ANTES
Abrí un café con mi amiga Boo. Sí, ahora está muerta.
Gracias por venir.
Ese tipo de cosas ya no le van a llevar muy lejos aquí.
Supongo que debería presentaros a Hillary.
¡Es preciosa!
Mamá murió hace tres años.
¿Qué hay, papá?
El modo de papá de lidiar con dos hijas sin madre era pagarnos
las entradas a charlas feministas, empezar a follarse a nuestra madrina
- y al final dejar de llamarnos. - ¿Te llevaste tú la escultura?
¿Qué escultura?
Martin ha sido un encanto.
- No estoy borracho. - Siempre borracho.
Jake es su hijastro. Es bastante rarito, probablemente de sanatorio,
pero nadie quiere hablar de ello.
- Me han dado el ascenso en Finlandia. - ¡Es estupendo! - Gracias.
La gente comete errores.
Tu marido trató de besarme en tu fiesta de cumpleaños.
Solo voy a decir esto una vez.
Él no trató de besarte.
- Él dice que fue más bien al contrario. - ¡Tienes que creerme!
- ¿Cómo puedo creerte? - ¡Porque soy tu hermana!
¿Después de lo que le hiciste a Boo?
- Lo siento. - Creo que deberías irte.
¿Puedo hacer algo?
No, gracias.
Se han ido. Así que...
Gracias.
Esta es una historia de amor.
www.subtitulamos.tv
¿Sabéis cuando has hecho de todo? Cuando hasta has hecho...
- ¡Sentadilla! ¡Sentadilla! - ¡Sentadilla! ¡Sentadilla!
E...
incluso has hecho...
¿Quieres tener sexo?
¡No!
- ¿Me dejas al menos comértelo? - ¡No!
Has hecho de todo y te sientes genial.
Ni siquiera piensas en...
No piensas ya en...
- Y aunque tu hermana sigue odiándote... - Gracias.
finges que os lleváis bien porque vuestro padre está...
- Es broma, está ahí mismo... - Brindo por el amor.
Y se ha prometido. ¡Por el amor!
El amor.
¡Felicidades, capullos!
Pues significa mucho para nosotros
que vosotros, que nosotros,
la familia, estemos...
estemos todos...
juntos hoy aquí para una muy especial y familiar...
bacanal...
Es que, bueno, estar aquí...
bueno, sé que hemos tenido nuestras...
Porque yo...
tengo la sensación...
aquí... dentro...
Así que solo quiero decir...
mucho.
- Y ya está. - ¡Querido!
- Felicidades, papá. - ¡Felicidades! - Salud.
Que este sea el peor de nuestros días.
- No sé quién es este tío. - Me alegro por ti, mozalbete.
La mejor decisión que puede tomar un hombre.
- Te veo bien. - Gracias.
Vale. ¿Queréis vino?
- A mí me encantaría un poco. - Lo va a adorar. Lo elegí yo.
Nosotros no, gracias.
- ¡Coto vedado! - Seis meses y contando.
- ¿Por qué hacer eso? - Es que...
- Disfrutamos más el uno del otro. - No queremos perdernos nada.
No la he visto desde...
Excepto por...
- Bonito mono. - Gracias.
- Te veo bien. ¿Dónde has estado? - Boots.
Se está genial esta época del año.
Estás fantástica.
¡Bueno, vosotros sí que estáis guapos!
- Gracias. - ¿Es eso piel?
Sí, pero no pasa nada, porque tuvo un infarto.
¡Genial!
No puedo ir al infierno por eso, ¿verdad, padre?
- No. No mientras confieses. - Dios, es su cura.
- Entonces no tienes que preocuparte una mierda. - Su cura malhablado y chachi.
- ¡Me encantan los católicos! Te libras de lo que sea. - Muchos lo han hecho.
Es un honor casaros. Gracias.
No sabía que se podía ir sin ese pequeño collar de perro.
Lo siento, ¿te he decepcionado?
- Por supuesto que no. - Devastada.
¿Les traigo otra botella?
- Camarera plasta. - No, todo bien. Ya hemos pedido vino.
No, ¿de verdad?
- Yo me tomaré otro tequila. - Yo tomaré tequila.
Genial, muchísimas gracias.
¿Me puedes traer un vaso de agua con gas y una pizca de limón, por favor?
Sí, yo tomaré lo mismo.
Equipo de ensueño.
¿Sabéis lo más fascinante de aquí el padre?
Que su madre era, en principio, lesbi...
Pareces cansada.
No es tan agotador como creía que sería, en realidad.
Viene desde Finlandia.
Ha reducido el tiempo para hacer el equipaje a diez minutos.
- ¡Fabuloso! - Se trata de...
- Enrollarla, mejor que... - Doblarla.
He leído sobre eso. ¿Seguro que no queréis vino?
- ¡No, gracias! - Está realmente delicioso.
Os admiro mucho a los dos.
Bueno, nos ha cambiado la vida, ¿verdad, cielo?
Mucha más energía. ¿Sabéis? En Finlandia...
- ¿Hay algún motivo por el que no bebáis? - Él es alcohólico.
- Qué gracia, mis padres eran alcohólicos. - Genial.
Pensamos que sería más fácil si lo hacíamos juntos
- y a mí realmente no me gusta el sabor... - ¡Y buscamos un bebé!
¡Claire!
- ¡Creíamos que no podías tener hijos! - ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, pareces un poco...
Bueno, dicen que un cambio de estilo de vida ayuda, así que ahí estamos.
- Qué emocionante, querida. - Gracias, papá.
- Buena suerte. - Es maravilloso.
- Algo se cuece. - Y ahora tenéis dinero para pagar la ayuda apropiada.
Será terrible sin ayuda, imagino.
Háblanos de Finlandia.
Bueno, es...
fría, bonita y oscura.
Creo que podría ser feliz.
Es mucha presión, pero me encanta. Tengo un compañero nuevo increíble
allí, ha dado un gran impulso a la empresa...
Yo no recuerdo ya la última vez que viajamos fuera.
¿No estuvisteis los dos en Japón hace poco?
- Japón, vaya. - Sí, pero eso fueron solo dos semanas.
- ¡Mejor no preguntar! - ¿Por qué fuisteis a Japón?
- Bueno, la... - Yo... Lo siento, querido.
- No, no. - Gracias.
Nos invitaron por la Sexposición.
Lo siento, querido. ¿Quieres tú...?
- No, no, no. - ¿No?
Veréis, todos piensan que los japoneses son gente muy pudorosa.
No hay que generalizar.
Pero, en realidad, muestran un gran interés por el sexo en su cultura.
Simplemente está reprimido.
- No se permite que salga a la superficie. - Lo entiendo.
- Realmente aprecian... - La honestidad de la Sexposición...
- Los estadounidenses... - Bueno, han ido con más calma.
Pero los japoneses quedaron muy impresionados con mi trabajo, creo yo.
- ¿No crees, querido? - Sí. - Provocó una terremoto cultural.
Un temblor.
Terremoto.
- Nadie me ha preguntado nada en 45 minutos. - ¿Y tú a qué te dedicas?
Llevo un café.
Vaya.
Va bien, ¿verdad?
Sí, sí. Bastante bien.
De verdad que sí.
Que sí.
¿Alguien quiere más hielo?
- Exfumador. ¿Te sobra uno? - Claro.
¿Y tú familia se reúne mucho o...?
Pues que te jodan.
Deberíamos esperar.
Vale.
- Es un hombre encantador. - Sí.
- ¿Habéis salido a fumar? - Sí.
Es que ojalá pudierais verle con...
¿Sabéis? ¡Ni siquiera pueden masturbarse!
- Menuda putada, tío. - Lo siento.
Estábamos diciendo que es fascinante
la noción de vocación.
Sí, bueno, el matrimonio también es una vocación, por supuesto.
- ¿Siempre quiso unirse al sacerdocio? - Joder, no.
Lo siento.
No, no, no. Entré bastante tarde, en realidad, pero ha sido
una buena vida para mí.
He encontrado verdadera paz en ello.
¿Alguien de su familia es de la Iglesia?
En realidad, mis dos padres son abogados y mi hermano
- es camionero de larga distancia. - ¡Qué particular!
¿Sus padres tienen éxito?
Tuvieron mucho éxito siendo alcohólicos, sí.
Más que tú, en cualquier caso.
No, pero aparte de ellos, mi familia está repleta literalmente
de monjas, así que no fue un paso muy grande.
Debe ser duro para los huevos.
¡Martin!
No tan duro para ellos como tratar de engendrar un bebé durante cinco meses,
- imagino. - ¿La comida está buena?
La salsa está asquerosa.
- ¿Todo bien? - Delicioso, gracias.
- Delicioso. - Perfecto, perfecto.
Querido...
No, no. Nos serviremos el vino nosotros mismos, por favor.
- En realidad, me encanta hacerlo a... - Gracias.
- ¿Me sirves un poco a mí? - Gracias.
¿Y oficia muchas bodas de viejos?
Creo que no es así como se...
No, en realidad esta es mi primera boda.
¿Sabéis? Yo siempre he tenido sospechas de la religión,
pero admito que le da un toque bastante chic
tener un cura de verdad en una boda.
¿Eres de verdad cura?
Sí.
¿Sabéis? Está muy bien tener la ocasión de conocer al hombre
- que nos va a casar. - ¿Es eso normal?
No, pero soy nuevo en la parroquia y supongo que me...
¡Que me siento jodidamente solo!
Así que os agradezco esto. Muchísimas gracias.
¿Nuevo en la parroquia?
El padre Patrick falleció, tristemente, así que me quedé yo su puesto.
¿De qué murió?
De... tiempo.
Pero era un hombre dedicado, un cura brillante.
Parece la pera.
Lo era, sí.
¿Sabéis cómo nos conocimos?
- No. - Por Jake.
- El hijastro rarito. - Toca la flauta...
- El fagot. - en el coro de la iglesia. ¡Adorable!
Y Claire nos presentó y conectamos enseguida.
- ¿Verdad que sí? - Verdad, sí.
Conectaron.
Ella va a donar una pintura para el evento, ¡va a causar
- un gran revuelo! - Es una antigua.
Veamos, escuchad, no queremos regalos en la boda.
Es decir, ya es bastante con que la gente se emborrache
como para luego esperar regalos.
Así que hemos decidido pedirle a la gente una pequeña donación
a la obra de caridad de su elección en nuestro nombre.
Eso es maravilloso.
- ¿Quieres saber qué regalo le voy a hacer a tu padre? - Dios.
- Un retrato... - Dios.
- de vosotras, chicas. - Dios.
- ¿Te refieres...? - ¿Juntas o...?
- Solo necesitaría un par de posados. - Vale. ¿No puedes usar unas fotos?
No, porque la luz nunca es lo bastante buena
y si no sois muy fotogénicas no os hace ningún favor.
Y, además, las únicas fotos en las que aparecéis juntas
son de cuando erais niñas, y tú parecías un chico, así que...
- Nunca me dijiste que tenías una hermana, Claire. - Bueno, no...
No nos vemos muy a menudo.
¿Usted ve a su hermano?
No hablo nunca de mi hermano.
Dios, ¡qué desesperadamente triste!
- ¿Eso por qué? - Bueno...
- No tiene que... - No, no importa.
¿No aprueba lo que hace, sus decisiones?
- No, no es eso, no es eso. - ¿No pertenece a la Iglesia?
- No, no pertenece a la Iglesia. - ¡Qué duro debe de ser!
- Bueno, es principalmente duro... - ¿Porque es el favorito de mamá?
porque es un pedófilo.
Soy consciente de la ironía de eso.
Un... un poco de aire fresco, ¿eh?
Un hombre interesante.
No, gracias.
Querida, siento haberme perdido tu cumpleaños,
- así que tengo... - No importa.
No, no, solo...
por si tienes problemas.
- Papá, el café va bien... - No, no, no es para el trabajo.
Es para ti.
Gracias.
Te veo...
- fuerte. - Gracias.
¿Es así?
- ¿Vamos a pelearnos? - ¡No, no! Lo siento, no.
Solo quería comprobar que...
tú y yo estamos...
Bueno, estás siendo muy...
No estás siendo mala.
- ¡No! - ¿Por qué?
Porque supongo...
¿Sí?
que da igual.
Vale. ¿Es eso cierto?
Me alegro por ti, papá.
Gracias.
Gracias. Eres una camarera excepcional.
¿Zumo de manzana?
Sí.
Solo...
solo quería decirte que estoy intrigadísimo por ver
cómo vas a hacer que toda esta noche gire en torno a ti.
No.
No deberíamos llegar a la mesa juntos.
Mucha gente diría que rezar es solo hablar contigo mismo
a oscuras.
Supongo que puede parecer eso, pero no.
Es más bien reconectar contigo mismo
al final de cada día. Supone un pequeño esfuerzo, pero...
Sí, sí, completamente de acuerdo. La energía positiva requiere trabajo.
En los últimos seis meses, me he graduado.
Cojo todas las emociones negativas y las embotello y entierro
- y así nunca afloran. - No estoy seguro de...
- Básicamente, nunca he estado mejor. - Nosotros tampoco.
¡Me siento fantásticamente!
- Sois una familia muy positiva, he de decir. - Totalmente.
Creo que todo gira en torno al positivismo.
Se necesita verdadero compromiso para ser así de feliz.
No solo se trata de comer y beber bien, tampoco.
Añadir piñones a la ensalada no te convierte en adulto.
- Joder que no. - Se trata de...
Bueno, en Finlandia tenemos... Ellos tienen un dicho
que ahora no puedo recordar...
Se... se trata de
abrirte a la gente que quiere amarte.
Y ella está muy abierta últimamente.
- ¿A qué te dedicas? - Trabajo en finanzas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Entre dos firmas, una en Finlandia y otra aquí.
- No, no, es abogada. - Creía que eras abogada.
- No. - ¿Qué?
Trabajo con abogados. No soy abogada.
Querida, eres letrada.
Fui a la escuela de negocios.
¡Estás muy callada! ¿Por qué no dices nada?
- ¿Qué quieres que diga? - ¡Lo que sea!
- ¿Qué es lo que tienes en la mano? - No es necesario...
- Un regalo de cumpleaños de papá. - Es algo bueno, Claire.
- ¿Pasta gansa? - No, es...
- ¿Qué es? - No lo sé. - No tienes que...
Me encantan los regalos, nunca me hacen regalos.
- Bueno, es porque sería mejor... - Es un vale
para una sesión de terapia.
Gracias, papá.
- ¡Qué considerado! - Yo mataría por uno de esos.
Yo no creo que puedas solucionar tus problemas pagando.
Creo que tienes que afrontar quién eres y sufrir las consecuencias.
Es el único camino a la felicidad.
Quizá la felicidad no esté en lo que creas sino en a quién creas.
Joder.
Perdonad.
¿Creen que necesita algo?
No.
Se suponía que era un regalo de dormitorio.
- ¿El qué? - Un regalo que abres en tu dormitorio, a solas.
Todos mis regalos son regalos de dormitorio, ¿verdad?
- ¿Quieres más vino? - Sí. - Mejor no.
¿Claire?
Llevas ahí una eternidad.
¿Estás enfadada o estás haciendo popó?
Joder. Hostias.
Claire, ¿podemos...?
¿Tienes alguna... toallita mojada?
No, pero conozco a una camarera que ardería en deseos de traértela.
- ¿Quieres que le pregunte? - ¡No!
Vale, bueno, tienen toallas de papel bastante resistentes.
Podría incluso fabricar algo con alas con ellas.
Sí, vale.
Abre la puerta.
Joder, tú dame las...
¡Joder! ¡Dámelas! ¡No entres!
¡Es el periodo! ¡No me va a morder!
- ¡No mires! - ¡No estoy mirando tu periodo!
Toma esto.
- Dios. - No es el periodo. Es un puto aborto espontáneo, ¿vale?
¡Dios, Claire!
- No pasa nada. - Sí que pasa, ¡tienes que ir al hospital!
- No, solo necesito las... - Deja que... - ¡No!
¡Aparta las manos de mi aborto!
Es mío.
Vale.
Claire.
Vale. Vale.
Vale, tenemos que ir al hospital ya.
Ya.
Sí.
Vamos.
- Está todo bien. - Vale.
- No se lo cuentes a nadie. - Vale.
Cojamos los abrigos, voy a pedir un taxi.
- Les diré que no me encuentro bien. - Vale. - Gracias.
Nunca he estado allí. Compro antigüedades de allí todo el tiempo.
- Pero aún no he estado. - ¿De veras?
- Es un sitio maravilloso para comprar ese tipo de cosas. - Sí.
- No me gusta todo el agua... - A la mierda, voy a tomar un poco.
Lo siento, amor.
¡Buena chica! Descansa por una noche.
- ¡Vaya! ¿Qué le has dicho? - Yo...
Nada. Es que... Siéntate.
- Vamos, es una fiesta. - ¿Puedo yo tomar un poco?
Parece que a alguien les ha entrado espíritu de fiesta de repente.
¡Siéntate!
¿Qué has tomado allí dentro?
Tu hermana por fin es una buena influencia para ti.
¡No! ¡Nos hemos dado cuenta de repente de lo magnífico que es este puto día!
- ¡Bebe! - En serio, las dejas solas dos minutos
y vuelven a ser adolescentes de nuevo.
- ¿Pido otra botella? - ¡Sí!
- Vale. - ¿Dónde está la camarera?
Estábamos hablando de Venecia y ese maravilloso viaje que hicimos...
¿Cuántas veces hemos hablado de ir a Venecia?
Siempre he querido ir allí. Está en lo alto de mi lista.
- Es genial. - Sí, lo sé.
¡Hostia puta! ¡Basta!
¿Estás bien?
Sí, es que...
- Es que... - ¿Es...? ¿Pasa...?
No, lo siento, es que...
- Ya estamos. - Lo siento, es que...
- ¿Qué ha pasado? - No ha pasado nada. - ¿Qué ha pasado?
- Sí ha pasado algo. - ¡Vamos!
¡Vamos!
- Venga, escúpelo. - He sufrido un...
- Dilo. - He sufrido un...
- He... - ¿Qué, cielo?
He sufrido un pequeño aborto.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Qué coño...?
¿De cuánto estabas?
- Deberías ir al hospital. - ¿De quién era?
- Mejor dejar eso para luego. - ¿Del dentón? - Al hospital, ya.
- ¿Qué pasa con la cuenta? Siéntate. - No, yo me encargo. Yo lo pago.
- ¡No quiere ir! - ¿Por qué? - Porque soy una cabezota.
Y por alguna razón inexplicable prefiero quedarme aquí en
- una fiesta pasivo-agresiva, así que... - ¿De cuánto estabas?
- Estaba de muy poco. - ¿Lo sabías?
- Creo que tendría que ver a un médico. - Sí, yo también.
- Creía que no habíais hablado. - Está bien. ¡Está perfectamente bien!
Bebe. ¡Si se ha perdido, se ha perdido!
- Claire... - ¿Y si no se ha perdido?
- Se ha perdido. - Querida...
Probablemente ectópico. Horrible.
- Te devolveré el dinero. - ¿Necesitas que te acompañe alguien?
No, creo que me encargaré de esto yo sola a mi demencial, irracional
y anal manera, si no os importa.
- Probablemente eso sea lo mejor. - ¿Qué ha dicho?
- Ignórale, ha estado bebiendo. - ¿Qué?
A ver, es un poco como un pez que salta de la pecera.
Si no quiere estar ahí dentro, no quiere estar ahí dentro.
Algo no estaba bien.
¿Qué?
Es decisión del crío si quiere abandonar el barco, ¿no?
- Vale, Martin, creo que... - En cualquier caso...
ya es el centro de atención.
¿Qué cojones...? ¡Joder!
¡Joder!
Dios... ¡Dios bendito!
¿Le puedo ayudar en algo?
¡Joder!
¡Por amor de Dios!
¿Puedo hacer algo?
No, gracias.
Se han ido. Así que...
Gracias.
Hostias...
Oye.
Tengo tus cosas. ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú estás bien? - Sí, sí.
Si alguna vez necesitas alguien con quien hablar o, bueno, que esté ahí...
Yo siempre estoy ahí.
Gracias.
Dile dónde vives y hablamos de esto mañana.
- ¿Nos puede llevar al hospital más cercano, por favor? - Sí.
- El cura está bastante bueno. - Superbueno.
www.subtitulamos.tv