Anteriormente en This Is Us...
Siempre decías que querías acabar la universidad.
Creo que ahora es el momento.
Randall, cada día libro una batalla para poder levantarme de la cama.
Me consume hasta la última gota de energía que tengo,
y luego ya no me queda para el resto del día.
Nada.
Juro el cargo en las próximas semanas
y solo Dios sabe qué efecto
tendrá eso en mi familia.
Estoy lista para decirte qué es lo que quiero hacer a partir de ahora.
Quiero enseñar.
Kevin acaba de dejar el alcohol, como su padre.
Y ha pasado un año realmente duro.
Cariño, te lo suplico, por favor, solo elige una.
Voy a hacer zoom en eso.
- ¿Acabas de decir "solo elige una"? - Para.
Jack, vamos, estoy cubierta de vómitos de trillizos. Para.
Bec, ¿te das cuenta de que la cámara que elijamos hoy
va a documentar los momentos más importantes
de las vidas de nuestra familia?
Te conviertes en una persona completamente diferente
en esta tienda. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé. Radio Shack Jack.
- ¿Radio Shack Jack? - Sí.
Bien, quizás él pueda decirme por qué necesitamos una nueva cámara de vídeo.
Porque la antigua no tiene sonido.
¿Vale? Y están pasando cosas
en la casa Pearson que creo que deberíamos oír.
Mira, cuando seamos viejos y canosos
y no recordemos lo que hemos comido para desayunar,
te va a hacer muy feliz que tengamos cintas
de estos tres en su época más adorable.
Excluyendo el momento presente.
- ¿Deberíamos... intercambiarlos? - Sí.
Sí.
Vamos, vamos, vamos.
Ahí estáis, ahí estáis.
Está bien. Aquí, cielo, mira. Aquí está tu hermana Kate.
Kate está justo aquí.
Sí.
- Es una locura cómo se calman uno a otro. - Sí.
Debería haber grabado eso con la cámara.
Un cliente necesita ayuda en el pasillo cuatro.
¿Rebecca?
Hola, ya pensaba que eras tú.
Matt. Matt Dixon.
Nuestros hijos fueron al instituto juntos.
Sí, hola, Matt.
Hola. Sí, eras el único... hombre de la asociación de padres y madres.
Sí. Sí. Es lo que tiene ser padre soltero.
¿Necesitas ayuda?
En realidad, sí. Por favor...
Necesito una cámara para la graduación de mañana.
En realidad... tengo dos graduaciones mañana.
Porque mi otro hijo Randall va a otro instituto
y... se gradúa como el primero de la clase.
Felicidades.
Gracias.
Veamos. Bueno...
A ver, yo tengo esta misma y me encanta.
Sí, tiene una pantalla desplegable
y un zoom digital muy bueno.
No sé qué significa eso.
Lo siento, mi marido era el que solía... cuidarse de todo esto.
Sí.
Lo sé, quería hablar contigo
- desde que se... - No pasa nada. Gracias.
Vale.
- Sí, tiene buena pinta. - Bien.
Bueno, me ha alegrado verte.
Y te agradezco la recomendación.
Gracias.
Eh. ¿Rebecca?
¿Te gustaría...? No sé...
¿Ir a tomar un café o algo algún día?
O... bueno, no debería...
Voy... a ir a pagar.
Sí, vale.
www.subtitulamos.tv
Vale, las cosas de Tess en rotulador turquesa,
las de Deja en morado oscuro, las de Annie en morado claro...
lo que, ahora que lo veo, se parece mogollón
al morado oscuro. Cáspitas. Eh, nena.
Maldita sea, mujer. ¿Cómo se supone que debo estar centrado
contigo en la isla de la cocina así como estás?
Por...
Dios.
Vale.
¿Estás liándome mi horario?
Añado mis clases de danza,
porque ahora soy profesora de danza.
Feliz primer día, nena.
Tengo ballet para principiantes
todos los lunes y miércoles por la mañana, y luego...
- Sí. - ... danza moderna tres tardes por semana.
- ¿Quieres el rotulador rojo? - Y...
Vaya.
¿Cómo lo vamos a hacer, Randall?
Nuestros horarios ya son una locura.
¿Qué pasará cuando jures el cargo el mes que viene?
Te pasarás tres horas al día en el coche,
y yo todas estas noches dando clase.
No llegaré a casa hasta las nueve.
Bueno, contrataremos a alguien para que nos ayude
con las niñas unos días a la semana, para que las recoja de la escuela.
Sé que esperabas que encontrara un trabajo con un sueldo alto.
No... eh.
Olvídalo.
Ya nos las apañaremos para hacer que esto funcione. Somos nosotros.
Beth.
Necesito que me hagas un favor.
- ¿Qué? - ¿Les dejarás pasmados?
- Gracias, tontorrón. - Sí.
- Te quiero. - Te quiero.
Hola, Deja.
Eh... Deja, ¿estás bien?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Hoy es la graduación.
Soy el maestro de ceremonias. Maestro Cum Laude.
Lo que eres es un fraude.
Vamos, chavala. Sal de la cama.
Has esperado 16 años en graduarte del instituto.
Hora de celebrarlo.
He completado ocho créditos en una universidad pública.
No es para lanzar cohetes.
Sí que es para lanzar cohetes.
Es para lanzar satélites. Enormes.
Algo que deberíamos celebrar con tarta de sésamo
o con una maratón de Barrio Sésamo, o...
- Vale. Es que... es... - Vale.
No necesitamos todo esto.
- Yo lo quiero todo. - No.
Soy yo. Va a ser todo.
Nena... venga, déjame que te lo celebre.
- No. - Por favor, déjame que te lo celebre.
- Gracias, gracias. - Por favor, por favor.
- No. - No, pero si vas a salir,
deberías ponerte un albornoz o algo.
- ¿Por qué? - Bueno...
Espera... ¿Qué?
¿Mamá?
Hola, bichito.
Felicidades.
Te hemos montado una ceremonia de graduación
en el campus. Así que... fiestaaa.
Espera. ¿Has cruzado medio país para esto?
Es muy bonito.
Es pasarse... pero bonito.
Me sabe mal que Miguel no haya podido venir.
Pero ¿sabes quién viene?
Es alguien que parece hijo de Chris Hemsworth
con otro Hemsworth.
- Hola. - Adivina dónde estoy.
Estás en la HBO, en Nueva York,
hablándoles de tu documental.
No. Lo han aplazado,
así que he venido a Los Angeles para lo de Kate.
Voy de camino a tu hotel.
¡Sorpresa!
¿Cómo te han ido todas esas reuniones?
Esta mañana era con Steven Soderbergh, ¿verdad?
Sí. No, es... es genial.
Es un buen tío. Bueno, aunque no para de hablar.
¿Sabes qué? Él... literalmente he llegado...
hace nada. ¿A cuánto estás?
Cerca. ¿Diez o quince minutos?
- ¿En qué habitación estás? - Bueno, el caso es que...
Me pillas saliendo por la puerta,
para ser sinceros. Se supone que iba a ver
a Toby y a Kate para ayudarles...
a preparar su fiesta. Y llego tarde, así que
quizás deberías ir hacia la fiesta.
¿Seguro?
Sí, nos vemos ahí. Te mando un mensaje con la dirección
de camino hacia allá y...
no sabes las ganas que tengo de verte. Me muero de ganas.
- Te echo de menos. Te quiero. - Kevin, te quiero.
- ¿Has tocado mi caja? - ¿Qué?
- ¿Cómo se pone esto? - Mi caja. ¿La has abierto?
Ni siquiera sabía que tenías una caja.
Randall, ¿tu graduación no es mañana?
- Vas a dormir con eso puesto. - Déjale en paz.
Vaya. Eso son... son tres palabras enteras, Kate.
Más de lo que me has dicho en semanas.
Te he traído la toga y el birrete.
Kate, esto es una estupidez.
Sé que estás enfadada conmigo, pero...
al final tendrás que hablarme.
Vale. ¿Quieres hablar de esto?
Papá murió hace cuatro meses.
¿Y ahora tú nos abandonas para seguir a Sophie
a Nueva York y hacerte actor?
¿Qué tienes en contra de los actores?
No necesito esto.
No iré a la graduación.
¡Hola!
He comprado una cámara de vídeo.
¿Qué pasa?
Kate dice que no va a ir a la graduación.
¿Qué? Kate, cariño, venga...
Es una locura. Has trabajado muy duro para llegar hasta aquí.
Y no quiero que te arrepientas de no ir...
No voy a cruzar el escenario andando para...
mil personas que me miren y piensen:
"Oh, esa es la pobre chica a la que se le murió el padre".
T: "Oh, ¿sabes que no tiene planes
mientras todos los otros se van a la universidad
y empiezan sus vidas?"
He inventado una bebida. Se llama el...
Cóctel Comienzo-de-Menta.
Gaseosa, azúcar de caña, ron,
lima y menta fresca.
Lo que sería... ¿un mojito?
Hazlo y calla.
Eh, cariño, ¿para quién son estas sillas?
Tu familia, tus amigos
y los otros graduados del semestre de invierno.
- ¿Qué otros graduados? - He invitado a los otros tres estudiantes
que se gradúan este semestre.
Ahí está Peter, que tiene un máster en química.
Claudia proto-proto-doctora.
Y Eduardo que llegó en 1952 escapando de una persecución económica.
Ahora que sus hijos son mayores,
ha decidido recuperar la educación
que se le fue denegada en su juventud.
Espera, ¿cuántos años tiene?
Muchos. Muchísimos.
¿Cómo está mi bella graduada?
Mamá, para.
No lo sé. Esto es conmovedor. De verdad.
Me alegra mucho que estés aquí.
Pero no debería celebrar que me gradúo
- con 16 años de retraso. - ¡Hola a todos!
Aquí está.
- Por Dios, es verdad que se te ve más inteligente. - ¡Hola!
Me alegra que hayas venido.
Pero quiero saber por qué no te he visto en toda la semana.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento. - ¿Lo sientes?
Lo siento. Sí, lo siento. He tenido...
He tenido un montón de reuniones, ¿sabes?
No he parado de un lado a otro.
Y aquí estoy, ¿no?
- Estás. - Aquí estoy. Sí.
Voy a saludar a Toby.
Estás genial.
- Toby. - Sí.
- Azúcar de caña, no blanco. - Vale.
¿Qué...?
Deja.
Deja, ¿qué estás haciendo?
Eh.
Eh. Para.
Iba a buscarte. ¿Qué estás haciendo?
Si no me iba de esa escuela,
iba a destrozar la pared a puñetazos.
Así que he decidido dar un paseo.
Vale. Agradezco tu contención.
Bien, ¿y ahora me dices qué pasa?
La semana pasada en clase de lengua
nos hicieron escribir redacciones personales.
"Personal" en plan "privado".
Vale, ¿te han puesto mala nota o algo así?
No, no, tengo un excelente, pero...
hoy, llego a clase,
y todo el mundo empieza a mirarme.
Era muy raro, como...
como si supieran algo de mí.
Y resulta que lo sabían.
Porque la Srta. Conningham ha publicado mi redacción
en el periódico online de la escuela.
Y ahora todos los niños me llaman Pontiac.
¿Pontiac?
Mi redacción iba de la época
en la que vivíamos en el coche de mamá.
Y tu profesora, ¿no te preguntó antes?
No.
No, fue y lo hizo a mis espaldas.
Vale.
Vale...
No.
No. Porque...
Vale.
No...
¿Te metes en el coche, por favor?
Tendré que pensar bien esto.
Eh. ¿Preparada para una doble sesión de graduación?
Vaya.
Primera parada, Academia Hanes.
- Y luego a McKinley High. - Ya podrían hacer
estas cosas en días distintos.
Bueno, la mayoría de familias tienen sus hijos en la misma escuela, mamá.
Bueno, la mayoría de familias no tienen un hijo
que es un genio de pies a cabeza.
Estoy buscando a la Srta. Cunningham.
Bueno, la ha encontrado. Soy ella. Eso es...
Soy la Srta. Cunningham. Soy yo.
Vale. Yo soy Randall Pearson.
El padre de Deja.
Ah, sí. Deja es...
Está humillada. Está humillada, Srta. Cunningham.
Colgó su redacción personal en internet.
Su redacción personal tan
sensible, tan abierta y tan privada
que usted convirtió en tan pública sin su consentimiento.
Ella confió en usted. Confió en usted y
usted rompió esa confianza.
No, todavía no he terminado.
¿Sabe que mi hija se acaba de escapar de la escuela
porque los niños la llaman Pontiac?
Lo siento muchísimo. Yo...
Pensaba... bueno, no...
No pensé. No lo pensé
y... ahora mismo borro la publicación.
La publicación está borrada.
Siento haberla hecho llorar.
No pasa nada. No...
No ha sido tan duro.
Es que...
estoy muy orgullosa de ella, ¿sabe?
A dónde ha llegado.
Pero no lo tenía que haber publicado.
Ha sido... una estupidez.
Oiga,
sé que seguramente no es el mejor momento para hablar de esto,
pero, ¿usted decidió que Deja no avanzara
y que repitiera séptimo?
Por recomendación de su asistente social.
Por todo lo que ha tenido que pasar.
Bueno, pues se ha puesto al día.
Muy rápido.
Sinceramente, creo que está lista para saltar
a noveno el año que viene.
Entonces, ¿qué? ¿Se salta octavo?
He hablado con los otros profesores y están de acuerdo.
Vaya.
Vale, estas valen para todas las tallas.
Aquí tienes. Tomad.
Tamaño único.
No sabía que Toby fuera bilingüe.
Eso es sexy.
Eh, Kev. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Bueno, después de todo lo de Nicky, no hemos ni
- podido hablar de ello. - Cócteles para todos.
- Sí. - Mócteles para vosotros dos.
- Gracias. - Seguid sobrios.
Gracias.
¿No has hablado con él?
Sé que fue muy duro para ti.
- Kev... - Kate...
¡Hola! Siento llegar tarde.
Creo que he marcado la dirección en Santa Monica y no de Los Angeles.
Un desvío de dos horas. Odio esta ciudad.
Aquí está.
¿Qué tal vuestra semana juntos?
Me han dicho que teníais un día de spa.
- Íbamos a... - No fuimos.
Yo iba a ir... pero programé una sesión de fotos de cara, y lo íbamos a
hacer, pero llegaron las reuniones y casi que
se lio todo y no he podido llevarla.
Os voy a hacer una pregunta: ¿Es demasiado temprano para un brindis?
- Por favor, no. - ¿Sabes qué? Da igual.
Yo inventé el brindis precoz. Vamos a brindar.
Disculpad todos. Brindis precoz, atención.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Quiero brindar por mi hermana Kate.
Kate está embarazada de 28 semanas y quería graduarse
antes de dar a luz a su hijo.
Así que, los últimos meses ha estado trabajando muy duro.
Y eso mientras creaba vida en su interior,
lo cual, si puedo decirlo, es la multitarea máxima.
¿Verdad?
Mi hermana es lista, es determinada...
Y...
bueno, escuchad, eso, que te quiero.
Estoy orgulloso de ti. Felicidade...
Por Kate.
- No me matéis. - ¿Qué?
Es que mi...
mi agente me ha escrito y dice
que los productores de Soderbergh quieren verme
- ahora mismo. Así que tengo que... - Oh, Dios mío. Sí.
- Es genial. - Podría ser genial, ¿no?
- Tengo que ir. - Sí. Ya lo sé... Tienes que ir.
- Felicidades. - Gracias.
Y, por cierto, volveré
antes de que se acabe.
Y....
Nos vemos en nada. ¿Vale? Lo prometo.
Mucha mierda.
- Voy a tomarme algo. - Vale.
No me puedo creer que hayas hecho llorar a la Srta. Cunningham.
No era mi intención. O puede que sí.
Eh, nadie se mete con mi chica, ¿vale?
La Srta. Cunningham ha dicho que vas...
vas mejor que cualquier otro estudiante de tu clase.
Deja... publicó tu redacción
porque estaba impresionada, porque tu trabajo es de un nivel superior.
Tan superior que cree
que el año que viene deberías saltar directamente al instituto.
- ¿Qué? - Sí.
No. No, no, no, no, no. No lo voy a hacer.
Oye, sé que es mucho,
pero el hecho de que ya hayas atrapado al resto,
Deja, eso son palabras mayores.
¿Sabes qué son palabras mayores? Destacar a una chica negra
- que era una sin techo. - No es lo que ha hecho.
Ha dicho que había hablado con el resto de tus profesores...
¿El resto de profesores blancos?
Deja, he leído tu redacción.
Es espectacular.
A ver, muchos chicos tienen redacciones buenas.
Solo recibo un trato especial
porque viví en un coche.
Y yo no lo quiero. No soy como tú.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
No, no. No, no, no.
Venga. Puedes decírmelo.
Es que...
todos los artículos que han aparecido sobre ti...
hablan de cómo te dejaron en una estación de bomberos.
Vale.
Y luego dicen cómo superé las estadísticas y gané
unas elecciones muy importantes.
Escriben sobre mi viaje.
- Bueno, soy concejal. - Eres noticia.
Y no te ofendas, Randall, pero yo no quiero hacerlo así.
Bienvenidos familiares y amigos.
De parte de los buenos estudiantes de la Universidad Pública de Encino,
os presento...
a los graduados de la clase de 2019.
Kate Emily Pearson.
Felicidades.
Eh, bichito.
- Hola. - ¿Podríamos...?
¿Podríamos hacernos una selfie?
- Sí, podemos hacernos una selfie. - ¿Sí? Bien.
¿Puedes hacerla tú? Yo siempre la lío.
Esperemos que yo no. Allá vamos.
- Ahí está. - Bien.
Sonríe.
Me encanta.
- Déjame ver. - Vale.
- Por Dios. Mamá, ¿estás llorando? - No, qué va.
Es que...
Siempre quise una foto tuya con toga y birrete.
Vale. Bueno, ya te la mando.
Kate, soy tu madre. Déjame tener este momento, ¿vale?
Bueno, después de que muriera tu padre,
¿qué es lo que más odiaba?
El tiempo.
Siempre estaba enfadada con él.
Es que...
odiaba los relojes y los calendarios.
Y cualquier cosa que me indicara que la vida
seguía adelante y que yo debía seguir su ritmo.
¿Rebecca?
Rebecca, eh, ¿qué estás haciendo?
Y creo que tú y yo nos parecemos mucho en ese sentido, ¿sabes?
No queremos
que lleguen los grandes momentos que nos esperan en la vida.
No puedo hacerlo.
No puedo entrar ahí. Ahora mismo no puedo estar ahí.
- No puedo. Es que... - ¿Qué pasa?
Esto no está bien. Él debería estar aquí.
No puedo respirar.
No sin él.
No en mucho tiempo.
Intenta respirar.
Rebecca...
puede que...
creo que sería bueno
que hablaras con alguien de esto.
Hay grupos para estas cosas.
- Ayuda para el duelo. - No quiero...
No quiero ayuda para superar el duelo, Miguel.
Quiero volver atrás.
Solo quiero volver atrás.
Rebecca.
Escúchame, Rebecca.
Randall está a punto de graduarse.
Vale.
Toma.
Yo...
Yo me cuido de la cámara, ¿vale?
Y tú solo tienes que
estar ahí apoyando a tu hijo.
- Vale. - ¿Vale?
Tú y yo,
teníamos que ir a nuestro ritmo.
Pero estos últimos años,
me has dejado absolutamente pasmada, Kate.
Te... has plantado cara a
los grandes momentos de tu vida,
y ahora vas a tener un bebé.
Voy a tener un bebé.
Y no porque el tiempo te lo pidiera,
si no porque estabas totalmente preparada para ello.
¿Sabes?
Y sé que crees que todo esto
de la fiesta de graduación es una tontería porque llega 16 años tarde,
pero tengo que decirte que yo creo que es el jodido momento preciso.
¿Vale?
Espera, ¿Rebecca Pearson acaba de soltar la palabra con "J"?
Pues sí.
Era lo que tocaba.
- ¿Dónde estás? Tenemos que hablar. ¿Vas a volver? - ¿Va todo bien, bichito?
¿Qué?
Ha sido un gran discurso, Randall.
Gracias por traerme, mamá.
Kate, ¿estás segura de esto?
Sí.
Ven a nuestra graduación.
Tendrás que coger tu diploma.
Pueden mandarlo por correo.
Los Kornhaber hacen una fiesta más tarde, Kate.
Bien. Así puedes contarles lo de tu gran mudanza a Nueva York.
Kev, eso es muy bonito,
pero ya tiene su comida.
No tienes que compartir la tuya.
¿Kevin?
Venga, soy yo. Abre.
Kevin.
Kevin, sé que estás ahí.
¿Me abres la puerta?
Hola. ¿Qué haces aquí?
Ahora iba a volver a tu fiesta.
Kate.
No voy a mentirte.
¿Vale? Yo no lo haría.
Todo lo de Nicky, me ha jodido un poco.
¿Vale? Y me ha provocado mi... lo que sea.
Y me tomé una copa.
Puede...
puede que se me haya ido de las manos.
Vale.
Esto es lo que vamos a hacer.
Primero, se lo tienes que decir a Zoe.
- No. No, no, no, no, no. - Sí.
Escúchame. No lo entiendes.
Te lo ruego, ¿vale?
Te lo ruego, confía en mí, ella ya tiene lo suyo,
y si descubre que le he estado mintiendo, Kate...
Si descubre que le he estado mintiendo, me va a dejar.
- Eso no lo sabes. - ¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres que haga? ¿Qué? Yo... ¿Qué? ¿Quieres que
vaya a las reuniones? Iré a las reuniones, ¿vale?
Iré a las reuniones. Dame una semana.
Dame una semana de reuniones
antes de que digas nada, por favor.
Y luego ya se lo diré yo, ¿vale?
¿Kate?
Vale.
Pero, Kev, esta vez tienes que buscarte a un padrino.
- Buscaré un padrino. - No lo has tenido antes.
Esta vez buscaré un padrino. Lo haré todo bien.
¿Vale? Te lo prometo.
¿Y sabes qué?
¿Qué estás haciendo?
Busco alguna reunión.
Mira, hay una a las cinco y media en Hollywood.
Genial.
Vamos, yo te llevo.
Vamos.
- Kev. - Kate...
Puedes. Tú puedes.
Eh, mamasitas, la cena estará en cinco minutos.
¿Ya has terminado?
¿Acabas de estudiar geometría así, sin más?
¿Ahora tengo que fingir que las
cosas me cuestan más? Porque puedo volver a abrir este libro.
No, no, no, claro que no.
Eh, oye.
Lo que dijiste, lo entiendo.
De verdad.
Siempre habrá gente
que hará como si fuera súper-especial algo impresionante que hagas
solo por venir de donde vienes.
Eso no lo puedes controlar.
Solo puedes controlar lo que haces.
Piensa en eso.
Esa no es la única razón por la que no quiero saltarme un curso.
Por fin me estoy acostumbrando a cómo son las cosas.
Y no solo en la escuela.
Es el camino hasta la escuela y...
todos nosotros yendo juntos.
Tú o Beth esperando
para recogernos al final del día.
Saltar al instituto cambiaría las cosas.
Y, por primera vez en mi vida,
no quiero que las cosas cambien.
Mierda, tengo que llamar a Toby.
Y le diré...
Bueno...
¿Qué le digo?
Bueno, podrías decirle que tienes una reunión con Soderbergh.
Kev.
¿Qué?
No lo sé.
Pasa algo. Algo malo...
¿Qué pasa?
- Creo que acabo de romper aguas. - ¿Qué?
Vale...
Vamos, vamos... Vamos... vamos a parar.
Para... para el coche, ¿vale?
- Vale. Vale. - Para el coche.
Vale.
Esto no puede pasar. Es demasiado pronto. Es demasiado pronto.
Solo estoy... Solo estoy de 28 semanas. Es demasiado pronto.
Deberíamos ir al hospital. ¿Llamas a Toby?
Sí. Sí, sí, sí.
Toby, soy yo. Escucha, estoy en el coche con Kate
y... acaba de romper aguas.
Creo que deberíamos llamar a una ambulancia.
Porque ahora mismo no puedo conducir.
Porque llevo todo el día bebiendo.
Lo siento. Lo siento, Toby, lo...
Voy a llamar a una ambulancia, ¿vale?
Te vas a poner bien. Te vas a poner bien.
Vale.
- ¿Kate? - ¡Toby!
¡Kate, eh!
Hola.
Te voy a decir algo:
Hoy ha sido un día que supera cualquier inicio.
Así de bien ha ido.
¿Qué ha pasado?
Deja ha escrito una redacción
y su profesora la ha compartido sin pedir permiso.
Cree que el año que viene Deja debería saltar directa al instituto.
Eso parecen buenas noticias.
Deja no quiere saltarse ningún curso.
Porque le gusta su rutina.
Por primera vez en toda su vida, tiene estabilidad.
He empezado a mirar para contratar una canguro.
No ninguna universitaria, si no un... un adulto con experiencia
para que esté aquí cuando estemos trabajando.
Alguien que sepa moverse entre niños adoptados
e hijas recién salidas del armario.
Y no es barato.
Lo sé.
Y dejando de lado el dinero,
¿de verdad queremos que un desconocido lo haga por nosotros?
¿Es lo mejor para nuestras niñas?
¿Qué intentas decir?
Sacrificaste mucho cuando yo hacía campaña.
Estuviste aquí con las niñas cuando yo no pude estar.
Y todo eso mientras luchabas por encontrar
lo que querías hacer con tu vida.
No tengo palabras para decir lo que te lo agradezco.
Lo mucho que te lo agradezco.
Pero tus horarios de danza, de noche y en fin de semana,
es cuando nuestras niñas están por aquí.
Es cuando más nos necesitan.
Y me preguntaba si quizás deberíamos...
dejar pausado lo que seas profesora de baile.
Pero no para siempre, ¿vale? Solo por un tiempo.
Y buscamos un trabajo con horario normal
para que puedas estar aquí con las niñas.
Así que, ¿tú consigues tu sueño y se supone que...
yo debo dejar el mío?
Espera un momento.
Lo siento.
Hola, mamá.
¿Que Kate qué?
Es demasiado pronto.
Ni siquiera el Sr. Addison.
Especialmente, el Sr. Addison, no.
Bueno, supongo que esas son todas las noticias que tengo.
Cariño.
¿Qué estás haciendo?
Estoy en pijama viendo Luz de Luna.
¿Qué hay de esto que sea remotamente interesante?
- Todo. - No.
No es verdad.
Eh.
No has acertado a mi boca por centímetros.
- Sí. Bueno, dame eso. - Centímetros. ¿Qué? No.
Sí, voy a darte a probar tu propia medicina.
A ver si te gusta.
- Ahí está. - Vamos.
No, vamos. Vamos, mira.
Ya sabes que...
Soy de los que están tras la cámara.
¿Sí? Bueno, pues te grabamos. ¿Listo?
- ¿En serio? ¿Quieres grabarme? - Sí.
- Vale, espera. - ¿Estás listo?
- Alto, alto. Espera. A la de tres. - Vale.
- ¿Preparada? Uno... - Uno.
- Dos... - Dos.
No has dicho tres.
Me has engañado.
Miguel, hola. Soy Rebecca.
Esta noche los niños están en una fiesta
y este apartamento es horrible.
No puedo estar aquí ahora mismo.
No puedo...
No puedo estar en ningún sitio ahora mismo.
Pero...
quizás en una de esas...
de esas...
reuniones de apoyo...
al luto de las que hablabas.
Puede que haya una esta noche.
¿Y quizás podrías venir a buscarme?
Estaré esperándote aquí mismo.
Vale.
Aquí está.
Has venido.
Eres un genio.
¿Dónde está Sophie?
Está caliente.
Sí, lo siento. Llevo un buen rato aquí fuera.
He estado pensando sobre lo de Nueva York
y... tenías razón.
Es una idea estúpida. Así que puedo quedarme aquí contigo...
No. De ninguna manera.
Vas a ir.
No es trabajo tuyo quedarte aquí y protegerme.
¿Vale? Ya no.
Solo... solo prométeme que
si algún tío raro te propone una audición para una película
en su sótano...
te largas pitando. ¿Vale?
Eh.
- Mejor estar a salvo que lamentarlo, guaperas. - Vale.
Randall, ven aquí.
¿Por qué estabas espiando, rarito?
Pensaba que estabais a punto de besaros o algo así.
Cierra el pico, tío.
Es raro... que haya terminado el instituto.
- Sí. - Sí.
¿Qué creéis que nos va a pasar?
¿Qué quieres decir?
¿Vamos a quedar mucho?
Ya sabéis, cuando nos hagamos mayores.
Barbacoas...
Celebrar los aniversarios de nuestros hijos, pasar las vacaciones juntos...
- Claro. - No lo sé.
Kevin.
Bueno, vosotros dos está claro
que acabaréis compartiendo un piso o algo.
¿De qué estás hablando?
Somos los Tres Grandes, ¿vale?
- No los Dos Grandes. - No.
Vosotros tenéis lo vuestro, y yo no quiero formar parte
de lo que sea eso.
Sí, porque mamá seguramente se pondría celosa.
Seguramente.
Eh, bueno, me voy yendo.
Vale.
- Eh. - Toby está hablando con el médico, ¿vale?
Bien.
Oye, va bien.
Esa inyección que te han puesto, funciona.
Ha aplazado el parto ya, ¿cuánto, diez horas hasta ahora?
No necesito horas, Kev. Necesito semanas.
Eh.
Sé la respuesta.
¿Qué nos va a pasar?
Siempre que estemos los unos en la vida de los otros...
estaremos bien.
Este... este bebé no puede morir, chicos.
- No lo hará. - No lo hará.
¿Lo prometéis?
Te lo prometo.
www.subtitulamos.tv