Bueno, sucedió de nuevo...
otra tragedia.
¿Aprenderemos alguna vez?
En un día como hoy,
no tiene sentido publicar en las redes sociales.
Pero debo hacerlo.
No puedo, no lo haré,
y no podré y no me quedaré callada.
- Como estadounidense... - Como comediante aficionado...
Como persona privilegiada
que reconoce su propio privilegio...
es mi deber hablar.
Admítanlo, todos están publicando
en las redes sociales para llamar la atención.
Hoy no se trata de mí.
Comparte mi publicación si estás de acuerdo.
Hoy me ha afectado profundamente
a nivel personal.
Mis pensamientos y oraciones están con las víctimas
de esta horrible tragedia.
Tenemos que combatir el fuego con fuego de paz.
Comparte mi publicación si estás de acuerdo.
Solo miren.
Mañana, volverán a postear selfies
y olvidarán que esta tragedia ha pasado.
Se siente bien decir algo.
De verdad que sí.
www.subtitulamos.tv
A estas alturas, todos hemos oído las noticias
sobre la tragedia en nuestra nación esta mañana.
Obviamente lo que sucedió es...
indescriptible.
No veo cómo es posible que podamos
seguir con nuestra reunión programada
sobre los jerseys de la compañía de este año...
pero debemos hacerlo.
De acuerdo.
Así que entremos de lleno.
¿Nos gusta la zalea polar o la zalea cepillada?
Felicity...
si necesitas tomarte un momento, está bien.
Date la vuelta en tu silla, para que no te veamos.
Escuchen, sé que esto es difícil
pero ocupa mucho tiempo el sentirse tan mal
y no podemos permitirnos eso, no en el día de la zalea.
Además, cualquiera que necesite terapia para el duelo hoy,
puede hablar con Grace.
Ella es nuestra roca.
¿Grace?
Se te sienten las ganas de llorar.
Solo para encarrilar este asunto,
compartiré que en realidad tuve una experiencia asquerosa
con la zalea cepillada en el 2004.
Era agosto. Estaba en Denver.
Y hacía calor, pero yo tenía frío.
Las únicas personas a las que les gustaron mi publicación
fueron mi mamá y Paige.
Pero pensé que no lo habías publicado por los me gusta.
Solo quieres ayudar a la sociedad, ¿no?
Pero si nadie ve mi publicación, ¿cómo se puede ayudar a la sociedad?
Eres un niño caminando por este mundo.
Estás siendo indiferente para llamar la atención.
Eso no es cierto.
También lo hago para lastimar a la gente.
Solo para resumir una larga historia,
si nunca han tenido sarpullido de zalea,
considérense privilegiados, en serio.
Chuck, siéntate y gira.
¿Cómo es que no estás ni un poco triste?
Estás fingiendo que te importa
gente que ni siquiera conoces,
pero apuesto a que ni siquiera le has deseado a Grace un feliz cumpleaños.
¿Es el cumpleaños de Grace?
Y miren, no voy a mentirles.
La zalea polar tampoco es exactamente la mejor.
- Solo quieres... - Grace, feliz cumpleaños.
Además, lamento que sea tu cumpleaños.
Destruyeron mi pastel, Matt.
- ¿Quiénes? - A la luz de la tragedia,
Hampton DeVille canceló todos los pasteles de celebración.
Un pastel de canela y vainilla
con glaseado de crema de horchata
y fresas frescas con ganache de chocolate blanco.
Apareció como un anuncio patrocinado en mis redes sociales una vez
y lo he deseado desde entonces.
Entonces los vi aniquilarlo...
aniquilarlo...
¡No!
Hablando de tragedias.
Es solo un pastel, Grace.
Intenta mantener las cosas en perspectiva.
Hoy empaqué una comida ligera, Matt.
¿Entiendes eso?
Mi nivel de azúcar en la sangre está a cero.
¡Oye! ¡Trinity!
Trin, se está empezando a sentir
como si fueras la cabecilla aquí, ¿sí?
Como si hubieras infectado esta sala con tu tristeza.
Como si fuera una pandemia y tú eres la paciente cero.
Haz lo correcto y date la vuelta.
De acuerdo.
Hablemos de cremalleras.
Restamos el número de víctimas que no son blancos,
sumamos el número de víctimas que lo son,
igualamos los siete...
Tenemos una tragedia de categoría cinco en nuestras manos.
- ¡Sí! - Por todo el país,
la gente está triste, está asustada
y están sintonizando esta tragedia
como si fuera el reinicio de su comedia de situación favorita.
Hemos sido la tercera cadena
de noticias por cable durante demasiado tiempo.
Lo que necesitamos hoy es llevar a BNN al número uno.
Karen, ¿qué tenemos preparado?
Bueno, para empezar, vamos a tener
un contador de víctimas actualizado en pantalla en todo momento
- y también un reloj de cuenta atrás. - ¿Para qué es el de la cuenta atrás?
- Para nada. - Perfecto.
Y agreguemos también un reloj de cuenta adelante.
Me encanta.
Cronker...
¿Realmente necesitas estar aquí ahora mismo?
La gente va a querer donar a las víctimas,
así que asegurémonos de que sepa que el mejor lugar para donar
es la Fundación DeVille para víctimas.
Kate, encuéntrame algo sucio sobre organizaciones benéficas competidoras
- y asegúrate de que Internet lo sepa. - En ello.
Además, estoy concertando una entrevista
con un teórico de la conspiración
que afirma que la tragedia nunca ocurrió.
Inteligente.
La gente necesita a alguien con quien enojarse hoy.
Jake, tu cinismo no es lo que necesitamos hoy.
Lo que necesitamos es desmantelar el status quo
- tuiteando a nuestros senadores. - Sí.
¿Saben qué? Tienen razón.
Solo bromeo. Están equivocados.
Dios. Ha estado actuando así todo el día.
¡68!
BNN puede confirmar ahora
que 68 personas han perdido la vida
- en la tragedia de hoy. - Esto es absurdo.
Ninguno de ustedes está hablando
sobre el terremoto que ayer mató a 500 personas
en Pakistán.
Dios mío. No sabía lo de Pakistán.
Voy a publicar sobre ello ahora mismo.
- Sí. - Sí, yo también.
Ustedes son unos oportunistas de las tragedias.
- Yo soy un fan leal y dedicado. - 69.
Hay mucho dolor en este mundo
y estoy al tanto de todo.
Conozco todas las tragedias ignoradas.
Conozco las rarezas. Conozco el lado B.
Este es el Ed Sheeran de las tragedias
y todos ustedes tienen gusto de peatones.
- De acuerdo, publicado. - Publicado.
Acabo de darle me gusta a los dos.
- Qué penetrantes. - Gracias.
Chicos, no hubo ningún terremoto en Pakistán.
- ¡Jake! - Dios...
¡70!
Dios mío. Es Paige.
Espera. ¿Por qué estamos aplaudiendo?
¿No leíste la publicación de Paige?
No.
Lee la publicación de Paige.
"Tenemos que combatir el fuego con fuego de paz".
Esperen. Esta es mi publicación.
Pero no me dio crédito.
¿Ya tiene 3700 me gusta?
¡Mi mamá le dio me gusta!
En serio, hoy no se trata de mí.
Hola, Paige. Vi tu publicación.
- Gracias, Matt. - Bueno...
Paige, me haces sentir muy orgullosa de estar en las redes sociales.
Lo sé.
Paige.
Oye, esto puede parecer una tontería
y sé que no es lo que necesitamos
hoy de entre todos los días,
pero como que tomaste mi publicación
y no me diste crédito.
Lo siento.
Pero está resonando con la gente.
Debes estar emocionado. Felicitaciones.
- Gracias. - De nada.
Pero estaba pensando
que tal vez podrías editar la publicación
para aclarar que es mía.
¿No crees que repostear solo para decir: "Hola, chicos.
Matt quiere que todos sepan que él escribió esto",
distrae de la conversación real?
Nunca querría distraer
- de la conversación real. - Bien.
Tal vez me gustaría añadir a la conversación real
que fui yo quien empezó la conversación.
Tal vez tú escribiste la publicación,
pero claramente no lo leíste
porque hoy lo estás haciendo sobre ti mismo, Matt.
Me robaste la publicación.
¡Eres una ladrona de publicaciones!
Yo no robo. Yo selecciono.
Y en momentos de tragedia, la gente recurre a personas como yo.
Ni siquiera te importan las víctimas.
Solo haces esto para llamar la atención.
¿Sabes qué? Es de mileniales...
Puedo ver que estás sufriendo mucho ahora mismo, Matt,
y quiero que sepas que lo entiendo.
Está bien llorar, Matt.
Chicos, voy a unirme aquí.
Por cierto, Paige, increíble publicación.
Me encantó, le di me gusta, lo guardé en favoritos y lo compartí.
Muchas gracias, John.
¿Por qué su contador de víctimas es mayor que el nuestro?
¡Deberíamos tener siempre el contador de víctimas más alto!
¡Maldición! Nos han dado una oportunidad de oro
y la estamos arruinando.
¿Qué hacen otras cadenas cuando están desesperadas por las audiencias?
¿Invitan a estrellas famosas?
Pero sus donaciones pueden hacer una diferencia
y el mejor lugar para donar
es la Fundación DeVille.
- En un día como hoy, es fácil... - Richter aquí.
No. Hoy no he hablado ni visto a nadie.
Noticias impactantes, ya que BNN
acaba de recibir un reporte sin confirmar
de que la celebridad Andy Richter podría estar entre las víctimas de hoy.
- No. - ¿Qué?
Lo siento. Necesito un momento.
Abrázame.
Me voy a incluir en esto.
¿Qué demonios estás haciendo?
Preparando un bocadillo.
Basta.
Algo podría haberle pasado a una celebridad.
Es mi cumpleaños.
¿Alguna vez pensaste en cómo podría ser
un poco problemático para ti tener tu cumpleaños hoy?
- No te atrevas a encender eso. - Grace...
- Grace, no lo enciendas. - Grace.
¡Grace! ¡No lo enciendas!
¡Traje esas chispitas de casa!
Me halaga que hayan pensado en mí.
Antes de que vayamos al grano,
déjame decirte que
"Andy Richter controla el universo"
es un clásico criminalmente subestimado.
Tienes razón en eso.
Andy está superemocionado y el momento no podría ser mejor.
Estábamos buscando una forma de hacer cosas innovadoras
para promocionar su debut como director el próximo mes.
Se llama "El conflicto infinito".
Todos los personajes son robots,
pero, en el fondo, es realmente una pequeña historia
sobre un genio.
Eso suena absolutamente fascinante.
Así que entremos en los detalles de lo que...
Estoy superemocionada de que tengamos a Richter.
Yo también estoy emocionado.
Al principio, estaba decepcionado de que
Channing Tatum no aceptara, pero Richter tiene
- una verdadera calidad de buen vecino. - Sí.
Aunque estoy un poco nerviosa.
Podríamos meternos en muchos problemas si esto se supiera.
Bueno...
No testificaré en tu contra
si no testificas en mi contra.
Entonces deberías casarte conmigo
y así no podremos testificar el uno contra el otro.
Muy buena.
Cuando revelemos que Andy sobrevivió a la tragedia,
estábamos pensando que sería genial
si podría usar una camisa de la película.
Sí, o una gorra.
Puede usar lo que quiera
mientras esté cubierto de sangre.
Hola. ¿Andy? Habla Karen James.
Siempre he dicho que el que "Andy Barker, P.I."
fuera sacado del aire antes de que encontrara a su audiencia
fue una tragedia absoluta.
Me agradas, Karen.
Te acabo de compartir la hoja de cálculo de la zalea.
¿Cuántas de cada tamaño crees que deberíamos comprar?
Honestamente, hubiera preferido cepillada.
Debí haber hablado más alto.
Ahora Paige tiene 12.000 me gusta en mi publicación.
¿Puedes al menos ahora admitir
que no te importan para nada las víctimas?
Me importan esas malditas víctimas
y voy a demostrarlo.
¿Así que vas a dejarme todo nuestro trabajo a mí?
Genial.
¡77!
Atención, todo el mundo.
Estoy recogiendo donaciones para la Cruz Escarlata
en nombre de las víctimas.
En días como hoy,
publicar en redes sociales no es suficiente.
Lo que necesitamos es frío dinero en efectivo.
Acabo de volver del cajero automático,
donde retiré la cantidad máxima
de 300 dólares
más una comisión de tres con cincuenta.
Así que...
sí.
Buen trabajo.
80 muertos.
Oye, Paige, no sé si te enteraste,
pero estoy recogiendo donaciones para las víctimas.
¿Quieres contribuir?
No.
Eso es interesante porque
pensé que te importaba, Paige,
pero ¿ahora no quieres donar a la Cruz Escarlata?
Supongo que hoy no has mirado en Internet.
- Oye. - ¡81!
BNN ha estado revelando todas estas historias
sobre lo problemática que es la Cruz Escarlata
y cómo están aprovechándose
de los pobres jamaicanos o algo así.
Estoy seguro de que eso no es verdad.
Bueno, yo lo publiqué, así que ahora es verdad.
- ¡82! - Oye.
Y parece que a mucha gente
le ha gustado mi publicación.
Momento. Esperen un segundo.
No pueden simplemente tomar su dinero, ¿sí?
Esto pertenece a las víctimas ahora.
Es un poco irónico que estés recogiendo donaciones
en un cubo de basura porque
dar tu dinero a la Cruz Escarlata
es como tirarlo a la basura.
¡84!
Espera. Dios mío.
Mírense a ustedes mismos,
luchando por dinero en el suelo
mientras la gente de ahí afuera...
¡Esperen un segundo! 300 dólares son míos.
¡85!
Kate, ¿tenemos todos los acuerdos de confidencialidad?
Tenemos un par de rezagados, pero estoy trabajando en ello.
Bueno, consíguelos.
Un soplón
y la FCC meterá sus manos
hasta el fondo de nuestros traseros, tendremos dedos por lenguas.
¿Contactaste a Richter?
Déjame hablar con él.
Hola. ¿Cómo va todo?
Hola, Chris. Escucha, tengo una pregunta.
¿Estaría bien si hago alguna improvisación?
Soy uno de los mejores miembros de mi equipo.
De acuerdo. Bueno... tú eres el talento aquí, Andy.
Tengo una fe total en ti.
Fantástico. Gracias, Chris. Adiós.
Jesucristo. Richter lo va a arruinar.
¡Sabía que debíamos haber presionado más por Tatum!
Christian, relájate. Estas son las noticias.
Lo hacemos todos los días,
pero hay una cosa importante que has olvidado.
¿Qué?
Divertirte.
91 muertos.
Feliz cumpleaños, Grace.
Nadie va a trabajar hoy,
así que salí y compré el pastel que querías
porque secretamente soy un gran amigo.
- ¡¿CÓMO TE ATREVES, GRACE?! - Ah, sí.
Ese panadero estaba bastante alterado por la tragedia.
Eso es muy tierno, pero no, gracias.
Todo lo que quería para mi cumpleaños era un pedazo de pastel,
pero ahora todos piensan que soy una persona horrible y egoísta.
Por favor.
Todos son personas horribles y egoístas.
Es solo que hoy en día la gente se siente indefensa
e intenta hacerse sentirse mejor,
a pesar de que todo lo que haga sea
equivocado e inútil
e incluso pueda herir a otras personas,
como votar en una elección presidencial.
Chicos. Acabo de tener otra idea desinteresada.
Voy a organizar una donación de sangre.
¿Como la donación de sangre de Paige?
¡¿Cómo?!
Matt, eres una persona realmente mala.
¡No, no lo soy! ¡Soy bueno!
Fuera del camino. Donante universal pasando.
¡Disculpe!
¿Ya donaste?
No puedo. Tengo una deficiencia de hierro.
Por supuesto que no vas a donar sangre.
Solo estás seleccionando la de los demás.
Qué conveniente.
Supongo que tendré que donar lo suficiente por los dos.
¡Hola! Me gustaría donar una tonelada de sangre.
Bueno, ¿no eres un chico grande con un gran corazón?
Claro que sí.
Añadiré esto a la pila.
Es una locura cómo todos tenemos diferentes tipos de sangre.
- Eres gracioso. - Sí.
Soy conocido como el payaso de la oficina.
Sí, apuesto a que sí.
También eres guapo.
Me corté el pelo el mes pasado.
¿Sabes...?
No solo estoy recolectando sangre para las víctimas.
También estamos recolectando besos.
¿Te gustaría donar un beso, grandulón?
Por supuesto.
Haría cualquier cosa por las víctimas.
Entonces bésame, buenazo.
Lamentablemente, aún no se sabe nada del paradero del nominado
al premio Emmy diurno Andy Richter.
Estados Unidos pronto tendrá que aceptar
que su vida ha sido trágicamente interrumpida,
como las múltiples comedias que llevan su nombre.
Tenemos noticias de última hora.
BNN acaba de recibir información de que Andy Richter
ha sobrevivido a la tragedia.
Está vivo en el lugar y tenemos la exclusiva.
Andy, en primer lugar, en nombre de todos nosotros en BNN,
me gustaría darte la bienvenida de vuelta de entre los muertos.
Debe haber sido desgarrador.
Sí, y estoy agradecido de estar vivo, Karen.
Tuve que sobrevivir con el agua de lluvia y las lágrimas de los caídos.
Increíble. Debes haber estado muy sediento.
¿Qué más puedes decirnos?
En los momentos más oscuros, me encontré contemplando
la mortalidad, la abnegación
y el hecho de que el amor lo conquista todo,
que coincidentemente son todos los temas
en "El conflicto infinito".
¿Esa es la película que vas a estrenar
en los cines de todo el país el mes que viene?
Y también simultáneamente bajo demanda.
Andy Richter, vivo y en buen estado,
controlando el universo una vez más.
Christian...
acabamos de recibir las audiencias.
¡Somos los número uno!
¡Sí!
¡Doné sangre!
Dijeron que fui el que más sangre donó.
Donó demasiada sangre.
Tenemos que subirle el nivel de azúcar en la sangre.
Vamos.
Toma la fruta. La parte de la fruta.
¿Qué carajo están haciendo?
Estamos tratando de subirle el nivel de azúcar en la sangre.
¡Se está ahogando con el pastel!
- Sí. - ¡Maldición!
- Pastel malo. - Dios mío. Grace, lo mataste.
¡Sácalo! Vamos, sácalo. Sácalo. Escúpelo.
¡100!
www.subtitulamos.tv
Esta es una porción de esperanza en un día que de otra manera sería sombrío.
- Vamos, amigo. - Un grupo de empleados de Hampton DeVille
se unieron para salvar a un chico grande
con un gran corazón
que se desmayó después de donar
demasiada sangre a las víctimas.
Dios mío. Somos heroínas.