1 00:00:02,297 --> 00:00:03,897 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,899 --> 00:00:05,899 Siempre decías que querías acabar la universidad. 3 00:00:05,901 --> 00:00:08,235 Creo que ahora es el momento. 4 00:00:08,579 --> 00:00:11,701 Randall, cada día libro una batalla para poder levantarme de la cama. 5 00:00:11,930 --> 00:00:14,011 Me consume hasta la última gota de energía que tengo, 6 00:00:14,013 --> 00:00:16,413 y luego ya no me queda para el resto del día. 7 00:00:16,415 --> 00:00:17,540 Nada. 8 00:00:17,565 --> 00:00:19,383 Juro el cargo en las próximas semanas 9 00:00:19,385 --> 00:00:20,818 y solo Dios sabe qué efecto 10 00:00:20,820 --> 00:00:22,453 tendrá eso en mi familia. 11 00:00:22,540 --> 00:00:24,445 Estoy lista para decirte qué es lo que quiero hacer a partir de ahora. 12 00:00:24,776 --> 00:00:26,203 Quiero enseñar. 13 00:00:26,759 --> 00:00:29,921 Kevin acaba de dejar el alcohol, como su padre. 14 00:00:29,994 --> 00:00:31,828 Y ha pasado un año realmente duro. 15 00:00:39,411 --> 00:00:43,296 Cariño, te lo suplico, por favor, solo elige una. 16 00:00:44,477 --> 00:00:45,696 Voy a hacer zoom en eso. 17 00:00:45,721 --> 00:00:48,157 - ¿Acabas de decir "solo elige una"? - Para. 18 00:00:48,182 --> 00:00:51,450 Jack, vamos, estoy cubierta de vómitos de trillizos. Para. 19 00:00:51,462 --> 00:00:54,613 Bec, ¿te das cuenta de que la cámara que elijamos hoy 20 00:00:54,615 --> 00:00:56,982 va a documentar los momentos más importantes 21 00:00:56,984 --> 00:00:58,618 de las vidas de nuestra familia? 22 00:00:59,539 --> 00:01:01,739 Te conviertes en una persona completamente diferente 23 00:01:01,741 --> 00:01:02,960 en esta tienda. Lo sabes, ¿verdad? 24 00:01:02,985 --> 00:01:05,164 Sí, lo sé. Radio Shack Jack. 25 00:01:06,579 --> 00:01:08,145 - ¿Radio Shack Jack? - Sí. 26 00:01:08,147 --> 00:01:10,664 Bien, quizás él pueda decirme por qué necesitamos una nueva cámara de vídeo. 27 00:01:10,696 --> 00:01:13,022 Porque la antigua no tiene sonido. 28 00:01:13,336 --> 00:01:15,453 ¿Vale? Y están pasando cosas 29 00:01:15,478 --> 00:01:18,781 en la casa Pearson que creo que deberíamos oír. 30 00:01:20,109 --> 00:01:21,906 Mira, cuando seamos viejos y canosos 31 00:01:21,922 --> 00:01:23,671 y no recordemos lo que hemos comido para desayunar, 32 00:01:23,696 --> 00:01:25,585 te va a hacer muy feliz que tengamos cintas 33 00:01:25,610 --> 00:01:28,171 de estos tres en su época más adorable. 34 00:01:33,076 --> 00:01:34,578 Excluyendo el momento presente. 35 00:01:36,422 --> 00:01:37,803 - ¿Deberíamos... intercambiarlos? - Sí. 36 00:01:37,828 --> 00:01:38,961 Sí. 37 00:01:39,729 --> 00:01:42,757 Vamos, vamos, vamos. 38 00:01:47,820 --> 00:01:49,390 Ahí estáis, ahí estáis. 39 00:01:49,415 --> 00:01:52,421 Está bien. Aquí, cielo, mira. Aquí está tu hermana Kate. 40 00:01:52,499 --> 00:01:53,928 Kate está justo aquí. 41 00:01:55,014 --> 00:01:56,593 Sí. 42 00:01:57,251 --> 00:01:59,773 - Es una locura cómo se calman uno a otro. - Sí. 43 00:02:00,621 --> 00:02:02,413 Debería haber grabado eso con la cámara. 44 00:02:05,663 --> 00:02:08,718 Un cliente necesita ayuda en el pasillo cuatro. 45 00:02:09,088 --> 00:02:12,255 Un cliente necesita ayuda en el pasillo cuatro. 46 00:02:19,289 --> 00:02:20,507 ¿Rebecca? 47 00:02:21,023 --> 00:02:22,422 Hola, ya pensaba que eras tú. 48 00:02:22,570 --> 00:02:24,584 Matt. Matt Dixon. 49 00:02:24,609 --> 00:02:26,029 Nuestros hijos fueron al instituto juntos. 50 00:02:26,054 --> 00:02:29,110 Sí, hola, Matt. 51 00:02:29,135 --> 00:02:32,135 Hola. Sí, eras el único... hombre de la asociación de padres y madres. 52 00:02:32,160 --> 00:02:34,393 Sí. Sí. Es lo que tiene ser padre soltero. 53 00:02:40,430 --> 00:02:41,545 ¿Necesitas ayuda? 54 00:02:41,547 --> 00:02:43,539 En realidad, sí. Por favor... 55 00:02:43,564 --> 00:02:47,443 Necesito una cámara para la graduación de mañana. 56 00:02:47,468 --> 00:02:50,428 En realidad... tengo dos graduaciones mañana. 57 00:02:50,453 --> 00:02:52,946 Porque mi otro hijo Randall va a otro instituto 58 00:02:52,971 --> 00:02:55,976 y... se gradúa como el primero de la clase. 59 00:02:56,164 --> 00:02:58,319 Felicidades. 60 00:02:58,344 --> 00:02:59,546 Gracias. 61 00:03:00,661 --> 00:03:03,195 Veamos. Bueno... 62 00:03:03,898 --> 00:03:06,124 A ver, yo tengo esta misma y me encanta. 63 00:03:06,149 --> 00:03:08,163 Sí, tiene una pantalla desplegable 64 00:03:08,188 --> 00:03:09,898 y un zoom digital muy bueno. 65 00:03:10,554 --> 00:03:13,023 No sé qué significa eso. 66 00:03:13,570 --> 00:03:17,242 Lo siento, mi marido era el que solía... cuidarse de todo esto. 67 00:03:17,945 --> 00:03:19,265 Sí. 68 00:03:19,977 --> 00:03:22,678 Lo sé, quería hablar contigo 69 00:03:22,680 --> 00:03:24,556 - desde que se... - No pasa nada. Gracias. 70 00:03:25,654 --> 00:03:27,828 Vale. 71 00:03:28,195 --> 00:03:29,968 - Sí, tiene buena pinta. - Bien. 72 00:03:31,125 --> 00:03:33,569 Bueno, me ha alegrado verte. 73 00:03:33,594 --> 00:03:36,227 Y te agradezco la recomendación. 74 00:03:36,392 --> 00:03:37,672 Gracias. 75 00:03:39,558 --> 00:03:40,843 Eh. ¿Rebecca? 76 00:03:42,523 --> 00:03:44,452 ¿Te gustaría...? No sé... 77 00:03:44,711 --> 00:03:47,305 ¿Ir a tomar un café o algo algún día? 78 00:03:49,859 --> 00:03:52,094 O... bueno, no debería... 79 00:03:53,000 --> 00:03:55,467 Voy... a ir a pagar. 80 00:03:56,109 --> 00:03:57,328 Sí, vale. 81 00:04:11,930 --> 00:04:16,664 www.subtitulamos.tv 82 00:04:18,234 --> 00:04:21,054 Vale, las cosas de Tess en rotulador turquesa, 83 00:04:21,079 --> 00:04:24,781 las de Deja en morado oscuro, las de Annie en morado claro... 84 00:04:25,281 --> 00:04:27,752 lo que, ahora que lo veo, se parece mogollón 85 00:04:27,777 --> 00:04:30,713 al morado oscuro. Cáspitas. Eh, nena. 86 00:04:33,023 --> 00:04:35,806 Maldita sea, mujer. ¿Cómo se supone que debo estar centrado 87 00:04:35,831 --> 00:04:37,533 contigo en la isla de la cocina así como estás? 88 00:04:39,465 --> 00:04:40,697 89 00:04:42,564 --> 00:04:43,954 Por... 90 00:04:45,001 --> 00:04:46,382 Dios. 91 00:04:48,873 --> 00:04:50,228 92 00:04:50,954 --> 00:04:52,587 Vale. 93 00:04:53,813 --> 00:04:55,291 ¿Estás liándome mi horario? 94 00:04:56,348 --> 00:04:58,021 Añado mis clases de danza, 95 00:04:58,023 --> 00:05:01,291 porque ahora soy profesora de danza. 96 00:05:01,492 --> 00:05:02,780 Feliz primer día, nena. 97 00:05:02,805 --> 00:05:04,202 Tengo ballet para principiantes 98 00:05:04,227 --> 00:05:07,014 todos los lunes y miércoles por la mañana, y luego... 99 00:05:07,039 --> 00:05:09,585 - Sí. - ... danza moderna tres tardes por semana. 100 00:05:09,610 --> 00:05:11,139 - ¿Quieres el rotulador rojo? - Y... 101 00:05:11,474 --> 00:05:12,725 Vaya. 102 00:05:13,727 --> 00:05:15,209 ¿Cómo lo vamos a hacer, Randall? 103 00:05:15,344 --> 00:05:17,177 Nuestros horarios ya son una locura. 104 00:05:17,475 --> 00:05:19,653 ¿Qué pasará cuando jures el cargo el mes que viene? 105 00:05:20,133 --> 00:05:22,045 Te pasarás tres horas al día en el coche, 106 00:05:22,085 --> 00:05:24,920 y yo todas estas noches dando clase. 107 00:05:24,922 --> 00:05:26,221 No llegaré a casa hasta las nueve. 108 00:05:26,223 --> 00:05:28,403 Bueno, contrataremos a alguien para que nos ayude 109 00:05:28,428 --> 00:05:30,890 con las niñas unos días a la semana, para que las recoja de la escuela. 110 00:05:31,008 --> 00:05:33,189 Sé que esperabas que encontrara un trabajo con un sueldo alto. 111 00:05:33,214 --> 00:05:34,580 No... eh. 112 00:05:34,987 --> 00:05:36,453 Olvídalo. 113 00:05:36,618 --> 00:05:39,454 Ya nos las apañaremos para hacer que esto funcione. Somos nosotros. 114 00:05:39,789 --> 00:05:41,006 Beth. 115 00:05:41,031 --> 00:05:42,381 Necesito que me hagas un favor. 116 00:05:42,406 --> 00:05:44,139 - ¿Qué? - ¿Les dejarás pasmados? 117 00:05:45,393 --> 00:05:46,796 - Gracias, tontorrón. - Sí. 118 00:05:47,444 --> 00:05:49,044 - Te quiero. - Te quiero. 119 00:05:54,709 --> 00:05:56,155 Hola, Deja. 120 00:05:57,310 --> 00:05:59,115 Eh... Deja, ¿estás bien? 121 00:06:00,844 --> 00:06:02,030 ¿Qué? 122 00:06:13,750 --> 00:06:15,288 ¿Qué estás haciendo? 123 00:06:16,023 --> 00:06:17,358 Hoy es la graduación. 124 00:06:17,383 --> 00:06:20,167 Soy el maestro de ceremonias. Maestro Cum Laude. 125 00:06:20,311 --> 00:06:21,677 Lo que eres es un fraude. 126 00:06:21,679 --> 00:06:23,128 Vamos, chavala. Sal de la cama. 127 00:06:23,430 --> 00:06:25,268 Has esperado 16 años en graduarte del instituto. 128 00:06:25,293 --> 00:06:26,386 Hora de celebrarlo. 129 00:06:26,411 --> 00:06:28,386 He completado ocho créditos en una universidad pública. 130 00:06:28,411 --> 00:06:29,577 No es para lanzar cohetes. 131 00:06:29,602 --> 00:06:31,085 Sí que es para lanzar cohetes. 132 00:06:31,110 --> 00:06:33,561 Es para lanzar satélites. Enormes. 133 00:06:33,586 --> 00:06:35,936 Algo que deberíamos celebrar con tarta de sésamo 134 00:06:35,961 --> 00:06:38,232 o con una maratón de Barrio Sésamo, o... 135 00:06:38,257 --> 00:06:39,709 - Vale. Es que... es... - Vale. 136 00:06:39,734 --> 00:06:41,248 No necesitamos todo esto. 137 00:06:41,273 --> 00:06:43,085 - Yo lo quiero todo. - No. 138 00:06:43,258 --> 00:06:45,139 Soy yo. Va a ser todo. 139 00:06:45,193 --> 00:06:47,358 Nena... venga, déjame que te lo celebre. 140 00:06:47,383 --> 00:06:48,897 - No. - Por favor, déjame que te lo celebre. 141 00:06:48,922 --> 00:06:50,693 - Gracias, gracias. - Por favor, por favor. 142 00:06:50,718 --> 00:06:51,928 - No. - No, pero si vas a salir, 143 00:06:51,953 --> 00:06:53,084 deberías ponerte un albornoz o algo. 144 00:06:53,109 --> 00:06:55,476 - ¿Por qué? - Bueno... 145 00:06:55,779 --> 00:06:57,104 Espera... ¿Qué? 146 00:06:58,688 --> 00:07:00,962 ¿Mamá? 147 00:07:00,995 --> 00:07:02,194 Hola, bichito. 148 00:07:02,710 --> 00:07:05,150 Felicidades. 149 00:07:05,175 --> 00:07:08,173 Te hemos montado una ceremonia de graduación 150 00:07:08,198 --> 00:07:11,101 en el campus. Así que... fiestaaa. 151 00:07:11,563 --> 00:07:14,075 Espera. ¿Has cruzado medio país para esto? 152 00:07:14,100 --> 00:07:15,833 Es muy bonito. 153 00:07:15,858 --> 00:07:18,866 Es pasarse... pero bonito. 154 00:07:18,891 --> 00:07:21,116 Me sabe mal que Miguel no haya podido venir. 155 00:07:21,141 --> 00:07:22,147 Pero ¿sabes quién viene? 156 00:07:22,172 --> 00:07:24,795 Es alguien que parece hijo de Chris Hemsworth 157 00:07:24,820 --> 00:07:26,163 con otro Hemsworth. 158 00:07:46,560 --> 00:07:47,811 159 00:07:51,602 --> 00:07:53,573 - Hola. - Adivina dónde estoy. 160 00:07:53,644 --> 00:07:57,079 Estás en la HBO, en Nueva York, 161 00:07:57,081 --> 00:07:58,503 hablándoles de tu documental. 162 00:07:58,528 --> 00:08:00,719 No. Lo han aplazado, 163 00:08:00,744 --> 00:08:02,556 así que he venido a Los Angeles para lo de Kate. 164 00:08:03,164 --> 00:08:05,136 Voy de camino a tu hotel. 165 00:08:05,317 --> 00:08:06,393 ¡Sorpresa! 166 00:08:06,586 --> 00:08:08,500 ¿Cómo te han ido todas esas reuniones? 167 00:08:08,525 --> 00:08:10,640 Esta mañana era con Steven Soderbergh, ¿verdad? 168 00:08:10,719 --> 00:08:13,053 Sí. No, es... es genial. 169 00:08:13,055 --> 00:08:15,205 Es un buen tío. Bueno, aunque no para de hablar. 170 00:08:15,207 --> 00:08:17,615 ¿Sabes qué? Él... literalmente he llegado... 171 00:08:17,640 --> 00:08:19,718 hace nada. ¿A cuánto estás? 172 00:08:19,979 --> 00:08:22,088 Cerca. ¿Diez o quince minutos? 173 00:08:22,375 --> 00:08:24,320 - ¿En qué habitación estás? - Bueno, el caso es que... 174 00:08:24,345 --> 00:08:26,163 Me pillas saliendo por la puerta, 175 00:08:26,188 --> 00:08:27,546 para ser sinceros. Se supone que iba a ver 176 00:08:27,571 --> 00:08:28,937 a Toby y a Kate para ayudarles... 177 00:08:29,390 --> 00:08:31,195 a preparar su fiesta. Y llego tarde, así que 178 00:08:31,220 --> 00:08:32,708 quizás deberías ir hacia la fiesta. 179 00:08:33,273 --> 00:08:34,344 ¿Seguro? 180 00:08:34,369 --> 00:08:36,461 Sí, nos vemos ahí. Te mando un mensaje con la dirección 181 00:08:36,485 --> 00:08:37,875 de camino hacia allá y... 182 00:08:37,900 --> 00:08:40,318 no sabes las ganas que tengo de verte. Me muero de ganas. 183 00:08:40,343 --> 00:08:42,351 - Te echo de menos. Te quiero. - Kevin, te quiero. 184 00:08:51,008 --> 00:08:53,881 - ¿Has tocado mi caja? - ¿Qué? 185 00:08:53,906 --> 00:08:57,031 - ¿Cómo se pone esto? - Mi caja. ¿La has abierto? 186 00:08:57,366 --> 00:08:59,929 Ni siquiera sabía que tenías una caja. 187 00:09:00,539 --> 00:09:02,804 Randall, ¿tu graduación no es mañana? 188 00:09:03,485 --> 00:09:05,672 - Vas a dormir con eso puesto. - Déjale en paz. 189 00:09:05,750 --> 00:09:10,053 Vaya. Eso son... son tres palabras enteras, Kate. 190 00:09:10,078 --> 00:09:11,515 Más de lo que me has dicho en semanas. 191 00:09:12,951 --> 00:09:14,992 Te he traído la toga y el birrete. 192 00:09:19,682 --> 00:09:21,231 Kate, esto es una estupidez. 193 00:09:23,141 --> 00:09:24,765 Sé que estás enfadada conmigo, pero... 194 00:09:24,790 --> 00:09:26,242 al final tendrás que hablarme. 195 00:09:26,267 --> 00:09:28,586 Vale. ¿Quieres hablar de esto? 196 00:09:31,163 --> 00:09:33,497 Papá murió hace cuatro meses. 197 00:09:33,842 --> 00:09:36,375 ¿Y ahora tú nos abandonas para seguir a Sophie 198 00:09:36,400 --> 00:09:38,700 a Nueva York y hacerte actor? 199 00:09:39,514 --> 00:09:41,101 ¿Qué tienes en contra de los actores? 200 00:09:41,576 --> 00:09:42,703 No necesito esto. 201 00:09:42,728 --> 00:09:44,140 No iré a la graduación. 202 00:09:44,333 --> 00:09:45,742 ¡Hola! 203 00:09:46,169 --> 00:09:47,695 He comprado una cámara de vídeo. 204 00:09:50,501 --> 00:09:51,672 ¿Qué pasa? 205 00:09:51,697 --> 00:09:53,625 Kate dice que no va a ir a la graduación. 206 00:09:53,714 --> 00:09:56,672 ¿Qué? Kate, cariño, venga... 207 00:09:56,984 --> 00:09:59,718 Es una locura. Has trabajado muy duro para llegar hasta aquí. 208 00:09:59,743 --> 00:10:01,743 Y no quiero que te arrepientas de no ir... 209 00:10:01,768 --> 00:10:04,351 No voy a cruzar el escenario andando para... 210 00:10:04,376 --> 00:10:06,507 mil personas que me miren y piensen: 211 00:10:06,644 --> 00:10:09,914 "Oh, esa es la pobre chica a la que se le murió el padre". 212 00:10:09,992 --> 00:10:13,937 T: "Oh, ¿sabes que no tiene planes 213 00:10:13,962 --> 00:10:16,359 mientras todos los otros se van a la universidad 214 00:10:16,384 --> 00:10:17,968 y empiezan sus vidas?" 215 00:10:35,691 --> 00:10:38,039 He inventado una bebida. Se llama el... 216 00:10:38,513 --> 00:10:40,898 Cóctel Comienzo-de-Menta. 217 00:10:40,923 --> 00:10:42,039 218 00:10:42,064 --> 00:10:44,007 Gaseosa, azúcar de caña, ron, 219 00:10:44,032 --> 00:10:45,531 lima y menta fresca. 220 00:10:46,156 --> 00:10:47,484 Lo que sería... ¿un mojito? 221 00:10:48,515 --> 00:10:49,734 Hazlo y calla. 222 00:10:49,907 --> 00:10:52,374 Eh, cariño, ¿para quién son estas sillas? 223 00:10:52,484 --> 00:10:54,609 Tu familia, tus amigos 224 00:10:54,634 --> 00:10:57,007 y los otros graduados del semestre de invierno. 225 00:10:57,702 --> 00:10:59,734 - ¿Qué otros graduados? - He invitado a los otros tres estudiantes 226 00:10:59,759 --> 00:11:01,109 que se gradúan este semestre. 227 00:11:01,179 --> 00:11:02,922 Ahí está Peter, que tiene un máster en química. 228 00:11:02,947 --> 00:11:04,414 Claudia proto-proto-doctora. 229 00:11:04,439 --> 00:11:08,304 Y Eduardo que llegó en 1952 escapando de una persecución económica. 230 00:11:08,395 --> 00:11:09,898 Ahora que sus hijos son mayores, 231 00:11:09,923 --> 00:11:12,468 ha decidido recuperar la educación 232 00:11:12,493 --> 00:11:14,539 que se le fue denegada en su juventud. 233 00:11:14,672 --> 00:11:15,906 Espera, ¿cuántos años tiene? 234 00:11:15,931 --> 00:11:17,992 Muchos. Muchísimos. 235 00:11:19,570 --> 00:11:21,520 ¿Cómo está mi bella graduada? 236 00:11:21,545 --> 00:11:22,750 Mamá, para. 237 00:11:23,761 --> 00:11:25,920 No lo sé. Esto es conmovedor. De verdad. 238 00:11:25,945 --> 00:11:27,554 Me alegra mucho que estés aquí. 239 00:11:27,579 --> 00:11:29,445 Pero no debería celebrar que me gradúo 240 00:11:29,470 --> 00:11:31,336 - con 16 años de retraso. - ¡Hola a todos! 241 00:11:31,703 --> 00:11:33,195 Aquí está. 242 00:11:33,220 --> 00:11:34,829 - Por Dios, es verdad que se te ve más inteligente. - ¡Hola! 243 00:11:34,854 --> 00:11:36,117 Me alegra que hayas venido. 244 00:11:36,142 --> 00:11:37,823 Pero quiero saber por qué no te he visto en toda la semana. 245 00:11:37,825 --> 00:11:39,909 - Lo siento. Lo siento. Lo siento. - ¿Lo sientes? 246 00:11:39,911 --> 00:11:41,086 Lo siento. Sí, lo siento. He tenido... 247 00:11:41,111 --> 00:11:42,187 He tenido un montón de reuniones, ¿sabes? 248 00:11:42,212 --> 00:11:43,545 No he parado de un lado a otro. 249 00:11:43,570 --> 00:11:45,653 Y aquí estoy, ¿no? 250 00:11:45,827 --> 00:11:47,125 - Estás. - Aquí estoy. Sí. 251 00:11:47,360 --> 00:11:48,507 Voy a saludar a Toby. 252 00:11:48,532 --> 00:11:49,632 Estás genial. 253 00:11:49,956 --> 00:11:51,257 - Toby. - Sí. 254 00:11:51,878 --> 00:11:54,128 - Azúcar de caña, no blanco. - Vale. 255 00:11:58,301 --> 00:11:59,640 ¿Qué...? 256 00:12:06,406 --> 00:12:07,679 Deja. 257 00:12:07,744 --> 00:12:09,062 Deja, ¿qué estás haciendo? 258 00:12:09,939 --> 00:12:11,021 Eh. 259 00:12:11,156 --> 00:12:12,617 Eh. Para. 260 00:12:14,479 --> 00:12:16,640 Iba a buscarte. ¿Qué estás haciendo? 261 00:12:16,929 --> 00:12:18,257 Si no me iba de esa escuela, 262 00:12:18,282 --> 00:12:19,843 iba a destrozar la pared a puñetazos. 263 00:12:20,106 --> 00:12:21,781 Así que he decidido dar un paseo. 264 00:12:21,806 --> 00:12:24,090 Vale. Agradezco tu contención. 265 00:12:24,410 --> 00:12:25,992 Bien, ¿y ahora me dices qué pasa? 266 00:12:28,906 --> 00:12:30,664 La semana pasada en clase de lengua 267 00:12:30,689 --> 00:12:32,781 nos hicieron escribir redacciones personales. 268 00:12:32,806 --> 00:12:34,305 "Personal" en plan "privado". 269 00:12:34,773 --> 00:12:36,579 Vale, ¿te han puesto mala nota o algo así? 270 00:12:36,581 --> 00:12:38,265 No, no, tengo un excelente, pero... 271 00:12:39,133 --> 00:12:41,467 hoy, llego a clase, 272 00:12:41,469 --> 00:12:43,195 y todo el mundo empieza a mirarme. 273 00:12:44,203 --> 00:12:45,922 Era muy raro, como... 274 00:12:46,129 --> 00:12:47,796 como si supieran algo de mí. 275 00:12:48,203 --> 00:12:49,758 Y resulta que lo sabían. 276 00:12:49,875 --> 00:12:53,015 Porque la Srta. Conningham ha publicado mi redacción 277 00:12:53,165 --> 00:12:55,148 en el periódico online de la escuela. 278 00:12:56,586 --> 00:12:58,968 Y ahora todos los niños me llaman Pontiac. 279 00:12:58,993 --> 00:13:00,158 ¿Pontiac? 280 00:13:04,316 --> 00:13:06,234 Mi redacción iba de la época 281 00:13:08,080 --> 00:13:09,725 en la que vivíamos en el coche de mamá. 282 00:13:13,451 --> 00:13:15,273 Y tu profesora, ¿no te preguntó antes? 283 00:13:17,950 --> 00:13:19,140 No. 284 00:13:20,078 --> 00:13:22,789 No, fue y lo hizo a mis espaldas. 285 00:13:23,853 --> 00:13:25,132 Vale. 286 00:13:28,565 --> 00:13:30,109 Vale... 287 00:13:31,369 --> 00:13:32,672 No. 288 00:13:33,028 --> 00:13:34,797 No. Porque... 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,480 Vale. 290 00:13:37,224 --> 00:13:38,891 No... 291 00:13:38,916 --> 00:13:40,632 ¿Te metes en el coche, por favor? 292 00:13:40,711 --> 00:13:42,351 Tendré que pensar bien esto. 293 00:14:03,028 --> 00:14:05,208 Eh. ¿Preparada para una doble sesión de graduación? 294 00:14:05,233 --> 00:14:06,271 Vaya. 295 00:14:06,296 --> 00:14:07,825 Primera parada, Academia Hanes. 296 00:14:07,982 --> 00:14:10,450 - Y luego a McKinley High. - Ya podrían hacer 297 00:14:10,452 --> 00:14:12,118 estas cosas en días distintos. 298 00:14:12,120 --> 00:14:14,771 Bueno, la mayoría de familias tienen sus hijos en la misma escuela, mamá. 299 00:14:15,373 --> 00:14:17,161 Bueno, la mayoría de familias no tienen un hijo 300 00:14:17,186 --> 00:14:18,802 que es un genio de pies a cabeza. 301 00:14:28,303 --> 00:14:29,739 Estoy buscando a la Srta. Cunningham. 302 00:14:29,764 --> 00:14:32,153 Bueno, la ha encontrado. Soy ella. Eso es... 303 00:14:32,178 --> 00:14:33,794 Soy la Srta. Cunningham. Soy yo. 304 00:14:34,427 --> 00:14:36,974 Vale. Yo soy Randall Pearson. 305 00:14:37,028 --> 00:14:38,208 El padre de Deja. 306 00:14:39,200 --> 00:14:42,130 Ah, sí. Deja es... 307 00:14:42,155 --> 00:14:45,185 Está humillada. Está humillada, Srta. Cunningham. 308 00:14:45,888 --> 00:14:48,396 Colgó su redacción personal en internet. 309 00:14:49,036 --> 00:14:50,263 Su redacción personal tan 310 00:14:50,288 --> 00:14:53,887 sensible, tan abierta y tan privada 311 00:14:53,912 --> 00:14:56,629 que usted convirtió en tan pública sin su consentimiento. 312 00:14:56,794 --> 00:14:59,371 Ella confió en usted. Confió en usted y 313 00:14:59,396 --> 00:15:01,384 usted rompió esa confianza. 314 00:15:01,386 --> 00:15:02,817 No, todavía no he terminado. 315 00:15:05,341 --> 00:15:07,271 ¿Sabe que mi hija se acaba de escapar de la escuela 316 00:15:07,296 --> 00:15:08,966 porque los niños la llaman Pontiac? 317 00:15:09,982 --> 00:15:11,148 318 00:15:11,603 --> 00:15:14,044 Lo siento muchísimo. Yo... 319 00:15:14,747 --> 00:15:16,271 Pensaba... bueno, no... 320 00:15:16,296 --> 00:15:18,184 No pensé. No lo pensé 321 00:15:18,186 --> 00:15:21,654 y... ahora mismo borro la publicación. 322 00:15:22,044 --> 00:15:23,185 323 00:15:31,256 --> 00:15:32,419 324 00:15:33,190 --> 00:15:34,497 La publicación está borrada. 325 00:15:36,015 --> 00:15:37,177 Siento haberla hecho llorar. 326 00:15:37,202 --> 00:15:39,474 No pasa nada. No... 327 00:15:39,541 --> 00:15:41,207 No ha sido tan duro. 328 00:15:41,888 --> 00:15:43,292 Es que... 329 00:15:43,294 --> 00:15:45,442 estoy muy orgullosa de ella, ¿sabe? 330 00:15:45,467 --> 00:15:46,864 A dónde ha llegado. 331 00:15:47,966 --> 00:15:49,622 Pero no lo tenía que haber publicado. 332 00:15:49,647 --> 00:15:52,013 Ha sido... una estupidez. 333 00:15:52,263 --> 00:15:53,716 Oiga, 334 00:15:53,741 --> 00:15:56,185 sé que seguramente no es el mejor momento para hablar de esto, 335 00:15:56,210 --> 00:15:58,332 pero, ¿usted decidió que Deja no avanzara 336 00:15:58,357 --> 00:16:00,200 y que repitiera séptimo? 337 00:16:00,225 --> 00:16:02,083 Por recomendación de su asistente social. 338 00:16:02,447 --> 00:16:04,230 Por todo lo que ha tenido que pasar. 339 00:16:04,232 --> 00:16:05,653 Bueno, pues se ha puesto al día. 340 00:16:06,554 --> 00:16:07,950 Muy rápido. 341 00:16:08,653 --> 00:16:10,247 Sinceramente, creo que está lista para saltar 342 00:16:10,272 --> 00:16:11,888 a noveno el año que viene. 343 00:16:13,727 --> 00:16:16,724 Entonces, ¿qué? ¿Se salta octavo? 344 00:16:16,749 --> 00:16:20,163 He hablado con los otros profesores y están de acuerdo. 345 00:16:22,430 --> 00:16:23,614 Vaya. 346 00:16:25,122 --> 00:16:28,403 Vale, estas valen para todas las tallas. 347 00:16:28,880 --> 00:16:30,841 Aquí tienes. Tomad. 348 00:16:30,866 --> 00:16:33,192 Tamaño único. 349 00:16:33,591 --> 00:16:35,310 No sabía que Toby fuera bilingüe. 350 00:16:35,451 --> 00:16:36,685 Eso es sexy. 351 00:16:38,049 --> 00:16:41,075 Eh, Kev. ¿Estás bien? 352 00:16:42,989 --> 00:16:44,336 ¿Estás bien? 353 00:16:44,661 --> 00:16:46,823 Bueno, después de todo lo de Nicky, no hemos ni 354 00:16:46,825 --> 00:16:49,208 - podido hablar de ello. - Cócteles para todos. 355 00:16:49,294 --> 00:16:51,944 - Sí. - Mócteles para vosotros dos. 356 00:16:51,946 --> 00:16:53,732 - Gracias. - Seguid sobrios. 357 00:16:53,757 --> 00:16:54,903 Gracias. 358 00:16:56,521 --> 00:16:58,192 ¿No has hablado con él? 359 00:16:58,503 --> 00:17:00,232 Sé que fue muy duro para ti. 360 00:17:01,724 --> 00:17:02,896 - Kev... - Kate... 361 00:17:02,921 --> 00:17:04,786 ¡Hola! Siento llegar tarde. 362 00:17:04,811 --> 00:17:07,396 Creo que he marcado la dirección en Santa Monica y no de Los Angeles. 363 00:17:07,421 --> 00:17:09,939 Un desvío de dos horas. Odio esta ciudad. 364 00:17:09,964 --> 00:17:11,297 Aquí está. 365 00:17:11,604 --> 00:17:12,763 366 00:17:13,458 --> 00:17:14,771 ¿Qué tal vuestra semana juntos? 367 00:17:14,796 --> 00:17:16,185 Me han dicho que teníais un día de spa. 368 00:17:17,522 --> 00:17:18,739 - Íbamos a... - No fuimos. 369 00:17:18,764 --> 00:17:21,524 Yo iba a ir... pero programé una sesión de fotos de cara, y lo íbamos a 370 00:17:21,526 --> 00:17:23,482 hacer, pero llegaron las reuniones y casi que 371 00:17:23,507 --> 00:17:25,575 se lio todo y no he podido llevarla. 372 00:17:25,716 --> 00:17:28,231 Os voy a hacer una pregunta: ¿Es demasiado temprano para un brindis? 373 00:17:28,233 --> 00:17:29,341 - Por favor, no. - ¿Sabes qué? Da igual. 374 00:17:29,366 --> 00:17:30,782 Yo inventé el brindis precoz. Vamos a brindar. 375 00:17:30,807 --> 00:17:33,091 Disculpad todos. Brindis precoz, atención. 376 00:17:33,116 --> 00:17:35,333 ¿Podéis prestarme atención, por favor? 377 00:17:36,261 --> 00:17:38,762 Quiero brindar por mi hermana Kate. 378 00:17:39,169 --> 00:17:41,917 Kate está embarazada de 28 semanas y quería graduarse 379 00:17:41,942 --> 00:17:43,496 antes de dar a luz a su hijo. 380 00:17:43,521 --> 00:17:46,005 Así que, los últimos meses ha estado trabajando muy duro. 381 00:17:46,278 --> 00:17:49,302 Y eso mientras creaba vida en su interior, 382 00:17:49,304 --> 00:17:52,560 lo cual, si puedo decirlo, es la multitarea máxima. 383 00:17:52,585 --> 00:17:53,810 ¿Verdad? 384 00:17:53,835 --> 00:17:56,833 Mi hermana es lista, es determinada... 385 00:18:06,080 --> 00:18:07,363 Y... 386 00:18:08,302 --> 00:18:11,005 bueno, escuchad, eso, que te quiero. 387 00:18:11,104 --> 00:18:12,687 388 00:18:13,111 --> 00:18:14,310 Estoy orgulloso de ti. Felicidade... 389 00:18:14,335 --> 00:18:15,825 Por Kate. 390 00:18:17,782 --> 00:18:19,505 Por Kate. 391 00:18:24,943 --> 00:18:26,120 392 00:18:26,264 --> 00:18:27,597 393 00:18:28,245 --> 00:18:29,862 - No me matéis. - ¿Qué? 394 00:18:29,887 --> 00:18:31,854 Es que mi... 395 00:18:31,879 --> 00:18:33,379 mi agente me ha escrito y dice 396 00:18:33,381 --> 00:18:35,214 que los productores de Soderbergh quieren verme 397 00:18:35,216 --> 00:18:37,510 - ahora mismo. Así que tengo que... - Oh, Dios mío. Sí. 398 00:18:37,535 --> 00:18:39,135 - Es genial. - Podría ser genial, ¿no? 399 00:18:39,137 --> 00:18:42,361 - Tengo que ir. - Sí. Ya lo sé... Tienes que ir. 400 00:18:42,386 --> 00:18:43,517 - Felicidades. - Gracias. 401 00:18:43,542 --> 00:18:44,772 Y, por cierto, volveré 402 00:18:44,797 --> 00:18:45,853 antes de que se acabe. 403 00:18:45,878 --> 00:18:47,290 Y.... 404 00:18:47,315 --> 00:18:49,001 Nos vemos en nada. ¿Vale? Lo prometo. 405 00:18:49,853 --> 00:18:50,885 Mucha mierda. 406 00:18:51,104 --> 00:18:52,721 - Voy a tomarme algo. - Vale. 407 00:18:59,010 --> 00:19:01,337 No me puedo creer que hayas hecho llorar a la Srta. Cunningham. 408 00:19:01,425 --> 00:19:04,209 No era mi intención. O puede que sí. 409 00:19:04,779 --> 00:19:07,897 Eh, nadie se mete con mi chica, ¿vale? 410 00:19:11,417 --> 00:19:12,714 411 00:19:13,277 --> 00:19:15,077 La Srta. Cunningham ha dicho que vas... 412 00:19:15,555 --> 00:19:18,199 vas mejor que cualquier otro estudiante de tu clase. 413 00:19:19,096 --> 00:19:21,884 Deja... publicó tu redacción 414 00:19:21,909 --> 00:19:25,770 porque estaba impresionada, porque tu trabajo es de un nivel superior. 415 00:19:26,880 --> 00:19:29,034 Tan superior que cree 416 00:19:29,059 --> 00:19:31,348 que el año que viene deberías saltar directamente al instituto. 417 00:19:31,838 --> 00:19:33,372 - ¿Qué? - Sí. 418 00:19:34,878 --> 00:19:36,751 No. No, no, no, no, no. No lo voy a hacer. 419 00:19:36,753 --> 00:19:38,386 Oye, sé que es mucho, 420 00:19:38,388 --> 00:19:41,058 pero el hecho de que ya hayas atrapado al resto, 421 00:19:41,542 --> 00:19:42,915 Deja, eso son palabras mayores. 422 00:19:42,940 --> 00:19:44,938 ¿Sabes qué son palabras mayores? Destacar a una chica negra 423 00:19:44,940 --> 00:19:47,628 - que era una sin techo. - No es lo que ha hecho. 424 00:19:48,440 --> 00:19:50,563 Ha dicho que había hablado con el resto de tus profesores... 425 00:19:50,588 --> 00:19:52,057 ¿El resto de profesores blancos? 426 00:19:54,057 --> 00:19:55,287 427 00:20:00,510 --> 00:20:02,064 Deja, he leído tu redacción. 428 00:20:03,573 --> 00:20:04,899 Es espectacular. 429 00:20:04,924 --> 00:20:07,509 A ver, muchos chicos tienen redacciones buenas. 430 00:20:07,534 --> 00:20:09,106 Solo recibo un trato especial 431 00:20:09,108 --> 00:20:10,841 porque viví en un coche. 432 00:20:12,073 --> 00:20:14,278 Y yo no lo quiero. No soy como tú. 433 00:20:15,901 --> 00:20:17,346 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 434 00:20:17,371 --> 00:20:18,683 No, no. No, no, no. 435 00:20:18,820 --> 00:20:20,669 Venga. Puedes decírmelo. 436 00:20:23,581 --> 00:20:24,933 Es que... 437 00:20:25,901 --> 00:20:28,831 todos los artículos que han aparecido sobre ti... 438 00:20:30,284 --> 00:20:33,911 hablan de cómo te dejaron en una estación de bomberos. 439 00:20:34,542 --> 00:20:35,817 Vale. 440 00:20:36,042 --> 00:20:38,729 Y luego dicen cómo superé las estadísticas y gané 441 00:20:38,731 --> 00:20:40,297 unas elecciones muy importantes. 442 00:20:40,299 --> 00:20:41,756 Escriben sobre mi viaje. 443 00:20:41,842 --> 00:20:44,075 - Bueno, soy concejal. - Eres noticia. 444 00:20:46,023 --> 00:20:49,572 Y no te ofendas, Randall, pero yo no quiero hacerlo así. 445 00:20:55,846 --> 00:20:59,185 Bienvenidos familiares y amigos. 446 00:21:00,159 --> 00:21:04,229 De parte de los buenos estudiantes de la Universidad Pública de Encino, 447 00:21:04,510 --> 00:21:06,189 os presento... 448 00:21:06,260 --> 00:21:09,970 a los graduados de la clase de 2019. 449 00:21:16,159 --> 00:21:19,323 Kate Emily Pearson. 450 00:21:22,823 --> 00:21:24,480 Felicidades. 451 00:21:40,307 --> 00:21:41,440 Eh, bichito. 452 00:21:41,930 --> 00:21:43,429 - Hola. - ¿Podríamos...? 453 00:21:43,697 --> 00:21:44,940 ¿Podríamos hacernos una selfie? 454 00:21:45,736 --> 00:21:47,596 - Sí, podemos hacernos una selfie. - ¿Sí? Bien. 455 00:21:47,799 --> 00:21:50,190 ¿Puedes hacerla tú? Yo siempre la lío. 456 00:21:50,221 --> 00:21:51,626 Esperemos que yo no. Allá vamos. 457 00:21:51,659 --> 00:21:52,991 - Ahí está. - Bien. 458 00:21:53,815 --> 00:21:54,940 Sonríe. 459 00:21:56,268 --> 00:21:57,388 Me encanta. 460 00:21:57,413 --> 00:21:58,713 - Déjame ver. - Vale. 461 00:22:02,714 --> 00:22:05,476 - Por Dios. Mamá, ¿estás llorando? - No, qué va. 462 00:22:05,478 --> 00:22:06,761 Es que... 463 00:22:07,706 --> 00:22:10,173 Siempre quise una foto tuya con toga y birrete. 464 00:22:10,198 --> 00:22:11,652 Vale. Bueno, ya te la mando. 465 00:22:11,677 --> 00:22:14,323 Kate, soy tu madre. Déjame tener este momento, ¿vale? 466 00:22:20,081 --> 00:22:22,027 Bueno, después de que muriera tu padre, 467 00:22:22,763 --> 00:22:24,135 ¿qué es lo que más odiaba? 468 00:22:25,788 --> 00:22:26,886 El tiempo. 469 00:22:37,392 --> 00:22:40,244 Siempre estaba enfadada con él. 470 00:22:41,643 --> 00:22:42,914 Es que... 471 00:22:42,939 --> 00:22:46,235 odiaba los relojes y los calendarios. 472 00:22:46,260 --> 00:22:48,092 Y cualquier cosa que me indicara que la vida 473 00:22:48,117 --> 00:22:50,588 seguía adelante y que yo debía seguir su ritmo. 474 00:22:53,776 --> 00:22:55,031 ¿Rebecca? 475 00:22:55,455 --> 00:22:56,850 Rebecca, eh, ¿qué estás haciendo? 476 00:22:58,009 --> 00:23:01,267 Y creo que tú y yo nos parecemos mucho en ese sentido, ¿sabes? 477 00:23:01,690 --> 00:23:03,681 No queremos 478 00:23:03,706 --> 00:23:06,089 que lleguen los grandes momentos que nos esperan en la vida. 479 00:23:07,120 --> 00:23:08,595 No puedo hacerlo. 480 00:23:08,620 --> 00:23:10,431 No puedo entrar ahí. Ahora mismo no puedo estar ahí. 481 00:23:10,456 --> 00:23:11,655 - No puedo. Es que... - ¿Qué pasa? 482 00:23:12,057 --> 00:23:14,057 Esto no está bien. Él debería estar aquí. 483 00:23:14,414 --> 00:23:15,714 No puedo respirar. 484 00:23:16,144 --> 00:23:17,604 No sin él. 485 00:23:19,206 --> 00:23:20,628 No en mucho tiempo. 486 00:23:21,725 --> 00:23:23,409 Intenta respirar. 487 00:23:32,623 --> 00:23:34,064 Rebecca... 488 00:23:36,619 --> 00:23:37,729 puede que... 489 00:23:37,975 --> 00:23:39,339 puede que... 490 00:23:41,065 --> 00:23:42,749 creo que sería bueno 491 00:23:42,751 --> 00:23:45,776 que hablaras con alguien de esto. 492 00:23:46,463 --> 00:23:50,049 Hay grupos para estas cosas. 493 00:23:50,448 --> 00:23:52,370 - Ayuda para el duelo. - No quiero... 494 00:23:52,885 --> 00:23:54,705 No quiero ayuda para superar el duelo, Miguel. 495 00:23:54,730 --> 00:23:56,357 Quiero volver atrás. 496 00:23:57,534 --> 00:23:59,369 Solo quiero volver atrás. 497 00:23:59,394 --> 00:24:00,526 Rebecca. 498 00:24:00,551 --> 00:24:01,897 Escúchame, Rebecca. 499 00:24:02,120 --> 00:24:03,854 Randall está a punto de graduarse. 500 00:24:04,327 --> 00:24:05,541 Vale. 501 00:24:09,885 --> 00:24:10,901 Toma. 502 00:24:10,926 --> 00:24:12,002 Yo... 503 00:24:13,205 --> 00:24:14,791 Yo me cuido de la cámara, ¿vale? 504 00:24:15,384 --> 00:24:16,821 Y tú solo tienes que 505 00:24:17,096 --> 00:24:18,760 estar ahí apoyando a tu hijo. 506 00:24:19,890 --> 00:24:21,025 - Vale. - ¿Vale? 507 00:24:25,399 --> 00:24:26,557 Tú y yo, 508 00:24:26,613 --> 00:24:28,486 teníamos que ir a nuestro ritmo. 509 00:24:30,669 --> 00:24:32,486 Pero estos últimos años, 510 00:24:33,180 --> 00:24:35,611 me has dejado absolutamente pasmada, Kate. 511 00:24:36,979 --> 00:24:39,049 Te... has plantado cara a 512 00:24:39,082 --> 00:24:40,682 los grandes momentos de tu vida, 513 00:24:41,982 --> 00:24:43,729 y ahora vas a tener un bebé. 514 00:24:44,486 --> 00:24:45,952 Voy a tener un bebé. 515 00:24:46,080 --> 00:24:49,002 Y no porque el tiempo te lo pidiera, 516 00:24:49,234 --> 00:24:51,401 si no porque estabas totalmente preparada para ello. 517 00:24:51,426 --> 00:24:52,666 ¿Sabes? 518 00:24:53,276 --> 00:24:55,034 Y sé que crees que todo esto 519 00:24:55,059 --> 00:24:58,316 de la fiesta de graduación es una tontería porque llega 16 años tarde, 520 00:24:58,341 --> 00:25:01,322 pero tengo que decirte que yo creo que es el jodido momento preciso. 521 00:25:01,772 --> 00:25:03,022 ¿Vale? 522 00:25:06,096 --> 00:25:08,921 Espera, ¿Rebecca Pearson acaba de soltar la palabra con "J"? 523 00:25:08,946 --> 00:25:10,140 Pues sí. 524 00:25:11,542 --> 00:25:12,898 Era lo que tocaba. 525 00:25:14,204 --> 00:25:17,406 - ¿Dónde estás? Tenemos que hablar. ¿Vas a volver? - ¿Va todo bien, bichito? 526 00:25:18,596 --> 00:25:19,729 ¿Qué? 527 00:25:23,909 --> 00:25:25,792 Ha sido un gran discurso, Randall. 528 00:25:26,458 --> 00:25:28,213 Gracias por traerme, mamá. 529 00:25:31,619 --> 00:25:33,440 Kate, ¿estás segura de esto? 530 00:25:33,830 --> 00:25:35,056 Sí. 531 00:25:36,455 --> 00:25:38,588 Ven a nuestra graduación. 532 00:25:38,970 --> 00:25:40,664 Tendrás que coger tu diploma. 533 00:25:41,097 --> 00:25:42,338 Pueden mandarlo por correo. 534 00:25:43,273 --> 00:25:45,976 Los Kornhaber hacen una fiesta más tarde, Kate. 535 00:25:46,322 --> 00:25:48,924 Bien. Así puedes contarles lo de tu gran mudanza a Nueva York. 536 00:26:36,003 --> 00:26:37,800 Kev, eso es muy bonito, 537 00:26:37,802 --> 00:26:39,235 pero ya tiene su comida. 538 00:26:39,237 --> 00:26:40,941 No tienes que compartir la tuya. 539 00:26:52,071 --> 00:26:53,346 ¿Kevin? 540 00:26:53,587 --> 00:26:55,533 Venga, soy yo. Abre. 541 00:26:56,771 --> 00:26:58,017 Kevin. 542 00:26:59,870 --> 00:27:01,154 Kevin, sé que estás ahí. 543 00:27:01,156 --> 00:27:02,526 ¿Me abres la puerta? 544 00:27:03,331 --> 00:27:05,097 Hola. ¿Qué haces aquí? 545 00:27:05,122 --> 00:27:06,612 Ahora iba a volver a tu fiesta. 546 00:27:07,943 --> 00:27:09,033 Kate. 547 00:27:28,549 --> 00:27:30,165 No voy a mentirte. 548 00:27:30,313 --> 00:27:31,762 ¿Vale? Yo no lo haría. 549 00:27:31,905 --> 00:27:34,321 Todo lo de Nicky, me ha jodido un poco. 550 00:27:34,346 --> 00:27:37,431 ¿Vale? Y me ha provocado mi... lo que sea. 551 00:27:38,496 --> 00:27:39,962 Y me tomé una copa. 552 00:27:41,038 --> 00:27:42,344 Puede... 553 00:27:44,490 --> 00:27:46,017 puede que se me haya ido de las manos. 554 00:27:47,304 --> 00:27:48,517 Vale. 555 00:27:49,042 --> 00:27:50,398 Esto es lo que vamos a hacer. 556 00:27:50,831 --> 00:27:53,304 Primero, se lo tienes que decir a Zoe. 557 00:27:53,329 --> 00:27:55,038 - No. No, no, no, no, no. - Sí. 558 00:27:55,063 --> 00:27:56,179 Escúchame. No lo entiendes. 559 00:27:56,204 --> 00:27:57,367 Te lo ruego, ¿vale? 560 00:27:57,392 --> 00:28:00,023 Te lo ruego, confía en mí, ella ya tiene lo suyo, 561 00:28:00,048 --> 00:28:02,596 y si descubre que le he estado mintiendo, Kate... 562 00:28:04,851 --> 00:28:06,967 Si descubre que le he estado mintiendo, me va a dejar. 563 00:28:07,549 --> 00:28:08,972 - Eso no lo sabes. - ¿Qué quieres que haga? 564 00:28:08,997 --> 00:28:10,448 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué? Yo... ¿Qué? ¿Quieres que 565 00:28:10,473 --> 00:28:12,979 vaya a las reuniones? Iré a las reuniones, ¿vale? 566 00:28:13,004 --> 00:28:14,437 Iré a las reuniones. Dame una semana. 567 00:28:14,462 --> 00:28:15,737 Dame una semana de reuniones 568 00:28:15,762 --> 00:28:17,589 antes de que digas nada, por favor. 569 00:28:17,614 --> 00:28:19,050 Y luego ya se lo diré yo, ¿vale? 570 00:28:20,783 --> 00:28:21,893 ¿Kate? 571 00:28:23,209 --> 00:28:24,214 Vale. 572 00:28:25,042 --> 00:28:26,644 Pero, Kev, esta vez tienes que buscarte a un padrino. 573 00:28:26,669 --> 00:28:28,597 - Buscaré un padrino. - No lo has tenido antes. 574 00:28:28,622 --> 00:28:30,409 Esta vez buscaré un padrino. Lo haré todo bien. 575 00:28:30,434 --> 00:28:31,925 ¿Vale? Te lo prometo. 576 00:28:32,365 --> 00:28:33,612 ¿Y sabes qué? 577 00:28:34,300 --> 00:28:35,480 ¿Qué estás haciendo? 578 00:28:35,982 --> 00:28:37,401 Busco alguna reunión. 579 00:28:44,384 --> 00:28:46,846 Mira, hay una a las cinco y media en Hollywood. 580 00:28:47,983 --> 00:28:49,103 Genial. 581 00:28:49,759 --> 00:28:51,018 Vamos, yo te llevo. 582 00:28:52,711 --> 00:28:53,909 Vamos. 583 00:28:55,483 --> 00:28:57,182 - Kev. - Kate... 584 00:28:57,913 --> 00:29:00,971 Puedes. Tú puedes. 585 00:29:12,965 --> 00:29:14,853 586 00:29:17,456 --> 00:29:19,811 Eh, mamasitas, la cena estará en cinco minutos. 587 00:29:22,503 --> 00:29:23,757 ¿Ya has terminado? 588 00:29:24,176 --> 00:29:26,585 ¿Acabas de estudiar geometría así, sin más? 589 00:29:26,937 --> 00:29:28,514 ¿Ahora tengo que fingir que las 590 00:29:28,539 --> 00:29:31,155 cosas me cuestan más? Porque puedo volver a abrir este libro. 591 00:29:31,180 --> 00:29:32,905 No, no, no, claro que no. 592 00:29:37,699 --> 00:29:38,943 Eh, oye. 593 00:29:43,405 --> 00:29:46,630 Lo que dijiste, lo entiendo. 594 00:29:47,418 --> 00:29:48,600 De verdad. 595 00:29:49,174 --> 00:29:50,807 Siempre habrá gente 596 00:29:50,809 --> 00:29:53,853 que hará como si fuera súper-especial algo impresionante que hagas 597 00:29:53,878 --> 00:29:55,554 solo por venir de donde vienes. 598 00:29:56,604 --> 00:29:57,978 Eso no lo puedes controlar. 599 00:29:59,212 --> 00:30:01,868 Solo puedes controlar lo que haces. 600 00:30:04,330 --> 00:30:06,485 Piensa en eso. 601 00:30:15,993 --> 00:30:18,720 Esa no es la única razón por la que no quiero saltarme un curso. 602 00:30:20,186 --> 00:30:21,274 603 00:30:23,083 --> 00:30:25,776 Por fin me estoy acostumbrando a cómo son las cosas. 604 00:30:27,440 --> 00:30:29,520 Y no solo en la escuela. 605 00:30:29,849 --> 00:30:31,739 Es el camino hasta la escuela y... 606 00:30:32,870 --> 00:30:34,870 todos nosotros yendo juntos. 607 00:30:34,895 --> 00:30:37,104 Tú o Beth esperando 608 00:30:37,148 --> 00:30:38,878 para recogernos al final del día. 609 00:30:40,951 --> 00:30:43,627 Saltar al instituto cambiaría las cosas. 610 00:30:44,737 --> 00:30:46,507 Y, por primera vez en mi vida, 611 00:30:46,532 --> 00:30:48,218 no quiero que las cosas cambien. 612 00:30:57,205 --> 00:30:58,780 Mierda, tengo que llamar a Toby. 613 00:31:00,246 --> 00:31:01,749 Y le diré... 614 00:31:02,667 --> 00:31:03,859 Bueno... 615 00:31:04,899 --> 00:31:06,148 ¿Qué le digo? 616 00:31:09,405 --> 00:31:12,350 Bueno, podrías decirle que tienes una reunión con Soderbergh. 617 00:31:12,965 --> 00:31:14,045 Kev. 618 00:31:19,353 --> 00:31:20,476 619 00:31:22,893 --> 00:31:23,989 ¿Qué? 620 00:31:24,384 --> 00:31:26,024 No lo sé. 621 00:31:26,549 --> 00:31:28,749 Pasa algo. Algo malo... 622 00:31:29,950 --> 00:31:31,459 ¿Qué pasa? 623 00:31:32,380 --> 00:31:34,772 - Creo que acabo de romper aguas. - ¿Qué? 624 00:31:36,209 --> 00:31:37,732 Vale... 625 00:31:38,604 --> 00:31:40,613 Vamos, vamos... Vamos... vamos a parar. 626 00:31:40,615 --> 00:31:41,747 Para... para el coche, ¿vale? 627 00:31:41,749 --> 00:31:43,471 - Vale. Vale. - Para el coche. 628 00:31:47,922 --> 00:31:49,190 Vale. 629 00:31:52,253 --> 00:31:55,971 Esto no puede pasar. Es demasiado pronto. Es demasiado pronto. 630 00:31:56,221 --> 00:31:58,800 Solo estoy... Solo estoy de 28 semanas. Es demasiado pronto. 631 00:31:58,802 --> 00:32:01,635 Deberíamos ir al hospital. ¿Llamas a Toby? 632 00:32:02,179 --> 00:32:03,751 Sí. Sí, sí, sí. 633 00:32:08,526 --> 00:32:10,300 Toby, soy yo. Escucha, estoy en el coche con Kate 634 00:32:10,325 --> 00:32:11,991 y... acaba de romper aguas. 635 00:32:12,110 --> 00:32:13,901 Creo que deberíamos llamar a una ambulancia. 636 00:32:16,212 --> 00:32:17,761 Porque ahora mismo no puedo conducir. 637 00:32:21,108 --> 00:32:22,588 Porque llevo todo el día bebiendo. 638 00:32:23,612 --> 00:32:25,674 Lo siento. Lo siento, Toby, lo... 639 00:32:28,112 --> 00:32:29,401 Voy a llamar a una ambulancia, ¿vale? 640 00:32:29,426 --> 00:32:31,166 Te vas a poner bien. Te vas a poner bien. 641 00:32:32,085 --> 00:32:33,213 Vale. 642 00:32:38,922 --> 00:32:40,182 - ¿Kate? - ¡Toby! 643 00:32:41,818 --> 00:32:43,049 ¡Kate, eh! 644 00:33:13,729 --> 00:33:14,830 Hola. 645 00:33:14,855 --> 00:33:16,089 Te voy a decir algo: 646 00:33:16,678 --> 00:33:21,206 Hoy ha sido un día que supera cualquier inicio. 647 00:33:21,317 --> 00:33:23,117 Así de bien ha ido. 648 00:33:23,971 --> 00:33:25,104 ¿Qué ha pasado? 649 00:33:29,003 --> 00:33:31,080 Deja ha escrito una redacción 650 00:33:31,082 --> 00:33:33,745 y su profesora la ha compartido sin pedir permiso. 651 00:33:42,116 --> 00:33:44,486 Cree que el año que viene Deja debería saltar directa al instituto. 652 00:33:45,745 --> 00:33:47,318 Eso parecen buenas noticias. 653 00:33:47,343 --> 00:33:49,107 Deja no quiere saltarse ningún curso. 654 00:33:50,865 --> 00:33:52,529 Porque le gusta su rutina. 655 00:33:53,872 --> 00:33:56,098 Por primera vez en toda su vida, tiene estabilidad. 656 00:33:57,741 --> 00:33:58,990 657 00:34:00,276 --> 00:34:02,601 He empezado a mirar para contratar una canguro. 658 00:34:02,991 --> 00:34:05,752 No ninguna universitaria, si no un... un adulto con experiencia 659 00:34:05,754 --> 00:34:07,253 para que esté aquí cuando estemos trabajando. 660 00:34:07,608 --> 00:34:10,022 Alguien que sepa moverse entre niños adoptados 661 00:34:10,047 --> 00:34:12,577 e hijas recién salidas del armario. 662 00:34:13,385 --> 00:34:14,857 Y no es barato. 663 00:34:16,728 --> 00:34:17,897 Lo sé. 664 00:34:19,889 --> 00:34:21,304 Y dejando de lado el dinero, 665 00:34:22,842 --> 00:34:25,318 ¿de verdad queremos que un desconocido lo haga por nosotros? 666 00:34:25,343 --> 00:34:27,295 ¿Es lo mejor para nuestras niñas? 667 00:34:29,154 --> 00:34:30,608 ¿Qué intentas decir? 668 00:34:37,696 --> 00:34:40,670 Sacrificaste mucho cuando yo hacía campaña. 669 00:34:41,940 --> 00:34:44,075 Estuviste aquí con las niñas cuando yo no pude estar. 670 00:34:44,419 --> 00:34:45,896 Y todo eso mientras luchabas por encontrar 671 00:34:45,921 --> 00:34:47,958 lo que querías hacer con tu vida. 672 00:34:48,753 --> 00:34:51,053 No tengo palabras para decir lo que te lo agradezco. 673 00:34:52,007 --> 00:34:53,560 Lo mucho que te lo agradezco. 674 00:34:55,130 --> 00:34:59,373 Pero tus horarios de danza, de noche y en fin de semana, 675 00:35:00,364 --> 00:35:01,614 es cuando nuestras niñas están por aquí. 676 00:35:01,639 --> 00:35:03,442 Es cuando más nos necesitan. 677 00:35:06,608 --> 00:35:09,645 Y me preguntaba si quizás deberíamos... 678 00:35:12,613 --> 00:35:15,863 dejar pausado lo que seas profesora de baile. 679 00:35:16,505 --> 00:35:17,802 Pero no para siempre, ¿vale? Solo por un tiempo. 680 00:35:19,184 --> 00:35:20,770 Y buscamos un trabajo con horario normal 681 00:35:20,795 --> 00:35:23,122 para que puedas estar aquí con las niñas. 682 00:35:30,781 --> 00:35:33,535 Así que, ¿tú consigues tu sueño y se supone que... 683 00:35:33,919 --> 00:35:35,149 yo debo dejar el mío? 684 00:35:37,599 --> 00:35:38,747 685 00:35:39,333 --> 00:35:40,504 Espera un momento. 686 00:35:42,044 --> 00:35:43,326 Lo siento. 687 00:35:44,266 --> 00:35:45,409 Hola, mamá. 688 00:35:46,137 --> 00:35:47,317 ¿Que Kate qué? 689 00:35:49,603 --> 00:35:50,928 Es demasiado pronto. 690 00:36:28,347 --> 00:36:29,685 Ni siquiera el Sr. Addison. 691 00:36:29,727 --> 00:36:32,228 Especialmente, el Sr. Addison, no. 692 00:36:34,052 --> 00:36:36,202 Bueno, supongo que esas son todas las noticias que tengo. 693 00:36:36,204 --> 00:36:38,288 Cariño. 694 00:36:38,290 --> 00:36:39,529 ¿Qué estás haciendo? 695 00:36:39,554 --> 00:36:41,234 Estoy en pijama viendo Luz de Luna. 696 00:36:41,259 --> 00:36:43,259 ¿Qué hay de esto que sea remotamente interesante? 697 00:36:43,261 --> 00:36:44,599 - Todo. - No. 698 00:36:44,913 --> 00:36:46,112 No es verdad. 699 00:36:46,137 --> 00:36:47,154 Eh. 700 00:36:47,179 --> 00:36:50,310 No has acertado a mi boca por centímetros. 701 00:36:50,335 --> 00:36:52,402 - Sí. Bueno, dame eso. - Centímetros. ¿Qué? No. 702 00:36:52,404 --> 00:36:55,138 Sí, voy a darte a probar tu propia medicina. 703 00:36:55,287 --> 00:36:57,044 A ver si te gusta. 704 00:36:57,069 --> 00:36:59,109 - Ahí está. - Vamos. 705 00:36:59,111 --> 00:37:00,410 No, vamos. Vamos, mira. 706 00:37:00,412 --> 00:37:01,865 Ya sabes que... 707 00:37:02,247 --> 00:37:03,480 Soy de los que están tras la cámara. 708 00:37:03,482 --> 00:37:05,148 ¿Sí? Bueno, pues te grabamos. ¿Listo? 709 00:37:05,150 --> 00:37:07,584 - ¿En serio? ¿Quieres grabarme? - Sí. 710 00:37:07,936 --> 00:37:09,435 - Vale, espera. - ¿Estás listo? 711 00:37:09,437 --> 00:37:11,754 - Alto, alto. Espera. A la de tres. - Vale. 712 00:37:11,756 --> 00:37:13,193 - ¿Preparada? Uno... - Uno. 713 00:37:13,498 --> 00:37:14,797 - Dos... - Dos. 714 00:37:17,145 --> 00:37:18,979 No has dicho tres. 715 00:37:22,349 --> 00:37:24,423 Me has engañado. 716 00:37:46,341 --> 00:37:48,514 Miguel, hola. Soy Rebecca. 717 00:37:48,516 --> 00:37:49,654 718 00:37:50,810 --> 00:37:54,285 Esta noche los niños están en una fiesta 719 00:37:54,310 --> 00:37:57,293 y este apartamento es horrible. 720 00:37:57,318 --> 00:38:01,451 No puedo estar aquí ahora mismo. 721 00:38:01,503 --> 00:38:02,740 No puedo... 722 00:38:03,324 --> 00:38:05,024 No puedo estar en ningún sitio ahora mismo. 723 00:38:05,510 --> 00:38:06,510 Pero... 724 00:38:07,912 --> 00:38:09,958 quizás en una de esas... 725 00:38:15,752 --> 00:38:16,998 de esas... 726 00:38:19,740 --> 00:38:22,716 reuniones de apoyo... 727 00:38:23,717 --> 00:38:26,317 al luto de las que hablabas. 728 00:38:26,319 --> 00:38:28,701 Puede que haya una esta noche. 729 00:38:30,050 --> 00:38:32,013 ¿Y quizás podrías venir a buscarme? 730 00:38:44,408 --> 00:38:45,701 Estaré esperándote aquí mismo. 731 00:38:49,058 --> 00:38:50,302 Vale. 732 00:38:51,833 --> 00:38:53,533 Aquí está. 733 00:39:09,684 --> 00:39:10,879 Has venido. 734 00:39:10,904 --> 00:39:12,082 Eres un genio. 735 00:39:12,341 --> 00:39:13,496 ¿Dónde está Sophie? 736 00:39:21,321 --> 00:39:22,303 Está caliente. 737 00:39:22,328 --> 00:39:24,137 Sí, lo siento. Llevo un buen rato aquí fuera. 738 00:39:28,908 --> 00:39:30,754 He estado pensando sobre lo de Nueva York 739 00:39:30,779 --> 00:39:32,520 y... tenías razón. 740 00:39:33,052 --> 00:39:35,881 Es una idea estúpida. Así que puedo quedarme aquí contigo... 741 00:39:35,906 --> 00:39:37,379 No. De ninguna manera. 742 00:39:38,319 --> 00:39:39,504 Vas a ir. 743 00:39:41,684 --> 00:39:44,285 No es trabajo tuyo quedarte aquí y protegerme. 744 00:39:44,654 --> 00:39:46,160 ¿Vale? Ya no. 745 00:39:50,895 --> 00:39:53,589 Solo... solo prométeme que 746 00:39:53,591 --> 00:39:56,113 si algún tío raro te propone una audición para una película 747 00:39:56,138 --> 00:39:57,465 en su sótano... 748 00:39:57,490 --> 00:39:58,890 te largas pitando. ¿Vale? 749 00:39:59,449 --> 00:40:00,463 Eh. 750 00:40:00,488 --> 00:40:02,996 - Mejor estar a salvo que lamentarlo, guaperas. - Vale. 751 00:40:06,804 --> 00:40:08,470 Randall, ven aquí. 752 00:40:08,700 --> 00:40:10,199 ¿Por qué estabas espiando, rarito? 753 00:40:10,224 --> 00:40:13,285 Pensaba que estabais a punto de besaros o algo así. 754 00:40:13,310 --> 00:40:14,504 Cierra el pico, tío. 755 00:40:19,970 --> 00:40:22,871 Es raro... que haya terminado el instituto. 756 00:40:23,285 --> 00:40:26,059 - Sí. - Sí. 757 00:40:29,467 --> 00:40:30,910 ¿Qué creéis que nos va a pasar? 758 00:40:32,082 --> 00:40:33,317 ¿Qué quieres decir? 759 00:40:34,350 --> 00:40:35,956 ¿Vamos a quedar mucho? 760 00:40:36,529 --> 00:40:38,559 Ya sabéis, cuando nos hagamos mayores. 761 00:40:39,920 --> 00:40:41,136 Barbacoas... 762 00:40:41,403 --> 00:40:44,442 Celebrar los aniversarios de nuestros hijos, pasar las vacaciones juntos... 763 00:40:44,832 --> 00:40:45,853 - Claro. - No lo sé. 764 00:40:45,878 --> 00:40:46,895 Kevin. 765 00:40:47,255 --> 00:40:48,332 Bueno, vosotros dos está claro 766 00:40:48,357 --> 00:40:50,301 que acabaréis compartiendo un piso o algo. 767 00:40:50,326 --> 00:40:51,684 ¿De qué estás hablando? 768 00:40:52,041 --> 00:40:53,621 Somos los Tres Grandes, ¿vale? 769 00:40:53,646 --> 00:40:55,223 - No los Dos Grandes. - No. 770 00:40:56,067 --> 00:40:58,879 Vosotros tenéis lo vuestro, y yo no quiero formar parte 771 00:40:58,904 --> 00:41:00,237 de lo que sea eso. 772 00:41:00,262 --> 00:41:01,903 Sí, porque mamá seguramente se pondría celosa. 773 00:41:02,986 --> 00:41:04,379 Seguramente. 774 00:41:13,637 --> 00:41:14,887 Eh, bueno, me voy yendo. 775 00:41:14,912 --> 00:41:16,004 Vale. 776 00:41:25,723 --> 00:41:28,160 - Eh. - Toby está hablando con el médico, ¿vale? 777 00:41:29,965 --> 00:41:31,317 Bien. 778 00:41:34,004 --> 00:41:35,691 Oye, va bien. 779 00:41:35,716 --> 00:41:37,395 Esa inyección que te han puesto, funciona. 780 00:41:38,200 --> 00:41:41,168 Ha aplazado el parto ya, ¿cuánto, diez horas hasta ahora? 781 00:41:41,557 --> 00:41:43,660 No necesito horas, Kev. Necesito semanas. 782 00:41:54,331 --> 00:41:55,489 Eh. 783 00:41:55,985 --> 00:41:57,317 Sé la respuesta. 784 00:41:58,135 --> 00:41:59,528 ¿Qué nos va a pasar? 785 00:42:01,019 --> 00:42:02,793 Siempre que estemos los unos en la vida de los otros... 786 00:42:04,704 --> 00:42:05,887 estaremos bien. 787 00:42:11,535 --> 00:42:14,653 Este... este bebé no puede morir, chicos. 788 00:42:15,028 --> 00:42:16,338 - No lo hará. - No lo hará. 789 00:42:17,565 --> 00:42:18,762 ¿Lo prometéis? 790 00:42:20,949 --> 00:42:22,248 Te lo prometo. 791 00:42:45,827 --> 00:42:50,939 www.subtitulamos.tv