Anteriormente...
Craig, has estado trabajando aquí desde siempre.
- Eres el mejor. - Dicen que soy el mejor.
El mayor talento que ha trabajado en este departamento.
Es todo estilo, sin sustancia, ¿de acuerdo?
Créeme. ¿Qué?
El seguro está puesto.
¡Sí! ¡Estaba revisando el seguro, Sanjay!
Hora de revolucionar la situación.
Genial.
Gracias de nuevo por tu ayuda, Sanjay.
Lástima que no puedas quedarte.
Tal vez lo haga.
¿Qué?
De acuerdo, chicos. El café está listo.
Tenemos una medio cafeinado con leche de soya para Sanjay
y un doble fortificado para Eliza.
¡Es increíble!
¿Qué es increíble?
Estábamos viendo cómo era Sanjay antes de morir.
¿Sabías que era un príncipe?
De un pequeño imperio.
No era tan glamuroso como parece.
- AÑO 153 DE NUESTRA ERA - Saluden a nuestro glorioso líder,
proveedor de sabiduría,
mantenedor de la paz
y también un tipo realmente genial.
Es difícil llevar todo ese oro. Te hace doler la espalda.
¿Tú qué eras, Eliza?
O sea, ¿comparada contigo?
Bastante patética.
AÑO 1085 DE NUESTRA ERA
¡El pueblo manda!
Al menos fui asesinado por alguien...
genial.
Vamos.
Ese collar. ¿Por qué?
¿Quién lleva huesos en una masacre?
O sea,
pensé que me veía muy a la moda.
Craig, ¿por qué no muestras el tuyo?
No. Deberíamos volver al trabajo, ¿no?
No, no, no. Vamos.
Ya viste nuestras vergonzosas vidas.
Llevará mucho tiempo encontrarlo.
Lo encontré.
AÑO 8243 ANTES DE NUESTRA ERA
¿Qué es esto? ¿Qué estamos viendo?
Ese soy yo.
Junto a mi pantano.
- Di más. - Había un pantano.
Me eligieron para vivir en el pantano, ver el pantano
y mantenerme alerta por el monstruo del pantano.
No fue especialmente glamuroso ni genial.
Pero estaba haciendo algo importante y valioso.
Estaba manteniendo el pueblo y a mis amigos
a salvo del monstruo del pantano,
el cual, por gracioso que parezca, nunca vi ni encontré ningún rastro de él...
Y ya que describo la situación en voz alta ahora
por primera vez, se me ocurre
que nunca hubo ningún monstruo del pantano
y yo estaba allí para nada.
Esa es mi vida.
Bueno, en fin, nos espera un gran día.
Brindemos por el equipo.
- Salud. - Salud.
¡Quema! ¡Quema!
www.subtitulamos.tv
De acuerdo. Entonces... Sam y Laura.
¿Cómo los volvemos a juntar?
Resolvamos esto.
- Acabo de hacerlo. - ¿Qué?
Ambos tienen un conocido mutuo
que dará una fiesta esta noche.
Parece que todo lo que tenemos que hacer
es encontrar una manera de hacer que los inviten.
- ¿Una fiesta? - Sí. ¿Qué tienen de malo las fiestas?
No lo sé, Sanjay.
Tal vez solo el hecho de que son trampas mortales.
Piénsalo. Mucha gente. Todos alborotados.
Un tazón de comida comunal. Es antihigiénico.
¿Antihigiénico? Acabamos de verte comer barro de un pantano.
Sí, era barro limpio.
Eliza, ¿puedes creerle a este tipo?
Estoy de acuerdo con Sanjay.
La fiesta parece estar bien.
A menos que tengas una idea mejor.
Bueno, sí, la tendré.
Pronto. Solo...
necesito encontrar un lugar donde sentarme
dado que ya no tengo una silla.
- ¿Qué cosa? - ¿Qué? Nada.
¡Sanjay!
¿Sanj?
¿Hombre Jay? ¡Sanjay!
Sanjay no está aquí.
Bueno, ¿qué pasa aquí en la tierra de Rosie?
Estoy trabajando.
Te escucho alto y claro. No dejes que te interrumpa.
Es la garra para la comida.
Ya sabes... ¿de Susan la perezosa?
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?
Somos los únicos aquí arriba.
¿Y en la Tierra?
Han pasado años desde que tuvo un profeta.
Bueno, sí, eso es por elección.
Cada vez, es la misma historia de siempre.
Conozco a un tipo en el desierto,
empezamos a hablar y, ya sabes, es divertido
y luego...
se obsesiona conmigo.
Comienza a construir templos y recintos
y yo le digo: "Vaya, amigo.
Me agradas, pero acabamos de conocernos.
- Pisa los frenos". - Pero eso no pasaría esta vez.
El mundo se acaba en seis días.
Así que no hay tiempo suficiente para que las cosas se pongan serias.
Tienes mucha razón, Rosie.
Sí. Pongámoslo en marcha.
¡Rosie! Vamos.
- Funciona. - ¡Bien!
- Estupendo. - Espera.
¿Ya los invitaron a esa fiesta?
Sí, fue fácil.
Sanjay acaba de hacer que todos sus mejores amigos
se enfermen de gripe aviar.
La parte de lo de aviar fue idea de Eliza.
Yo quería gripe porcina.
Mira, mira, mira.
Ya están eligiendo lo que van a ponerse.
Andamos en el ruedo.
Sí. Andamos.
Oye, Craig,
¿puedes traernos más café?
Sí, querré uno medio cafeinado con leche de soya
con tres poquitos de sirope de avellana,
caliente, pero no tan caliente.
Eso suena bien.
Sí, queremos dos de esos.
Dos de esos. Si no es molestia.
Genial. Bien pensado.
Tú también.
¿Qué hay de él?
Es demasiado presumido.
- Él se ve bien. - Lo esfuerzas.
¡Hola!
¿Qué estoy haciendo?
Siempre me inclino por el mismo tipo.
El flaco con el palo y el cabello.
Tal vez no hay nadie ahí afuera para mí.
¿Y qué?
Te tengo a ti, ¿verdad, Rosie?
¿Qué hay de este tipo?
- El Dr. Dave Shelby. - Hola, extraño.
- ¿Cómo es él? - Parece que es un cirujano ocular que trabaja con láser.
Tiene buena salud, un título avanzado...
De acuerdo, bien.
Genial. Pero ¿no es un poco convencional?
Me agradan un poco rudos y desordenados.
Aquí dice que tiene una guitarra. Una Stratocaster.
Toca en una banda los fines de semana.
De acuerdo.
Es el paquete completo.
Quiero que sea mi amigo, mi compa
y también un poco como mi padre.
- ¿Eso es raro? - Sí.
- ¿Debería llamarlo? - Sí.
- Debería llamarlo, ¿verdad? - Hágalo.
- ¿Es una locura? No. Sí. - Enloquezca.
De acuerdo, tienes razón. Dejemos de hablar de ello
y hagámoslo.
¿Qué digo?
¿Qué le digo?
¿Sabes qué? Solo voy a usar una línea.
Yo soy el Señor, tu Dios.
¿Dave?
¿Dave Shelby?
Cariño, ¿todo bien?
Entren. Llévate a los niños.
- Dave, ¿qué pasa? - ¿Dave?
No es nada. No es importante.
¿No es importante?
Demonios, Dave.
Vamos. Amigo.
No lo entiendo. ¿Por qué se hace el difícil?
Tal vez debemos pasar a otro profeta.
¡No quiero otro profeta!
¡Quiero a Dave!
Esto va a llevar algo de tiempo.
Es bueno tenerte a ti, compinche.
Sí.
Tienes que volver a arriba.
Dios conoció a este profeta y...
De ninguna manera. No quiero saber de ese drama ahora mismo.
Bueno, alguien tiene que ayudarlo, porque yo no voy a hacerlo.
- Yo lo haré. - Vaya, Craig.
¿Estuviste sentado ahí solo todo el tiempo?
Sí.
¿Nos vamos?
¿Cuándo empezaron las voces?
Esta mañana. Salieron de la nada.
¿Las estás escuchando ahora mismo?
Sí, así es.
¿Qué está diciendo?
Está cantando "Mi Sharona",
pero no se sabe la letra de "Mi Sharona"
excepto por "mi Sharona".
Así que está diciendo "Mi Sharona" una y otra vez.
Y también está hablando de una idea
sobre un restaurante en una piscina.
Lo siento. Lo siento.
Es un restaurante de río lento llamado Susan la perezosa.
Parece que estás pasando por un pequeño brote psicótico.
Dave, la Dra. Sheryl no sabe qué es lo mejor para nosotros.
Te lo repito... Ella es la tóxica, ¿no?
¿Dios? Su compinche.
Hola.
Llegas justo a tiempo. Vamos.
Estoy luchando duro aquí.
He intentado contarle chistes a este tipo.
Le he hecho un cumplido.
Incluso le dije mi verdadero nombre.
Todo lo que pasó fue que tuvo un ataque.
Bueno, sí, no sé mucho de profetas,
- pero intentaré ayudar. - Gracias, amigo.
Te lo agradezco.
Sé que debes estar ocupado.
Bueno, en realidad, no estoy tan ocupado.
No creo que nadie de abajo me necesite.
Bueno, yo sí que te necesito bastante.
Bueno, sí, genial. ¿Cuál...?
¿Cuál es el plan?
Golpearlo fuerte con un tornado.
¿Qué?
Disculpe. ¿Por qué?
Si Dave quiere jugar, yo quiero participar.
Mira lo cerca que están sentados.
Las condiciones son perfectas.
Solo tienen que hacer un movimiento.
Puedo mostrarte algunas fotos de nosotros dos.
Es ella en su cumpleaños.
Es ella, cerca de su auto.
Tiene 75 fotos de su abuela en su teléfono
y parece que va a enseñárselas todas.
Un momento. ¿Cuál es el análisis químico de ese ponche?
Aquí vamos.
Dos por ciento de alcohol.
Es prácticamente leche.
Estos dos nunca se besarán si están sobrios.
Tenemos que ponerle un poco de alcohol al ponche.
¿El refrigerador? ¿Tal vez hacerlo voltear
y volcar algunas botellas en el tazón?
No, lo romperá.
¿Qué tal...?
- El altavoz de subgraves. - El altavoz de subgraves.
¡Funciona!
El ponche está fuerte.
¿Qué?
El ponche está fuerte.
Completamente.
¿Por qué el tornado se queda en un solo lugar?
¡Esto es imposible!
Sí...
¿Sabes? Tengo que ser jonesta...
honesta.
Estaba un poco nerviosa por salir esta noche.
Sí.
No, yo también.
Pero...
siento que...
Mierda. Parecen catatónicos.
¿Cuánto bebieron?
Solo vi dos vasos.
Este ponche mataría a un caballo.
Los emborrachaste demasiado.
- ¿Yo? - Sí...
Enseguida vuelvo.
Un tornado loco, altamente localizado
destruyó hoy la casa de una familia,
mientras dejaba al resto del vecindario ileso.
El tornado de categoría cinco apareció de la nada
y aterrizó directamente
en casa de Jennifer y David Shelby,
conocidos por los residentes locales
por sus grandes donaciones caritativas.
En mis 20 años como periodista,
nunca he visto a miembros más amados...
Hola, amigo.
Tenemos un pequeño problema abajo.
¿Hay alguna posibilidad de que vuelvas y nos ayudes?
Los materiales para el café están en el rincón del café.
Craig, ¿qué te sucede hoy?
¿Por qué te fuiste?
¡Porque no tenía razón para quedarme!
Ustedes dos son tan geniales, con sus fiestas y riesgos.
No, ese es el problema.
Cuando solo somos nosotros dos, llevamos las cosas demasiado lejos.
Necesitamos a alguien que sea cauteloso,
tímido y muy asustadizo,
ya sabes, alguien que nos detenga,
porque él está tan asustado
todo el tiempo de todo.
Y ahí es donde entras tú.
Eres una gran parte de este equipo.
No, ya no.
Mira, antes de que llegaras,
Eliza y yo estábamos trabajando bien juntos.
Teníamos algo.
Y ya que estás aquí, no tengo ninguna razón para estar allá.
No tengo una razón para existir.
Y estoy muy ocupado ahora mismo, así que...
Esas son solo 30 de las 400 organizaciones benéficas
fundadas por los Shelby, ahora sin hogar.
Muy rara vez a un presentador lo descontrola esto,
pero, oh, la humanidad.
Si hay un cielo arriba y alguien está mirando,
simplemente pregunto: "¿Por qué?".
Aquí estoy.
¡Sí! De acuerdo.
Ahora, Craig, mira al maestro.
Hola, Dave, ¿verdad? ¿De la Tierra?
Sí, escucha. Tenemos que hablar.
Esto no va a funcionar.
No eres tú. Soy yo.
Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo.
Estoy ocupado con el trabajo, tengo la liga infantil de mis hijos.
Tengo que encontrar un nuevo lugar para vivir,
está toda esa situación...
y, honestamente, no quiero ser el profeta de nadie ahora mismo.
Además, nuestra amistad es muy importante para mí
y para mí eso es lo principal,
quiero preservar nuestra amistad.
¿Hola?
Sí, sigo aquí.
Gracias por decírmelo en persona.
Es muy amable de tu parte ser tan franco.
Y sí, está bien.
Porque, ya sabes, siento exactamente lo mismo,
así que sí, está genial.
Genial.
¿Y qué hacemos ahora?
Bueno, Craig, creo que este es un momento de enseñanza.
Todos sentimos rechazo a veces.
Y duele.
Pero tienes que dejarlo pasar.
O vas a terminar solo.
Gracias, Dios.
De hecho, creo que necesitaba oír eso.
Cuando quieras.
De acuerdo.
- Matemos a este tipo. - ¿Qué?
Pero ¿qué hay de todo lo que acaba de decir?
¿Acerca de "dejarlo pasar"?
No tiene relación alguna.
¡Oh, no! Todo se rompió de repente.
- ¿Qué? - Sí, lo siento mucho.
- Todo dejó de funcionar. - ¿Qué voy a hacer?
No lo sé, pero tengo que irme ahora.
- Lo siento mucho. - ¡¿Irte?! Solo...
No, vamos. ¡Espera un momento!
- ¡Compinche! - Lo siento.
¡Compinche!
Si no los ponemos sobrios, se desmayarán.
Tal vez si hacemos
que el techo se abata sobre sus cabezas...
- ¡Eso es una locura! - ¿En serio?
¡Los mataría al instante!
- ¿Cuál es tu idea, Sanjay? Al menos lo estoy intentando. - ¡Sus cabezas!
- ¡A un sin final! - ¡Al menos estoy diciendo algo!
Oigan, chicos.
Siento haber tardado tanto en bajar.
Está bien. Estamos felices de que estés aquí.
- Haz algo. - Bien. Lo siento.
¿Qué tan alcohólico está ese ponche?
- Extremadamente. - Genial. Tengo una idea.
Ten.
Gracias. De acuerdo.
¿Qué demo...?
¡Muévete!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Completamente!
- Una ducha fría. - Bien jugado.
Veamos qué hacen.
Sí, tenemos una quemadura de sexto grado.
El codo se ha chamuscado.
- Eso fue una locura. - Sí.
Preparen el quirófano y que alguien despierte al Dr. Schneider.
- Oye, ¿tú...? - Me preguntaba...
- Tú primero. - No, tú.
Me preguntaba si...
querías salir alguna vez.
Eso es lo que iba a preguntarte.
De acuerdo. Bueno, aquí vamos.
¿El viernes?
El viernes.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Así que el viernes.
¿Es suficiente tiempo?
Apenas.
Bueno, tenemos mucho trabajo que hacer.
Prepararé unos cafés.
Espera.
- Iré contigo. - Yo también.
¡Rosie! ¡Te necesito!
¿No está ocupado con su profeta?
Sí, ¿sabes...?
Decidí que debía centrarme más en mi carrera ahora mismo.
Así que vamos a probar este cachorro toda la noche.
- ¿De acuerdo? - Maravilloso.
Vamos.
No, te lo digo... Es muy pulcra, abuela.
Y la voy a llevar a una cita de verdad.
¡Estoy muy emocionada, Sammy!
¿Escucharon eso? "Cita de verdad".
Eso es fenomenal.
Podríamos conseguirlo.
Es decir, salvo cualquier calamidad imprevista.
Espera, ¿qué significa ese aterrador número rojo?
Oh, no.
Bueno, te llamaré mañana
y podrás ayudarme a elegir un traje.
Estaré aquí mismo.
Carajo.
Qué decepcionante.
www.subtitulamos.tv