1 00:00:04,391 --> 00:00:06,126 Catorce personas fueron asesinadas esta mañana, 2 00:00:06,128 --> 00:00:07,727 incluidos tres agentes de la CIA. 3 00:00:07,729 --> 00:00:10,127 Las víctimas asesinadas esta mañana formaban parte de 4 00:00:10,129 --> 00:00:13,010 un grupo de trabajo que tenía por objetivo las finanzas de Mikhail Tal. 5 00:00:13,034 --> 00:00:14,412 Mikhail Vassily Tal, 6 00:00:14,436 --> 00:00:16,382 una de las mayores amenazas para los Estados Unidos de hoy en día. 7 00:00:16,407 --> 00:00:18,885 En 2015, utilizando a Erica Shepherd, 8 00:00:18,909 --> 00:00:20,754 Tal asesino a cuatro operativos 9 00:00:20,778 --> 00:00:22,739 y está planeando un ataque contra vidas estadounidenses en este preciso momento. 10 00:00:22,763 --> 00:00:24,491 Quiero traer a Erica Shepherd. 11 00:00:24,515 --> 00:00:26,126 Mató a mi prometida. ¿Has olvidado eso? 12 00:00:26,150 --> 00:00:29,487 No trabajaba con Tal. No espiaba para él. 13 00:00:29,512 --> 00:00:31,590 Tomé la decisión de salvar a mi hija. 14 00:00:31,614 --> 00:00:34,193 Es la mujer que Nemec estaba metiendo en su coche. 15 00:00:34,217 --> 00:00:35,100 Está viva. 16 00:00:35,101 --> 00:00:37,505 Anna Cruz está ahí afuera sola y en peligro. 17 00:00:37,530 --> 00:00:39,007 La encontramos y la traemos a casa. 18 00:00:39,031 --> 00:00:41,372 Ya estás a salvo. Estás a salvo. 19 00:00:42,605 --> 00:00:44,780 ¿Sospecha algo el FBI? 20 00:00:44,804 --> 00:00:46,412 No, nada. 21 00:00:46,437 --> 00:00:48,589 Tu plan funcionó perfectamente, Mikhail. 22 00:00:49,164 --> 00:00:50,468 Estoy dentro. 23 00:00:52,039 --> 00:00:55,040 EL FBI CREE QUE HAY CIEN MIL ESPÍAS EXTRANJEROS TRABAJANDO DENTRO DE EE. UU. 24 00:00:55,081 --> 00:00:58,315 MÁS QUE EN NINGÚN MOMENTO DE LA HISTORIA 25 00:00:59,948 --> 00:01:02,393 ASHLAND - VIRGINIA ESTACIÓN DE LA COSTA ESTE 26 00:01:12,926 --> 00:01:14,926 Podemos hacerlo... 27 00:01:16,907 --> 00:01:18,201 Déjame ayudarte con eso. 28 00:01:18,225 --> 00:01:19,446 Gracias. 29 00:01:19,893 --> 00:01:21,137 - Un placer. Sí, seguro. - Gracias. 30 00:01:21,161 --> 00:01:23,156 Debería estar en mi despacho en una hora o así. 31 00:01:23,180 --> 00:01:24,171 ¿Te llamo entonces? 32 00:01:24,172 --> 00:01:25,915 Genial. Vale, te quiero. 33 00:01:33,147 --> 00:01:34,459 Atención, viajeros, 34 00:01:34,484 --> 00:01:37,160 los quioscos de autoservicio de Metro Car están disponibles en... 35 00:01:37,184 --> 00:01:39,418 - ¿Lo hemos perdido? - Está llegando ahora mismo. 36 00:01:40,070 --> 00:01:41,564 Atención, por favor. 37 00:01:41,588 --> 00:01:43,400 El tren regional de la costa este 38 00:01:43,424 --> 00:01:45,735 con destino a Richmond, se está aproximando a la estación. 39 00:01:51,643 --> 00:01:54,122 Estación de Ashland. Próxima parada, Richmond. 40 00:01:55,280 --> 00:01:56,725 Dejen libres las puertas, por favor. 41 00:02:21,347 --> 00:02:22,891 Necesito el portátil de su bolso 42 00:02:22,915 --> 00:02:24,990 y la contraseña para su cuenta de IVS. 43 00:02:29,121 --> 00:02:31,304 No me ponga esto difícil. 44 00:02:31,305 --> 00:02:33,221 ¡Me están robando aquí! 45 00:02:33,673 --> 00:02:35,584 ¡Alto, policía! 46 00:02:35,608 --> 00:02:37,086 ¿Qué pasa! 47 00:02:38,811 --> 00:02:40,022 ¡Eh! 48 00:03:02,876 --> 00:03:04,429 ¡Ha intentado robarme! 49 00:03:13,153 --> 00:03:15,069 ¡Le cerré la puerta! 50 00:03:17,057 --> 00:03:18,835 ¡No! ¡No lo deje entrar! 51 00:03:32,942 --> 00:03:35,854 Su portátil y contraseña ahora. 52 00:03:37,848 --> 00:03:40,282 Está bien, "stone91". 53 00:04:05,584 --> 00:04:07,729 - Daniel, Kate, nos toca. - ¿Qué pasa? 54 00:04:07,753 --> 00:04:09,965 Dos personas fueron asesinadas en un tren de cercanías esta mañana 55 00:04:09,989 --> 00:04:11,466 a las afueras de Richmond. 56 00:04:11,490 --> 00:04:12,874 El objetivo era un exagente de la CIA, 57 00:04:12,875 --> 00:04:14,318 un hombre llamado Dean Merriman. 58 00:04:14,342 --> 00:04:15,786 ¿Y crees que Tal está detrás de esto? 59 00:04:15,810 --> 00:04:17,721 No puedo estar seguro, pero es otro operativo de la CIA muerto, 60 00:04:17,745 --> 00:04:20,224 asesinado a menos de 48 horas del último atentado de Tal. 61 00:04:20,632 --> 00:04:23,194 Le diré a Bragg que se ponga en contacto con nuestros colegas de Langley. 62 00:04:23,218 --> 00:04:25,112 A ver si puede conseguir alguna información sobre las víctimas. 63 00:04:25,136 --> 00:04:27,481 Kate, ¿dónde estás con el móvil recuperado de Nemec? 64 00:04:27,505 --> 00:04:28,616 Ya casi lo tengo analizado. 65 00:04:28,640 --> 00:04:30,017 Avísame en cuanto lo tengas. 66 00:04:30,041 --> 00:04:31,652 Daniel, cuando interrogues hoy a Nemec, 67 00:04:31,676 --> 00:04:33,265 mira lo que te puede decir sobre los tiroteos de hoy. 68 00:04:33,289 --> 00:04:34,541 Entendido. 69 00:04:35,313 --> 00:04:36,946 ¿Vas a la celda de detención? 70 00:04:38,225 --> 00:04:40,537 - Sí. - ¿A buscar a Shepherd? 71 00:04:40,561 --> 00:04:42,639 Shepherd trabajó 16 años para la CIA. 72 00:04:42,663 --> 00:04:44,141 Y ha pasado en la cárcel los últimos tres. 73 00:04:44,461 --> 00:04:46,372 Conspiración contra los Estados Unidos, homicidio... 74 00:04:46,397 --> 00:04:48,008 Sí, sé exactamente lo que ha hecho. 75 00:04:48,032 --> 00:04:49,676 Entonces, ¿por qué sigues trabajando con ella? 76 00:04:49,700 --> 00:04:51,167 Porque Anna Cruz sigue viva. 77 00:04:51,802 --> 00:04:53,647 Viktor Nemec, uno de los principales tenientes de Tal, 78 00:04:53,671 --> 00:04:54,930 está bajo custodia por culpa de ella. 79 00:04:54,954 --> 00:04:56,109 Ese es el porqué. 80 00:04:56,133 --> 00:04:57,144 Keaton. 81 00:04:57,825 --> 00:04:59,269 Acabo de hablar por teléfono con Langley. 82 00:04:59,293 --> 00:05:02,856 Escucha esto, Dean Merriman no era solo exagente de la CIA. 83 00:05:02,896 --> 00:05:05,096 Fue uno de los agentes de Erica Shepherd. 84 00:05:29,164 --> 00:05:30,630 Tienes una pinta horrible. 85 00:05:31,667 --> 00:05:33,611 No he dormido mucho. 86 00:05:33,635 --> 00:05:35,847 Supongo que no es por la nueva celda. 87 00:05:40,038 --> 00:05:41,194 ¿A qué has venido? 88 00:05:41,219 --> 00:05:42,612 Hubo un ataque esta mañana a primera hora. 89 00:05:43,363 --> 00:05:45,486 El objetivo fue un exoperativo tuyo, 90 00:05:45,510 --> 00:05:47,305 Dean Merriman. 91 00:05:50,852 --> 00:05:52,329 ¿Te dice algo? 92 00:05:52,353 --> 00:05:53,857 Solo que es cosa de Tal. 93 00:05:56,324 --> 00:05:57,668 ¿Qué te contó Anna Cruz? 94 00:05:57,692 --> 00:05:59,170 Nada todavía. 95 00:05:59,194 --> 00:06:00,771 Pasó la noche en el hospital. 96 00:06:00,795 --> 00:06:02,373 Podría ser la clave para encontrar a Tal. 97 00:06:02,397 --> 00:06:03,392 ¿A qué estás esperando? 98 00:06:03,416 --> 00:06:05,075 Es una analista en pruebas de 26 años 99 00:06:05,099 --> 00:06:07,590 que fue secuestrada y mantenida a punta de pistola durante los dos últimos días. 100 00:06:08,802 --> 00:06:11,114 ¿De verdad crees que es inteligente interrogarla ahora mismo? 101 00:06:11,139 --> 00:06:12,449 Además, es de la CIA. 102 00:06:13,137 --> 00:06:14,348 Su gente necesita estar presente 103 00:06:14,372 --> 00:06:15,628 para que podamos interrogarla. 104 00:06:15,629 --> 00:06:16,424 ¿Quién viene? 105 00:06:16,425 --> 00:06:18,117 Un director adjunto llamado Cabrera. 106 00:06:18,141 --> 00:06:20,439 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 107 00:06:20,641 --> 00:06:23,509 Está haciendo las preguntas equivocadas, agente Keaton. 108 00:06:25,004 --> 00:06:26,260 Hay algo que te has pasado por alto 109 00:06:26,284 --> 00:06:28,129 - en la investigación de Tal. - ¿Y qué es eso? 110 00:06:28,153 --> 00:06:30,465 Mikhail Tal es, potencialmente, uno de los enemigos más mortales 111 00:06:30,489 --> 00:06:31,527 a los que nos hemos enfrentado. 112 00:06:31,528 --> 00:06:34,506 Miles de sus operativos han infestado este país. 113 00:06:34,531 --> 00:06:38,777 Están viviendo, trabajando y durmiendo a nuestro lado. 114 00:06:39,102 --> 00:06:40,479 No solo quiere acabar con 115 00:06:40,503 --> 00:06:41,901 tantas vidas de estadounidenses como sea posible, sino 116 00:06:41,925 --> 00:06:45,527 que también quiere destruir el aparato de inteligencia de los Estados Unidos. 117 00:06:45,552 --> 00:06:47,330 Todo porque cuando pertenecía a la inteligencia rusa, 118 00:06:47,354 --> 00:06:48,714 un ataque aéreo estadounidense mató a sus hermanos. 119 00:06:48,715 --> 00:06:50,894 La venganza es una poderosa motivación, ¿no te parece? 120 00:06:50,919 --> 00:06:52,345 Sí, pero no sabes cómo. 121 00:06:53,018 --> 00:06:55,221 No tienes ni idea de lo que planea llevar a cabo a continuación. 122 00:06:56,466 --> 00:06:57,311 No. 123 00:06:58,882 --> 00:07:00,980 ¿Qué pasa con su teniente, Viktor Nemec? 124 00:07:01,004 --> 00:07:02,013 ¿Le has preguntado? 125 00:07:02,037 --> 00:07:03,380 Daniel está arriba preparándose ahora, 126 00:07:03,404 --> 00:07:04,760 es por lo que he venido. 127 00:07:07,925 --> 00:07:10,470 Vas a sentarte en el interrogatorio. 128 00:07:10,494 --> 00:07:12,072 ¿Quieres que te ayude? 129 00:07:12,096 --> 00:07:14,161 Con la investigación de Tal, sí. 130 00:07:15,332 --> 00:07:17,205 Con todo lo demás, no. 131 00:07:17,901 --> 00:07:19,207 ¿Entendido? 132 00:07:19,837 --> 00:07:21,214 De ningún modo. 133 00:07:29,187 --> 00:07:30,731 No te ayudaré, 134 00:07:32,247 --> 00:07:34,364 no cooperaré contigo. 135 00:07:35,650 --> 00:07:37,747 No hasta que sepa que mi hija está a salvo. 136 00:07:38,019 --> 00:07:40,765 Tú, de todas las personas, sabes lo despiadado que puede ser Tal. 137 00:07:40,789 --> 00:07:42,099 Quiero atraparlo. 138 00:07:42,123 --> 00:07:44,101 Quiero hacerlo pagar por haberme destruido la vida, 139 00:07:44,125 --> 00:07:45,302 pero no voy a hacerlo si eso significa 140 00:07:45,326 --> 00:07:47,426 poner en peligro la vida de mi hija. 141 00:07:48,897 --> 00:07:50,641 La quiero tener bajo la protección del FBI, 142 00:07:50,665 --> 00:07:52,643 de lo contrario, puedes enviarme de vuelta a la prisión. 143 00:07:56,938 --> 00:07:58,324 Le conseguiré protección. 144 00:08:01,708 --> 00:08:03,970 Pero necesito que me ayudes a atrapar a Tal. 145 00:08:06,579 --> 00:08:08,212 Mantén a mi hija a salvo... 146 00:08:10,234 --> 00:08:11,875 y te ayudaré a matarlo. 147 00:08:18,948 --> 00:08:23,238 www.subtitulamos.tv 148 00:08:23,263 --> 00:08:24,807 Bueno, ¿cómo te sientes? 149 00:08:24,831 --> 00:08:28,511 Bien. Un poco dolorida por el accidente de coche. 150 00:08:28,819 --> 00:08:30,396 - Perdona por eso. - No lo sienta. 151 00:08:30,420 --> 00:08:32,077 Me ha salvado la vida. 152 00:08:32,102 --> 00:08:34,180 Escucha, apreciamos que hayas venido a hablar con nosotros. 153 00:08:34,204 --> 00:08:35,849 Solo quiero asegurarme de que está preparada para eso. 154 00:08:35,873 --> 00:08:37,483 - Lo estoy. - No solo físicamente. 155 00:08:38,027 --> 00:08:40,332 Por lo que pasaste, yo... sé que no fue fácil para ti. 156 00:08:40,333 --> 00:08:41,892 Y usted es bueno cuidándome. 157 00:08:42,828 --> 00:08:45,173 Pero quiero ayudar. Estoy lista. 158 00:08:45,197 --> 00:08:46,430 Bien. 159 00:08:48,431 --> 00:08:50,109 Director adjunto Cabrera. Will Keaton. 160 00:08:50,134 --> 00:08:51,680 Si me acompaña hasta mi despacho, podremos empezar. 161 00:08:51,704 --> 00:08:53,748 Antes necesito hablar un momento, agente Keaton. 162 00:08:54,023 --> 00:08:55,785 - ¿Sobre qué? - Erica Shepherd. 163 00:08:55,809 --> 00:08:57,570 Algunas preguntas sobre su escapada. 164 00:08:57,594 --> 00:08:58,380 Sí, sí, 165 00:08:58,381 --> 00:09:00,506 eso fue un fallo de seguridad durante el transporte, 166 00:09:00,531 --> 00:09:02,275 pero fue recuperada casi de inmediato. 167 00:09:02,299 --> 00:09:04,201 ¿Qué estaba haciendo en Washington en primer lugar? 168 00:09:04,568 --> 00:09:06,246 ¿Sabe? Creo que esta es una conversación que 169 00:09:06,270 --> 00:09:08,719 debería haber tenido con otra persona del FBI. 170 00:09:09,340 --> 00:09:11,125 Está trabajando con ella, ¿verdad? 171 00:09:14,311 --> 00:09:15,451 Sí, así es. 172 00:09:15,475 --> 00:09:17,144 Cuatro de mis colegas murieron por su culpa 173 00:09:17,168 --> 00:09:18,215 incluida su prometida. 174 00:09:18,239 --> 00:09:20,668 Sé lo que es Shepherd, sé exactamente lo que hizo 175 00:09:20,693 --> 00:09:22,433 y estoy trabajando con ella por eso. 176 00:09:22,778 --> 00:09:25,067 Voy a atrapar a Tal, director adjunto Cabrera, 177 00:09:25,381 --> 00:09:27,564 pero voy a hacerlo según me parezca a mí. 178 00:09:29,082 --> 00:09:30,293 ¿Dónde está ella? 179 00:09:42,195 --> 00:09:45,141 - Vámonos, Anna. - ¿De qué está hablando? 180 00:09:45,165 --> 00:09:46,776 La CIA no va a colaborar con una traidora. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,644 Cruz es un testigo en una continua 182 00:09:48,668 --> 00:09:49,979 investigación de contrainteligencia. 183 00:09:50,003 --> 00:09:52,381 Entonces cítenla. Vámonos, Anna. 184 00:09:52,405 --> 00:09:53,686 Espere. 185 00:09:54,290 --> 00:09:55,855 Mis amigos han sido asesinados. 186 00:09:57,092 --> 00:10:00,450 Eran buenas personas con familias e hijos, 187 00:10:00,746 --> 00:10:03,625 y ahora están muertos por culpa de Mikhail Tal. 188 00:10:03,649 --> 00:10:07,017 Quiero ayudarles. Quiero justicia. 189 00:10:08,053 --> 00:10:09,831 Por favor, deje que me quede. 190 00:10:17,685 --> 00:10:20,229 No tiene ni idea de lo que ella es capaz. 191 00:10:20,471 --> 00:10:22,703 No puedo impedir que trabaje con ella, agente Keaton, 192 00:10:22,704 --> 00:10:24,397 pero yo confiaba en esa mujer. 193 00:10:24,421 --> 00:10:28,268 Puse mi vida en sus manos y le voy a decir esto... 194 00:10:28,292 --> 00:10:31,607 no puede creer ni una palabra de lo que diga Erica Shepherd. 195 00:11:00,880 --> 00:11:02,458 El móvil de Viktor Nemec. 196 00:11:02,482 --> 00:11:04,860 Ejecuté múltiples búsquedas del teléfono. 197 00:11:04,884 --> 00:11:07,012 Búsquedas de registro de llamadas, uso de internet, 198 00:11:07,037 --> 00:11:09,663 localización de rastreo. Nada. 199 00:11:09,687 --> 00:11:11,410 Sabía que Nemec estaba usando este móvil 200 00:11:11,435 --> 00:11:14,609 para comunicarse con Tal, pero no pude averiguar cómo. 201 00:11:15,139 --> 00:11:16,282 Luego hizo clic. 202 00:11:16,306 --> 00:11:18,685 Estaba usando una red en malla. 203 00:11:18,952 --> 00:11:20,529 Las redes de datos tradicionales 204 00:11:20,553 --> 00:11:23,633 se basan en un pequeño número de puntos de acceso centralizados. 205 00:11:23,657 --> 00:11:25,434 Torres de telefonía móvil, por ejemplo. 206 00:11:25,458 --> 00:11:27,470 Bien, por eso son fáciles de controlar, 207 00:11:27,494 --> 00:11:30,072 pero las redes en malla están compuestas por docenas, 208 00:11:30,096 --> 00:11:33,429 si no por cientos, de diminutos nodos inalámbricos. 209 00:11:33,454 --> 00:11:36,925 Piensa en ello como en una especie de empresa de telecomunicaciones sumergida. 210 00:11:37,225 --> 00:11:39,002 Completamente descentralizada. 211 00:11:39,026 --> 00:11:40,137 Lo que significa que no podemos buscarla. 212 00:11:40,161 --> 00:11:41,263 No exactamente. 213 00:11:41,264 --> 00:11:43,685 Sé que Nemec se estaba comunicando con Tal 214 00:11:43,710 --> 00:11:44,850 a través de esta red, 215 00:11:44,851 --> 00:11:46,695 pero no hay modo de averiguar qué se decía. 216 00:11:46,719 --> 00:11:48,997 Hay más información que se puede sacar de las redes en malla. 217 00:11:49,021 --> 00:11:51,275 - ¿Como qué? - Cuántos usuarios hay en la red, 218 00:11:51,299 --> 00:11:53,409 su localización, con qué frecuencia se comunican. 219 00:11:53,410 --> 00:11:56,054 La CIA no solo vigila el levantamiento democrático. 220 00:11:56,079 --> 00:11:57,599 A veces los facilitamos. 221 00:11:57,867 --> 00:11:59,350 ¿Cuántos usuarios hay en esta red? 222 00:11:59,351 --> 00:12:01,268 - Siete. - ¿Cuándo dejaron de comunicarse? 223 00:12:01,269 --> 00:12:02,275 No lo han hecho. 224 00:12:03,642 --> 00:12:06,355 Tres de los operativos de Tal están usando la red ahora mismo. 225 00:12:06,451 --> 00:12:07,602 Y esta misma mañana, 226 00:12:07,603 --> 00:12:10,335 las conversaciones en la red han aumentado más del 200% 227 00:12:10,538 --> 00:12:11,728 Tal no ha acabado. 228 00:12:12,157 --> 00:12:13,818 Acaba de empezar. 229 00:12:37,798 --> 00:12:41,371 ¿Viktor Nemec? Soy el agente especial del FBI Daniel Zain. 230 00:12:41,624 --> 00:12:44,045 Sabemos que estás operando en nombre de Mikhail Tal. 231 00:12:44,070 --> 00:12:45,348 Sabemos que has secuestrado a Anna Cruz. 232 00:12:45,372 --> 00:12:47,705 No es de eso de lo que he venido a hablar contigo. 233 00:12:48,341 --> 00:12:49,719 Hace poco más de una hora, 234 00:12:49,743 --> 00:12:52,355 dos personas fueron asesinadas por operativos de Tal. 235 00:12:58,618 --> 00:13:00,810 Vidas inocentes que se han llevado, Viktor. 236 00:13:01,254 --> 00:13:03,087 Incluso hay más en riesgo. 237 00:13:04,324 --> 00:13:05,868 Básicamente, son cargos muy graves. 238 00:13:05,892 --> 00:13:08,218 - Esto no va a funcionar. - Quiero ayudarte, Viktor. 239 00:13:08,243 --> 00:13:10,365 Daniel es nuestro mejor interrogador del FBI. 240 00:13:10,389 --> 00:13:12,159 Los operativos de Tal nunca hablan. 241 00:13:12,183 --> 00:13:13,669 No a vosotros, no lo hacen. 242 00:13:13,693 --> 00:13:15,554 Está planeando algo más, ¿verdad? 243 00:13:18,898 --> 00:13:19,975 De acuerdo. 244 00:13:23,633 --> 00:13:26,165 ¿Viktor? Viktor. 245 00:13:26,430 --> 00:13:28,684 Tengo una regla cuando se trata de interrogatorios. 246 00:13:29,288 --> 00:13:32,413 Nunca miento a mis sujetos. Es cierto. 247 00:13:32,438 --> 00:13:33,882 Mira, si te miento y lo descubres, 248 00:13:33,907 --> 00:13:35,105 nunca volverás a creer otra palabra que diga. 249 00:13:35,106 --> 00:13:36,421 Así que, la verdad. 250 00:13:37,823 --> 00:13:40,078 No tienes salida, no hay indulto. 251 00:13:40,648 --> 00:13:42,126 Vas a pasar el resto de tu vida 252 00:13:42,150 --> 00:13:44,061 en un centro de detención federal de máxima seguridad 253 00:13:44,085 --> 00:13:45,568 a menos que nos ayudes a detener a Tal 254 00:13:45,569 --> 00:13:47,640 y a los asesinos de ese tren. 255 00:13:57,444 --> 00:14:00,587 Es pronto, pero... creo que puedo conseguir que cambie. 256 00:14:00,588 --> 00:14:01,856 ¿Qué necesitas para que pase eso? 257 00:14:01,857 --> 00:14:02,867 Tiempo. 258 00:14:03,091 --> 00:14:04,435 Bueno, dale lo que puedas. 259 00:14:04,860 --> 00:14:06,709 Ahora mismo, es nuestra mejor opción para atrapar a Tal. 260 00:14:07,168 --> 00:14:08,880 Mientras tanto, por qué no vas a Richmond. 261 00:14:08,905 --> 00:14:11,284 Pregunta a los testigos sobre el ataque de Merriman. 262 00:14:11,578 --> 00:14:13,491 Los primeros informes dijeron que hay dos tiradores, 263 00:14:13,516 --> 00:14:16,040 un conductor y un pasajero. 264 00:14:16,064 --> 00:14:17,729 Mira si puedes enterarte si había alguien más con ellos. 265 00:14:18,160 --> 00:14:19,554 Sí, entendido. 266 00:14:29,131 --> 00:14:30,642 Espera, por favor. 267 00:14:40,957 --> 00:14:42,824 Pregunté por las cámaras del tren. 268 00:14:42,848 --> 00:14:44,164 - ¿Y? - No había ninguna, 269 00:14:44,188 --> 00:14:45,987 pero hay cámaras en la estación 270 00:14:46,011 --> 00:14:47,307 en donde se originó el viaje. 271 00:14:47,331 --> 00:14:49,041 Ya tengo agentes de campo revisando las imágenes 272 00:14:49,065 --> 00:14:50,895 y entonces, con suerte, puedo contrastarlas 273 00:14:50,920 --> 00:14:52,102 y podemos identificar a los tiradores. 274 00:14:52,127 --> 00:14:53,177 Estás perdiendo el tiempo. 275 00:14:53,178 --> 00:14:55,510 Encontrar al asesino de Merriman no te acercará más a Tal. 276 00:14:55,534 --> 00:14:57,646 ¿Estás diciendo que no deberíamos ir tras ellos? 277 00:14:57,670 --> 00:14:58,760 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 278 00:14:58,761 --> 00:15:00,668 ¿Y qué hay de las personas que fueron asesinadas esta mañana? 279 00:15:00,669 --> 00:15:02,333 No es tu trabajo preocuparte por las víctimas, 280 00:15:02,357 --> 00:15:04,599 tu trabajo es atrapar a Tal. Así que si quieres hacerlo, 281 00:15:04,623 --> 00:15:05,984 tienes que centrarte en lo que es importante. 282 00:15:06,009 --> 00:15:06,895 ¿Y qué sería eso? 283 00:15:06,896 --> 00:15:08,597 La razón por la que Merriman fue asesinado. 284 00:15:08,621 --> 00:15:10,898 Tienes que dejar de pensar que Tal es un terrorista 285 00:15:10,923 --> 00:15:13,102 y empezar a pensar en él como en un operativo. 286 00:15:13,126 --> 00:15:14,414 Sus acciones no son aleatorias 287 00:15:14,415 --> 00:15:15,974 y tampoco lo fue la muerte de Merriman. 288 00:15:15,998 --> 00:15:18,927 Así que si puedes averiguar qué fue lo que lo hizo asesinarlo, 289 00:15:18,951 --> 00:15:22,620 entonces podrías tener la oportunidad de detener a Tal. 290 00:15:24,872 --> 00:15:26,485 Kate, mira si puedes rastrear a los pistoleros. 291 00:15:26,748 --> 00:15:27,881 Gracias. 292 00:15:28,750 --> 00:15:31,657 Merriman llevaba tres años retirado de la CIA. 293 00:15:32,431 --> 00:15:33,647 ¿Por qué lo mató Tal? 294 00:15:33,648 --> 00:15:35,659 No lo sé, pero sé por dónde empezar a buscar. 295 00:15:35,660 --> 00:15:36,389 ¿Dónde? 296 00:15:36,390 --> 00:15:38,468 La mayoría de los operativos encubiertos tienen un lugar donde ocultan 297 00:15:38,492 --> 00:15:40,537 - pasaportes y efectivo, información... - Un escondite, sí. 298 00:15:40,561 --> 00:15:41,599 Sé lo que es eso. ¿Dónde está el de Merriman? 299 00:15:41,623 --> 00:15:43,611 En una unidad de almacenamiento en Baltimore. 300 00:15:45,558 --> 00:15:46,835 ¿Y cómo sabes eso? 301 00:15:46,859 --> 00:15:49,153 Era su jefa. Era mi trabajo saberlo. 302 00:15:51,029 --> 00:15:52,223 Dame la dirección. 303 00:15:52,247 --> 00:15:53,541 Necesito estar allí cuando la busques. 304 00:15:53,565 --> 00:15:54,738 No, ni de coña. La encontraré yo mismo. 305 00:15:54,762 --> 00:15:55,791 Solo dime qué buscar. 306 00:15:55,815 --> 00:15:57,732 Bueno, no sé qué buscar. No hasta que lo vea. 307 00:15:57,733 --> 00:15:59,287 Por eso necesito estar allí. 308 00:16:01,770 --> 00:16:03,981 Soy una mujer con un par de esposas. 309 00:16:04,005 --> 00:16:05,616 ¿De qué tienes miedo? 310 00:16:35,327 --> 00:16:36,779 ¿Estás seguro de esto? 311 00:16:37,163 --> 00:16:39,364 La última vez que la dejamos salir del edificio, se escapó. 312 00:16:39,445 --> 00:16:42,524 Tengo un agente controlando el transpondedor GPS 313 00:16:42,548 --> 00:16:44,264 implantado en su pecho. 314 00:16:46,886 --> 00:16:49,203 Pero si intenta escapar de nuevo, 315 00:16:50,122 --> 00:16:51,127 disparadle. 316 00:17:14,848 --> 00:17:16,726 ¿Y dice que vio al conductor 317 00:17:16,751 --> 00:17:18,529 hablando con un hombre antes de salir? 318 00:17:18,584 --> 00:17:20,478 - Es correcto. - ¿Estaba ese hombre a bordo del tren? 319 00:17:20,502 --> 00:17:21,826 No, estoy segura de ello. 320 00:17:21,851 --> 00:17:22,780 ¿Dónde los vio juntos? 321 00:17:22,781 --> 00:17:24,324 Cerca del último vagón del tren. 322 00:17:24,348 --> 00:17:26,065 Pensé que era extraño porque había gente 323 00:17:26,090 --> 00:17:27,076 que necesitaba ayuda para subir a bordo 324 00:17:27,077 --> 00:17:28,443 y el conductor se quedó allí hablando. 325 00:17:28,467 --> 00:17:30,110 Vale, gracias. 326 00:17:42,248 --> 00:17:43,405 Esto es todo. 327 00:17:53,025 --> 00:17:54,563 La unidad de Merriman está por allí. 328 00:18:00,380 --> 00:18:01,790 Disculpe, ¿trabaja aquí? 329 00:18:01,815 --> 00:18:03,126 Soy el administrador del edificio. 330 00:18:03,151 --> 00:18:04,829 Soy el agente especial del FBI Will Keaton. 331 00:18:04,854 --> 00:18:06,358 Necesito entrar en la unidad de almacenamiento. 332 00:18:06,579 --> 00:18:07,738 Soy el agente especial del FBI Will Keaton. 333 00:18:07,763 --> 00:18:08,571 Sí. 334 00:18:23,459 --> 00:18:25,292 Maldita sea, ¿qué es todo esto? 335 00:18:26,689 --> 00:18:28,434 Toda una vida de trabajo en Inteligencia. 336 00:18:28,458 --> 00:18:30,225 ¿Cuántas vidas vivió este tío? 337 00:18:31,394 --> 00:18:32,925 Bragg, ¿por qué no empiezas por ese lado de la habitación? 338 00:18:32,950 --> 00:18:34,632 Yo buscaré por aquí. De acuerdo. 339 00:18:40,282 --> 00:18:41,813 Necesito pedirte algo. 340 00:18:42,284 --> 00:18:43,378 Las esposas se quedan puestas. 341 00:18:43,402 --> 00:18:44,589 No es eso. 342 00:18:45,504 --> 00:18:46,842 Hannah. 343 00:18:49,331 --> 00:18:50,668 Necesito verla. 344 00:18:51,193 --> 00:18:53,722 - Pensaré en ello. - Han pasado tres años. 345 00:18:55,931 --> 00:18:57,538 Pensaré en ello. 346 00:19:01,862 --> 00:19:02,960 Hola, Daniel, ¿qué pasa? 347 00:19:02,985 --> 00:19:04,988 Una testigo vio a un conductor hablando con un hombre 348 00:19:05,013 --> 00:19:06,753 antes de la salida en la estación de Richmond. 349 00:19:06,777 --> 00:19:08,689 Creo que podría haber sido uno de los operativos de Tal. 350 00:19:08,713 --> 00:19:10,732 Voy a comprobar las imágenes de vigilancia ahora. 351 00:19:22,293 --> 00:19:24,638 Oye, Keaton, mira esto. 352 00:19:24,662 --> 00:19:28,613 Merriman estaba retirado de la CIA pero no de inteligencia. 353 00:19:28,638 --> 00:19:30,478 Estaba trabajando para una empresa privada de inteligencia 354 00:19:30,479 --> 00:19:32,278 llamada IVS Analytics. 355 00:19:33,943 --> 00:19:35,266 Merriman estaba investigando a Tal, 356 00:19:35,267 --> 00:19:36,793 Tal se enteró de ello e hizo que lo mataran. 357 00:19:36,817 --> 00:19:38,395 Eso debe significar que Merriman estaba cerca. 358 00:19:38,419 --> 00:19:39,813 Seguir buscando. 359 00:19:42,359 --> 00:19:44,296 Hola, Daniel, soy Kate. ¿Dónde estás? 360 00:19:44,321 --> 00:19:46,082 Ya voy conduciendo de vuelta a la oficina, ¿por qué? 361 00:19:46,106 --> 00:19:46,860 Tenías razón. 362 00:19:46,861 --> 00:19:48,592 El conductor estuvo hablando con una tercera persona 363 00:19:48,617 --> 00:19:50,212 justo antes de que saliera el tren. 364 00:19:50,236 --> 00:19:53,588 Voy a sacar una captura de pantalla y te la envío a ti y a Keaton. 365 00:20:09,142 --> 00:20:12,343 Kate ha identificado al tercer operativo en el atentado a Merriman. 366 00:20:13,380 --> 00:20:15,024 Está enviando la foto. 367 00:20:18,337 --> 00:20:19,246 Keaton. 368 00:20:27,205 --> 00:20:28,804 Disparos en el segundo piso. 369 00:20:28,828 --> 00:20:29,972 Necesito refuerzos ya. 370 00:20:29,996 --> 00:20:31,985 - Keaton, ¿estás herido? - No estoy bien. 371 00:20:32,010 --> 00:20:33,246 No pasa nada, voy tras él. 372 00:20:36,722 --> 00:20:37,966 Quédate aquí. 373 00:21:05,680 --> 00:21:07,925 ¡Por aquí! ¡En la escalera de emergencias! 374 00:21:07,949 --> 00:21:09,660 ¡Lo veo! 375 00:21:09,960 --> 00:21:10,937 ¡Quieto! 376 00:21:11,654 --> 00:21:12,664 ¡Tira el arma! 377 00:21:12,688 --> 00:21:13,832 ¡FBI, no te muevas! 378 00:21:19,328 --> 00:21:20,939 Sujeto abatido. 379 00:21:54,861 --> 00:21:56,079 Hannah. 380 00:22:06,225 --> 00:22:08,038 Me lo pasé bien en la cena de anoche. 381 00:22:08,077 --> 00:22:09,218 No es cierto. 382 00:22:09,288 --> 00:22:10,648 Vale. No, no es cierto. 383 00:22:10,971 --> 00:22:12,163 Gracias por venir de todos modos. 384 00:22:12,188 --> 00:22:13,293 Es por tu trabajo. 385 00:22:13,317 --> 00:22:14,446 Estoy encantada de hacerlo. 386 00:22:14,447 --> 00:22:16,487 Además, sé que me lo compensarás. 387 00:22:16,511 --> 00:22:19,139 - ¿Sí? ¿Con qué? - Pensaré en algo. 388 00:22:19,266 --> 00:22:20,977 - ¿A qué hora es tu vuelo? - A las nueve. 389 00:22:21,001 --> 00:22:22,879 Dios, será mejor que me vaya. 390 00:22:26,940 --> 00:22:28,384 Este es un gran día para ti. 391 00:22:28,408 --> 00:22:31,020 Sí, uno de mis activos podría tener una fuente 392 00:22:31,044 --> 00:22:32,798 dentro del régimen de Hasán Rohaní 393 00:22:32,822 --> 00:22:34,466 y necesito estar allí para ver que es real. 394 00:22:34,467 --> 00:22:36,664 Además tardé un mes hablar con Shepherd 395 00:22:36,688 --> 00:22:37,991 para que aprobara esta operación. 396 00:22:38,015 --> 00:22:39,245 ¿Shepherd está supervisando esto? 397 00:22:39,556 --> 00:22:41,651 Sí, lo supervisa todo. 398 00:22:41,675 --> 00:22:42,790 ¿Y adónde vas de nuevo? 399 00:22:42,791 --> 00:22:44,535 Ya sabes que no te lo puedo decir. 400 00:22:44,559 --> 00:22:46,987 Por cierto, esos zapatos no se van a poner hoy. 401 00:22:47,011 --> 00:22:48,656 ¿Sabes qué? Los voy a guardar... 402 00:22:48,680 --> 00:22:50,024 Mañana. 403 00:22:50,048 --> 00:22:51,475 Sí, lo dices todos los días. 404 00:22:51,499 --> 00:22:52,927 Y todos los días lo digo en serio. 405 00:22:53,198 --> 00:22:56,127 Además, te dará algo para que me recuerdes. 406 00:22:57,539 --> 00:22:59,650 De acuerdo, bueno, no es exactamente lo que tenía en mente, 407 00:22:59,674 --> 00:23:01,085 pero me quedaré con eso. 408 00:23:02,911 --> 00:23:04,395 Nos veremos dentro de tres días. 409 00:23:04,780 --> 00:23:05,830 Te quiero. 410 00:23:05,831 --> 00:23:07,233 Yo también te quiero. 411 00:23:11,161 --> 00:23:14,448 Reducción de sentencias, beneficios de visitas, 412 00:23:14,673 --> 00:23:16,964 inmunidad para algunos cargos. 413 00:23:17,843 --> 00:23:18,892 Queremos tu ayuda, Viktor, 414 00:23:18,893 --> 00:23:20,667 pero tienes que darnos algo a cambio. 415 00:23:22,079 --> 00:23:23,623 Visitas. 416 00:23:26,800 --> 00:23:28,244 Sí. 417 00:23:32,307 --> 00:23:34,174 Sí, ¿por qué? ¿Hay alguien que quieras ver? 418 00:23:35,032 --> 00:23:36,464 ¿A quién quieres ver, Viktor? 419 00:23:38,395 --> 00:23:40,635 Dímelo. Puedo ayudarte a que vuelvas con ellos. 420 00:23:45,548 --> 00:23:48,440 Dos personas fueron asesinadas a sangre fría ayer por la mañana. 421 00:23:49,185 --> 00:23:51,597 Creemos que estos hombres son responsables de ello, Anna. 422 00:23:51,621 --> 00:23:53,632 Necesito encontrarlos y necesito hacerlo 423 00:23:53,656 --> 00:23:54,769 antes de que repitan esto. 424 00:23:55,258 --> 00:23:55,896 Bueno. 425 00:23:57,710 --> 00:23:59,341 ¿Te resulta familiar este hombre? 426 00:24:00,196 --> 00:24:01,395 No. 427 00:24:02,577 --> 00:24:04,612 ¿Y este? ¿Lo reconoces? 428 00:24:06,150 --> 00:24:07,225 No creo... 429 00:24:08,087 --> 00:24:10,700 - No. - ¿No? ¿Qué hay de él? 430 00:24:12,141 --> 00:24:13,269 No. 431 00:24:15,380 --> 00:24:16,883 Lo siento. Ojalá pudiera ayudar. 432 00:24:16,907 --> 00:24:19,749 No, no. Estás... ayudando, es... 433 00:24:20,363 --> 00:24:21,334 Oye, Daniel. 434 00:24:23,167 --> 00:24:24,261 ¿Dónde estás con Nemec? 435 00:24:24,554 --> 00:24:26,286 - Más cerca. - ¿Te ha dado algo? 436 00:24:26,310 --> 00:24:28,167 Todavía no, pero lo hará, confía en mí. 437 00:24:30,260 --> 00:24:31,658 Soy Keaton. 438 00:24:32,556 --> 00:24:34,215 Vale. Bajaré ahora. 439 00:24:39,763 --> 00:24:42,030 Señorita, pise el detector de metales. 440 00:24:42,415 --> 00:24:44,028 Pase por aquí. 441 00:24:52,809 --> 00:24:54,358 - ¿Hanna? - Hola. 442 00:24:54,382 --> 00:24:56,357 Soy Will Keaton. Un placer conocerte. 443 00:24:56,613 --> 00:24:58,941 Bueno, vas a tener 15 minutos con ella. 444 00:24:59,384 --> 00:25:00,196 Eso es todo, 445 00:25:00,700 --> 00:25:02,619 y no se permite ningún contacto físico ni de cualquier otra forma. 446 00:25:02,644 --> 00:25:04,501 - ¿Entendido? - Sí. 447 00:25:04,946 --> 00:25:06,340 Si en algún momento no te sientes a salvo, 448 00:25:06,364 --> 00:25:07,992 todo lo que tienes que hacer es pedir salir. 449 00:25:08,016 --> 00:25:09,797 Estaré allí de inmediato y te sacaré. 450 00:25:09,798 --> 00:25:11,476 ¿Significa eso que estará escuchando? 451 00:25:11,996 --> 00:25:13,309 Tengo que hacerlo. 452 00:25:15,133 --> 00:25:16,343 - ¿De acuerdo? - Sí. 453 00:25:16,367 --> 00:25:18,412 Vale, por aquí, por favor. 454 00:25:52,069 --> 00:25:52,973 Hola, mamá. 455 00:25:53,281 --> 00:25:54,301 Hola. 456 00:25:58,235 --> 00:25:59,613 ¿Quieres sentarte? 457 00:25:59,637 --> 00:26:01,632 - ¿Puedo hacerlo? - Sí, por supuesto. 458 00:26:16,817 --> 00:26:18,865 Estás tan grande. 459 00:26:19,492 --> 00:26:21,470 Tan guapa. Eso... eso es lo que quería decir. 460 00:26:21,494 --> 00:26:23,651 Estás muy guapa. 461 00:26:27,577 --> 00:26:29,505 Estás muy diferente. 462 00:26:29,529 --> 00:26:30,628 Bueno... 463 00:26:31,879 --> 00:26:33,467 Te echo de menos. 464 00:26:33,850 --> 00:26:36,312 Yo te echo de menos todos los días. 465 00:26:39,971 --> 00:26:42,921 Bueno, ¿cómo es estar en la cárcel? 466 00:26:45,895 --> 00:26:47,666 ¿Recuerdas aquella vez 467 00:26:47,690 --> 00:26:49,038 que fuimos de acampada a los lagos de Virginia? 468 00:26:49,039 --> 00:26:49,766 Sí. 469 00:26:49,767 --> 00:26:51,430 Hacía mucho calor durante el día, 470 00:26:51,455 --> 00:26:52,951 y luego, por la noche, se congelaban hasta nuestros sueños. 471 00:26:52,975 --> 00:26:54,459 Teníamos que dormir en el coche para entrar en calor. 472 00:26:54,484 --> 00:26:56,676 Sí, es cierto. Lo había olvidado. 473 00:26:56,700 --> 00:26:59,415 Se parece a eso. 474 00:27:02,720 --> 00:27:05,125 A veces, Hannah, hacía tanto frío que... 475 00:27:06,190 --> 00:27:08,369 te pondrías un par de calcetines más. 476 00:27:08,775 --> 00:27:10,514 Ya sabes, para los pies o las manos, 477 00:27:10,538 --> 00:27:14,781 pero todo lo quería en el mundo era una gorra. 478 00:27:16,282 --> 00:27:18,545 Es asombroso cuánto echas de menos las pequeñas cosas. 479 00:27:25,954 --> 00:27:28,609 ¿Por qué fuiste a mi colegio hace dos días? 480 00:27:28,633 --> 00:27:31,523 - Para verte. - Las noticias dicen que te escapaste. 481 00:27:31,743 --> 00:27:33,081 ¿Te metiste en problemas? 482 00:27:33,105 --> 00:27:36,374 Sí. Tengo un poco machacadas las muñecas, sí. 483 00:27:39,523 --> 00:27:40,908 ¿Vas a volver a casa? 484 00:27:41,603 --> 00:27:43,116 No. No exactamente. 485 00:27:43,140 --> 00:27:44,382 Quería decir a Washington. 486 00:27:44,406 --> 00:27:45,164 Sí. 487 00:27:46,114 --> 00:27:48,289 - ¿Para siempre? - Por ahora. 488 00:27:49,531 --> 00:27:52,695 Papá dijo que cree que estás cooperando con el FBI. 489 00:27:55,305 --> 00:27:57,220 ¿Cómo es el instituto? 490 00:27:57,923 --> 00:28:00,262 No puedo creer que tenga una estudiante de segundo curso. 491 00:28:00,526 --> 00:28:03,268 Está bien, mejor que serlo de primero. 492 00:28:03,328 --> 00:28:04,178 Apuesto a que sí. 493 00:28:04,179 --> 00:28:05,961 Y pronto tendré mi permiso de conducir. 494 00:28:05,985 --> 00:28:07,343 ¿Tu permiso de conducir? 495 00:28:07,367 --> 00:28:09,105 Hannah. 496 00:28:09,742 --> 00:28:11,734 No sé cómo me siento con eso. 497 00:28:11,759 --> 00:28:13,704 Papá siempre me deja conducir. 498 00:28:13,728 --> 00:28:14,549 ¿Qué? 499 00:28:15,062 --> 00:28:17,774 Bueno, tengo mi permiso, mamá. Tengo 15 años. 500 00:28:21,936 --> 00:28:23,913 Ya sé cuántos años tienes. 501 00:28:25,289 --> 00:28:30,269 Entonces, ¿estás cooperando o... o como se llame? 502 00:28:30,294 --> 00:28:32,105 No quiero hablar de eso. 503 00:28:32,129 --> 00:28:32,942 Pero ¿por qué no? 504 00:28:32,943 --> 00:28:34,918 Porque quiero escucharte. 505 00:28:34,943 --> 00:28:36,869 Quiero escuchar todo sobre ti. 506 00:28:41,216 --> 00:28:45,284 Me dijeron que papá y tú os habéis mudado, así que... 507 00:28:46,185 --> 00:28:47,723 ¿Te gusta tu nueva casa? 508 00:28:50,025 --> 00:28:52,612 Hannah, por favor, háblame. No tenemos mucho tiempo. 509 00:28:52,637 --> 00:28:54,096 ¿Por qué lo hiciste? 510 00:28:56,981 --> 00:28:59,716 Necesito saberlo, mamá. 511 00:29:00,719 --> 00:29:02,151 Mamá, dímelo. 512 00:29:02,852 --> 00:29:04,163 No puedo. 513 00:29:04,622 --> 00:29:06,634 No queríamos mudarnos. 514 00:29:06,658 --> 00:29:08,378 Tuvimos que hacerlo. 515 00:29:08,942 --> 00:29:10,638 Bueno, eso debe haber sido muy duro. 516 00:29:10,662 --> 00:29:12,039 Lo siento mucho por ti. 517 00:29:12,063 --> 00:29:13,741 Pero no me dirás por qué. 518 00:29:19,910 --> 00:29:21,295 Quiero irme. 519 00:29:21,296 --> 00:29:22,003 Hannah. 520 00:29:22,004 --> 00:29:24,383 - Quiero irme ahora. - No, Hannah. ¡Hannah! 521 00:29:25,030 --> 00:29:26,872 Hannah, ¡espera! 522 00:29:59,053 --> 00:30:00,229 Hola, Will. 523 00:30:00,588 --> 00:30:01,865 ¿Me estabas buscando? 524 00:30:01,889 --> 00:30:03,990 Sí, sí. Creo que tenemos algo. 525 00:30:04,859 --> 00:30:06,872 hemos estado revisando los archivos de Merriman 526 00:30:06,897 --> 00:30:09,009 y creo que hemos identificado el nombre en código que está usando 527 00:30:09,033 --> 00:30:10,444 para su investigación de Tal. 528 00:30:10,609 --> 00:30:12,520 - Black Bear. - ¿Significa algo para ti? 529 00:30:12,544 --> 00:30:15,556 Merriman tenía la costumbre de asignar nombres en clave 530 00:30:15,580 --> 00:30:17,675 pero él no daba estos nombres a las investigaciones. 531 00:30:17,699 --> 00:30:20,695 Se los daba a las fuentes, objetivos y activos. 532 00:30:20,719 --> 00:30:22,663 Black Bear no es un archivo del caso, 533 00:30:22,687 --> 00:30:24,365 es una persona con las iniciales B. B. 534 00:30:24,389 --> 00:30:26,767 Bueno, quienquiera que sea podría tener las informaciones de Merriman. 535 00:30:26,791 --> 00:30:29,066 Lo que significa que tenemos que encontrarlos antes de que Tal lo haga. 536 00:30:29,091 --> 00:30:31,830 Kate, dame el directorio de empleados de IVS Analytics. 537 00:30:32,616 --> 00:30:34,298 Creo que es alguien con el que trabajaba Merriman. 538 00:30:48,264 --> 00:30:49,624 Realicé una búsqueda. 539 00:30:49,625 --> 00:30:52,296 Solo hay un empleado en IVS con las iniciales B. B. 540 00:30:52,321 --> 00:30:53,982 Su nombre es Beverly Brooks. 541 00:30:56,341 --> 00:30:57,785 - ¿Beverly Brooks? - Sí. 542 00:30:57,809 --> 00:30:59,420 Soy el agente Daniel Zain 543 00:30:59,444 --> 00:31:01,289 de la división de contrainteligencia del FBI. 544 00:31:01,313 --> 00:31:02,824 Otros agentes y yo vamos de camino para hablar con usted 545 00:31:02,848 --> 00:31:04,225 sobre Dean Merriman. 546 00:31:04,249 --> 00:31:06,008 Necesito que se quede dónde está. 547 00:31:25,137 --> 00:31:26,714 ¿Puedo ayudarlos? 548 00:31:42,224 --> 00:31:44,269 Sí. ¿Alguna idea de dónde? 549 00:31:44,293 --> 00:31:47,639 Recibido. Oye, acabo de recibir un informe de disparos. 550 00:32:15,106 --> 00:32:16,216 ¡Todo el mundo al suelo! 551 00:32:23,314 --> 00:32:24,674 ¡FBI, vamos! 552 00:32:24,698 --> 00:32:26,727 - Eh, ¿a dónde fueron? - ¡Están en el sótano! 553 00:32:26,751 --> 00:32:29,196 ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse! 554 00:32:39,230 --> 00:32:41,041 Vamos. 555 00:33:05,589 --> 00:33:07,534 ¡FBI, quietos! 556 00:33:31,062 --> 00:33:32,570 ¿Beverly Brooks? 557 00:33:32,595 --> 00:33:34,455 Soy el agente Will Keaton del FBI. Necesito sacarla de aquí. 558 00:33:34,456 --> 00:33:35,868 - No me voy. - ¿Qué? 559 00:33:35,892 --> 00:33:37,501 No puedo. Dean me dijo que hiciera esto. 560 00:33:43,156 --> 00:33:44,827 - Tenemos que irnos. - ¡No lo entiende! 561 00:33:44,852 --> 00:33:46,930 Estoy intentando bajar los archivos de Dean. 562 00:33:46,954 --> 00:33:48,125 ¿Archivos? ¿Qué archivos? 563 00:33:48,149 --> 00:33:50,416 Esto es lo que quiere. Es su archivo del caso de Tal. 564 00:34:33,698 --> 00:34:35,999 Vamos, tenemos que irnos. ¡Vamos, vamos! 565 00:35:05,194 --> 00:35:07,605 No puedo decirle nada sobre Tal. 566 00:35:07,629 --> 00:35:10,072 Dean no compartía su trabajo conmigo. 567 00:35:10,399 --> 00:35:11,943 No lo compartía con nadie. 568 00:35:12,368 --> 00:35:15,881 ¿Y tenía alguna copia de seguridad de su trabajo? 569 00:35:15,905 --> 00:35:17,566 ¿Algún disco duro? ¿Algo? 570 00:35:17,590 --> 00:35:18,615 No. 571 00:35:19,008 --> 00:35:20,686 Dean se protegía tanto que lo guardaba todo 572 00:35:20,710 --> 00:35:22,621 en el servidor de seguridad de IVS. 573 00:35:22,645 --> 00:35:25,891 Cada pieza de evidencia, cada documento, cada pista. 574 00:35:26,394 --> 00:35:28,082 Todo estaba allí. 575 00:35:31,654 --> 00:35:33,232 Vale. 576 00:35:37,126 --> 00:35:39,073 Había una cosa. 577 00:35:40,696 --> 00:35:43,709 Dean me pidió que investigara algo para él hace unas semanas. 578 00:35:43,733 --> 00:35:46,478 No dijo que estuviera conectado a Tal pero yo sabía que lo estaba. 579 00:35:46,502 --> 00:35:49,348 Era un nombre, Sierra Maestra. 580 00:35:49,701 --> 00:35:52,262 - ¿Qué es eso? - Una cordillera en Cuba. 581 00:35:52,637 --> 00:35:54,648 Dean me hizo buscar todo lo que pudiera sobre ella. 582 00:35:54,672 --> 00:35:57,878 Topografía, pueblos de los alrededores, infraestructura local. 583 00:35:58,710 --> 00:36:00,454 Creo que por lo que sea que Dean haya sido asesinado 584 00:36:00,478 --> 00:36:01,889 tiene algo que ver con Cuba. 585 00:36:06,050 --> 00:36:07,495 Nada. 586 00:36:08,197 --> 00:36:09,286 ¿Seguro? 587 00:36:09,899 --> 00:36:11,477 No, no sé de una conexión 588 00:36:11,501 --> 00:36:12,978 entre Tal y Sierra Maestra 589 00:36:13,002 --> 00:36:14,971 ni con nada de Cuba, en todo caso. 590 00:36:15,438 --> 00:36:16,682 Bueno, si es cierto, 591 00:36:16,706 --> 00:36:18,484 entonces no tenemos nada de Merriman. 592 00:36:18,508 --> 00:36:19,648 ¿Qué pasa con Nemec? 593 00:36:19,672 --> 00:36:20,968 Daniel está cerca. 594 00:36:21,574 --> 00:36:23,085 Creo que vamos a hacer que cambie de posición. 595 00:36:26,902 --> 00:36:29,050 Bueno, no lo dije antes, pero... 596 00:36:30,773 --> 00:36:32,221 gracias por Hannah. 597 00:36:34,977 --> 00:36:36,988 Lo siento si no resultó como esperabas. 598 00:36:39,002 --> 00:36:40,996 Llegué a estar en la misma habitación con ella. 599 00:36:42,445 --> 00:36:44,654 Hace tres años, eso era un sueño. 600 00:36:48,437 --> 00:36:49,719 Estabas equivocada. 601 00:36:51,573 --> 00:36:54,686 Cuando dijiste que no es nuestro trabajo preocuparnos por las víctimas, 602 00:36:54,710 --> 00:36:56,266 sus familias... 603 00:36:57,446 --> 00:36:59,557 en realidad es nuestro trabajo cuidarles, 604 00:36:59,581 --> 00:37:01,330 para encontrar justicia para ellos. 605 00:37:01,917 --> 00:37:03,461 Tú y la CIA, 606 00:37:03,485 --> 00:37:04,929 quiero decir que puede que tengáis diferentes prioridades, 607 00:37:04,953 --> 00:37:08,217 pero esto no es la CIA. 608 00:37:10,774 --> 00:37:12,356 Y, definitivamente, yo no soy tú. 609 00:37:16,198 --> 00:37:17,743 Hace dos noches, me miraste a los ojos 610 00:37:17,767 --> 00:37:19,574 y dijiste que no habías espiado para Tal. 611 00:37:20,687 --> 00:37:25,336 Dijiste que le diste los nombres de esos cuatro operativos de la CIA 612 00:37:26,640 --> 00:37:28,952 porque tomaste la decisión de proteger a tu hija. 613 00:37:33,847 --> 00:37:37,260 ¿Por qué debería confiar en algo que tengas que decir? 614 00:37:40,379 --> 00:37:41,779 No deberías. 615 00:37:43,408 --> 00:37:45,742 No deberías confiar en mí, agente Keaton. 616 00:37:47,412 --> 00:37:49,133 No deberías confiar en nadie. 617 00:37:51,089 --> 00:37:53,300 No cuando se trata de Mikhail Tal. 618 00:38:39,956 --> 00:38:41,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 619 00:38:41,939 --> 00:38:43,405 No hay nadie mirando. 620 00:38:43,724 --> 00:38:44,922 Me aseguré de ello. 621 00:38:45,473 --> 00:38:47,490 ¿Has estado en contacto con Tal? 622 00:38:47,809 --> 00:38:48,874 Sí. 623 00:38:50,512 --> 00:38:53,210 ¿Y cuál es su plan? 624 00:38:54,081 --> 00:38:55,884 No hacer nada por ahora. 625 00:38:56,283 --> 00:38:58,027 ¿Nada? 626 00:38:58,051 --> 00:39:00,037 ¡¿Se supone que debo pudrirme aquí?! 627 00:39:00,062 --> 00:39:01,137 Tranquilo. 628 00:39:05,434 --> 00:39:07,902 ¿Le dijiste algo al interrogador? 629 00:39:07,926 --> 00:39:08,922 No. 630 00:39:09,638 --> 00:39:11,056 ¿Estás seguro? 631 00:39:12,183 --> 00:39:14,397 No dije ni una palabra. 632 00:39:15,690 --> 00:39:16,610 Bien. 633 00:39:27,611 --> 00:39:29,257 Ten fe, Viktor. 634 00:39:31,601 --> 00:39:33,807 Todo funcionará como debería. 635 00:41:55,860 --> 00:41:59,828 ERES MI MUNDO. TE QUIERO CON TODO MI CORAZÓN. 636 00:42:17,966 --> 00:42:23,727 www.subtitulamos.tv