
y que prefiera ir a un partido de béisbol que a la ópera.
Alguien que aprecie el arte de dormir y...
que no se moleste si quisiera comer en la cama.
Encantada de conocerte.
Sí, sé lo que están pensando:
esa mujer parece ser absolutamente perfecta para mí.
Y puede que tengan razón.
Pero no es por eso que la estoy siguiendo.
Verán, lo que pasa con las viudas negras
es que son geniales seduciendo a sus víctimas,
haciéndose las difíciles.
Así que es posible que los desprecios de Abby
fueron un movimiento calculado destinado a socavar mi confianza
y hacerme anhelar su aprobación.
Estupendo.
Perdí mi teléfono.
En el informe policial, un testigo describió al ladrón de autos
como un hombre caucásico, de metro ochenta de altura,
con algo más de 90 kilos y cabello negro.
En otras palabras, este tipo.
Parece que Abby podría no ser la mujer perfecta después de todo.
Entonces concuerda con la descripción del ladrón de autos.
Pero también miles de hombres en esta isla.
Sí, pero él es el único que sale con la mujer
que puede ser la rubia del banco.
Bueno, un pequeño problema. Este tiene pelo castaño.
Sí, obviamente, se lo tiñó de rubio,
lo que es un poco sospechoso por sí solo, ¿no crees?
Aquí está, pagando al tipo.
Un tipo al que seguí a un centro de reinserción social,
lo que significa que probablemente esté en libertad condicional.
Te lo digo, tiene que haber algún tipo de conexión
entre el asesinato de Roland McDowell y el dinero perdido.
Hay alguien en la puerta
y no creo que sea para mí.
Es Cleo.
Me pregunto qué querrá.
Hola.
Hola. Dejaste esto en la mesa cuando te fuiste corriendo.
Mi celular. Pensé que lo había perdido.
Gracias por traerlo.
Sí, no es ningún problema.
Voy de camino a mi clase de yoga del poder.
¿Yoga del poder? Vaya, eso suena divertido.
Deberías acompañarme alguna vez,
si no te importa sudar.
No me importa sudar.
O tal vez podríamos ir a cenar.
Sí, sí, eso sería genial.
Haré que mi asistente lo concerte.
De acuerdo, genial. Me avisas.
¿Puedo dejar esto en el buzón?
Llego tarde a mi clase.
Es perfecto. Gracias.
Bueno, supongo que hablaré contigo pronto.
Chaíto.
De acuerdo. Adiós.
Realmente lo siento por esa mujer.
La llamaré y la dejaré tranquila.
No, me refería a su increíble mal gusto para los hombres.
Pasaré la foto de este tipo por el sistema.
Si es un exconvicto, no debería ser difícil conseguir identificarlo.
Chaíto.
Hola, Karen, soy Thomas Magnum.
Puede que tenga una pista.
Me gustaría mostrarte algunas fotos, si es posible.
Sí, por supuesto.
¿Reconoces a uno de ellos?
No. ¿Quiénes son?
Bueno, la mujer con la que tu padre salía.
Con el tipo no estamos seguros.
Oye, me tengo que ir, pero te mantendré informada, ¿sí?
De acuerdo. Gracias.
¿Qué pasa?
Es la soltera número dos,
alias tu principal sospechosa.
Su invitada, señor.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
No. Está bien.
Gracias.
Siempre contrato ayuda de ingleses.
Son mucho más agradable que los estadounidenses, ¿sabes?
Déjate de tonterías.
¿Quién demonios eres tú?
- El Dr. Tomás Caballé. - Por favor, deja de mentir.
No te sigo.
Bueno, sigue esto. De repente tengo
a un detective Katsumoto de la policía
investigando a un testigo mío a petición
de un tal Thomas Magnum, que,
de acuerdo con una búsqueda en los registros públicos, eres tú.
¿Testigo?
Sí, un testigo que se supone debe testificar
en un caso en el que estoy trabajando.
Por eso te reuniste con ese tipo después del almuerzo.
¿Qué? ¿Me seguiste?
De acuerdo.
De acuerdo, ¿sabes qué? Basta de juegos.
¿Qué ocurre contigo?
Obviamente, no eres doctor. ¿Esta es tu casa?
Soy investigador privado.
Vivo en la casa de huéspedes.
La hija de Roland McDowell me contrató para averiguar
quién robó un millón de dólares y mató a su padre.
Así que eres un imbécil privado.
Prefiero "investigador".
Yo prefiero "imbécil".
¿Y pensaste que yo tenía algo que ver
con el asesinato de Roland?
Para tu información, mi testigo tiene una coartada sólida
para la noche del robo del auto y yo también.
Si no me crees, puedes preguntarle a tu amigo,
el detective Katsumoto.
En realidad, no somos amigos. Él como que me odia.
¿En serio? Qué sorpresa.
Aléjate de mí. Aléjate de mi testigo.
¿Entendido?
Sí.
Supongo que podemos...
tacharla de la lista de sospechosos.
Te gusta.
¿Qué? No me gusta.
Estás mintiendo.
Me voy, eso es lo que haré.
Si te gusta, le llevarás flores y te disculparás.
No me gusta.
- Sí que te gusta. - No me gusta.
Mentiroso.
Sí, recuerdo un Mercedes C-300
del 2018 que pasó por aquí hace un par de días,
entregado por un tipo que nunca había visto antes.
Bueno, ese tipo robó y mató a un tipo.
Nos vendría bien tu ayuda para encontrarlo.
Sí, ¿puedes describirlo?
No nativo. Cabello negro. Altura regular.
Eso lo reduce a más o menos
todos los continentales de la isla.
¿Dónde está el auto ahora?
De camino a China.
Salió del puerto hace seis horas. Lo siento.
No hay problema.
¿No hay problema?
¿Qué, tienes un plan o algo?
Estoy pensando: ¿qué haría nuestro amigo Thomas?
Oye, gracias de nuevo por hacer esto.
Te tendremos de vuelta en el laboratorio criminalístico en poco tiempo.
Lo diviso.
A las 12 en punto.
Amigo, espero que no te marees también.
¿Por qué?
Resiste. Voy a acercarme a esos contenedores.
Por favor, dígale al capitán que se lo agradecemos.
Nos iremos en unos minutos.
Muy bien, es hora de hacer lo tuyo.
Trata de no vomitar en el auto
mientras buscas huellas.
Me vas a deber mucho por esto.
Bien, parece que las huellas del ladrón de autos
que obtuvieron del Mercedes de nuestra víctima tiene una coincidencia.
Davis Sadler.
Robo, falsificación, fraude.
Posesión de un arma de fuego.
Dice que está casado.
Es Cleo.
Nombre real Tammy Ann Lacoss.
Creo que has encontrado a tu viuda negra.
Magnum.
Katsumoto, ¿quieres darme las gracias ahora o más tarde?
- ¿De qué estás hablando? - Identificamos a tu ladrón de autos.
Se llama Davis Sadler y está casado con Cleo,
alias Tammy Ann Lacoss.
¿La dama del yoga del poder?
Es nuestra viuda negra.
Ella y Sadler viven en Hawaii Kai.
Te estoy enviando la dirección.
Genial. Gracias.
- Y, Magnum... - ¿Sí?
Buen trabajo.
Higgins, ¿oíste eso?
Katsumoto me hizo un cumplido.
Sí, espera. Dame un segundo
para saborear el momento.
Haz eso.
Qué cariñoso.
Creo que nos estamos convirtiendo en mejores amigos.
Central, soy el detective Katsumoto.
Tengo dos sospechosos huyendo.
Necesito refuerzos inmediatos en esta ubicación.
Refuerzos en camino, tiempo estimado de llegada seis minutos.
No tengo seis minutos.
Ya terminé. Vámonos de aquí.
¡Policía! ¡Pongan las manos sobre la cabeza!
Manos arriba, vamos.
Entrelaza los dedos. Date la vuelta.
Pon el arma en el suelo.
Thomas Magnum.
Soy el sargento Lukela de la policía.
Estamos buscando al detective Katsumoto.
Según su celular, usted fue su última llamada.
¿Está diciendo que el detective Katsumoto está desaparecido?
Su auto y su celular fueron encontrados abandonados.
¿Tiene idea de dónde está?
Es Katsumoto. La policía no puede localizarlo.
Sadler debe haber sabido que iba.
Ni siquiera sé cómo es posible.
¿Sr. Magnum?
Sí, aquí estoy.
¿Tiene idea de dónde está Katsumoto?
Magnum, cierra la llamada.
- ¿Qué? - Dame el teléfono.
Corta.
¿Qué estás haciendo?
Solo confirmando una teoría.
No creo que te hayas dejado el teléfono en esa cita.
Creo que Cleo quería saber
tus pasos, así que tomó tu teléfono, clonó la tarjeta SIM
y te lo devolvió.
Ha estado escuchando tus llamadas.
Así que debe haber sabido que Katsumoto iba.
Por favor, dime que puedes rastrear su ubicación
a través de la tarjeta SIM.
Puedo intentarlo.
¿Adónde me llevan?
Lejos de esta roca.
Te estamos llevando como ventaja, en caso de que algo suceda.
Robo de auto, asesinato, ahora secuestro de un policía.
¿Qué tan profundo quieres cavar un hoyo?
Solo sigue caminando.
Ustedes no están pensando con claridad.
Me preguntaste antes si iba a matarte.
Bueno, voy a matarte ahora
a menos que subas a ese barco.
Estoy muy decepcionado, Cleo.
Estaba deseando que llegara nuestra cita de yoga del poder.
Tengo que preguntarte una cosa.
¿Cómo lograste que Roland sacara todo el dinero?
Tengo una teoría.
Creo que tú y tu esposo amenazaron
con herir a la hija de Roland
porque sabías cuánto la adoraba. De hecho,
eres la única mujer que conocí que sabía que tenía una hija.
Así que hizo lo que le dijeron, para protegerla.
Resulta que Roland McDowell no fue
la primera persona estafada por estos dos.
Estafaron a por lo menos otros cinco hombres.
Pero nada cercano a un millón de dólares
y esta fue la primera vez que ascendió a asesinato.
Karen consiguió las respuestas que quería,
pero aún había algunas preguntas.
Según el testamento de su padre, se suponía que el dinero iba a ir
a un hospital de investigación local.
Y todo, cada centavo,
se suponía que iba a ser usado por una sola doctora.
Alguien que Karen ni siquiera conocía y mucho menos había oído hablar de ella.
Afortunadamente, su padre dejó atrás algo
que lo explicaría todo.
Hola, cariño.
Si estás viendo esto,
estoy seguro de que tienes muchas preguntas,
empezando con el por qué le dejé todos mis ahorros a una extraña.
Cariño, la Dra. Okana es una líder en enfermedades raras,
enfermedades tan oscuras que ni siquiera tienen nombre.
Se llaman enfermedades huérfanas.
Nunca te lo dije, pero tu madre
murió de una de esas enfermedades.
Y ahora hay algo más que necesitas saber.
Cuando eras una niña, los doctores determinaron
que era probable que heredaras el mismo gen.
Iba a decírtelo cuando fueras mayor,
pero cada vez que estaba a punto de hacerlo, me contenía.
Supongo que no quería que te obsesionaras
por algo que no podías controlar.
Esperaba que encontraran la cura
antes de que necesitaras saber la verdad.
Le enviaba dinero a la doctora Okana cuando eras una pequeña,
ayudando a financiar su investigación.
Siento haberte ocultado todo esto.
Solo quería mantener a mi pequeña a salvo...
y feliz.
Tal vez me equivoqué, no lo sé.
Pero espero que puedas entenderlo.
Estoy muy orgullosa de la persona en la que te has convertido, cariño.
Sé que tu madre también estaría orgullosa.
Y mientras...
ya no estemos por aquí, siempre nos tendrás en tu corazón.
Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
Mira.
- No es el Dr. Caballé. - Por favor.
No me des un portazo en la cara.
Esto solo tomará un segundo.
Mira,
solo estaba haciendo mi trabajo, y de hecho funcionó.
Lo siento,
pero ¿saldrías conmigo otra vez?
Por si lo olvidaste, ya tuvimos una cita
y para ser honesta, no puedo decir que lo estuviera sintiendo.
Bueno, tuviste una cita con el Dr. Tomás Caballé,
un cirujano cardiovascular superpretencioso.
Ese no es Thomas Magnum.
Este sí.
Thomas Magnum no es elegante.
Thomas Magnum creció en Virginia,
Thomas Magnum ama el béisbol, odia la ópera.
No hablo cinco idiomas.
Pero sí hablo dos.
¿El Ferrari rojo? Es prestado.
Mi cerveza favorita es probablemente
una Coops, seguida de cerca por un Old Düsseldorf.
Es decir, ese soy yo en pocas palabras.
Así que déjame intentarlo de nuevo.
¿Saldrías a una cita conmigo, por favor?
Hola.
Quería agradecerte por la sugerencia de las flores.
Me costó un poco convencerla,
pero Abby saldrá a otra cita conmigo.
Parece buena, Magnum.
Trata de no estropearlo.
Haré lo mejor que pueda. ¿Qué onda con el vestido?
Voy a tener una cita.
¿En serio?
Siguiendo tu consejo.
¿Quién es el tipo?
Es un amigo de Robin
que está en la ciudad. Un beisbolista.
Beisbolista.
No estás hablando de Christian Yelich, ¿verdad?
Es él. No está mal por lo que he visto.
¿No está mal? Es el jugador más valioso de la Liga Nacional.
¿Y supongo por tu tono que eso es algo bueno?
Tiene un promedio de bateo de .326, hizo 36 cuadrangulares
y 110 carreras impulsadas.
El tipo es como un dios del béisbol.
¿Cómo pasó esto?
Me invitó a salir.
Y no a través de una estúpida aplicación.
Lo hizo a la antigua usanza,
como un caballero.
En fin,
debo irme, no me esperes despierto.
¿Puedo acompañarlos por un rato?
- Por supuesto que no. - Me habré ido
para cuando terminen con los aperitivos.
Buenas noches, Magnum.
www.subtitulamos.tv