Anteriormente en Riverdale...
Yo quemé las drogas y el equipo.
Me debes 75 000 dólares, Veronica.
El comprador está de camino, Veronica, y querrá sangre.
- Aquí está su dinero. - Pensaremos en un plan de pago para el resto.
- ¿Qué es esto? - Una banda.
Las Dulce Veneno.
¿Esta banda es mía o tuya?
Es tuya.
Empieza por dejar el club.
Olvídate de proteger a la hija de los Lodge.
Si no pones tu casa en orden, la porción del pastel de los Serpientes
cada vez será más pequeña. Necesitas más gente.
¿Eres Kurtz? Si tú y tus Gárgolas os unís a mi banda,
puedo prometeros inmunidad por parte del sheriff.
Solo sois sacrificios esperando vuestro turno.
¿El símbolo con el que el alcaide marcó a Archie qué significa?
Sacrificio.
Significaba que Archie debía morir.
Los Gárgolas no son la respuesta. No los quiero cerca.
- He hecho lo que tú no has podido. - Es una mala idea.
Sé que encontraréis la forma de trabajar juntos.
Después de lo de Moose y que se fuera,
Evelyn empezó a hablar conmigo.
Dime que no estás pensando en unirte a la Granja.
Estamos reunidas esta noche para celebrar el bautismo de Alice Smith.
Han intentado matarte, mamá.
No, lo he visto. Mi destino. Voy a vender esta casa.
Todos estaremos juntos.
Casa colonial de mediados de siglo,
lindando con la calle Elm.
Tres dormitorios, cuatro baños.
Perfecta para una familia.
Mucho espacio para almacenaje y armarios...
Bienvenidos. Soy Alice Smith.
Adelante.
Aquí serán felices.
Primero, querría decir que es un lugar maravilloso para criar a una familia.
En esta misma sala se construyeron muchos fuertes.
Y un extra.
También es donde mi padre, el asesino en serie, nos hacía ver películas snuff.
Elizabeth, ¿no deberías estar en clase?
En este distrito hay colegios magníficos.
Veo que se han fijado en la chimenea,
que es original de la casa.
Sí, y viene con accesorios curiosos, como
la pala que usó mi madre para noquear a mi padre.
El famoso asesino en serie.
El Verdugo Negro.
Es cierto, pueden buscar en Google.
Pero asegúrense de buscar Alice Cooper, no Alice Smith.
Está todo ahí. O prueben con "casa de los asesinatos de la calle Elm".
Es esta casa.
¿En tu instituto no hay gimnasio?
¿Hay algún problema, Mo?
Sí.
Necesito que empieces a pagar.
Ya. No, lo entiendo.
- Es que... - O podrías...
ayudar por aquí. Barrer todo esto,
sacar la basura,
- cerrar por las noches. - Sí.
Suena genial. Gracias, Mo.
Disculpad.
Perdón por interrumpir la partida...
Pero la Granja tiene reservada el aula de tres a cuatro cada miércoles.
Cada miércoles no, hija de Manson.
El tercer miércoles de cada mes está reservada
para las reuniones de asesoramiento LGBTQIA.
No he visto tu nombre en el calendario de la Srta. Bell.
¿Osas darme sermones a mí, la presidenta estudiantil, sobre normas?
Si fuera el s. XVIII, te habría decapitado.
Oíd, zorras,
estamos en mitad de una misión.
Arrástrate a la feria de monstruos de la que has salido, engendro.
Eh, ¿qué coño pasa ahí?
Los Gárgolas la están liando con las Veneno y los de la Granja.
¿Es un instituto o una peli de Roger Cormen?
¿Qué tienen que decir?
La pelea ya había empezado cuando llegamos, señor.
Intentábamos pararla.
Sr. Jones, Srta. Topaz, son los líderes de sus respectivas bandas,
pero lo de hoy solo ha sido el último de los incidentes en el Riverdale.
Alguien robó en el laboratorio de química anoche.
- ¿Han robado en el laboratorio? - Faltan miles de dólares en equipo.
Que podría ser usado para cocinar droga.
Los Serpientes no cocinan droga ni roban.
Ni las Dulce Veneno.
Un error más.
¡Un error más!
Y habrán acabado en mi instituto.
¿Va todo bien, jefa?
¿Tengo que echar a alguien?
Ojalá fuera tan simple, Reggie.
Mija, mis invitados querrían otra ronda.
Una gran noche para tus amigos.
Sí, los clientes potenciales importantes
tienen que ser agasajados adecuadamente.
Ya veo. ¿Cargo todo esto en tu American Excess, papá?
¿A qué te refieres? Va por cuenta de la casa, por supuesto.
Papá, lleváis horas aquí. La cuenta es tremenda.
Y tu deuda conmigo es tremenda.
Así que...
va por cuenta de la casa.
Reggie, atiende la barra.
¿Cómo coño hemos llegado a esto, Reggie?
Gladys y mi padre están arrasando con La Bonne Nuit.
Y no tengo nada a mi favor porque les debo mucho dinero.
Cada dólar que ganamos se va directo a sus bolsillos.
Necesitamos una gallina de los huevos de oro.
Espera. Hubo una noche
en la que ganamos exponencialmente más dinero que cualquier otra noche.
La noche de casino que organizamos con Elio.
- ¿Un casino? - Podríamos saldar las deudas en semanas
en vez de años.
¿Crees que podemos organizarlo?
Bueno, ya dirigimos un club secreto, Reggie.
- ¿Verdad? - Verdad.
¿Qué ha pasado? ¿Te han hecho gerente?
Más bien conserje.
Ya casi estoy.
Estaba pensando en ir a comer algo al Pop's.
Perfecto. Me muero de hambre.
¿Qué es eso?
Dios mío.
¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?
Archie, calma.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Ricky. - Ricky.
¿Tienes hambre?
Muchísima.
Bien, Ricky...
¿dónde están tus padres?
No lo sé. No los conozco.
¿Cuánto llevas refugiándote en ese cuchitril?
Entro y salgo desde hace semanas.
Ricky, ¿llamamos a alguien? ¿A algún familiar?
No, no tengo a nadie.
Quizá podríamos probar con Betty.
Conoce a gente en Servicios Sociales. Sabrán qué hacer...
¡Ricky! Ricky.
Oye, ¿qué pasa?
No podéis llamar a Servicios Sociales.
- Vale. - ¿Por qué no?
Porque me enviarán al centro de acogida, ¿vale?
- No quiero volver. - Vale, ¿qué centro es?
El Centro Santa Lucía.
¿Te han hecho algo allí?
Es la misma marca...
Que me hicieron en el Leopold and Loeb, sí.
Muy bien, Ricky, ¿quién te ha hecho eso?
Unos chicos mayores en el centro.
No vivían allí, pero se quedaban a dormir y
una noche me desperté y me estaban sujetando para hacerme la marca.
Y fue cuando me marché del centro.
www.subtitulamos.tv
Vale, la calefacción está puesta.
Hay más mantas por si tienes frío.
Y hay refrescos y comida en la nevera si los necesitas.
¿Qué les vas a decir a tus padres?
Solo estamos mi padre y yo.
Trabaja la mayoría del tiempo y el garaje es mi espacio privado.
Así que es probable que no lo veas.
Mañana te llevaré al Pop's y me esperarás en una mesa.
Después de clase, te llevaré al gimnasio.
Te enseñaré unos movimientos, ¿vale? Algunas combinaciones.
Para que puedas defenderte.
¿Por qué me ayudas?
Porque, Ricky,
he estado en tu lugar.
Solo, huyendo,
y tuve la suerte de que mis amigos me ayudaran a superar esa época.
Jura
que no llamarás a los Servicios Sociales.
Lo juro.
Buenas noches.
- ¿Luz encendida o apagada? - Encendida.
Si te parece bien.
¿Qué te ocurre, T. T.?
¿Mi belleza te ha dejado sin palabras?
¿O aún estás de mal humor por la bronca de Weatherbee?
Bueno, si te soy sincera,
sí.
Tenía el aula reservada como presidenta estudiantil.
- Cielo, estás en mil cosas... - Increíblemente bien.
Pero cuando llevas esa chaqueta morada, representas a nuestra banda.
Y ahora Weatherbee tiene sed de sangre.
- Puedo maneja a Weatherbee. - Cheryl...
no quiero tener que suspender a nadie por conducta impredecible.
Y mucho menos a mi novia.
Estoy de acuerdo.
Las reuniones de las Dulce Veneno en mi casa serían muy incómodas.
¿No te parece?
A menos que tengas otro cuartel general en mente.
Con piscina.
Las chicas están deseando que llegue el verano.
¿Qué novedades hay por casa, B?
Mi madre sigue tratando de vender la casa.
Yo sigo tratando de sabotearla, pero
es cuestión de tiempo que algún morboso quiera vivir en la casa de la muerte.
¿Qué le pasa a Kev?
La Granja, Arch. También lo tienen.
Y lo próximo será mi casa.
Bueno, mi oferta sigue en pie. Sé que mi tráiler está a tope,
pero eres más que bienvenida a quedarte conmigo.
Siempre serás bienvenida en el Pembrooke, B.
También puedes quedarte en mi casa.
Ya tengo a un niño vagabundo durmiendo en mi garaje.
Sí, se llama Ricky. Huyó de una casa de acogida
y se estaba escondiendo en el gimnasio. Ahí lo encontré.
Me recuerda a mí en segundo.
Chicos, tiene una marca en el brazo.
La misma que me hizo el alcaide. Significa que es un sacrificio.
- Dios mío. - ¿Juega a G y G?
No lo sé.
Lo he dejado en el Pop's durante el día.
Arch, quizá deberías llamar a la Srta. Weiss.
La conocemos. Sabemos que le buscará una buena familia.
Sí.
Sí. ¿Me pasas su número?
Kev, ¿podemos hablar?
Eso depende. ¿Qué pasa, Betty?
Es que hace tiempo que no charlamos.
Dios, qué transparente eres.
Vale. ¿Podemos hablar de que te has unido a la Granja?
No quiero verte desaparecer por la misma madriguera que mi madre,
porque ya no es ella, Kev.
Va a vender nuestra casa.
No te metas, Betty.
Eres una detractora.
Será mejor que no te metas.
Muy bien, Serpientes, vamos al grano.
¿Alguien sabe algo sobre el robo en el laboratorio?
¿Kurtz?
¿Por qué sonríes?
Pensaba en que saquear la guarida del alquimista fue una de las
misiones más gratificantes.
¿Lo dices en serio?
¿Lo hiciste como parte de una partida de G y G?
¿No ves que ahora Weatherbee nos tiene entre ceja y ceja, imbécil?
Nos prometiste inmunidad.
No cuando os saltáis la ley de forma flagrante.
- Vas a devolver el equipo. - Y una mierda.
¡Puto yonqui de Peta Zetas!
¿Quieres pelea?
No creas que hemos olvidado que espiaste a los Gárgolas.
Tenía que haberte abierto la cabeza con el hierro candente aquella vez.
¡Muy bien! ¡Basta ya! ¡Los dos, ahora mismo!
¡Cualquier rencor existente entre Serpientes y Gárgolas
se ha acabado! Ahora todos somos Serpientes.
Creo que ha llegado la hora
de que los nuevos miembros aprendan nuestras leyes.
¿Esto va en serio?
Repetid conmigo. En la unidad está la fuerza.
En la unidad está la fuerza.
No te oigo, Kurtz.
¿Quieres volverlo a intentar?
Las leyes que yo sigo son otras.
Pues estás fuera de la banda.
Tú viniste a mí.
¿Recuerdas?
Tu madre vino a mí.
Nos invitó a unirnos a los Serpientes.
Y, ahora que me fijo,
vosotros nos necesitáis más que nosotros a vosotros.
Si anuláis lo que nos prometisteis,
espero que tengáis algo mejor que ofrecer.
Antes de que decidamos echaros
de nuestra banda.
Bienvenidos, amigos, al casino de La Bonne Nuit.
Qué locura, ¿eh?
Tenemos póquer en la pista,
blackjack en la barra,
tragaperras por toda la pared
y una ruleta de la fortuna de carreras de caballos en la esquina.
Me pido girarla el primero.
No hay que decir que la discreción es de una importancia máxima.
No queremos que la poli venga a husmear.
- ¿Capisce? - Debo hacer la pregunta.
¿Y si hay una redada?
Hemos hecho algunas mejoras
que responden a esa amenaza. ¿Reginald?
En ese momento, parpadearé y diré:
"¿Qué casino secreto, agente?".
¿Sabes lo del allanamiento en el Riverdale?
Sí, me llamó Weatherbee. ¿Qué pasa?
Fueron los Gárgolas.
- Me lo suponía. - Están provocando peleas,
jugando a G y G.
¿Sabes que nos superan en número?
A los Serpientes originales.
Los Gárgolas tienen la mayoría.
Tu madre y sus brillantes ideas.
El problema es que no tienen honor,
obligaciones, sentido de la responsabilidad.
Y me he dado cuenta, por fin, que lo grave
es que llevan así mucho tiempo.
- Igual que los Serpientes. - Ya hemos hablado de esto, chico.
Tienes que averiguar qué versión de los Serpientes quieres.
Tienes que darles,
y ahora a los Gárgolas, una razón
para levantarse cada mañana, para llevar esa chaqueta con orgullo.
O surgirá el caos.
Cuando los malos te superan en número,
tienes que superarlos en inteligencia.
Y dar a tu banda algo a lo que puedan hincar el diente.
¿Buscas a tu amigo?
Hola, Pop, sí. ¿Qué le ha pasado? ¿Adónde ha ido?
Un grupo de matones vino,
lo vio a través de la venta y empezó a golpear el cristal.
- Oh, no. - Nunca he visto a alguien correr tan rápido.
- Por la cocina, hacia la puerta de atrás. - ¿Qué hay de los matones?
Nos rodearon. Se fueron tras él.
- ¡Mierda! - Archie...
se dejó una cosa.
Estuvo dibujando en un salvamanteles.
¿A qué te refieres? ¿Qué dibujaba?
REUNIÓN DE LA GRANJA NO MOLESTAR
Con los fugitivos se complica la cosa, Archie.
Muchos acaban haciendo dedo hasta Centerville, uniéndose a bandas.
Muchas veces porque rechazan nuestra ayuda para reubicarlos.
De hecho, ha estado en un centro de acogida.
- ¿Verdad, Arch? - Sí. Un lugar llamado Centro Santa Lucía.
Los conozco. Es una de las mejores casas de la ciudad.
Ricky dijo que la gente de allí le había hecho daño
- y le marcaron el brazo con un símbolo. - ¿Relacionado con las bandas?
Cada vez es más y más frecuente.
Quizá Grifos y Gárgolas ya no sale en la prensa, pero está por todas partes.
¿Se parecía a este?
Vaya. Sí. Sí, es él.
Haré algunas llamadas.
Si hallamos una coincidencia en la base de datos, lo encontraremos.
Sea como sea, estaré en contacto.
Gracias, Sra. Weiss.
¿Puedo hacer algunas copias de eso?
Mija.
Se rumorea que has convertido el club en un casino.
¿Es lo que te han dicho tus espías?
Resulta ser un giro fortuito de los acontecimientos.
- ¿Y eso? - Estoy dorándole la píldora
a un caballero que posee una empresa de naipes.
Y le estoy convenciendo para que traslade la producción de su fábrica
a mi cárcel.
Él produce sus magníficos naipes a muy bajo costo
y mis presos ganan un pequeño salario.
Lo que te permite llevarte una buena suma.
Qué retorcido, papá.
En fin, me encantaría llevarlo a tu casino a que se divierta.
Y confío en que hagas que se sienta importante.
Siempre lo hago, papá.
Pero si yo te ayudo a camelarte a este megacliente,
¿qué tal si tú me reduces la deuda?
¿Digamos un 5 %?
Lo pensaré.
Mira, seguro que no lo sabías,
pero, cuando tenía tu edad,
actuaba en el Whyte Wyrm.
Sí, era como la Joan Jett de Riverdale.
Y ahora, deje que adivine, ¿quiere hacer una reaparición?
Me ha picado el gusanillo, sí.
¿Qué te parece?
Me gustaría algo a cambio.
Que me reduzca un 5 % de la deuda.
Puede funcionar.
Nos vemos, chicos.
Hola, Josie, siento interrumpir.
¿Puedo hablar contigo de algo?
Sí. Claro.
¿Te has fijado en que Kevin se ha metido
de cabeza y muy rápido en la Granja?
Y anoche, cuando me iba del instituto,
lo vi con la mano sobre un mechero Bunsen
junto a más gente de la Granja haciendo lo mismo.
Kevin...
Grupos como la Granja, sectas,
atacan a la gente emocionalmente vulnerable.
Por eso creo que han ido a por Kevin.
Vale...
no se lo he dicho a mi madre
ni al Sr. Keller, pero...
la semana pasada, oí a Kevin escabullirse por la noche.
Y asumí que se iba al bosque Fox, pero
tal vez vaya a reunirse con ellos.
No estabas de broma.
- Este chico está metido en algo turbio. - Sí.
También tengo un retrato suyo.
Pop Tate dijo que unos matones lo persiguieron fuera del restaurante.
¿Matones?
- ¿Te refieres a miembros de bandas? - Sí, es probable.
¿No acabas de reclutar a un montón de Gárgolas?
Más bien ha sido mi madre, pero sí.
Bueno, ¿siguen jugando a G y G?
Se llama Ricky.
¿Alguien lo reconoce?
Está en problemas, así que ayudaremos a Archie a encontrarlo.
Dividiremos la ciudad en dos y nos repartiremos el trabajo.
¿Quieres que busquemos a un estúpido crío?
¿Tu banda es la que fue a por él en el Pop's?
- ¿Buscabais hacer un sacrificio? - No.
Tío, tenemos otros asuntos de tipo químico.
Pero hay más gente.
Escindidos que nos dejaron cuando nos unimos a los Serpientes.
¿Dices que hay Gárgolas ahí fuera que están más pirados que tú?
¿Te quieres callar?
Si lo que dices es cierto, más motivos hay
para encontrarlo rápido.
Mejor que os pongáis con ello.
Nosotros ayudaremos a buscar.
Damas y caballeros,
hoy tenemos un regalo muy especial.
Haciendo su debut en La Bonne Nuit,
la Sra. Gladys Jones.
Venga, ¿cuándo empieza el espectáculo de verdad?
Espera, espera, espera.
Ese tipo está siendo un capullo.
Lo sé, pero también es un vip.
Tienes buenos pulmones, ¿no? ¿Por qué no le das a Gladys algún consejo?
Le daré un consejo, sí.
¿Sí? Pues mirad el consejo que tengo para vosotros.
- Vale, ya puedes echarlo. - Voy.
- Muy bien. - Voy a pedirle que se vaya.
¿Es broma? ¿El Mandibulitas este me va a echar?
- Ya está. Vamos. - ¡No me toques!
Veronica...
espero que no me acabes de costar un acuerdo de un millón de dólares.
En cuanto cruces el umbral, no puedes parar.
Esa es la clave.
Debes creer que estarás protegido.
Cree que serás forjado.
Solo a través del fuego podemos purificarnos y dejar el pasado atrás.
Conquistar los temores, expirar los pecados, exorcizar los demonios.
Hermano Kevin,
es tu turno.
¡Por Dios, Kevin!
¡Kevin, no! ¡Kev, para!
No. Hermano Kevin, no pares.
Cree en ti. Cree en la Granja.
Cree que las brasas son un riachuelo fresco en la montaña.
¡Hermano Kevin!
¡Has sido purificado! ¡Estamos unidos!
¡Somos uno! ¡Somos uno!
Archie.
La mayoría de los Serpientes están buscando a Ricky.
Pero creo que hay un lugar que deberíamos comprobar tú y yo.
La zona cero de los Gárgolas.
Todos esos nombres...
son sacrificios.
Jug...
Espera.
Archie.
¿Ricky?
¿Qué narices haces aquí?
- ¿Estás bien? - Sí.
He venido aquí porque he oído que ya no había ninguno.
¿Gárgolas? Sí, se han ido.
He pensado que sería el último lugar donde me buscarían, pero
no voy a ser capaz de escapar de ellos.
Llevo la marca de la muerte. Es lo que significa esto, ¿no?
- Y tú también la tienes. - Sí.
Significa sacrificio, pero eso no ocurrirá.
¿Vale? Lo juro.
- ¿Verdad, Jug? - Sí.
Así es.
Dicho lo cual, salgamos de aquí.
Betty.
No deberías haberte ido corriendo anoche. Debiste haberte quedado.
¿Habéis venido a hablar sobre lo que vi?
Citándome a mí misma:
"Una secta peligrosa de ilusos adolescentes
que se reúnen para actividades ocultistas y autolesivas".
Betty, lo de anoche fue aterrador y...
divertido, catárquico. Me sentí eufórico, como jamás me había sentido.
Es tu punto de vista.
Creo que mis lectores y tu padre tendrán otro.
No vas a publicar el artículo, Betty.
- ¿No? - Dile por qué, Kevin.
Si lo haces, les contaremos a todos
lo del hombre que mató tu madre en la cocina.
Que Jughead y tú sumergisteis su coche en el pantano Swedlow
y que el Sr. Jones disolvió su cadáver con lejía en el bosque.
Recuerda, Betty, gracias a tu madre,
en la Granja todos sabemos tus secretos más oscuros.
Cuando peleaba en el correccional,
así es como sobreviví.
Como evité ser sacrificado.
Peleando.
¿Cómo has acabado metido en esto?
Como te contaba antes,
en el centro, algunos mayores estaban enganchados a G y G y a los Peta Zetas.
Solían venir a reclutar a los más jóvenes
para usarlos como recaderos porque...
Cuanto más joven, menos tiempo te cae si te pillan.
Cuando me lo pidieron a mí,
me negué. Ahí fue cuando me marcaron
y cuando me marché del centro. Creo que deberíamos movernos.
- No quiero que te encuentren a ti también. - No te preocupes por mí.
Y huir no resuelve nada, confía en mí.
Yo lo sé mejor que nadie.
No estás solo, Ricky.
¿Vale? Ya no.
Tenemos al chico, pero sigue en peligro.
Igual que Archie, por cierto.
¿Cuál es el siguiente movimiento?
La maniobra clásica.
Los cazadores se convierten en cazados.
Kurtz ha dicho que hay algunos Gárgolas solitarios.
Así que vosotros,
Pixie y Dixie, empezad a hablar.
Quiero los nombres de esos escindidos.
Y quiero centinelas en la guarida de los Gárgolas.
¡Jughead! Tienes que venir ahora mismo.
¿Qué, Toni?
Kurtz va a matar a Fangs.
- ¡Fangs! - ¡¿Pero qué coño pasa?!
¡Chicos! ¡Chicos, ayuda!
No temas, sucio espía Serpiente.
Estás a punto de ascender. Y también de volar.
Kurtz, no.
Feliz aterrizaje, sabandija.
¡No!
Disculpe.
¿Ahora es camarera?
Tu niño bonito agua las copas. Así que he pensado:
"Oye, me serviré yo misma".
- ¿Te pongo algo? - Increíble.
Menudo garito tienes montado, Hiram.
Me alegra que te guste, Don. Sabes que siempre he querido un casino.
Hasta escogí yo mismo las lámparas.
Esto tiene que parar.
Se comportan como si fueran los dueños del club.
Mi club.
No me puedo creer que vaya a decirlo,
pero echo de menos a los Serpientes.
Nos vendría bien algo de fuerza bruta.
Reggie, ¿cómo van las ganancias desde que está el casino abierto?
Casi el doble. ¿Por qué?
Puede que tenga que desviar un poco.
Por motivos tácticos.
Ricky.
¿Qué tal?
- Perdón, estaba... - No, tranquilo.
Quédatela. Si la quieres, es tuya.
- ¿En serio? - Sí.
Baja, quiero que conozcas a mi padre.
¿Qué?
Ricky, no pasa nada.
He hablado con él. Nos va a ayudar.
Mira, encontraremos un lugar seguro para que vivas permanentemente.
- Pero, Archie... - Con una buena familia.
¿Vale? A la que conoceremos.
Y yo iré a verte. Podemos quedar cuando quieras.
Y te seguiré dando clases de boxeo en el gimnasio.
Debes confiar en mí.
Tiró a Fangs sin motivo.
Si no hubiera parado la caída, se habría roto el cuello, o algo peor.
Tienes que tomar medidas drásticas, hijo. Las palabras no sirven.
Estoy de acuerdo. Un gran acto que debí haber hecho antes,
no solo por Kurtz, si no por todos los Serpientes.
Nuevos y antiguos. Papá, hablo del siguiente capítulo.
De algo que nos dará un propósito y nos mantendrá en la legalidad.
Movilizar a la banda para buscar al niño de Archie me ha dado una idea.
Y tú también.
No andemos con rodeos, Toni.
Me gustaría ofrecer a las Dulce Venganza
un empleo a tiempo completo en La Bonne Nuit.
Mis chicas no son camareras.
No me has entendido.
Gladys Jones y mi padre van por La Bonne Nuit como Pedro por su casa.
Y temo que su presencia me cueste el negocio.
Y mi salud mental.
Necesito fuerza bruta para dejarlos fuera a ellos y a sus compinches.
Ahí es donde entráis las Dulce Venganza.
¿Qué dices?
Ah, y aquí tienes un adelanto.
Si tienes que hablarlo con Cheryl...
No será necesario.
Trato hecho.
¿Mamá?
- Hola. - ¿Qué está pasando?
Haz las maletas. Estamos en depósito. He vendido la casa.
¿A quién?
No lo sé. Siguiendo la moda de Riverdale, a un comprador anónimo.
Seguro que es algún extranjero.
Coge unas cajas. Será mejor que empieces.
Tenemos que salir de aquí cuanto antes.
¿Qué coño hace ese aquí?
- Lo he invitado yo. - ¿Por qué?
Kurtz ha dejado caer que los Serpientes lo necesitamos a él más que al revés.
No estoy de acuerdo.
Pero hay algo que sí es cierto.
Los Serpientes van sin rumbo.
Carecemos de identidad y objetivos.
Somos mejores y más fuertes cuando tenemos una labor.
Por eso, con la ayuda de mi padre, el Serpiente Emérito,
hemos elaborado un plan...
para dar una función a los Serpientes.
Nos asociaremos con el Departamento del Sheriff de Riverdale.
Trabajaréis para mí.
Me ayudaréis con las investigaciones,
seréis mis ojos y oídos en la comunidad.
A cambio, se os pagará
y recibiréis recomendaciones que os ayudarán a entrar en la universidad.
Se trata de poner orden,
de asegurar nuestra supervivencia.
Pero será un nuevo capítulo para los Serpientes
y no podemos estar divididos.
Así que vamos a votar.
Si no es unánime...
ahí está la maldita puerta.
¿A favor?
Por fin.
Genial. ¿Podemos llevar armas?
- Por supuesto que no. - No.
Cuatro a uno. Vaya paliza.
Has tenido suerte.
Vale, tengo que responder.
Hola, Sra. Weiss.
Archie, el administrador del Santa Lucía por fin me ha llamado.
Ha encontrado una coincidencia. Pero, Archie...
el nombre completo de Ricky es Ricardo DeSantos.
¿DeSantos?
¿Como Joaquin DeSantos?
Sí. Según su ficha, Ricky es el hermano pequeño de Joaquin.
A ver, no lo entiendo.
Joaquin está muerto y ahora su hermano...
La ficha de Ricky muestra un historial de conducta violenta y autolesiones.
¿Dónde está ahora?
En mi casa.
Mire, Sra. Weiss, tengo que irme.
Archie, por favor, ten cuidado.
La llamaré ahora mismo.
Muy bien.
¿Ricky?
Ricky, vamos. No es divertido.
¿Estás ahí?
¿Qué estás haciendo?
Es la única forma de que los Gárgolas me dejen entrar y jugar con ellos.
¿Gárgolas?
Ricky, escúchame, no quieres hacer esto.
Tengo que terminar lo que empecé.
Te refieres a Joaquin, tu hermano.
¿Verdad? Conocía a Joaquin.
¿Vale? Era un buen tipo, pero...
hizo caso a la gente equivocada y acabó muerto.
Si no hago esto, los Gárgolas no me protegerán.
¿Protegerte? Te han marcado como sacrificio.
Igual que hicieron con Joaquin.
¿Te refieres a esto? Me lo he hice yo.
Y en la guarida añadí mi nombre bajo el tuyo.
¿Me has engañado?
¿Es así como te apuñaló mi hermano?
- ¿Archie? - ¡Papá, no entres!
Hijo. ¿Qué mierda ha pasado?
Lo siento, papá. Soy un idiota.
No eres un idiota, hijo. Solo...
tienes un gran corazón.
Aunque es un fastidio.
¿Crees que volverá?
Con la suerte que tengo, seguro.
Es probable que en el peor momento y con sus amigos.
Vaya...
Espera.
MATAR AL PALADÍN ROJO
La primera noche del nuevo trabajo.
¿Vas a venir, cielo?
No. Creo que paso.
No me encuentro muy allá esta noche.
¿Nos vemos luego?
- Estaré dormida. - Vale.
Disculpe, señora. No puede pasar.
- ¿Perdón? - Nuevas normas de la casa, Sra. Jones.
No tiene permitida la entrada en La Bonne Nuit sin invitación.
¿Crees que puedes impedírmelo?
Gladys, ni un paso más.
Estas jóvenes están aquí para que no le permitan acceder a mi establecimiento
hasta que aprenda a jugar según las normas.
Mis normas.
Mija, espero que me hayas reservado mi mesa preferida.
No tan rápido, papá.
Tú tampoco eres bienvenido en La Bonne Nuit.
Al menos hasta que empieces a mostrarme respeto.
Y no intentes manipularme con la deuda.
Te pagaré, como acordamos.
Pero, resumiendo,
yo dirijo mi negocio a mi manera.
Vale.
Oye, voy a salir a por más plástico de burbujas.
Espero que hayas progresado cuando vuelva.
Una capa de pintura,
un par de bombas atómicas...
Este lugar será un buen cuartel general para los nuevos Serpientes.
No sé qué hacer, Jug.
Sigo llevando la marca de la muerte.
Bajo la guardia un segundo
y aparece gente de la nada intentando matarme.
Debo llevar días, si no semanas, siendo el objetivo de Ricky.
¿Cuándo terminará esto?
No lo sé.
Tal vez sea hora de que te replantees las cosas.
¿En mi vida?
En la partida de Grifos y Gárgolas que pareces seguir jugando.
¿Me ayudarás?
- Por supuesto. - Contad también conmigo.
Estamos contigo, Arch.
Pareces alegre.
Sí.
Supongo que ya me siento mejor sobre algunas cosas.
¿Betty? ¿Betty?
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv