1 00:00:05,949 --> 00:00:08,168 Previously on "Deadly Class..." 2 00:00:08,207 --> 00:00:09,926 My old roommate has Chico's body. 3 00:00:09,949 --> 00:00:12,099 If you don't find me in three days, 4 00:00:12,152 --> 00:00:14,548 this psycho's going to send me home with a note. 5 00:00:14,580 --> 00:00:16,103 There has to be a better way. 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,021 There isn't. 7 00:00:17,075 --> 00:00:20,216 Jimmy Jon, show this gimp a little hillbilly how-do. 8 00:00:21,543 --> 00:00:22,878 Holy shit! 9 00:00:22,925 --> 00:00:24,770 You bring in a ringer. You cheated. 10 00:00:26,343 --> 00:00:28,944 - This how you usually do it? - I don't do this with anyone. 11 00:00:29,942 --> 00:00:30,991 Damn it. 12 00:00:32,206 --> 00:00:34,433 You act like you have no control. 13 00:00:34,686 --> 00:00:37,385 Hello, brother. The Guild will find her. 14 00:00:37,428 --> 00:00:39,561 You have to figure out how to handle Maria. 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,519 That's not the reason why you're mad at me, is it? 16 00:00:46,041 --> 00:00:49,689 Kuroki wanted Chico out of business. Yukio, he's got to go. 17 00:01:08,801 --> 00:01:11,592 - Does Marcus know you took it? - No, ma'am. 18 00:01:12,986 --> 00:01:14,158 How did you get it? 19 00:01:14,267 --> 00:01:16,548 I go through his stuff when he's not in the room. 20 00:01:28,218 --> 00:01:30,233 Return it where you found it. 21 00:01:32,309 --> 00:01:34,355 Track every move he makes. 22 00:01:48,818 --> 00:01:52,696 www.subtitulamos.tv 23 00:01:53,987 --> 00:01:57,318 So it makes sense that every post-apocalyptic future movie 24 00:01:57,357 --> 00:02:00,351 is full of punk rockers. They're the ones that survive because 25 00:02:00,390 --> 00:02:02,427 they've been anticipating it the whole time. 26 00:02:03,937 --> 00:02:06,228 It's kind of ironic. The only ones 27 00:02:06,267 --> 00:02:08,867 who saw how shitty the world was are the ones stuck living in it. 28 00:02:08,911 --> 00:02:10,871 Is that where you see yourself in the future? 29 00:02:10,918 --> 00:02:12,306 - Yes. - It sounds sad. 30 00:02:12,349 --> 00:02:15,824 Boardwalk with a hotel. Pay me two grand, busta. 31 00:02:15,878 --> 00:02:17,354 Fuckin' "Monopoly." 32 00:02:17,398 --> 00:02:19,791 This is proof that capitalism doesn't work, okay? 33 00:02:19,835 --> 00:02:21,576 Because whoever else gets property first, 34 00:02:21,619 --> 00:02:24,439 they get to screw with everyone else in the game. 35 00:02:24,486 --> 00:02:26,015 Oy, oy! 36 00:02:26,268 --> 00:02:27,886 Whereas I'm chuffed. 37 00:02:27,930 --> 00:02:30,237 An absolute fan of the status quo, 38 00:02:30,280 --> 00:02:32,233 because it sure is smashing for the chaps up top. 39 00:02:33,348 --> 00:02:35,528 Did you see that, Petra? I landed it. 40 00:02:35,583 --> 00:02:37,853 Better than Lex's sketchy bomb drop. 41 00:02:38,286 --> 00:02:41,413 My bomb drop's more impressive than your imminent middle-age boob drop. 42 00:02:41,671 --> 00:02:44,474 I mean, they're fine now, but look at those pointy little puffers. 43 00:02:44,599 --> 00:02:48,177 No elasticity. Gravity's your enemy, my melancholy mime. 44 00:02:49,560 --> 00:02:51,537 Don't start on me, Buttermilk. 45 00:02:51,787 --> 00:02:54,435 We're on the same side. Rap, punk... 46 00:02:54,798 --> 00:02:57,032 poor kids making music about their circumstances. 47 00:02:57,673 --> 00:02:59,494 So you think it's about rich and poor? 48 00:02:59,918 --> 00:03:01,703 You ain't been in America long enough. 49 00:03:01,746 --> 00:03:02,801 It's totally true. 50 00:03:03,142 --> 00:03:04,697 I just wonder if things will ever get better. 51 00:03:05,292 --> 00:03:08,317 Thinking about the future is a luxury for rich kids. 52 00:03:08,361 --> 00:03:09,720 I just get through the day. 53 00:03:10,924 --> 00:03:13,643 Yeah, we were all sort of expecting that from you, Morrissey. 54 00:03:15,543 --> 00:03:18,344 Come on, Billy. You got to have some goal. 55 00:03:18,445 --> 00:03:21,195 Just one thing you want to be great at. 56 00:03:21,342 --> 00:03:23,913 Can't make it to the top of the ladder unless you're a sociopath. 57 00:03:24,670 --> 00:03:25,413 Why's that? 58 00:03:25,569 --> 00:03:27,038 Because the ladder's made of humans. 59 00:03:32,951 --> 00:03:33,904 Got a minute? 60 00:03:41,756 --> 00:03:42,561 What is it? 61 00:03:42,918 --> 00:03:44,933 Someone killed one of my crew last night. 62 00:03:46,959 --> 00:03:48,367 It has to be Fuckface. 63 00:03:49,420 --> 00:03:51,260 That's impossible. How would he even know... 64 00:03:51,283 --> 00:03:53,276 How does he know anything about any of us? 65 00:03:55,104 --> 00:03:56,940 It's the only thing that makes any sense. 66 00:03:58,557 --> 00:04:00,499 Sorry, I didn't mean to interrupt 67 00:04:00,523 --> 00:04:02,804 a quality moment with you and my boyfriend. 68 00:04:02,848 --> 00:04:05,020 I was just giving him some archery tips. 69 00:04:06,199 --> 00:04:07,520 Like "duck." 70 00:04:13,502 --> 00:04:14,651 I have to talk to you. 71 00:04:20,695 --> 00:04:21,965 What's going on? 72 00:04:22,902 --> 00:04:24,548 Yukio was murdered last night. 73 00:04:24,829 --> 00:04:26,946 What the fuck is going on around here? 74 00:04:27,889 --> 00:04:29,694 - You okay? - I'm fine. 75 00:04:30,260 --> 00:04:31,729 But when I find out who did it... 76 00:04:31,745 --> 00:04:32,354 Fine? 77 00:04:35,166 --> 00:04:37,285 You don't always got to keep the guard up, Saya. 78 00:04:37,309 --> 00:04:38,340 Coming from you? 79 00:04:38,832 --> 00:04:41,230 When was the last time you said an honest thing to anyone? 80 00:04:51,475 --> 00:04:54,847 - I killed Yukio. - What? 81 00:04:58,215 --> 00:05:00,840 El Diablo thinks his son's been avenged. 82 00:05:03,077 --> 00:05:05,666 Be happy! I took care of our problem. 83 00:05:05,698 --> 00:05:07,058 You killed someone! 84 00:05:11,785 --> 00:05:13,223 Maria, use your head. 85 00:05:14,676 --> 00:05:18,261 If... if Diablo thinks a Kuroki murdered his son, 86 00:05:18,464 --> 00:05:20,902 you think he'll be satisfied with you killing a henchman? 87 00:05:22,011 --> 00:05:25,191 He'll want a person at the top. He'll want Saya. 88 00:05:34,839 --> 00:05:37,206 Did I tell you about this Yukio situation? 89 00:05:37,920 --> 00:05:41,960 That Guild lady is really ticked off. 90 00:05:42,975 --> 00:05:45,037 Hey, hey, did we get a new dog? 91 00:05:45,475 --> 00:05:48,817 Hello, Mom, Mom? 92 00:05:49,020 --> 00:05:51,676 Heard Yukio got himself diced up like a sushi. 93 00:05:51,746 --> 00:05:52,989 I assumed that was your people. 94 00:05:53,254 --> 00:05:56,840 Nope, but whoever done it, there's going to be trouble. 95 00:05:57,261 --> 00:05:59,253 Everyone's saying it was the Vatos. 96 00:06:00,409 --> 00:06:01,409 Bullshit, no way. 97 00:06:03,086 --> 00:06:06,063 Maria's played you. Open your eyes. 98 00:06:07,284 --> 00:06:09,016 Yukio's death makes us vulnerable. 99 00:06:10,506 --> 00:06:13,681 - Saya, hey. - I'm late for class. 100 00:06:15,596 --> 00:06:16,518 I have to talk to you. 101 00:06:18,135 --> 00:06:18,916 Alone. 102 00:06:23,648 --> 00:06:27,078 You know what, Maria? It's all a bit much with you. 103 00:06:29,309 --> 00:06:32,287 You're going to be mad, but you have to listen to me. 104 00:06:41,111 --> 00:06:42,634 You tried to distract me. 105 00:06:43,189 --> 00:06:45,236 Saya, you know I would never... 106 00:06:45,314 --> 00:06:46,251 Never what? 107 00:06:46,925 --> 00:06:49,010 You shot a fucking arrow at us, Maria, you bitch. 108 00:06:49,056 --> 00:06:50,703 And what were you doing that night? 109 00:06:50,742 --> 00:06:51,930 Wait, stop! 110 00:06:52,831 --> 00:06:55,096 - Fight's over. - Hey, god damn it! 111 00:06:55,143 --> 00:06:57,174 - Back to your rooms. - My bag! 112 00:06:57,228 --> 00:06:58,832 - Move. Move! Move! - Stop pushing! 113 00:06:58,886 --> 00:07:00,761 - Move, now. - Dude! 114 00:07:00,837 --> 00:07:02,587 - To your rooms! - Hey, this isn't my room! 115 00:07:04,103 --> 00:07:05,486 - Get the fuck off me. - Move! 116 00:07:06,774 --> 00:07:07,384 Saya! 117 00:07:08,609 --> 00:07:10,065 - I have to tell you something. - Move! 118 00:07:10,492 --> 00:07:11,667 It's not what you think! 119 00:07:12,429 --> 00:07:13,277 To your room. 120 00:07:13,321 --> 00:07:15,627 No, no, no, no, no! 121 00:07:19,589 --> 00:07:20,589 Move, move. 122 00:07:23,200 --> 00:07:25,284 Another student is dead. 123 00:07:26,464 --> 00:07:28,573 And I will find out who's responsible. 124 00:07:29,641 --> 00:07:31,902 You're all on lockdown until I do. 125 00:07:49,618 --> 00:07:51,102 Well, ain't this cozy? 126 00:08:11,596 --> 00:08:16,034 I don't speak Mexican, but "Saya" sounds the same in both languages. 127 00:08:16,447 --> 00:08:17,767 I need to talk to Lin. 128 00:09:11,482 --> 00:09:12,888 It's jammed from the outside. 129 00:09:13,354 --> 00:09:17,768 Your gypsy street tricks will not work on lockdown, gutter boy. 130 00:09:18,533 --> 00:09:21,510 I told Gabrielle I was on my way over. 131 00:09:22,711 --> 00:09:24,484 Now, she's going to think I stood her up. 132 00:09:25,192 --> 00:09:26,872 Why do you have flowers? Is girl dead? 133 00:09:27,544 --> 00:09:29,396 Did you over-correct her behavior? 134 00:09:30,327 --> 00:09:32,833 What? No, step off, Vlad. 135 00:09:33,565 --> 00:09:34,401 Fuck. 136 00:09:35,515 --> 00:09:37,429 Shabnam's bed is lumpy like him. 137 00:09:44,733 --> 00:09:46,171 Is old proverb. 138 00:09:47,233 --> 00:09:50,928 To abuse one's horkum is to anger the Baba Yaga. 139 00:09:51,870 --> 00:09:54,970 I got to send a message to Saya before her and Maria kill each other. 140 00:09:58,025 --> 00:09:58,946 Come on. 141 00:10:06,943 --> 00:10:09,336 Stupidity's spreading like a virus. 142 00:10:09,775 --> 00:10:11,853 Rampant, unchecked idiocy. 143 00:10:12,514 --> 00:10:14,882 Well, I'm sure society will course correct. 144 00:10:15,349 --> 00:10:17,466 Maybe if we legalize model glue. 145 00:10:17,498 --> 00:10:19,246 The system's rigged to prevent it. 146 00:10:20,297 --> 00:10:23,531 Paint by numbers music, soulless cinema dumbing us down. 147 00:10:23,635 --> 00:10:25,774 A bloody thespian has the nuclear codes! 148 00:10:27,341 --> 00:10:28,779 Nitwits have taken over. 149 00:10:30,431 --> 00:10:32,923 It's too easy to say everyone's stupid. 150 00:10:33,044 --> 00:10:34,677 The world's full of great things. 151 00:10:34,764 --> 00:10:37,890 A small percentage of useful people do cool shit, sure. 152 00:10:37,929 --> 00:10:39,929 But the unwashed masses? It's... 153 00:10:40,484 --> 00:10:43,522 We have so much in common. Why do we bicker? 154 00:10:43,631 --> 00:10:44,811 You have a crush on me. 155 00:10:45,329 --> 00:10:47,322 You've got me mixed up with Sad Sack Sammy here. 156 00:10:51,930 --> 00:10:53,976 It's kind of nice being locked in together. 157 00:11:01,853 --> 00:11:03,130 She's not bloody interested! 158 00:11:03,898 --> 00:11:06,988 Especially as she's seeing you next to a real charming bloke. 159 00:11:07,032 --> 00:11:09,180 What do you say? Fancy a go? 160 00:11:10,299 --> 00:11:12,981 - Pass. - Come on, love. 161 00:11:13,223 --> 00:11:16,163 I'm smarmy, handsome, and abusive. 162 00:11:16,225 --> 00:11:18,588 - I'm every girl's dream. - You're the kind of dirt bag 163 00:11:18,635 --> 00:11:20,503 art school girls date for legitimacy. 164 00:11:20,872 --> 00:11:22,458 Exactly, your type. 165 00:11:28,489 --> 00:11:30,087 You didn't have my back with Juan. 166 00:11:30,142 --> 00:11:31,904 How are the Kurokis supposed to protect you 167 00:11:31,944 --> 00:11:33,624 when you're always hanging out with those Rats? 168 00:11:34,407 --> 00:11:35,275 And Maria. 169 00:11:35,676 --> 00:11:37,846 You two are practically attached at the hip. 170 00:11:37,881 --> 00:11:40,780 Actually, I think they've been a little distant lately. 171 00:11:41,371 --> 00:11:42,851 There must have been a falling out. 172 00:11:42,894 --> 00:11:45,519 Yukio's murdered, and you do nothing. 173 00:11:46,463 --> 00:11:50,424 You've gone soft. Our entire clan looks weak. 174 00:11:52,730 --> 00:11:54,644 It's my family, it's my problem. 175 00:11:55,037 --> 00:11:57,829 If you do not achieve valedictorian, we all suffer. 176 00:11:57,883 --> 00:12:00,521 Perhaps I can offer my negotiating skills. 177 00:12:00,564 --> 00:12:03,962 My parents assisted the Shah of Iran before the fall. 178 00:12:04,180 --> 00:12:07,383 Thanks, but I'm no longer forming outside alliances. 179 00:12:08,861 --> 00:12:10,197 I will deal with this. 180 00:12:13,837 --> 00:12:15,135 Juan's a dead man. 181 00:12:21,759 --> 00:12:23,697 It's a long, slow punishment. 182 00:12:25,156 --> 00:12:28,578 Skin torn back, ribs bare. 183 00:12:30,523 --> 00:12:32,094 Heart exposed. 184 00:12:33,508 --> 00:12:36,250 How long can the human body withstand getting stripped away? 185 00:12:36,774 --> 00:12:39,128 It's not about the body... 186 00:12:39,182 --> 00:12:41,024 - but the mind. - But the mind. 187 00:12:42,460 --> 00:12:44,812 Father was fond of that lesson. 188 00:12:50,135 --> 00:12:51,991 And what of your mind, brother? 189 00:12:54,979 --> 00:12:56,386 That's my burden. 190 00:12:59,101 --> 00:13:01,515 Your burdens do not belong to you alone. 191 00:13:02,931 --> 00:13:07,360 Seeing Nahia made me realize I was wrong to be angry with you. 192 00:13:09,663 --> 00:13:11,405 I know the weight of that choice. 193 00:13:16,280 --> 00:13:21,671 But if you do not find out what happened to Yukio and to Chico, 194 00:13:22,646 --> 00:13:24,607 the Guild will descend on us. 195 00:13:26,332 --> 00:13:27,999 I'll have to take your daughter. 196 00:13:30,785 --> 00:13:31,879 To protect her. 197 00:13:34,789 --> 00:13:39,394 Luckily, it will not come to that. 198 00:14:02,853 --> 00:14:04,329 I thought you were done huffing glue. 199 00:14:04,376 --> 00:14:05,478 I'm not giving up on my recovery. 200 00:14:05,508 --> 00:14:07,079 Just consciously slipping a bit. 201 00:14:07,173 --> 00:14:09,045 Your parents must be so proud. 202 00:14:09,806 --> 00:14:11,547 I can assure you, whatever pride 203 00:14:11,588 --> 00:14:13,557 my father had in me is long gone. 204 00:14:19,865 --> 00:14:23,251 So the dockworker doesn't approve of Lin's curriculum? 205 00:14:23,399 --> 00:14:24,696 He doesn't know where I am. 206 00:14:27,603 --> 00:14:29,361 And he's not just a dockworker. 207 00:14:32,874 --> 00:14:34,418 He's a fucking hero. 208 00:14:35,819 --> 00:14:37,530 Mum left me when I was just a lad, 209 00:14:38,186 --> 00:14:40,780 stranded my Dad with three lunatic boys. 210 00:14:42,234 --> 00:14:45,802 He was the only honest man on the Tilbury docks. 211 00:14:47,804 --> 00:14:50,452 You got the goods, Lexie. Real heart. 212 00:14:51,547 --> 00:14:54,351 Please don't be a wanker like your brothers. 213 00:14:54,801 --> 00:14:58,372 I acted like a saint around him but like an animal around my brothers. 214 00:14:59,555 --> 00:15:04,473 They were rotten, he was right. But they were the only ones around. 215 00:15:04,876 --> 00:15:07,884 They raised me. All I wanted to do was impress them. 216 00:15:08,507 --> 00:15:10,436 I used my dad's security card 217 00:15:10,479 --> 00:15:11,726 to get into the shipping containers. 218 00:15:12,329 --> 00:15:14,548 Hawked the boosted goods out on the street. 219 00:15:15,798 --> 00:15:17,048 We were immortal. 220 00:15:18,008 --> 00:15:22,230 Until one night, shit went tits up. 221 00:15:23,227 --> 00:15:24,703 - Get lost! - Run! 222 00:15:27,235 --> 00:15:30,055 I thought the hardest part was going to be dealing with the guilt. 223 00:15:30,412 --> 00:15:33,373 But the old Bill found my dad's security card on the site. 224 00:15:33,764 --> 00:15:34,975 I'd dropped it. 225 00:15:38,290 --> 00:15:39,681 Thought you'd get away with it? 226 00:15:40,384 --> 00:15:41,993 Yeah, I was there. 227 00:15:43,673 --> 00:15:49,079 My dad lied, probably the first time in his life. 228 00:15:49,281 --> 00:15:52,405 He told the coppers he was the thief and the shooter. 229 00:15:52,408 --> 00:15:53,351 No! 230 00:15:53,726 --> 00:15:55,438 Now, he's serving my time. 231 00:15:58,660 --> 00:16:00,426 Ruined his life... 232 00:16:02,465 --> 00:16:03,305 for me. 233 00:16:07,474 --> 00:16:10,685 I came to San Francisco to get as far away as possible. 234 00:16:11,623 --> 00:16:15,065 Was living on the streets until Saya found me and brought me to King's. 235 00:16:15,468 --> 00:16:18,656 - What about your dad? - We don't talk much. 236 00:16:21,855 --> 00:16:22,925 Fuck! 237 00:16:24,466 --> 00:16:26,755 Got me blubbing like Tammy Faye Bakker. 238 00:16:35,216 --> 00:16:37,131 A sad tale, yeah. 239 00:16:39,005 --> 00:16:40,787 Must get those maternal instincts going. 240 00:16:41,353 --> 00:16:42,673 Care to let me suckle a teat? 241 00:16:43,355 --> 00:16:45,400 Don't you mean "pointy puffers?" 242 00:16:45,444 --> 00:16:46,880 A term of endearment. I like pointy. 243 00:16:46,927 --> 00:16:49,578 It's weird that she's not into the whole misogynistic pig routine. 244 00:16:49,622 --> 00:16:52,458 Well, you're certainly the authority of what she's not into, mate. 245 00:16:54,366 --> 00:16:56,184 Stop, stop! 246 00:17:05,377 --> 00:17:07,048 - You're both in love with me, right? - Yes. 247 00:17:07,087 --> 00:17:08,689 Well, I didn't say "love," love. 248 00:17:10,077 --> 00:17:11,171 Let me rephrase. 249 00:17:12,920 --> 00:17:15,265 Both of you want to have sex with me. 250 00:17:16,880 --> 00:17:20,857 Well, it's not about what you want. It's about what I want. 251 00:17:22,394 --> 00:17:25,354 I'm young, right? I'm... I'm at my peak. 252 00:17:25,701 --> 00:17:27,312 I mean, my future is I'm either dead 253 00:17:27,355 --> 00:17:29,308 or wrinkled up and old, and I want to 254 00:17:29,347 --> 00:17:32,443 try everything at least once before my pointy puffers sag. 255 00:17:33,084 --> 00:17:34,129 So... 256 00:17:35,320 --> 00:17:37,687 let's check one off my list, big mouths. 257 00:17:40,455 --> 00:17:42,501 You guys want to have a threesome? 258 00:17:46,515 --> 00:17:48,124 If we're going to be stuck in here, 259 00:17:48,156 --> 00:17:49,773 you don't get to dictate the music. 260 00:17:51,578 --> 00:17:52,961 Got to get with the times, Arguello. 261 00:17:53,049 --> 00:17:54,513 "Get with the times?" Doesn't that mean just 262 00:17:54,556 --> 00:17:57,340 copy what some other people decided we should like recently? 263 00:17:57,690 --> 00:18:01,258 You hate the mainstream because everyone can enjoy it. 264 00:18:01,302 --> 00:18:03,638 I guess that's how someone like you would boil it down. 265 00:18:04,078 --> 00:18:05,992 Spoon fed art, film, and music 266 00:18:06,263 --> 00:18:08,701 by whatever corporate facility decided you should have it. 267 00:18:08,744 --> 00:18:12,531 You are just desperate for people to think you are unique. 268 00:18:12,574 --> 00:18:14,402 You're a vanilla person, okay? 269 00:18:14,446 --> 00:18:16,404 So you go ahead and enjoy whatever vanilla shit 270 00:18:16,448 --> 00:18:17,746 you're served and told to ingest. 271 00:18:17,801 --> 00:18:20,426 - You're boring. - Is Bon Jovi vanilla? 272 00:18:20,756 --> 00:18:23,824 - Of course not. - You're a narcissist, yo. 273 00:18:24,325 --> 00:18:26,283 Because I have an opinion about music? 274 00:18:26,327 --> 00:18:28,242 No, because nobody else gets to have one. 275 00:18:28,285 --> 00:18:30,923 You're just mad about before, that I'm more worried about 276 00:18:30,962 --> 00:18:32,264 this gang war brewing up than you 277 00:18:32,303 --> 00:18:33,552 scuffling with your new girlfriend. 278 00:18:33,595 --> 00:18:35,431 See, that's it, right there. 279 00:18:36,337 --> 00:18:38,231 You take me to Vegas under false pretenses, 280 00:18:38,333 --> 00:18:40,490 got me involved in a dangerous situation, 281 00:18:40,561 --> 00:18:42,735 and then you lie about everything. 282 00:18:42,778 --> 00:18:44,077 This isn't about you, man... 283 00:18:44,093 --> 00:18:45,648 When is it about me, Marcus? 284 00:19:01,144 --> 00:19:03,206 Hope I'm not speaking out of turn. 285 00:19:03,373 --> 00:19:06,218 Your lips are moving, so one can assume. 286 00:19:08,630 --> 00:19:11,567 People who get close to you, Maria, well, 287 00:19:12,155 --> 00:19:15,245 it seems like nothing good's been happening to them. 288 00:19:15,289 --> 00:19:16,725 Chico, Saya... 289 00:19:16,769 --> 00:19:18,597 I had nothing to do with that. 290 00:19:18,640 --> 00:19:20,729 Old Juan-y might have swung the blade, 291 00:19:20,792 --> 00:19:22,470 but you're his leader. 292 00:19:22,514 --> 00:19:24,295 Saya's going to have to retaliate. 293 00:19:24,820 --> 00:19:28,874 Second those doors open, you're target numero uno. 294 00:19:30,780 --> 00:19:32,698 - She's not like that. - No? 295 00:19:37,529 --> 00:19:41,054 Because the Saya I know is reel keen 296 00:19:41,097 --> 00:19:43,927 on retaliating against anyone who tries to kill her. 297 00:19:45,275 --> 00:19:46,589 White girl's right. 298 00:19:48,148 --> 00:19:50,139 You got to do something before Saya does. 299 00:20:03,555 --> 00:20:05,952 I'm getting word out to the other Soto Vatos. 300 00:20:06,514 --> 00:20:07,498 We are at war. 301 00:20:07,499 --> 00:20:11,585 _ 302 00:20:11,693 --> 00:20:13,756 Y'all savages go on and kill each other. 303 00:20:14,555 --> 00:20:17,289 Saves Dixie Mob a whole heap a effort. 304 00:20:30,467 --> 00:20:33,233 - It's for Marcus. - Give me that. 305 00:20:34,890 --> 00:20:36,389 It's life and death stakes, no? 306 00:20:38,920 --> 00:20:39,842 Oh, God! 307 00:20:43,508 --> 00:20:47,424 You say I have no taste, but note taste delicious. 308 00:20:47,468 --> 00:20:48,476 God damn you! 309 00:20:49,905 --> 00:20:53,280 What'd it say? Who's it from? 310 00:20:53,518 --> 00:20:56,502 - That is for me to know. - Fuck you, Viktor. 311 00:20:57,620 --> 00:20:58,902 And thanks for helping me. 312 00:21:08,909 --> 00:21:10,551 Hey, man, you crazy? 313 00:21:11,753 --> 00:21:13,691 You go out in the hall during clampdown, 314 00:21:13,928 --> 00:21:16,230 and Lin will fuck you up, for real. 315 00:21:36,200 --> 00:21:38,606 - Saya, I got to talk to you. - Marcus? 316 00:21:39,134 --> 00:21:40,869 Listen to me, Maria... 317 00:21:42,459 --> 00:21:43,827 What's so urgent? 318 00:21:50,941 --> 00:21:54,113 Why is it you are at the center of all of my problems? 319 00:21:57,190 --> 00:21:58,757 Damaged merchandise... 320 00:22:00,779 --> 00:22:02,377 Yukio. Who did it? 321 00:22:06,724 --> 00:22:08,192 What happened to Chico? 322 00:22:13,336 --> 00:22:14,445 I offered you a home. 323 00:22:16,086 --> 00:22:18,719 Offered you training, offered you purpose. 324 00:22:20,099 --> 00:22:22,724 You repay my generosity with chaos. 325 00:22:23,912 --> 00:22:26,342 I bet if you keep hitting me, it'll sort itself out. 326 00:22:27,865 --> 00:22:29,787 Isn't that the solution to everything? 327 00:22:30,326 --> 00:22:32,740 Isn't that what you basically teach here? 328 00:22:33,716 --> 00:22:35,943 You've not been paying attention. 329 00:22:56,815 --> 00:23:00,026 How? How did you get this? 330 00:23:21,927 --> 00:23:23,737 - Who killed Yukio? - I don't know. 331 00:23:23,800 --> 00:23:26,369 - Why did Juan attack Saya? - I don't know. 332 00:23:26,416 --> 00:23:27,791 - Are you dating Maria? - No. 333 00:23:27,830 --> 00:23:29,843 - Who murdered Chico? - I don't know. 334 00:23:29,882 --> 00:23:32,124 Did you kill the children at the orphanage? 335 00:23:32,938 --> 00:23:34,007 Yes. 336 00:23:36,332 --> 00:23:40,496 And there is this. You have a tell. 337 00:23:41,511 --> 00:23:43,285 You will eat in shifts. 338 00:23:43,777 --> 00:23:47,090 Your groups will have five minutes to gather your food. 339 00:23:47,517 --> 00:23:50,423 If you utter a word, I'll have your tongue. 340 00:23:50,879 --> 00:23:55,419 If you so much as brush past another student, I'll take your hand. 341 00:23:57,749 --> 00:23:59,429 We take out Juan and no one else. 342 00:24:15,948 --> 00:24:17,722 What are you doing? 343 00:24:18,322 --> 00:24:21,464 Well, the most vulnerable parts of the human body 344 00:24:21,508 --> 00:24:23,989 are around the tummy, so... 345 00:24:31,126 --> 00:24:35,000 If I'm Saya, I'm going to try and jump you at the cafeteria. 346 00:24:48,970 --> 00:24:51,501 You asking yourself how well you know her? 347 00:24:53,148 --> 00:24:54,970 She's your best friend, right? 348 00:24:56,412 --> 00:24:58,021 What's a best friend at King's? 349 00:24:59,982 --> 00:25:01,959 What happens to the trusting types? 350 00:25:18,347 --> 00:25:19,399 Atta girl. 351 00:25:53,774 --> 00:25:54,968 Kill her! 352 00:26:10,257 --> 00:26:11,732 Leave that one. 353 00:26:15,976 --> 00:26:19,230 I have found the poison coursing through King's. 354 00:26:23,792 --> 00:26:26,963 I know it was you. All of it. 355 00:26:28,001 --> 00:26:32,681 Chico, Yukio. You're lethal. 356 00:26:33,780 --> 00:26:35,525 Normally, I'd commend you. 357 00:26:36,488 --> 00:26:38,426 Perhaps offer you to the Green Temple. 358 00:26:39,933 --> 00:26:42,566 Only you are not just lethal. 359 00:26:45,426 --> 00:26:48,137 You are a cancer, spreading rapidly. 360 00:26:49,949 --> 00:26:52,821 Saya, Marcus. 361 00:26:54,021 --> 00:26:56,435 Everyone around you succumbs... 362 00:26:58,534 --> 00:26:59,932 to the infection. 363 00:27:02,244 --> 00:27:06,603 The only remedy for your type of malignancy... 364 00:27:10,761 --> 00:27:12,316 Is to cut it out. 365 00:27:38,165 --> 00:27:43,267 A senseless tragedy, one with no closure, no justice. 366 00:27:43,813 --> 00:27:46,391 You know the feeling of that purgatory, Marcus. 367 00:27:52,681 --> 00:27:56,658 Senseless tragedy. What other kind is there? 368 00:27:56,953 --> 00:27:58,276 Necessary. 369 00:27:59,775 --> 00:28:03,744 Was Jurgen necessary? He warned me about this place. 370 00:28:05,694 --> 00:28:07,327 And no one's seen him since. 371 00:28:07,696 --> 00:28:10,962 Jurgen left for greater opportunities. 372 00:28:11,613 --> 00:28:16,278 You're searching for conspiracy because the truth is far more painful. 373 00:28:16,792 --> 00:28:20,839 Look, everybody leaves you. 374 00:28:29,413 --> 00:28:33,327 Confess, we'll navigate the consequences together. 375 00:28:33,896 --> 00:28:37,692 Confession brings relief for yourself as well as your victims. 376 00:28:38,122 --> 00:28:39,677 Confess what? 377 00:28:41,338 --> 00:28:45,656 You continue lying, you'll lose your home here. 378 00:28:45,932 --> 00:28:49,425 Lose your friends, Your dear love, Maria... 379 00:28:51,617 --> 00:28:52,891 You'll lose me. 380 00:28:54,873 --> 00:28:59,220 The only person on this Earth willing to help you. 381 00:28:59,573 --> 00:29:01,721 I don't know anything! 382 00:29:02,721 --> 00:29:07,027 One more lie, one more lie, and you'll be back there. 383 00:29:07,973 --> 00:29:09,932 I'll usher you out of this school. 384 00:29:09,975 --> 00:29:12,717 I will turn my back on you forever! 385 00:29:13,217 --> 00:29:16,677 No more friends, no more home. 386 00:29:24,518 --> 00:29:25,795 I'm not the enemy. 387 00:29:25,882 --> 00:29:30,101 Not all authority will disappoint you. Not all parents leave. 388 00:29:30,219 --> 00:29:35,133 But be very clear, this is your last chance. 389 00:29:37,261 --> 00:29:40,477 Your next words will define your future. 390 00:29:57,501 --> 00:29:59,273 We were... we were in Vegas. 391 00:30:03,067 --> 00:30:04,396 Chico followed us. 392 00:30:05,559 --> 00:30:08,363 He caught me with Maria, so she... 393 00:30:12,319 --> 00:30:13,757 Diablo would have killed her. 394 00:30:27,165 --> 00:30:28,110 You lied. 395 00:30:29,925 --> 00:30:32,251 Blamed Chico's death on Yukio. 396 00:30:33,580 --> 00:30:38,542 Yukio let the Kamigas and... he got... got Jaden killed. 397 00:30:40,065 --> 00:30:42,069 So Maria thought... 398 00:30:43,684 --> 00:30:44,674 she... 399 00:30:55,802 --> 00:31:01,502 - Okay, so if I put my leg there... - And I jab a finger there... 400 00:31:01,826 --> 00:31:03,436 You've got to be fucking kidding me. 401 00:31:03,480 --> 00:31:04,675 Guys, come on. 402 00:31:04,806 --> 00:31:08,093 I have done everything I can do by myself. Are you chickens ready? 403 00:31:11,140 --> 00:31:12,402 I can't. 404 00:31:16,275 --> 00:31:18,495 I don't want the first time I have sex with you 405 00:31:18,537 --> 00:31:22,185 to be ruined by seeing Lex grunting at me from the other side. 406 00:31:22,224 --> 00:31:24,532 Look, this is the only way, so be it! 407 00:31:24,954 --> 00:31:28,900 But, so you know, and I don't love saying this. 408 00:31:30,907 --> 00:31:33,287 I like you, too, a bit. 409 00:31:36,905 --> 00:31:38,811 Of course I know you like me. 410 00:31:39,124 --> 00:31:40,996 What, you think I'd fuck someone 411 00:31:41,039 --> 00:31:42,405 who's just a total asshole to me? 412 00:31:43,607 --> 00:31:46,392 I... I like sex, but I'm not a masochist. 413 00:31:46,436 --> 00:31:48,099 Like, why... why can't we just have a good time 414 00:31:48,139 --> 00:31:50,189 and then, let whatever might happen 415 00:31:50,221 --> 00:31:52,151 in the future just take care of itself? 416 00:31:53,669 --> 00:31:56,225 Come on, if we do it like this, you'll only ever see my feet. 417 00:32:00,658 --> 00:32:02,181 Yukio was a drug addict. 418 00:32:04,933 --> 00:32:08,327 He owed Chico a debt too steep to be repayed. 419 00:32:10,242 --> 00:32:12,258 Chico attempted to collect, and... 420 00:32:13,550 --> 00:32:15,148 Yukio murdered him. 421 00:32:16,945 --> 00:32:20,704 You must have heard by now that Yukio was found with his throat cut. 422 00:32:21,303 --> 00:32:26,744 He deserved much worse. Him and his accomplices. 423 00:32:26,775 --> 00:32:28,830 There's no evidence of a larger conspiracy. 424 00:32:31,176 --> 00:32:32,353 Convenient. 425 00:32:34,527 --> 00:32:37,226 If Chico hadn't been dealing drugs on school grounds, 426 00:32:37,269 --> 00:32:38,733 I... I would have been able to prevent this. 427 00:32:38,765 --> 00:32:43,291 My son is dead, and you're going to lecture me 428 00:32:43,330 --> 00:32:45,464 about your academy's guidelines? 429 00:32:58,965 --> 00:33:00,910 You can't understand my pain. 430 00:33:03,513 --> 00:33:04,856 But you will. 431 00:33:07,147 --> 00:33:08,357 Your threats... 432 00:33:11,389 --> 00:33:14,117 they're unnecessary. They earn you nothing. 433 00:33:15,003 --> 00:33:17,257 I have nothing left to lose. 434 00:33:18,441 --> 00:33:22,510 I, too, lost a child. I know your agony. 435 00:33:23,707 --> 00:33:26,043 Relentless desire for vengeance. 436 00:33:28,238 --> 00:33:32,106 But Chico's killer is dead. You could kill a dozen more, 437 00:33:32,285 --> 00:33:34,278 but no amount of blood would sate your grief. 438 00:33:36,502 --> 00:33:39,752 Justice has been exacted. Find peace in that. 439 00:34:36,084 --> 00:34:37,537 You have any old friends? 440 00:34:41,524 --> 00:34:43,477 People who know you inside and out? 441 00:34:46,790 --> 00:34:47,868 They're rare. 442 00:34:50,186 --> 00:34:51,109 Valuable. 443 00:34:54,015 --> 00:34:56,210 Yukio was my oldest friend. 444 00:34:59,542 --> 00:35:01,956 We both know he didn't have shit to do with Chico. 445 00:35:02,987 --> 00:35:05,815 But I think I know who did. 446 00:35:08,142 --> 00:35:09,283 Walk away. 447 00:35:11,290 --> 00:35:13,728 I don't listen to you. Not anymore. 448 00:35:35,026 --> 00:35:36,690 You picked the wrong side. 449 00:35:50,995 --> 00:35:52,159 Is it true? 450 00:35:57,235 --> 00:35:58,368 Yes. 451 00:36:03,383 --> 00:36:05,156 Yukio betrayed you. 452 00:36:05,777 --> 00:36:07,593 Then why didn't you come to me? 453 00:36:12,922 --> 00:36:14,070 You don't trust me. 454 00:36:17,507 --> 00:36:19,170 I was just trying to help you. 455 00:36:26,297 --> 00:36:27,237 Don't. 456 00:36:39,261 --> 00:36:41,627 Fine, I'm in. 457 00:36:45,984 --> 00:36:47,502 I don't know. 458 00:36:47,546 --> 00:36:51,637 I mean, it's not exactly the version I dreamt of. 459 00:36:51,681 --> 00:36:53,901 You're going to miss out over some gay panic? 460 00:36:54,378 --> 00:36:56,257 No, no problem with gay, love. 461 00:36:56,294 --> 00:37:00,488 It's just the idea of seeing Billy boy's undulating scrotum. 462 00:37:00,520 --> 00:37:04,171 Okay, Lex is out. It's just you and me and my undulating scrotum. 463 00:37:04,215 --> 00:37:07,738 It's both of you or none of you. 464 00:37:15,710 --> 00:37:19,317 I promise to avoid all eye contact. 465 00:37:19,360 --> 00:37:22,189 You stick to your port, I'll stick to mine, yes? 466 00:37:22,553 --> 00:37:26,092 Think manly thoughts of lumberjacks and black coffee. 467 00:37:30,284 --> 00:37:34,097 When you're old... like, 40, 468 00:37:35,190 --> 00:37:38,340 you are going to hate yourself for not having this experience. 469 00:37:38,392 --> 00:37:39,785 I mean, seriously. 470 00:37:43,288 --> 00:37:44,906 I wouldn't just ask anyone. 471 00:37:56,204 --> 00:37:58,549 I want it to be with someone I trust. 472 00:38:28,768 --> 00:38:29,899 Lockdown is over. 473 00:38:29,943 --> 00:38:31,505 Thank God. I'm starving. 474 00:38:37,994 --> 00:38:39,908 Too many feelings flying around anyways. 475 00:38:40,345 --> 00:38:43,348 Is it because we have feelings that you're leaving us like this, 476 00:38:43,391 --> 00:38:45,766 or is it just that feelings disgust you? 477 00:38:47,787 --> 00:38:48,891 Yes. 478 00:38:53,793 --> 00:38:56,941 Maria don't have control over the Vatos, 479 00:38:57,318 --> 00:38:59,457 and El Diablo don't trust her. 480 00:38:59,799 --> 00:39:03,760 Marcus, he is the king, center of all trouble. 481 00:39:04,607 --> 00:39:07,372 And why bring this to me and not Master Lin? 482 00:39:07,415 --> 00:39:10,331 My pa always told me to bet on the winning horse, 483 00:39:10,375 --> 00:39:12,641 even if it means changing your bet mid-race. 484 00:39:12,986 --> 00:39:15,314 Mm, you are the boss of the boss. 485 00:39:15,346 --> 00:39:19,034 If I am to suck boot, I will suck the most prosperous one. 486 00:39:24,600 --> 00:39:26,452 Let's put that to the test. 487 00:39:45,048 --> 00:39:46,518 - Are you... - I'm fine. 488 00:39:48,761 --> 00:39:51,439 I, uh... tried to sneak out and find you. 489 00:39:52,286 --> 00:39:56,114 - But I got busted. - So chivalrous. 490 00:40:06,128 --> 00:40:06,925 Hey. 491 00:40:11,076 --> 00:40:14,545 She did it to help us all. 492 00:40:17,050 --> 00:40:20,402 She did it to help herself, but that's not a bad thing. 493 00:40:21,109 --> 00:40:23,922 It's important not to forget that's the way people operate. 494 00:40:26,754 --> 00:40:28,466 Less of a surprise later on. 495 00:40:29,889 --> 00:40:32,233 Damn, the freakiest shit 496 00:40:32,272 --> 00:40:33,944 always be happening during lockdown. 497 00:40:34,077 --> 00:40:36,819 Or in my case, nearly be happening. 498 00:40:40,029 --> 00:40:40,795 What... 499 00:40:42,380 --> 00:40:44,177 What are you dressed up for? 500 00:40:44,860 --> 00:40:47,485 I'ma go surprise my girl after her shift. 501 00:40:50,661 --> 00:40:54,724 Taking your advice. Working on being more honest. 502 00:41:11,409 --> 00:41:13,948 I got to talk to everyone about something. It's important. 503 00:41:16,936 --> 00:41:20,459 Secrets got us into this. Holding onto bad feelings, 504 00:41:21,157 --> 00:41:24,313 not being honest, not trusting each other. 505 00:41:25,553 --> 00:41:29,491 All this back-biting and shit-talking and drama. 506 00:41:35,607 --> 00:41:39,437 You guys are the only family I've had since my... my folks died. 507 00:41:43,391 --> 00:41:44,610 And I can't lose you. 508 00:41:47,009 --> 00:41:48,360 Come on, man. 509 00:41:49,447 --> 00:41:51,144 Yeah, well, in the spirit of full disclosure, 510 00:41:51,187 --> 00:41:53,267 I want to tell you all the truth about me. 511 00:41:59,021 --> 00:42:01,374 I didn't kill all those kids at the boy's home, 512 00:42:01,840 --> 00:42:04,544 but when I escaped, I let loose the guy who did. 513 00:42:06,825 --> 00:42:10,942 I had this roommate, a psycho named Chester. 514 00:42:12,992 --> 00:42:15,477 He followed us to Vegas and he found Chico's body. 515 00:42:16,419 --> 00:42:18,122 - What? - That's not the worst of it. 516 00:42:19,185 --> 00:42:23,560 He... he has this deadline... 517 00:42:26,018 --> 00:42:27,745 And we're running out of time. 518 00:42:30,591 --> 00:42:36,411 www.subtitulamos.tv