Anteriormente en Deadly Class...
Mi antiguo compañero de cuarto tiene el cadáver de Chico.
Si no me encuentras en menos de tres días,
este psicópata me mandará a casa con una nota.
Tiene que haber una forma mejor.
No la hay.
Jimmy Jon, enséñale a ese idiota el saber hacer paleto.
¡Hostia puta!
Te has traído a un doble. Has hecho trampa.
- ¿Sueles hacerlo así? - No hago esto con nadie.
Joder.
Actúas como si no tuvieras control.
Hola, hermano. El Gremio la encontrará.
Tienes que pensar en cómo encargarte de María.
Esa no es la razón por la que estás enfadada conmigo, ¿verdad?
Kuroki quería apartar a Chico del negocio. Yukio tiene que irse.
- ¿Marcus sabe que lo has cogido? - No, señora.
¿Cómo lo has conseguido?
Reviso sus cosas cuando no está en la habitación.
Vuelve a dejarlo donde lo has encontrado.
Entérate de cada paso que dé.
www.subtitulamos.tv
Así que es lógico que todas las películas con un futuro postapocalíptico
estén llenas de rockeros punks. Sobreviven porque
han estado anticipando eso desde el principio.
Es irónico. Los únicos
que veían lo horrible que era el mundo quedan atrapados viviendo en él.
¿Así te ves en el futuro?
- Sí. - Qué triste.
Caes en Boardwalk con un hotel. Págame dos de los grandes, tío.
Puto Monopoly.
Esto demuestra que el capitalismo no funciona, ¿vale?
Porque el primero en obtener una propiedad
puede joder al resto de jugadores.
Por contra, yo estoy contento.
Apoyo el status quo,
porque es la leche para quienes están en lo más alto.
¿Has visto eso, Petra? Lo he clavado.
Mejor que Lex, que casi se cae.
Mi caída habría sido mejor que la caída que sufrirán tus tetas en poco tiempo.
Ahora están bien, pero mira esas excitantes respingonas.
No tienen elasticidad. La gravedad es tu enemigo, mi melancólica amiga.
No empieces conmigo, blanquito.
Estamos del mismo bando. Rap, punk...
niños pobres que crean música hablando de sus circunstancias.
Entonces, ¿crees que se trata de ricos y pobres?
No llevas en Estados Unidos el tiempo suficiente.
Es cierto.
Solo me pregunto si alguna vez mejorarán las cosas.
Pensar en el futuro es un lujo que solo se pueden permitir los niños ricos.
Yo voy día a día.
Ya, todos esperábamos eso de ti, Morrisey.
Venga, Billy. Tienes que tener un objetivo.
Algo que quieras hacer de maravilla.
No se puede llegar a lo más alto sin ser un psicópata.
¿Y eso por qué?
Porque la escalera está hecha de seres humanos.
¿Tienes un momento?
¿De qué se trata?
Anoche, alguien mató a alguien de mi grupo.
Tiene que haber sido Fuckface.
Es imposible. ¿Cómo iba a saber...?
¿Cómo sabe algo sobre todos nosotros?
Es lo único que tiene sentido.
Lo siento, no pretendía interrumpir
este momento íntimo entre mi novio y tú.
Solo estaba dándole consejos de tiro con arco.
Como "agáchate".
Tengo que hablar contigo.
¿Qué sucede?
Anoche mataron a Yukio.
¿Qué coño está pasando aquí?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Pero, cuando averigüe quién lo hizo...
¿Bien?
No siempre tienes que estar en guardia, Saya.
¿Y me lo dices tú?
¿Cuándo fue la última vez que le dijiste algo sincero a alguien?
- Yo maté a Yukio. - ¿Qué?
El Diablo cree que se ha vengado a su hijo.
¡Alégrate! Me he ocupado de nuestro problema.
¡Has matado a alguien!
María, usa la cabeza.
Si Diablo cree que un Kuroki mató a su hijo,
¿crees que se conformará con que hayas matado a un secuaz?
Querrá a quien está en lo más alto. Querrá a Saya.
¿Te he contado lo del problema de Yukio?
Esa mujer del Gremio está muy cabreada.
¿Tenemos un perro nuevo?
¿Hola? ¿Mamá? ¿Mamá?
He oído que a Yukio le hicieron pedazos como si fuera sushi.
Suponía que había sido tu gente.
No, pero quien lo haya hecho se ha metido en un lío.
Todo el mundo dice que han sido los Vatos.
Tonterías, no puede ser.
María te la ha jugado. Abre los ojos.
La muerte de Yukio hace que seamos vulnerables.
- Saya, hola. - Llego tarde a clase.
Tengo que hablar contigo.
A solas.
¿Sabes, María? Contigo todo es exagerado.
Vas a enfadarte, pero tienes que escucharme.
Intentabas distraerme.
Saya, sabes que yo nunca...
¿Que tú nunca qué?
Nos disparaste una puta flecha, María, zorra.
¿Y qué estabas haciendo esa noche?
¡Esperad, parad!
- Se acabó la pelea. - ¡Maldita sea!
- Volved a vuestras habitaciones. - ¡Mi bolso!
- Moveos. ¡Moveos! ¡Moveos! - ¡Deja de empujarme!
- Moveos. - ¡Tío!
- ¡A vuestros cuartos! - ¡Este no es mi cuarto!
- Suéltame. - ¡Vamos!
¡Saya!
- Tengo que contarte algo. - ¡Vamos!
¡No es lo que piensas!
A tu habitación.
¡No, no, no, no, no!
Vamos, vamos.
Otro estudiante ha muerto.
Y voy a descubrir quién es el responsable.
Todos quedáis encerrados hasta que lo haga.
¿A que es acogedora?
No hablo mexicano, pero "Saya" se pronuncia igual en los dos idiomas.
Tengo que hablar con Lin.
Está atrancada desde fuera.
Tus trucos de gitano callejero no van a liberarnos del encierro, rata de cloaca.
Le había dicho a Gabrielle que estaba de camino.
Va a pensar que la he dejado plantada.
¿Por qué tienes flores? ¿La chica está muerta?
¿Corregiste en exceso su comportamiento?
¿Qué? No, atrás, Vlad.
Joder.
La cama de Shabnam es tan basta como él.
Es como en el viejo dicho:
Abusar del horkum es enfadar a Baba Yaga.
Tengo que mandarle un mensaje a Saya antes de que María y ella se maten.
Vamos.
La estupidez se esparce como un virus.
Idiotez sin control campando a sus anchas.
Seguro que la sociedad corrige el rumbo.
Puede que si legalizamos el pegamento.
El sistema está trucado para impedirlo.
Música que es simpre igual, cine desalmado que nos atonta.
¡Un puto actor tiene los códigos nucleares!
Los imbéciles han tomado el poder.
Es muy fácil decir que alguien es estúpido.
El mundo está lleno de grandes cosas.
Claro, un pequeño porcentaje de gente útil hace cosas guays.
Pero ¿el populacho? Es...
Tenemos muchas cosas en común. ¿Por qué nos peleamos?
Te gusto.
Me has confundido con aquí Sammy el Triste.
Está bien esto de estar encerrados juntos.
¡No está interesada, joder!
Sobre todo ahora que te ve junto a un verdadero tío encantador.
¿Qué me dices? ¿Te apetece?
- Paso. - Venga, amorcito.
Soy adulador, guapo y abusivo.
- Soy el sueño de cualquier chica. - Eres la clase de capullo
con el que salen las estudiantes de arte en busca de legitimidad.
Exacto, tu tipo.
No me has protegido contra Juan.
¿Cómo van a protegerte los kurokis
cuando siempre estás saliendo con esas ratas?
Y con María.
Vosotras dos sois como uña y carne.
En realidad, creo que se han distanciado últimamente.
Deben haberse peleado.
Han matado a Yukio y tú no haces nada.
Te has ablandado. Todo nuestro clan parece débil.
Es mi familia. Es mi problema.
Si no obtienes matrícula, sufriremos todos.
A lo mejor puedo ofrecer mis habilidades de negociación.
Mis padres ayudaban al sha de Irán antes de la caída.
Gracias, pero ya no formo alianzas externas.
Yo me encargo de esto.
Juan es hombre muerto.
Es un castigo largo y lento.
La piel rasgada y las costillas al aire.
El corazón expuesto.
¿Cuánto tiempo puede soportar el cuerpo humano que lo pelen?
No se trata del cuerpo...
- sino de la mente. - Sino de la mente.
Padre estaba orgulloso de esa lección.
¿Y tu mente, hermano?
Esa es mi carga.
Tus cargas no son solo tuyas.
Ver a Nahia hizo que me diera cuenta de que me equivocaba al enfadarme contigo.
Conozco el peso de esa decisión.
Pero, si no averiguas qué les pasó a Yukio y a Chico,
el Gremio descenderá sobre nosotros.
Tendré que llevarme a tu hija.
Para protegerla.
Por suerte, no llegaremos a eso.
Creía que habías dejado de esnifar pegamento.
No estoy abandonando mi recuperación.
Solo sufriendo conscientemente un desliz.
Tus padres deben estar orgullosos.
Te aseguro que todo orgullo
que sintiera por mí mi padre desapareció hace tiempo.
¿El estibador no aprueba las enseñanzas de Lin?
No sabe dónde estoy.
Y no es solo un estibador.
Es un puto héroe.
Mi madre me abandonó cuando era un crío,
dejando a mi padre con tres niños locos.
Era el único hombre honesto de los muelles de Tilbury.
Tú eres bueno, Lexie. Un buen corazón.
Por favor, no seas un cretino como tus hermanos.
Ante él, actuaba como un santo, pero como un animal ante mis hermanos.
Estaban podridos, tenía razón. Pero ellos no eran los únicos.
Ellos me criaron. Yo solo quería impresionarlos.
Usaba la tarjeta de seguridad de mi padre
para entrar en los contenedores de carga.
Vendíamos en la calle lo que conseguíamos.
Éramos inmortales.
Hasta que, un día, todo se fue a la mierda.
- ¡Perdeos! - ¡Corred!
Pensaba que lo peor sería cargar con la culpa.
Pero el viejo Bill encontró la tarjeta de seguridad de mi padre en el lugar.
Se me había caído.
¿Creías que ibas a salirte con la tuya?
Sí, yo estaba allí.
Mi padre mintió, probablemente por primera vez en su vida.
Le dijo a la policía que él era el ladrón y el que había disparado.
¡No!
Ahora, está cumpliendo mi condena.
Arruinó su propia vida...
por mí.
Vine a San Francisco para alejarme tanto como fuera posible.
Vivía en las calles hasta que Saya me encontró y me trajo a Dominio.
- ¿Y tu padre? - No hablamos demasiado.
¡Joder!
Me has hecho balbucear como Tammy Faye Bakker.
Una historia muy triste, sí.
Debe sacar los instintos maternales.
¿Me dejas chuparte la teta?
¿Te refieres a mis excitantes respingonas?
Es un término cariñoso, me gustan respingonas.
Es raro que no le vaya el rollo de cerdo misógino.
Sin duda eres el experto sobre qué no le gusta, colega.
¡Parad, parad!
- Los dos estáis enamorados de mí, ¿no? - Sí.
Yo no diría "enamorado", amorcito.
Dejad que lo reformule.
Los dos queréis acostaros conmigo.
Pues no se trata de lo que vosotros queréis sino de lo que yo quiero.
Soy joven, ¿no? Estoy en mi punto álgido.
Mi futuro es o morir
o ser una vieja arrugada, y quiero
probarlo todo antes de que se caigan mis excitantes respingonas.
Así que...
vamos a tachar algo de mi lista, par de bocazas.
¿Queréis hacer un trío?
Si vamos a estar atrapados aquí,
tú no eliges la música.
Hay que adaptarse a los tiempos que corren, Arguello.
¿Adaptarse a los tiempos que corren? ¿Eso no es solo
copiar lo que otros han decidido que nos debería gustar ahora?
Odias lo popular porque todos pueden disfrutarlo.
Supongo que alguien como tú lo reduciría a eso.
Arte, música y cine proporcionado fácilmente
por la empresa que decidió que debías tenerlo.
Solo estás desesperado por que la gente piense que eres único.
Eres un soso, ¿vale?
Ve y disfruta la chorrada
que te sirven y dicen que te tragues.
- Eres aburrido. - ¿Bon Jovi es soso?
- Claro que no. - Eres un narcisista.
¿Porque tengo una opinión acerca de la música?
No, porque nadie más puede tener una.
Solo estás enfadado por lo de antes, por que me preocupe más
esa guerra de bandas que se está cocinando que el que
te pelees con tu nueva novia.
¿Ves? Ahí está.
Me llevaste a Las Vegas con falsos pretextos,
me involucraste en algo peligroso
y, después, mientes sobre todo.
Esto no es acerca de ti, tío...
¿Y cuándo es acerca de mí, Marcus?
Espero no hablar cuando no me corresponde...
Estás moviendo los labios, así que cabe suponerlo.
María, parece que a la gente que se acerca a ti...
no le pasa nada bueno.
Chico, Saya...
Yo no tuve nada que ver con eso.
Puede que Juany haya esgrimido el arma,
pero tú eres su líder.
Saya va a tener que tomar represalias.
En cuanto esas puertas se abran, serás el objetivo número uno.
- Ella no es así. - Ah, ¿no?
Porque a la Saya que yo conozco le gusta
tomar represalias contra quienes intentan matarla.
La chica blanca tiene razón.
Tienes que actuar antes de que lo haga Saya.
Voy a avisar a los otros vatos.
Estamos en guerra.
MARCUS, INFORMA A SAYA DE QUE QUIERO UNA TREGUA. MARÍA
Mataos mutuamente, salvajes.
Ahorradle el esfuerzo a la Mafia Dixie.
- Es para Marcus. - Dame eso.
Es un asunto de vida o muerte, ¿no?
¡Dios!
Dices que no tengo gusto, pero la nota está deliciosa.
¡Maldito seas!
¿Qué decía? ¿De quién es?
- Eso lo sé solo yo. - Que te jodan, Victor.
Y gracias por tu ayuda.
¿Estás loco?
Si sales al pasillo durante las restricciones,
Lin te va a joder de lo lindo.
- Saya, tengo que hablar contigo. - ¿Marcus?
Escúchame. María...
¿Qué es tan urgente?
¿Por qué eres el centro de todos mis problemas?
Mercancía defectuosa...
Yukio. ¿Quién lo hizo?
¿Qué le pasó a Chico?
Yo te ofrecí un hogar.
Te ofrecí entrenamiento, te ofrecí un propósito.
Y me pagas mi generosidad con caos.
Seguro que, si sigues pegándome, se resolverá solo.
¿No es esa la solución para todo?
¿No es eso lo que venís a enseñar aquí?
No has estado prestando atención.
¿Cómo? ¿Cómo has conseguido esto?
- ¿Quién mató a Yukio? - No lo sé.
- ¿Por qué Juan atacó a Saya? - No lo sé.
- ¿Estás saliendo con María? - No.
- ¿Quién mató a Chico? - No lo sé.
¿Mataste a los chicos del orfanato?
Sí.
Y sin embargo he oído cosas.
Comeréis por turnos.
Vuestros grupos tendrán cinco minutos para recoger vuestra comida.
Si decís algo, os quitaré la lengua.
Si rozáis a otro estudiante, os quitaré la mano.
Eliminaremos a Juan y a nadie más.
¿Qué estás haciendo?
Pues las partes más vulnerables del cuerpo humano
están en torno a la tripa, así que...
Si yo fuera Saya, intentaría atacarte en la cafetería.
¿Te preguntas cuánto la conoces?
Es tu mejor amiga, ¿no?
¿Qué es una mejor amiga en Dominio?
¿Qué les pasa a los que confían en la gente?
Buena chica.
¡Mátala!
Dejad a esa.
He encontrado el veneno que corre por Dominio.
Sé que todo ha sido cosa tuya.
Chico, Yukio... Eres letal.
Normalmente te alabaría.
Puede que te ofreciera para el Templo Verde.
Pero no solo eres letal.
Eres un cáncer que se difunde rápidamente.
Saya, Marcus...
Todos los que te rodean sucumben...
a la infección.
El único remedio para tu clase de malignidad...
es extirparla.
Una tragedia sin sentido, sin final, sin justicia.
Conoces la sensación de ese purgatorio, Marcus.
Una tragedia sin sentido. ¿Qué otra clase de tragedia hay?
La necesaria.
¿Lo de Jurgen era necesario? Me advirtió acerca de este sitio.
Y, desde entonces, nadie lo ha visto.
Jurgen se fue en busca de mejores oportunidades.
Buscas conspiraciones porque la verdad es más dolorosa.
Todo el mundo te abandona.
Confiesa y capearemos las consecuencias juntos.
Las confesiones proporcionan alivio para ti y para tus víctimas.
¿Que confiese qué?
Si sigues mintiendo, perderás el hogar que tienes aquí.
Perderás a tus amigos. A tu querido amor, María.
Me perderás a mí.
A la única persona en todo el mundo dispuesta a ayudarte.
¡Yo no sé nada!
Vuelve a mentirme una sola vez y volverás ahí.
Te expulsaré de este colegio.
¡Te daré la espalda para siempre!
Se acabaron los amigos y la familia.
Yo no soy el enemigo.
No toda autoridad te decepcionará. No todos los padres se van.
Pero ten claro que esta es tu última oportunidad.
Tus próximas palabras definirán tu futuro.
Fuimos a Las Vegas.
Chico nos siguió.
Nos pilló a María y a mí, así que ella...
Diablo la habría matado.
Mentisteis.
Culpasteis a Yukio de la muerte de Chico.
Yukio dejó entrar a los Kamiga... permitiendo que mataran a Jaden.
Así que María pensó...
que...
- Vale, si pongo la pierna ahí... - Y yo coloco mi dedo ahí...
Tiene que ser una puta broma.
Chicos, venga.
Ya he hecho todo lo que puedo sola. ¿Estáis listos, gallinas?
No puedo.
No quiero que la primera vez que practique el sexo contigo
quede arruinada por ver a Lex gruñendo al otro lado.
¡Mira, esta es la única forma, que así sea!
Pero, para que lo sepas, y no me gusta admitirlo,
a mí también me gustas mucho un poco.
Claro que sé que te gusto.
¿Te crees que me tiraría a alguien
que es un capullo conmigo?
Me gusta el sexo, pero no soy masoca.
¿Por qué no podemos pasárnoslo bien
y dejar que lo que pase
en el futuro se resuelva solo?
Venga, si lo hacemos así, solo me verás los pies.
Yukio era un drogadicto.
Le debía a Chico tanto que no iba a poder pagárselo.
Chico intentó cobrar y...
Yukio le mató.
Ya debe saber que a Yukio le rajaron la garganta.
Sus cómplices y él se merecían algo mucho peor.
No hay pruebas de una conspiración mayor.
Qué conveniente.
Si Chico no hubiera traficado con droga en el los terrenos del colegio,
habría podido evitar esto.
Mi hijo ha muerto, ¿y usted me da un discurso
sobre las directrices del colegio?
No entiende mi dolor.
Pero lo va a entender.
Sus amenazas...
son innecesarias. No van a conseguir nada.
No me queda nada que perder.
Perdí una hija. Conozco su sufrimiento.
Ese infatigable deseo de venganza.
Pero el asesino de Chico ha muerto. Podría matar a otra docena,
pero ninguna cantidad de sangre aliviará su dolor.
Se ha impartido justicia. Encuentre la paz con eso.
¿Tienes viejos amigos?
¿Gente que te conozca perfectamente?
Esa gente es escasa.
Valiosa.
Yukio era mi amigo más antiguo.
Las dos sabemos que no tuvo nada que ver con Chico.
Pero creo saber quién sí.
Aléjate.
Ya no te escucho.
Has escogido el bando equivocado.
¿Es cierto?
Sí.
Yukio te traicionó.
¿Y por qué no acudiste a mí?
No confías en mí.
Solo intentaba ayudarte.
No.
Vale, me apunto.
No sé...
No es lo que se dice la versión con la que soñaba.
¿No vas a hacerlo por miedo a lo gay?
No, lo gay no es un problema, amorcito.
Es solo la idea de ver el escroto ondulante de Billy.
Vale, Lex está fuera. Solo estamos tú, yo y mi ondulante escroto.
O los dos o ninguno.
Prometo evitar todo contacto visual.
Tú cíñete a tu puerto. Y yo me ceñiré al mío, ¿vale?
Piensa en camisas de leñador y cafés solos.
Cuando seas mayor... con 40 años...
te odiarás por no haber tenido esta experiencia.
En serio.
No se lo pediría a cualquiera.
Quiero que sea con alguien de confianza.
Se acabó el confinamiento.
Gracias a Dios. Me muero de hambre.
Y, de todas formas, el ambiente está cargado de sentimientos.
¿Nos dejas así porque tenemos sentimientos
o es solo que los sentimientos te asquean?
Sí.
María no controla a los Vatos
y Diablo no confía en ella.
Marcus es el rey, el centro de todos los problemas.
¿Y por qué me traéis esto a mí y no al maestro Lin?
Mi padre siempre me ha dicho que apueste al caballo ganador,
aunque eso signifique cambiar la apuesta a media carrera.
Usted es la jefa del jefe.
Si tengo que lamer botas, lameré las más triunfadoras.
Pongamos eso a prueba.
- ¿Estás...? - Estoy bien.
Intenté escabullirme para encontrarte.
- Pero me pillaron. - Qué caballeroso.
Hola.
Lo hizo para ayudarnos a todos.
Lo hizo para ayudarse a sí misma, pero eso no es malo.
Es importante no olvidar que así es como actúa la gente.
Después será menos sorprendente.
Joder, durante los confinamientos
siempre pasan cosas rarísimas.
O, en mi caso, casi pasan.
¿Qué...?
¿Para qué te has vestido?
Voy a sorprender a mi chica cuando acabe su turno.
Estoy siguiendo tu consejo. Voy a intentar ser más sincero.
Tengo que hablar con todos de algo. Es importante.
Los secretos nos han metido en esto. El aferrarnos a malos sentimientos,
el no ser sinceros y el no confiar los unos en los otros.
Los comentarios por la espalda, las críticas y el drama.
Chicos, sois la única familia que he tenido desde... la muerte de mis padres.
Y no puedo perderos.
Venga, tío.
Y siguiendo con el espíritu de la total sinceridad,
quiero contaros toda la verdad sobre mí.
Yo no maté a los niños del orfanato,
pero, cuando escapé, dejé suelto al tío que lo hizo.
Tenía un compañero de cuarto, un psicópata llamado Chester.
Nos siguió hasta Las Vegas y encontró el cadáver de Chico.
- ¿Qué? - Eso no es lo peor.
Ha fijado un plazo...
y nos estamos quedando sin tiempo.
www.subtitulamos.tv