Buenos días, Zelda.
Todas las enfermedades tienen un componente genético.
- ¿Tía Maggie? - Sí.
¿La abuela Ellis es tu madre?
Biológicamente, sí.
Pero Diane y Bill me criaron, así que ellos son mis padres.
Igual que mis padres me criaron.
Sí.
Pero por supuesto, no siempre se tiene que culpar a los genes.
Margaret, antes de publicar tu próximo artículo,
tienes que dejarme revisar tu trabajo.
Está plagado de errores.
¿Qué?
¡No es verdad!
- Y no pongas esa cara. - ¿Qué cara?
Esa cara... como si tuvieras un secreto que no supiésemos.
La cara de Meredith.
Bueno, Meredith la heredó de mí, así que es la cara de Ellis.
Para diagnosticar una enfermedad,
los médicos tienen que tener en cuenta otros factores.
¿Quién eres tú?
Soy la hermana de Derek. Nos conocemos.
Creo que lo recordaría.
¿Seguro?
Su entorno.
Su estilo de vida.
¿Qué significa?
Tu madre lo sabrá. Rápido, escríbelo.
No os olvidéis de tomaros las vitaminas, queridas.
Sin embargo, algunos rasgos genéticos son, por desgracia, inevitables.
Gracias, mamá.
www.subtitulamos.tv
Hola, mamá.
- Estoy un poco ocupado... - ¡Hola, Sra. Schmitt!
Ya. Vale.
Sí... te llamaré luego.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Me acabas de mandar callar? - No.
A ver, sí,
pero no porque me avergüence.
Sí... me has mandado callar.
Es que...
No es que no quiera que se entere.
Es... complicada.
Tiene muchas opiniones sobre todo.
¿Entonces? ¿Crees que no le gustaré
o que no le gustará que sea chico?
No quiero que te conozca
como el tipo buenorro sin camiseta con el que estoy en la cama.
A pesar de que estés buenorro,
sin camiseta y en cama conmigo.
Ya no.
Hola.
Helm dice que has derivado todas las operaciones.
¿En qué estás trabajando?
Aún no estoy segura al cien por cien.
Se me ha ocurrido en un sueño.
¿Sueñas con ciencia?
Pocas veces, pero gracias.
¿Cómo va con tu padre?
Por raro que parezca, no tan mal.
Parece estar estable, pero es difícil de decir.
- Hoy está aquí con una revelación. - ¿Una revelación?
Un descubrimiento médico, dice.
"Va a cambiar el mundo, Andrea".
Se le ocurren grandes ideas, se obsesiona con ellas
y luego se olvida y pierde el interés.
Seguramente no llegará a nada.
- ¿Hay un diagnóstico o...? - No.
Pero Carina cree que es bipolar,
pero él se niega a tratarse, por supuesto,
así que no lo sabemos seguro.
Solo dice que siente el mundo más profundamente.
Qué poético.
Tiene sus encantos.
Tengo que irme.
Mantenme informada.
Vale.
- Tenemos reglas. - Vale.
- Hola. - Hola.
- ¿Más entrevistas? - Sí, un podcast médico.
Está que se sale.
¿Por qué lo llaman así?
"Podcast".
En inglés "pod" puede ser vaina.
También pueden ser cápsulas en aviación.
Las manadas de ballenas se llaman así,
pero esa palabra no tiene nada que ver con la grabación de audio.
Ya. Tengo una rotoplastia.
¿Qué tiene que ver con...?
Nada, señor.
Hemos oído que fuiste una prodigio.
Acabaste la facultad de medicina a los 19 años.
Fuiste jefa de Cardio en Tufts a los 27.
- Impresionante. - Sí.
Gracias. Sí.
Tuve una familia muy sólida.
Mis padres me dijeron que podía ser lo que quisiera.
¿También son cirujanos?
Dios, no.
¿Y qué te llevó a ese campo?
¿Sabéis?, recuerdo
haber querido ser médico siempre.
A los 12 años supe que quería ser cirujana.
A los 14, que era de Cardio.
Nacida para ser cirujana.
Sí, sí. Te obliga a plantearte sobre el componente genético.
¿Genético?
Sí. Bueno, mis padres biológicos eran cirujanos.
Aunque Ellis y Richard estaban en cirugía general.
Igual que mi hermana, Meredith.
Así que no sé hasta qué punto es innato.
Irá la educación por encima de la naturaleza.
Disculpa. ¿Has dicho Ellis y Meredith?
¿Las Grey?
¿Ellis y Meredith Grey?
Lo que quería decir...
¿Y Richard es...?
Mi padre biológico, Richard Webber.
Disculpa. ¿Estás diciendo que Ellis Grey,
la ganadora dos veces del premio Harper Avery,
madre de Meredith Grey, es tu madre biológica?
Tal vez podamos editar eso.
La hostia.
No es una biblioteca de verdad, pero...
¿Os importa si lo ordeno un poco?
Parece ser que los médicos no devuelven los libros
- al sitio donde los encontraron. - Claro.
Lo siento, pero tengo reuniones seguidas.
Volveré a recogerte para comer.
¿De acuerdo?
Mi hijo, el jefe.
Madre mía. ¡Qué monos!
Gracias. Son para mis nietos.
¿Amber va a tener otro niño?
No. Son para los vuestros.
- ¿Nuestros qué? - Hijos.
Leí un artículo sobre cómo el género
actualmente es un concepto más fluido que en las generaciones anteriores.
Así que pensé que el violeta, el verde...
Colores neutros.
¿Estamos en la fase gorritos de bebés?
¿Estás embarazado y no me lo has dicho?
Me preguntó si queríamos hijos y le dije que sí porque es verdad.
Y está haciendo los gorros muy grandes
porque yo tenía la cabeza muy grande.
Y ahora que lo digo en voz alta, seguramente suena intimidante.
Tengo una operación.
¿Qué operación?
Eh... Eh, Bailey.
Hunt y Altman se han cogido días libres,
así que necesito que hoy cubras urgencias.
¿Por favor?
- ¿Cuántos? - ¿Cuántos qué?
- Días quedan. - ¿Hasta cuándo?
Hasta que deje de acatar tus órdenes.
22.
- ¡Hola, Link! - Hola, número 20.
Sí.
Bien. Jackson Avery, Plástica.
Jenny Martinez, madre.
- Encantado de conocerte. - A ti te conozco.
Ven aquí.
Te echamos de menos en el club.
Vas a arreglarlo
para que le puedan llamar el año que viene, ¿verdad?
Eso esperamos.
Pero va a ser un largo camino.
Dr. Kim, todo tuyo.
Vale. Hunter Martinez, 20 años,
diagnosticado con osteosarcoma del fémur distal derecho,
está aquí por una rotoplastia.
¿Qué es eso exactamente?
Me lo contó apenas la semana pasada,
así que me voy poniéndome al día.
Se preocupa demasiado. Enseñadle las imágenes.
Vale.
Empezaremos extirpando el extremo inferior del fémur,
la articulación de la rodilla y el extremo proximal de la tibia.
Luego rotaremos la pierna inferior 180 grados
y la uniremos con el resto de la pierna.
La articulación del tobillo servirá como nueva articulación de la rodilla
para acoplar la prótesis de pierna.
¡Dios mío!
No te preocupes, Jenny.
Ya ha hecho tres meses de quimio,
así que esta operación le dejará...
- ¿Tres meses? - sin cáncer...
¿Sabías esto desde hace tres meses?
No quería que te pusieras como una loca.
¡¿Ponerme como una loca?!
Pues...
hablaremos de esto luego.
Por favor... continuad.
Vale. El primer paso sería
realizar una incisión en el muslo.
Encantado de conocerle, Sr. DeLuca.
¿O debería decir "Doctor"?
Así es, grazie.
Bambini, ya os podéis ir.
Puedo ayudar con el inglés.
¿Tú?
Casi que ni lo puedes hablar tú.
Yo puedo ayudar. Y, además, tengo curiosidad por ver
cuál es esta investigación que vas a presentar hoy.
De acuerdo.
Es un bebé en una bolsa.
Vale.
Uno de cada diez bebés nacen prematuramente
porque la madre no puede completar el embarazo
a causa de un trauma o un accidente, por muchas razones.
Y el bebé, muere.
Los bebés prematuros no pueden sobrevivir fuera de su mama.
¿Pero y si pudieran?
¿Y si trasladáramos al bebé desde su mama
a un saco gestacional externo
para que los pequeños pulmones, cerebro y corazón
se pudiesen desarrollar?
Y luego le otorgamos el nacimiento, ¿sí?
Desde la bolsa,
un precioso bebé sano a término.
¿Quiere crear un saco gestacional externo?
No. Ya lo he hecho.
Estoy con los ensayos en animales.
Cuatro sujetos ovinos.
El último mostraba niveles normales de pH y lactato,
buena circulación fetal
y luego...
¡Eccolo!
Nacida a los 125 días.
- ¿Ese cordero es gestado? - En una bolsa.
Es un bebé en una bolsa.
Lo vais a financiar, ¿sí?
La firma de Britney, la firma de sus padres...
Todo certificado.
Tengo buenas y malas noticias.
¿Ocurre algo?
No. Eso son las buenas y malas noticias.
Esto es tan directo
que no podré cobraros muchas horas.
Empecemos con vosotros dos.
¿Cuál es la dirección de Leo?
Una pregunta complicada.
Es vuestra dirección.
No... no es eso.
Es que no vivimos juntos.
- Vivimos hace tiempo... - Sí.
pero ya no.
- ¿Es un problema? - Decídmelo vosotros.
Porque si ambos vais a pelear por la custodia,
- a ver, es... - No, no, no.
Ninguno de los dos queremos eso.
- Estamos entregados con Leo... - Sí.
y queremos lo mejor para él.
Entonces debería estar todo bien.
Pero voy a tener que retirar lo que he dicho
sobre que no será complicado.
¡Espera, espera!
Necesito que me metas en una operación.
- Cualquiera. - ¿Por qué?
Porque le he dicho a mi marido que tenía una operación.
Entendido. ¿Qué intentas evitar?
Contándotelo fracasaría en el intento de evitarlo.
Dios. ¿Qué está pasando? No.
Contacto visual.
Dios, me estáis avergonzando.
Vamos a realizar una rotoplastia, así que...
¿Vas a convertir un tobillo en una rodilla?
- Quiero participar. - Vale.
Schmitt, estás fuera.
He estado estudiando para esta operación durante tres semanas.
- Antigüedad. - Trato especial.
¿Sí? ¿Cómo la conseguiste tú?
Lo siento, tío. Muchas manos en un plato.
Karev, prepara al paciente.
Y dile a su madre dónde puede esperar.
- Está un poco asustada. - Vale.
¿En qué estás trabajando?
Ellis se me apareció anoche en un sueño
y me dio la respuesta a algo.
Solo que no sé cuál es la pregunta.
Ellis también se me ha metido esta mañana en la cabeza.
¿Te ha dado la pregunta?
No, estaba grabando ese podcast,
ya sabes, para mi artículo...
y sin querer se me ha escapado
delante de toda la comunidad médica
que soy la hija que tuvo con su amante secreto.
Bueno, no es para tanto.
Has dicho "Oh" y has puesto una cara.
Maggie, es tu vida.
Bueno, sí.
Y la tuya. Y la de Richard.
- ¿Biomarcadores? - ¿Qué?
Ellis. La pregunta. ¿Era sobre biomarcadores?
Eres un genio.
Sí, está en nuestro ADN.
Maggie, a Richard le parecerá bien.
Es Richard.
Vale.
Rhys Joseph a la UCI de Pediatría.
¿Cuánto tiempo durará?
Podrían ser sobre unas ocho horas,
pero nos aseguraremos de mantenerla informada.
¿Y cuándo será eso?
Cada par de horas.
Es normal estar asustada.
No estoy asustada. Estoy furiosa.
Ese niño, en el que puse
sangre, sudor y lágrimas...
mi hijo no me contó lo de los tres meses de quimio
porque no quería que me pusiera como una loca,
así que ahora no puedo ponerme así o demuestro que tenía razón,
y no puedo enfurecerme
porque vais a convertir su tobillo en rodilla,
¡así que tengo que ser comprensiva!
¿Hay algún gimnasio en este hospital
con algún tipo de saco de boxeo?
Lo siento, Dra. Bailey.
Estaba en la planta de quirófanos,
- así que he tardado un poco. - Basta, Schmitt.
Ya me has aburrido.
Camilla 3. Frank Nelstadt, 47 años.
Motivo de la consulta... fiebre, dolor de garganta y tos productiva.
Saturación de oxígeno al 88 %.
Disfruta.
- Es papá. - Estoy ocupado, Ella.
Sr. Nelstadt, soy el Dr. Schmitt.
¿Hace cuánto que tiene esa tos?
No lo sé. ¿Unos días?
No es tan grave como parece.
No creas que no te he visto
ignorar mi llamada, cielo.
Se supone que estás en una conferencia.
Lo estaba, hasta que nuestra hija te ha delatado.
"Papá escupiendo un pulmón.
Suena a un alce muriéndose. Qué asco".
Hemos criado a una jovencita muy sensible y comprensiva.
Señor, ¿tiene dolor en el pecho?
Me gustaría pedir unos rayos-X y quizá un TAC,
solo para descartar algo más serio.
- ¿Un TAC? ¿En serio? - Dan.
- ¿Cuántos años tienes? - ¡Danny!
Lo siento, Doctor, mi marido se pone como loco por un padrastro.
- Dan... - Disculpe. Hola. ¿Usted es la encargada?
Porque un niño médico está evaluando a mi marido
y me gustaría que lo cambiase.
- El Dr. Schmitt es un residente de cirugía. - Muy bien, respire hondo.
Y aunque parezca joven...
Vale, lo siento. No está en mi naturaleza ser grosero,
pero espero que me perdone
y sepa que es el miedo el que habla cuando digo que...
si mi marido necesita un TAC, entonces yo necesito
que tenga un médico adulto.
Señor, échese hacia delante.
¿Frank? ¡Frank! ¿Puede respirar?
Preparémonos para una posible inducción de secuencia rápida
con 100 de succinilcolina, 100 de propofol
y tened lista una bandeja de intubación.
¡Dios mío!
No disfruto de esto.
Vale.
Me siento mejor.
Muy bien. Disección superior completada.
Vamos a quitar la muestra.
Estamos listos en el extremo inferior.
Jo, ¿haces los honores?
Sí, por favor.
No me creo que Hunter no le contase a su madre que tenía un tumor.
Se lo contó. Pero no hasta la semana pasada.
Intentaba protegerla.
Estúpido, pero entiendo el impulso.
Bien. Rotemos la pierna.
Vale.
¿Podéis preparar las placas tibiales y los tornillos, por favor?
Hablando de padres,
¿cómo va con la suegra?
Aún está aquí. Sigo durmiendo en el sofá.
¿En un loft? Qué íntimo.
No, no pasa nada.
Es amable y no necesita mucho espacio,
se dedica a hacer té todo el día, y teje.
Es lo que estás evitando.
- No. - ¿A quién está evitando?
Jo quería ayudar para distraerse.
No es por Helen. Helen está bien.
Estoy contenta de que esté aquí, que esté bien
y que esté tejiendo gorros.
Muchos. Para bebés.
Para nuestros bebés, por lo que parece, Alex y ella están planificando
a todo vapor...
género neutro, gorritos para bebés con cabezas grandes y todo eso.
Gasa.
Creo que tenemos lo que está evitando.
- ¿Me has llamado al laboratorio? - Sí.
¿No podías venir a mi despacho?
No.
¿Por qué no?
Porque sería una concesión
a tu cargo superior, y eso está a punto de terminar.
Pero no ha terminado.
No, pero cuando pase, no quiero que la caída
te duela demasiado.
¿En qué estás trabajando?
Mi madre me ha dado un consejo.
- ¿Sobre qué? - No importa.
¿Cómo ha ido con Vincenzo DeLuca?
Su revelación es alucinante.
Es un puñetero bebé en una bolsa.
¿Un bebé en una bolsa?
Sí, un útero externo.
Ya ha fabricado un prototipo.
Nos ha enseñado el vídeo de un corderito.
- ¿En una bolsa? - Sí.
Diez años en pediatría y nunca se me ha ocurrido
nada tan alucinante.
Suena demasiado bien para ser verdad.
Sí, le he pedido que me dé un día o dos,
pero quería decirle que sí en ese despacho.
¿Has llamado a su hospital en Italia?
Sí. Les encanta.
Deberías investigar un poco más...
examinarlo con cuidado.
¿Por qué? ¿Qué sabes?
¿Qué?
Léeme la cara.
¿Estreñida?
Mi cara está diciendo algo que no puedo decir.
Es sobre Jo.
¿Te ha hablado sobre mi madre
y los gorros de bebés?
Da igual.
Vale.
¿Estáis pensando en semanas alternativas
o dividir las semanas?
¿Dos, dos, tres?
¿Dos, dos, tres es...?
Cada uno tiene dos días
y luego el que vaya primero tiene tres,
después, a la semana siguiente, se intercambia,
así se equilibra.
No hemos tenido mucho tiempo para hablarlo...
El juez va a querer saberlo.
No quiero pasar la mitad de mi tiempo alejado de él.
Nos dio la custodia a los dos.
Sí, pero no sabía que me acababas de dejar.
Tal vez hubiera tomado una decisión diferente.
Vale, no quieres ni que esté en el papeleo.
No, no. No me refiero a eso.
Me refiero a que existe un argumento
a favor de la consistencia.
Vale, chicos, hemos terminado.
No, espere. Lo...
- Lo vamos a solucionar. - "Lo solucionaremos"
no es una respuesta que le pueda dar a un juez.
Escuchad, esto ha durado más de lo que esperaba
y tengo otra reunión, pero utilizad la sala.
Si queréis a este niño en vuestras vidas,
vais a tener que poneros de acuerdo, rápido.
Ha dicho: "Papá está tosiendo un pulmón",
y ahora acaba de toser un pulmón.
No es el pulmón, o estaría muerto.
Según la búsqueda por imágenes
es un... árbol bronquial.
En realidad es un coágulo
en forma de árbol bronquial.
De alguna manera, el toser
ha debido causar una hemorragia en su vía respiratoria,
pero cómo se ha solidificado así...
- ¿Qué está pasando? - ¿Papá?
¿Estás bien?
Vale. Schmitt, intuba mientras hago una ecografía.
Lo siento. Apártense, por favor.
Traigamos un carro de paradas
y la succinilcolina y propofol que he pedido
y un electrocardiograma.
¿Qué ha pasado? ¡Estaba bien!
Papá, vamos. Déjales trabajar.
Vamos, movámonos, Schmitt.
Podría ser una embolia pulmonar masiva.
¿Alguna vez has oído una idea tan buena
que te enfada que no se ocurriera a ti?
Sí.
Pero normalmente significa que mis medicamentos no funcionan.
Me pasé varios años con una ira desmesurada
por no haber inventado
el teléfono inalámbrico.
Cuando era pequeño, ¿qué creía que iba a ser
cuando creciera?
Una vez me preguntaste
qué había dentro de un pomo.
Tenías seis años,
así que lo desmonté y te lo enseñé.
Pero luego no me dejabas volverlo a montar.
Al final, lo hiciste tú solo,
así que pensé que ibas a ser ingeniero.
Sí, bueno, desmontar cosas
y volverlas a montar
es más o menos lo que hago todo el día.
Es verdad.
Pero no soy de los que piensa.
Es decir, soy de los que arregla, no un innovador.
Yo eso no lo sé, cariño.
Siempre me has dejado asombrada con tu intelecto.
Dios sabe de dónde lo has sacado,
porque no lo heredaste de ninguno de tus padres.
Has espantado de verdad a Jo con esos gorritos.
No quería espantarla.
Quizá darle un empujoncito.
Chris Boddam a Admisiones.
Vale. Gracias.
¿Por que tengo una solicitud para que comente
la historia de "Maggie Pierce / Ellis Grey"?
Madre mía, Richard. Lo siento mucho.
Estaba grabando ese podcast y empezamos a hablar
sobre cómo empecé con la cirugía y la genética y de repente...
¿Le estabas contando a toda la comunidad médica
que Ellis y yo tuvimos una aventura?
Richard, lo siento mucho.
No pensaba...
No, no lo hiciste.
Gracias. Muy bien. El haz neurovascular
parece estar intacto y libre de tensiones.
El flujo sanguíneo tiene buena pinta.
Y me gusta la alineación del hueso.
- Nico, ¿estamos? - Precioso.
Excelente. Tercera base.
¿Qué pasa con Karev?
¿Él quiere un hijo y tú no?
Pensé que lo querría algún día...
hasta que algún día se ha convertido en ahora.
Puedo decirte que no todo es malo.
Ahora Harriet
está aprendiendo a pronunciar palabras con el sonido "K",
pero suenan más a "T".
Tiene un amigo que se llama Coco...
y ella le llama Toto.
Y es lo más mono del mundo.
Ya, ¿pero lo mono supera al terror?
- ¿El qué? - Todos esos dolores de cabeza potenciales.
Pequeños humanos con cabezas gigantes que se harán daño,
serán víctimas de acoso, tendrán pesadillas
y se preguntarán por qué han nacido.
Y aunque crezcan,
nunca dejas de preocuparte por ellos.
Mirad a Hunter.
Es un jugador de béisbol que te cagas
- de las ligas mayores... - Ligas menores.
El mejor jugando, con los mejores genes y de la nada, cáncer.
Y ahora su madre tiene un ataque de nervios
porque tomó la decisión
de arruinar su vida con un hijo.
Sin ofender.
¿Cómo podría ofenderme?
Irrigación, por favor.
En los días que cambiemos,
¿uno lo dejará en la guardería
y el otro lo recogerá?
Sí. Tiene sentido.
Vale. Hecho.
Sabes que todo esto se saltará por los aires
cuando Teddy tenga al bebé.
No vas a saber cuando tienes tus doses ni treses.
Teddy ahora está con Koracick
y están en su luna de bebé en Palm Springs.
Aún no sé qué es exactamente.
Owen, no es buen momento para los sentimientos por Teddy.
No es un sentimiento. Es más...
- Vale, aun así no es momento. - Ya, vale.
Sí. Voy mandar un mensaje a la abogada
y decirle que hemos hecho una planificación.
Amelia.
No solo te quiero en la vida de Leo.
Te quiero en la mía.
No hagamos esto.
Te elegí a ti.
Te elijo a ti.
Nunca ha cambiado.
Sí, sí que cambió. Todo cambió.
Las cosas se torcieron cuando Betty desapareció
y pensamos que habíamos perdido a Leo, pero...
- Amelia, ahora... - Owen, basta.
Cambió con Teddy. Ahí es cuando cambió.
Y sé que es complicado y doloroso
y que no es lo que querías,
y no es culpa de nadie.
Pero romper contigo fue un momento de claridad para mí.
Y duele,
pero duele menos que la alternativa.
Puedes tener tu claridad
si es como quieres llamarlo.
Esto no es culpa de nadie.
Es culpa tuya.
¿Qué?
¿"La claridad duele menos que la alternativa"?
La alternativa es quererme.
La alternativa es dejar que te quiera,
pero no puedes.
Tienes que sabotearlo.
Intenté convencerme de que era todo el tumor cerebral,
pero, al parecer, hay una parte fundamental en ti
que no puede querer ni ser querida.
¿He oído que tenemos una planificación?
- "Heepsters". - Hipsters, papá.
Es mi nueva palabra inglesa.
Están declarando que son únicos, ¿sí?
Sí, vistiéndose iguales.
- Papá... - Por favor.
En inglés. Así puedo practicar.
Va bene.
Papá, esta investigación es increíble.
- Sí, lo es, hijo. - Pero necesitamos...
Y tú... tu vida es increíble.
Tu ciudad es increíble.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Pero... ¿cómo estás tú?
De verdad. Porque Carina piensa...
Carina...
Es como tu madre.
Se preocupa. Controla.
Tú eres como yo.
Reconoces una buena idea cuando la oyes.
Carina se preocupa por un buen motivo.
No ha sido fácil nuestra relación, lo sé.
Tu madre se interpuso entre nosotros...
- Mi madre no tiene nada que ver con esto. - Andrea, déjame acabar.
Te alejaste de mí junto a tu madre.
Luego te quedaste para la universidad.
Y ahora la residencia.
Estás alejado.
Y sé que en parte es culpa mía.
Deja que lo compense.
Andrea, si haces esto conmigo,
¡te pondré en el punto en mira!
De mira.
De mira, ¡sí!
Mírate. Ya eres un hombre, por ti mismo.
También un buen hombre. Lo puedo ver.
Y guapo como yo.
Te veo así.
Pero esta mujer, no está a tu alcance.
Gracias.
Andrea, incluso yo he oído hablar de Meredith Grey
allí en casa.
Es más que una belleza...
es brillante.
Sí, soy consciente.
Entonces,
cambiamos el mundo juntos.
Salvamos a los bebés.
Mi hijo, te debo esto.
Déjame ponerte en el punto de mira.
¿Que les pongo?
Cuidado. Sí, cuidado.
¿Se usa la ecografía para conducir los disolventes de coágulos
directos al coágulo?
No está mal para un niño médico.
¿Qué?
Nada.
Menos probabilidades de hemorragia intracraneal.
El t-PA se liberará en las próximas 12 horas,
y... bum.
No más coágulos sanguíneos asquerosos para ti, Frank.
Gracias por decir eso,
porque pensaba que era el único.
Allí casi me olvido que soy médico por un segundo.
¿Verdad?
Ahora tenemos que averiguar por qué
ha tenido dos coágulos masivos
en las últimas 24 horas.
Muy bien. Casi hemos terminado.
Tiene buena pinta. Informemos a su madre.
¿Por dónde van?
Están cerrando.
Estás enfadado.
No, no estoy enfadado.
Es tu historia
y tienes derecho a contarla.
Vale. Palabras correctas.
Tono incorrecto.
Es mi historia y tengo derecho a contarla.
Catherine tiene cáncer. Está viviendo con cáncer.
Sí, lo sé.
Y lo que creo que quizá no se merece añadir a su lista de preocupaciones
en este momento
es que el mundo sepa que su...
Que su marido es un adúltero.
Estoy confundida.
¿Estás engañando a Catherine?
- No seas obtusa. - No intento serlo.
Tuve una aventura con Ellis, que tú has hecho pública.
¿Y crees que eso dañará la imagen de Catherine?
No es una parte de mi historia de la que esté orgulloso.
Es la parte de tu historia
que acabó en mí, Richard...
en mi existencia.
Hola.
¿Va todo bien?
Mi hermana está intentando cancelar el proyecto de investigación de mi padre.
Lo sabe. Y sabe italiano, así que no pasa nada.
Solo un poco.
Andrea, no podemos dejarle hacerlo.
Espera, ¿quieres que tu padre haga su investigación aquí?
Sí. Creo que es una buena idea.
Pensaba que habías dicho que tenía una enfermedad mental sin tratar.
- Así es. - Tiene episodios.
Pero no es que sea peligroso.
Hasta que lo es.
Es complicado.
No, no es complicado, Andrea.
Ni siquiera se ha formado en este campo.
Sí, pero tú sí.
Así que sabes mejor que nadie
lo importante que es esta investigación.
Ya, pero también sé mejor que nadie
lo mal que se puede poner.
Andrea, me he pasado los últimos tres meses con él.
No está bien.
No creciste con él,
así que cuando te llama, tú vas corriendo.
Y él eso lo sabe.
Sabe que puede manipularte y tú le dejas.
Voy a apuntarme para participar
en un estudio médico revolucionario
que puede cambiar y salvar muchas vidas.
Disculpa.
¿Qué harías si fueras yo?
¿Hablar con el jefe?
Dra. Harrington a quirófano.
Dra. Paige Harrington a quirófano.
¿Lo sabías?
Sé muchas cosas.
Tendrás que ser más específico.
Lo del padre de DeLuca y la manía
y los cuatro pacientes.
Sí.
Podrías habérmelo dicho.
Lo hice. Te dije que investigaras, que me leyeras la cara.
Podrías habérmelo contado y ya está.
No, no podía porque alguien que me importa
había confiado en mí.
Así que no, no podía.
No quiero ser el tipo que dice que no a algo alucinante
por una pequeña enfermedad mental.
Mira mi madre.
¿Has pensado en las repercusiones éticas
si esto cae en manos equivocadas?
Sinceramente, si no fuese por el historial del tío,
no me lo pensaría dos veces.
¿Eso significa que lo vas a aprobar?
Mer, es un útero fuera de la madre.
Si lo saca adelante,
es un verdadero milagro médico.
Siento que hayas tenido que crecer así, tío.
¿Se lo has contado?
Carina.
Pero le dije que lo hiciera.
Mer, es mi padre.
Te lo digo en serio, creo que está bien.
Lo sé, pero escucha,
yo tengo mi propia historia complicada con mis padres
y sé que mi juicio a menudo estaba nublado.
Necesito que intentes confiar en mí.
Dra. Thatcher a la UCI.
- Dra. Rachel Thatcher a la UCI. - Hola.
Está bien.
Lo vamos a llevar a una habitación de la UCI
y hemos podido posicionar el catéter
para romper el coágulo.
Dios mío, Frank.
Hemos hecho varias pruebas y creemos que tiene algo
llamado Factor V Leiden.
Es un trastorno de hipercoagulabilidad
que puede derivar a una cantidad anormal de coágulos.
- ¿Cómo lo ha contraído? - Es genético.
Lo ha tenido toda su vida.
Solo que no ha causado problemas hasta que se ha puesto enfermo.
Quizá su tos le ha salvado la vida.
¿Podría haber muerto?
Bueno, sí.
Pero lo hemos cogido a tiempo.
¿Y es genético?
Papá, ¿qué estás...?
Vale, tienen que hacerle las pruebas ahora mismo.
Espera. Pensaba que papá y tú dijisteis que no queríais saber
cuál era mi padre biológico.
No queremos.
Nunca quisimos saberlo
y siempre hemos dicho que solo lo descubriríamos
- si tú querías. - Y no quiero.
Pero si hay alguna probabilidad de que tengas esto del Factor V,
tenemos que saberlo.
Hola.
He dicho una cosa horrible y lo siento.
Harriet es increíble
y sé que no todos los niños arruinan las vidas.
Soy monstruítos pegajosos que no te dejan dormir,
que te piden chucherías sin parar
y que quieren que les cantes "Rema Rema Rema Tu Bote"
50 veces al día.
Pero también creen que todo lo que dices es graciosísimo.
Y cuando recuestan la cabeza en tu hombro...
todo parece perfecto.
Sí, los niños pueden arruinarte la vida.
Pero también te dan una razón para vivir cuando...
cuando la vida intenta arruinarte a ti.
No quiero recibir llamadas de pánico
cuando esto lleva tiempo.
Siempre pasa.
Es la naturaleza de la bestia.
Pero creo que los dos sois adecuados.
Gracias.
Necesito que haga un cambio. Lo siento.
No creo que yo deba estar en los documentos.
Amelia, ¿qué estás haciendo?
Estaré en su vida porque Betty así lo quiere.
Lo veré tanto como me dejes.
Puedo ser su amiga. Puedo ayudar.
Seré la tía Amelia,
la que es fundamentalmente incapaz de querer.
Eh, oye. Vamos.
Hemos acabado, Owen.
Así que esto es lo mejor para él.
Ya la has oído... una casa es lo ideal.
No tienes que hacer esto.
También tengo la claridad en esto, Owen.
Leo es tuyo.
Siempre ha sido tuyo.
Siento haberle hecho perder el tiempo.
Vale. Entonces...
Esta es tu pierna sin tumor.
Gracias a Dios.
Ahora podéis ser sinceros.
¿De verdad creéis que podré volver a jugar?
No voy a hacer ninguna promesa,
pero he visto muchos atletas volver a sus deportes
después de este procedimiento.
Sí. Y cuando puedas, empezaremos la rehabilitación
y luego acoplarte una prótesis.
Pero va a ser mucho trabajo.
Vas a tener que volver a entrenar a tu cerebro
para decirle que tu pie es tu rodilla.
Entrenamiento que puedo hacer.
Jenny, esto es bueno.
Ya.
Quizá si hubiese tenido tres meses para procesarlo,
estaría llorando menos ahora mismo.
O... tal vez no.
- Sí. - Tal vez no.
Hola.
Tu cabeza ha acabado siendo perfecta.
¿Gracias?
Tal vez...
tal vez era demasiado grande para sombreros normales,
¿pero a quién le importa?
Has acabado siendo perfecto.
Pero estás preocupada por la cabeza de mi madre, ¿verdad?
No quieres pasar un gen de locos a nuestros hijos.
Alex, me encanta tu madre. De verdad.
No tengo miedo de tus genes.
Tengo miedo de los míos.
Cada vez que voy al médico,
tengo que escribir "desconocido" en mi historial médico.
En ambas ramas.
Y he aprendido a vivir con ello
y definirme en mis propios términos.
Pero cuando se trata de nuestros hijos,
no quiero que no lo sepan.
Vale, pues contrataremos a alguien
para localizar a tu familia y...
No, no, no. No... No quiero conocerlos.
Voy a escupir en un tubo.
Bien.
Yo voy a desarrollar a un bebé en una bolsa.
- Espera. ¿Qué? - Sí. Un bebé en una bolsa.
Vale.
¿Sr. Nelstadt?
Frank.
Tenemos los resultados de Ella.
- Papá. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Y tú? - Sí, estoy bien.
Ahora tengo que llevar una de estas cosas.
También necesitaré una en oro.
Nunca me ha importado cuál de los dos
era mi padre biológico,
porque los dos sois mis padres.
Y punto. ¿Vale?
Así que no nos volvamos locos con esto.
Te estoy hablando a ti.
¡No me estoy volviendo loco!
Él tosió un pulmón.
Tengo permitido estar afligido.
Annie Abrumian, vuelva a Administración.
Me avergüenzo de lo hice entonces.
Pero solo estoy agradecido de tu existencia.
Lo sé.
Es un escándalo.
Soy un escándalo.
No, yo soy un escándalo.
Tú eres un milagro.
Lo mejor de Ellis, lo mejor de mí
y lo mejor de unos padres
que te criaron tan bien.
Estoy orgulloso de ser una parte de ti, Maggie Pierce.
Y si pregunta la prensa, esa será mi única respuesta.
Mi padre va a escuchar ese podcast.
Va a estar muy orgulloso y emocionado.
Y luego va a oírme daros todo el crédito
a ti y a Ellis.
Entonces estará mucho más desconsolado que lo que estabas tú.
Te quiero.
Y no se lo he dicho a mi madre porque...
se pondría como loca.
Y no porque no seas maravilloso,
o porque seas hombre.
- ¿Asiático? - No.
No, se pondría como loca
porque es lo que hace.
Se pone como loca cuando intento comprar una mochila.
Literalmente... cuando me compré esta mochila,
contó los bolsillos
y tuvimos tres conversaciones
sobre si cabría todo lo que necesitaba
y todas las maneras en que me podía ahogar accidentalmente.
Tú eres mi primer amor.
Sé que no soy el tuyo, y no pasa nada.
Pero tú eres el mío.
Y quiero conservar bien la imagen que tengo de ti
antes de que vea todos los peligros gracias a ella.
La sangre es más espesa que el agua.
Así que me quieres, ¿eh?
Significa que la familia en la que naciste
es más importante que nada, ¿verdad?
Mentira. El proverbio original es un poco diferente.
¿No lo vas a decir tú?
Lo haré en dos minutos.
Me encanta verte esperar inquieto.
En realidad dice: "La sangre de la alianza
es más espesa que el agua del útero".
Espero que tengas razón esta vez.
Yo también.
Eh.
Significa que la sangre derramada en un campo de batalla proverbial
nos une más que la simple genética.
Y, sí, el ADN importa cuando se trata del historial médico.
- Mira a quién he encontrado. - ¡Hola!
No estoy lista para hablar de ello.
Vale.
Voy a cocinar.
Espero que nunca arreglen su piso.
¿Cómo de caducado es demasiado caducado?
Pero yo soy médico y digo que la familia es la familia.
¿Has encontrado la pregunta?
¿Y si hubiese
una manera no invasiva de diagnosticar una enfermedad
tan simple como tomar una vitamina?
No me importa una mierda de quién sea tu sangre.