1 00:00:15,425 --> 00:00:18,359 Dios mío. Dios mío. 2 00:00:18,395 --> 00:00:20,528 3 00:00:20,563 --> 00:00:24,065 ¡Hostia puta! 4 00:00:30,040 --> 00:00:31,739 ¿Has llegado? 5 00:00:31,775 --> 00:00:33,007 ¿Qué? 6 00:00:33,043 --> 00:00:36,344 ¿Has llegado? ¿Has... llegado al orgasmo? 7 00:00:36,379 --> 00:00:38,112 8 00:00:38,148 --> 00:00:41,215 Eso... no importa. 9 00:00:41,251 --> 00:00:44,185 Bueno, a mí me importa. 10 00:00:44,220 --> 00:00:45,384 ¿Qué? 11 00:00:45,394 --> 00:00:48,411 Me gustaría saber que te he satisfecho. 12 00:00:48,421 --> 00:00:49,870 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,193 No importa. 14 00:00:52,228 --> 00:00:54,124 - Para mí es importante. - Bueno, 15 00:00:54,134 --> 00:00:56,358 puedes mirarlo de esta forma. 16 00:00:56,368 --> 00:00:59,634 Si le preguntas a una mujer: "¿Te has corrido?", 17 00:00:59,669 --> 00:01:02,236 y su respuesta es: "No importa", 18 00:01:02,272 --> 00:01:03,971 ¿tú qué crees? 19 00:01:04,007 --> 00:01:05,139 20 00:01:06,368 --> 00:01:07,742 Venga. 21 00:01:07,777 --> 00:01:09,377 Tenemos que ir a eso. 22 00:01:11,282 --> 00:01:12,814 Vístete. 23 00:01:14,649 --> 00:01:16,751 Tengo mucha hambre. 24 00:01:16,786 --> 00:01:17,786 Hambre. 25 00:01:19,600 --> 00:01:22,329 26 00:01:22,339 --> 00:01:25,017 27 00:01:25,541 --> 00:01:29,597 28 00:01:34,038 --> 00:01:37,572 29 00:01:40,262 --> 00:01:43,913 30 00:01:44,721 --> 00:01:47,100 www.subtitulamos.tv 31 00:01:48,342 --> 00:01:50,785 ¿Esto se conecta para poder poner la mía? 32 00:01:56,371 --> 00:01:58,025 ¿Por qué siempre haces eso? 33 00:01:58,061 --> 00:02:00,094 ¿El qué? 34 00:02:00,130 --> 00:02:01,596 Me gusta la música. 35 00:02:03,066 --> 00:02:05,573 Me gusta la tuya, pero no... 36 00:02:06,380 --> 00:02:07,602 No. 37 00:02:07,637 --> 00:02:10,838 Me refiero a que siempre quieres que nos acostemos 38 00:02:10,874 --> 00:02:13,207 antes de salir. 39 00:02:15,598 --> 00:02:17,612 ¿Tú no querías? 40 00:02:17,647 --> 00:02:19,328 No es eso. 41 00:02:19,338 --> 00:02:20,670 Tuvimos que hacerlo con prisas. 42 00:02:21,484 --> 00:02:23,693 La cosa esa empieza pronto. 43 00:02:23,703 --> 00:02:26,220 No es... Siempre haces eso. 44 00:02:26,256 --> 00:02:29,190 Siempre dices: "Vamos a hacerlo", 45 00:02:29,225 --> 00:02:31,279 antes de ir a algún sitio. 46 00:02:33,389 --> 00:02:34,729 ¿Cuál...? 47 00:02:34,764 --> 00:02:36,636 ¿Cuál es la pregunta? 48 00:02:37,549 --> 00:02:39,813 ¿Por qué siempre haces eso? 49 00:02:39,823 --> 00:02:41,275 50 00:02:43,706 --> 00:02:45,180 Porque... 51 00:02:46,709 --> 00:02:48,309 ¿Sabes qué pasa? 52 00:02:48,344 --> 00:02:51,379 Quiero quitármelo de encima. 53 00:02:51,414 --> 00:02:53,278 Sí. 54 00:02:53,288 --> 00:02:54,894 ¿Quitártelo de encima? 55 00:02:54,904 --> 00:02:57,318 Sí. Sí, pienso que si... 56 00:02:57,353 --> 00:03:00,488 si lo hacemos, podemos salir después. 57 00:03:02,053 --> 00:03:03,858 ¿Pero por qué? 58 00:03:06,213 --> 00:03:10,290 Porque después solo quiero irme a casa y... 59 00:03:10,300 --> 00:03:13,000 y creo que si follo contigo ahora, 60 00:03:13,036 --> 00:03:14,769 luego no vas a querer que vaya 61 00:03:14,804 --> 00:03:16,871 a hacer todo el rollo o no vas a querer 62 00:03:16,906 --> 00:03:18,172 venir a mi casa. 63 00:03:18,208 --> 00:03:21,867 Y así nos lo quitamos de encima y entonces... 64 00:03:21,877 --> 00:03:24,974 todo el mundo puede irse a casa. 65 00:03:31,469 --> 00:03:35,890 ¿Acostarte conmigo es una faena? 66 00:03:40,773 --> 00:03:43,231 ¿Disfrutas haciéndolo conmigo? 67 00:03:43,266 --> 00:03:44,966 Dios mío. 68 00:03:45,001 --> 00:03:46,934 Por favor, no hagas preguntas así. 69 00:03:46,970 --> 00:03:49,411 ¿Por qué preguntas cosas así? 70 00:03:49,421 --> 00:03:52,573 No hay buenas respuestas. 71 00:03:52,609 --> 00:03:55,365 Las únicas respuestas a preguntas así son mentiras y malas noticias. 72 00:03:57,180 --> 00:03:58,879 73 00:04:00,516 --> 00:04:02,783 Y Bing Crosby está en su salón 74 00:04:02,819 --> 00:04:04,218 y entra David Bowie 75 00:04:04,254 --> 00:04:05,953 y empiezan a cantar "Little drummer boy". 76 00:04:05,989 --> 00:04:07,655 - ¿Te acuerdas? - Sí, fue genial. 77 00:04:07,690 --> 00:04:10,324 - Me encanta. - Yo nunca lo he visto. 78 00:04:10,360 --> 00:04:12,627 ¿David Bowie y Bill Cosby? 79 00:04:12,662 --> 00:04:14,428 Bing Crosby. 80 00:04:14,464 --> 00:04:16,766 ¿Qué? No... 81 00:04:16,776 --> 00:04:18,956 Lo siento mucho. 82 00:04:18,966 --> 00:04:20,501 No pasa nada. 83 00:04:20,536 --> 00:04:22,336 - Habría sido diferente... - Eres joven. 84 00:04:22,372 --> 00:04:25,072 si Bill Cosby hubiera cantado con David Bowie. 85 00:04:27,343 --> 00:04:29,644 ¿Tenéis hijos? 86 00:04:29,679 --> 00:04:31,388 - No, no. - Sí, no. 87 00:04:31,398 --> 00:04:32,779 No los tengáis. 88 00:04:33,283 --> 00:04:35,349 Sí, bueno, es una época rara 89 00:04:35,385 --> 00:04:38,085 para traer un niño al mundo, ¿verdad? 90 00:04:38,121 --> 00:04:39,920 Nos gusta viajar. 91 00:04:39,956 --> 00:04:41,756 Eso es lo nuestro, así que niños... 92 00:04:41,791 --> 00:04:43,190 - Sí. - Estropean eso. 93 00:04:43,226 --> 00:04:44,825 ¿Adónde os gusta viajar? 94 00:04:44,861 --> 00:04:46,661 Bueno, este fin de semana vamos a Mammoth. 95 00:04:46,696 --> 00:04:48,095 Deberíais venir con nosotros. 96 00:04:48,131 --> 00:04:49,680 Hemos alquilado una casita muy mona. 97 00:04:49,690 --> 00:04:50,965 ¿Nosotros? 98 00:04:51,000 --> 00:04:54,227 No, no estamos juntos. 99 00:04:55,569 --> 00:04:56,935 ¿No? 100 00:04:56,945 --> 00:04:58,367 No. 101 00:04:59,983 --> 00:05:01,629 No somos nada. 102 00:05:03,813 --> 00:05:06,213 Pero eso es muy chulo. ¿Es tu anillo de casado? 103 00:05:06,249 --> 00:05:07,674 Sí, sí, sí. 104 00:05:08,714 --> 00:05:09,961 Hola. 105 00:05:09,971 --> 00:05:11,352 Hola. 106 00:05:11,387 --> 00:05:12,953 Buenas noches. 107 00:05:13,622 --> 00:05:14,655 ¿Buenas noches? 108 00:05:14,691 --> 00:05:16,490 ¿Por qué dices buenas noches? Me tienes que llevar a casa. 109 00:05:16,526 --> 00:05:17,758 No. 110 00:05:19,329 --> 00:05:21,562 No estamos juntos, ¿recuerdas? 111 00:05:21,597 --> 00:05:23,030 No somos nada. 112 00:05:23,066 --> 00:05:25,733 Espera, ¿estás enfadado? 113 00:05:25,768 --> 00:05:28,669 ¿Por qué iba a llevarte a tu casa? 114 00:05:28,705 --> 00:05:31,672 ¿Por qué iba a pasar un segundo más contigo 115 00:05:31,708 --> 00:05:33,463 después de cómo me has tratado? 116 00:05:33,473 --> 00:05:35,643 Después de cómo me has hablado 117 00:05:35,653 --> 00:05:37,244 con esa falta de respeto, 118 00:05:37,280 --> 00:05:38,846 sin intentar 119 00:05:38,881 --> 00:05:40,881 siquiera ser amable conmigo... 120 00:05:40,917 --> 00:05:42,550 Ni siquiera recuerdo 121 00:05:42,585 --> 00:05:45,886 que me hayas dicho nada amable. 122 00:05:45,922 --> 00:05:47,488 No importa. 123 00:05:47,523 --> 00:05:49,557 No somos nada. 124 00:05:49,592 --> 00:05:51,492 No me gustó tener acostarme contigo. 125 00:05:51,527 --> 00:05:53,828 Eso último no lo he dicho. 126 00:05:53,863 --> 00:05:55,496 Lo único que haces es hacer daño. 127 00:05:56,868 --> 00:05:59,329 Mira, lo... 128 00:05:59,969 --> 00:06:02,703 siento, pero es que... 129 00:06:02,739 --> 00:06:04,839 Siento que no paras de ponerme a prueba. 130 00:06:04,874 --> 00:06:09,276 Demandas un cierto nivel de algo de mí. 131 00:06:09,312 --> 00:06:13,280 Lo único que pido es consideración. 132 00:06:13,606 --> 00:06:17,706 Un poco de gentiliza común estaría bien. 133 00:06:17,716 --> 00:06:21,288 No, no creo que eso sea cierto para nada. 134 00:06:21,324 --> 00:06:24,200 Siento que demandas un montón... 135 00:06:24,210 --> 00:06:25,393 Demasiado, sinceramente, 136 00:06:25,428 --> 00:06:28,095 considerando lo que aportas. 137 00:06:28,131 --> 00:06:29,797 ¿En serio? 138 00:06:29,832 --> 00:06:32,199 Sí, si quieres saber la verdad, 139 00:06:32,235 --> 00:06:35,403 necesitas mucho y das muy poco. 140 00:06:35,438 --> 00:06:38,133 Eso es muy insultante. 141 00:06:38,143 --> 00:06:39,774 Bueno, puede que sea cierto, 142 00:06:39,809 --> 00:06:42,710 pero creo que te lo mereces. 143 00:06:42,745 --> 00:06:44,378 Eres muy cruel. 144 00:06:44,414 --> 00:06:46,080 Dios mío, vale. 145 00:06:46,115 --> 00:06:48,382 Vale, soy cruel. 146 00:06:48,418 --> 00:06:50,977 Jesús, ¿por qué todo el mundo tiene que tener 147 00:06:50,987 --> 00:06:53,505 siempre tanto cuidado con los sentimientos de los hombres? 148 00:06:53,515 --> 00:06:55,309 No hagas daño al hombre. 149 00:06:55,319 --> 00:06:57,491 Sus sentimientos son muy importantes. 150 00:06:57,527 --> 00:06:59,660 Se supone que sois fuertes. 151 00:06:59,695 --> 00:07:01,604 Sois unas nenazas. 152 00:07:01,614 --> 00:07:03,664 En cuanto una mujer 153 00:07:03,699 --> 00:07:05,833 es una pizca cruel con un hombre 154 00:07:05,868 --> 00:07:08,841 o incluso una pizca sincera, 155 00:07:08,851 --> 00:07:10,196 es una zorra. 156 00:07:10,206 --> 00:07:12,465 Yo no uso esa palabra. Venga. 157 00:07:12,475 --> 00:07:13,607 Bueno, deberías. 158 00:07:13,643 --> 00:07:15,075 Si dijeras alguna palabrota que otra, 159 00:07:15,111 --> 00:07:17,434 igual serías un pelín sexy. 160 00:07:17,444 --> 00:07:22,282 Hablas como si tocaras el puto violín en una banda. 161 00:07:22,292 --> 00:07:26,531 Siento no ser un macho ibérico. 162 00:07:26,541 --> 00:07:28,189 No, no lo eres. 163 00:07:28,224 --> 00:07:32,259 Y aun así exiges saber: "¿He hecho que te corras? 164 00:07:32,295 --> 00:07:33,928 ¿Te gusto? 165 00:07:33,963 --> 00:07:35,696 ¿Te gusta acostarte conmigo?". 166 00:07:35,731 --> 00:07:38,866 Jesús, la tía esta es muy exigente. 167 00:07:38,901 --> 00:07:41,101 No preguntes cosas 168 00:07:41,137 --> 00:07:43,070 si no quieres saber la verdadera respuesta. 169 00:07:43,105 --> 00:07:45,072 Lo único que quiero saber 170 00:07:45,107 --> 00:07:47,157 es qué sientes por mí. 171 00:07:47,167 --> 00:07:49,735 ¿Quieres saber qué siento por ti? 172 00:07:49,745 --> 00:07:51,375 ¡Bu! 173 00:07:51,385 --> 00:07:53,011 Un bu para ti. 174 00:07:53,021 --> 00:07:54,048 Mal trabajo. 175 00:07:54,083 --> 00:07:55,349 Mal trabajo. 176 00:07:55,384 --> 00:07:58,452 No eres divertido. No eres divertido. 177 00:07:58,488 --> 00:08:00,323 ¡Dios! 178 00:08:01,251 --> 00:08:04,350 Te odio desde el primer minuto de nuestra primera cita, 179 00:08:04,360 --> 00:08:07,995 y llevo tres semanas saliendo contigo... 180 00:08:08,030 --> 00:08:09,797 ¡Mira si soy amable! 181 00:08:09,832 --> 00:08:11,298 Si hubiera sido 182 00:08:11,334 --> 00:08:13,734 realmente sincera, habría dicho no 183 00:08:13,769 --> 00:08:16,504 en cuanto te vi la cara. 184 00:08:16,539 --> 00:08:18,038 ¡Mira eso! 185 00:08:18,074 --> 00:08:21,208 Y aun así, ¿cuántas veces me he acostado contigo? 186 00:08:21,244 --> 00:08:23,177 ¡Diez veces! 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,812 ¡Mira si soy amable! 188 00:08:24,847 --> 00:08:26,380 ¿Quieres saber por qué? 189 00:08:26,415 --> 00:08:28,883 ¡Porque soy amable! 190 00:08:28,918 --> 00:08:31,085 Porque tú eres un asco. 191 00:08:31,120 --> 00:08:33,666 Y yo salgo contigo. 192 00:08:35,091 --> 00:08:36,891 Nos acostamos antes de venir 193 00:08:36,926 --> 00:08:39,326 y ahora ella se me ha puesto en plan: "¿Te he satisfecho? 194 00:08:39,362 --> 00:08:40,728 ¿He hecho que te corras?". 195 00:08:40,763 --> 00:08:42,062 Dios mío. 196 00:08:42,098 --> 00:08:45,566 ¿De cuántas formas tengo que ocuparme de esta mujer? 197 00:08:45,601 --> 00:08:48,797 Y ahora no me lleva a casa. 198 00:08:48,807 --> 00:08:50,838 Y... le he comido la polla. 199 00:08:50,873 --> 00:08:52,606 Porque no estaba nada mojada. 200 00:08:52,642 --> 00:08:54,508 Si no no habría entrado. 201 00:08:54,544 --> 00:08:58,279 ¡Mira si soy amable! 202 00:09:01,284 --> 00:09:02,950 Gracias. 203 00:09:02,985 --> 00:09:05,753 Bueno. 204 00:09:05,788 --> 00:09:07,721 Muchas gracias. 205 00:09:07,757 --> 00:09:09,957 De nada. 206 00:09:09,992 --> 00:09:12,693 En serio, deberían darme el Nobel. 207 00:09:12,728 --> 00:09:15,296 - Sí. - Porque eres un coñazo. 208 00:09:15,331 --> 00:09:17,197 - Gracias. - Vale. 209 00:09:17,233 --> 00:09:18,933 Un bu para ti. 210 00:09:18,968 --> 00:09:20,401 Gracias. 211 00:09:20,436 --> 00:09:21,635 Muy bien. 212 00:09:21,671 --> 00:09:23,137 Adiós. 213 00:09:23,172 --> 00:09:24,371 Buenas noches. 214 00:09:24,407 --> 00:09:25,539 No pasa nada. 215 00:09:25,575 --> 00:09:27,374 Pillaré un Uber. 216 00:09:27,410 --> 00:09:29,610 Gracias a Dios por Uber. 217 00:09:29,645 --> 00:09:33,380 ¡Esta ruptura está patrocinada por Uber! 218 00:09:33,416 --> 00:09:34,882 ¡Buenas noches! 219 00:09:34,917 --> 00:09:37,318 ¡Buenas noches, muñeca! 220 00:09:44,819 --> 00:09:46,091 Gilipollas. 221 00:09:47,373 --> 00:09:50,650 ¿Por qué no tenemos acento inglés como la abuela? 222 00:09:50,660 --> 00:09:53,094 Bueno, porque no nos hemos criado en Inglaterra, cariño. 223 00:09:53,129 --> 00:09:55,977 El acento se coge después de vivir años en un sitio. 224 00:09:57,108 --> 00:09:58,766 Sí, pero la abuela ha vivido aquí 225 00:09:58,802 --> 00:10:00,468 más tiempo que en Inglaterra, 226 00:10:00,503 --> 00:10:02,103 ¿por qué tiene acento? 227 00:10:02,138 --> 00:10:05,239 Bueno, eso es verdad, cariño, 228 00:10:05,275 --> 00:10:08,409 pero la abuela no siempre sabe dónde está. 229 00:10:08,445 --> 00:10:10,578 ¿Lo dices porque es anciana? 230 00:10:10,613 --> 00:10:13,181 Sí, en parte. 231 00:10:13,216 --> 00:10:14,849 Pero ya sabes que Phil es muy... 232 00:10:14,884 --> 00:10:17,452 ¿Crees que va a morir pronto? 233 00:10:17,487 --> 00:10:19,265 - ¿Qué? - ¿Va... 234 00:10:19,714 --> 00:10:21,031 a morir pronto? 235 00:10:21,958 --> 00:10:24,692 Cariño, ¿por qué piensas en eso? 236 00:10:24,728 --> 00:10:26,928 No tienes que preocuparte por eso. 237 00:10:26,963 --> 00:10:29,197 Porque ella no para de hablar de eso. 238 00:10:29,232 --> 00:10:31,966 Ayer me dijo que tengo que prometerle que voy a echarla de menos. 239 00:10:32,002 --> 00:10:35,169 Jesús, Duke, te lo digo yo, 240 00:10:35,205 --> 00:10:37,505 esa mujer va a enterrarnos a todos. 241 00:10:37,842 --> 00:10:39,874 - ¿De verdad? - Sí. 242 00:10:39,909 --> 00:10:41,209 Te lo estoy diciendo, 243 00:10:41,244 --> 00:10:43,797 tu abuela no se va a morir nunca. 244 00:10:50,987 --> 00:10:53,054 ¿Cuándo vuelves? 245 00:10:53,089 --> 00:10:55,523 Te lo he dicho, cariño. Solo son dos noches. 246 00:10:55,558 --> 00:10:57,492 ¿El lunes después del colegio? 247 00:10:57,527 --> 00:11:00,128 Sí, el lunes, el tío Jeff va a 248 00:11:00,163 --> 00:11:01,829 llevaros a Sorrow y a ti al colegio 249 00:11:01,865 --> 00:11:04,884 y después yo te recojo. ¿Vale? 250 00:11:06,770 --> 00:11:08,036 Va a ser divertido. 251 00:11:08,071 --> 00:11:09,971 252 00:11:10,006 --> 00:11:12,240 ¡Ven aquí! ¡Tenemos un trampolín! 253 00:11:12,275 --> 00:11:13,307 254 00:11:13,343 --> 00:11:15,243 ¡Duke! 255 00:11:19,552 --> 00:11:20,694 Bueno... 256 00:11:20,704 --> 00:11:22,350 ¿Estás bien? Ven aquí. 257 00:11:22,605 --> 00:11:24,122 Gracias. 258 00:11:24,631 --> 00:11:25,903 Gracias. 259 00:11:26,247 --> 00:11:27,579 Gracias. 260 00:11:29,092 --> 00:11:30,858 ¿Estás bien? 261 00:11:30,894 --> 00:11:32,527 Sí. Bueno, ahora mismo todo 262 00:11:32,562 --> 00:11:34,095 es un poco raro, ¿sabes? 263 00:11:34,130 --> 00:11:38,099 Estoy cuidando a mi hija en casa de Sunny 264 00:11:38,134 --> 00:11:39,934 mientras ella va a Santa Barbara 265 00:11:39,969 --> 00:11:41,335 con su nuevo novio rico. 266 00:11:41,371 --> 00:11:43,819 Eso es una patada en el huevo izquierdo. 267 00:11:43,983 --> 00:11:45,854 - Sí. - Sí. 268 00:11:45,864 --> 00:11:47,742 Bueno, tú... 269 00:11:47,777 --> 00:11:49,110 ¿Me lo he buscado? Sí. 270 00:11:49,145 --> 00:11:50,545 Así es. Yo lo busqué. 271 00:11:50,580 --> 00:11:52,380 Y luego lo encontré y me mee encima, 272 00:11:52,415 --> 00:11:55,450 luego planté un pino como una catedral 273 00:11:55,485 --> 00:11:57,944 y... ahora es todo mío. 274 00:11:57,954 --> 00:11:59,460 - Bueno... - Sí. 275 00:11:59,470 --> 00:12:00,762 - Sí. - Sí. 276 00:12:00,772 --> 00:12:01,915 ¿Sabes qué ayudaría? 277 00:12:01,925 --> 00:12:03,236 Que la gente no me odiara tanto. 278 00:12:03,246 --> 00:12:05,460 Yo no te odio. 279 00:12:05,495 --> 00:12:07,695 No, te odiaba cuando estabas casado con Sunny 280 00:12:07,730 --> 00:12:09,430 porque le hacías daño. 281 00:12:09,466 --> 00:12:12,667 Y ahora no lo haces, así que te deseo lo mejor. 282 00:12:13,803 --> 00:12:15,703 ¿Lo dices en serio? 283 00:12:15,738 --> 00:12:17,705 Sí. Sí, lo digo en serio. 284 00:12:17,740 --> 00:12:19,707 Y te confío a mi hija 285 00:12:19,742 --> 00:12:21,943 para poder visitar a tu exmujer 286 00:12:21,978 --> 00:12:24,645 en la casa de Santa Barbara de su nuevo novio rico. 287 00:12:24,681 --> 00:12:26,047 Sí, sí. 288 00:12:28,618 --> 00:12:31,652 En serio, colega. Creo que esto es bueno. 289 00:12:31,688 --> 00:12:33,321 Puedes poner en orden tus mierdas. 290 00:12:33,356 --> 00:12:35,156 Tienes grandeza en alguna parte de ti. 291 00:12:35,191 --> 00:12:37,325 Creo. 292 00:12:38,695 --> 00:12:40,752 Sí. 293 00:12:40,762 --> 00:12:42,532 Sí... 294 00:12:43,206 --> 00:12:44,852 Lo dudo. 295 00:12:46,369 --> 00:12:48,503 Pero entiendo lo que dices. 296 00:12:49,973 --> 00:12:51,675 Tocar fondo. 297 00:12:54,748 --> 00:12:56,274 Sienta de lujo. 298 00:12:57,336 --> 00:12:59,745 De lujo. 299 00:13:02,827 --> 00:13:04,085 Vale. 300 00:13:04,120 --> 00:13:05,486 Sammy, diviértete. 301 00:13:05,522 --> 00:13:07,241 - Vale. Nos vemos. - Muy bien. 302 00:13:07,251 --> 00:13:08,696 Vale, chicas. 303 00:13:08,706 --> 00:13:10,596 - ¡Vamos a hacer esto! Allá vamos. - Vale. 304 00:13:10,606 --> 00:13:12,260 ¡Adiós, mamá! ¡Te quiero! 305 00:13:12,295 --> 00:13:13,461 ¡Adiós! 306 00:13:13,496 --> 00:13:15,196 Adiós, chicas. 307 00:13:15,231 --> 00:13:16,597 Bien. 308 00:13:16,607 --> 00:13:18,466 ¡Vamos a hacer un poco de eso! 309 00:13:18,501 --> 00:13:19,667 - Muy bien. - Vale. 310 00:13:19,702 --> 00:13:21,185 Vale, ¿puedes hacer esto? 311 00:13:21,874 --> 00:13:23,704 Dios mío, no. 312 00:13:26,863 --> 00:13:28,090 Frankie, 313 00:13:28,100 --> 00:13:31,247 solo necesito que te quedes con Bottle dos días. 314 00:13:31,257 --> 00:13:33,922 Los padres de Bottle no permiten Internet en casa. 315 00:13:33,957 --> 00:13:35,723 ¿Y? Eso es bueno. 316 00:13:35,759 --> 00:13:38,092 No, mamá, necesito Internet para hacer los deberes. 317 00:13:38,128 --> 00:13:39,160 Frankie, 318 00:13:39,196 --> 00:13:41,062 odio cuando usas los deberes 319 00:13:41,097 --> 00:13:42,997 de excusa para no hacer algo. 320 00:13:43,033 --> 00:13:44,532 ¿Por qué no puedo quedarme en casa? 321 00:13:44,568 --> 00:13:45,600 No, señorita. 322 00:13:45,635 --> 00:13:47,669 Tú hermana y tú perdisteis la oportunidad con la fiesta 323 00:13:47,704 --> 00:13:50,004 y el daño que le hicisteis a mi casa. 324 00:13:50,040 --> 00:13:52,160 - Muchas gracias, Samuel. - Yo también te quiero mucho. 325 00:13:52,170 --> 00:13:53,620 De nada. 326 00:13:54,285 --> 00:13:55,443 ¡Hola! 327 00:13:55,478 --> 00:13:56,544 ¡Hola! 328 00:13:56,554 --> 00:13:58,279 - Hola, gracias. - Hola. 329 00:13:59,749 --> 00:14:01,382 - Sí, es muy divertido. - Bienvenida a bordo. 330 00:14:01,418 --> 00:14:02,717 Va a estar bien. 331 00:14:06,736 --> 00:14:08,623 Señoritas, bienvenidas a bordo. 332 00:14:08,658 --> 00:14:10,191 Allá vamos. 333 00:14:13,694 --> 00:14:15,430 - Bienvenida a bordo. - ¡Hola, capitán! 334 00:14:15,465 --> 00:14:17,405 - ¿Qué tal todo? - ¡Mi capitán! 335 00:14:18,301 --> 00:14:19,801 Dios mío. 336 00:14:19,836 --> 00:14:22,036 Siento que nací para estar aquí. 337 00:14:22,072 --> 00:14:23,705 ¡Por todas mis amigas! 338 00:14:23,740 --> 00:14:25,206 Gracias, capitán. 339 00:14:25,242 --> 00:14:26,474 A ti también te necesitamos, ¿no? 340 00:14:26,509 --> 00:14:27,734 - ¿Tú vienes? - Sí, señora. 341 00:14:27,744 --> 00:14:29,577 - Vale, gracias a Dios. - Sí, pero no puede beber. 342 00:14:29,613 --> 00:14:31,045 ¡Esto es la hostia! 343 00:14:31,081 --> 00:14:32,310 Estoy muy emocionada. 344 00:14:32,320 --> 00:14:34,689 Sí. A abrir botellas. 345 00:14:34,699 --> 00:14:37,318 Mírate en un avión. 346 00:14:37,354 --> 00:14:38,653 Fin de semana fuera. 347 00:14:38,688 --> 00:14:41,389 ¿Sabéis qué? Me podría acostumbrar a esto. 348 00:14:41,424 --> 00:14:43,725 - Mace, bebe algo. - Mace, venga. 349 00:14:47,964 --> 00:14:49,597 ¿Diga? ¿Qué? 350 00:14:49,633 --> 00:14:52,333 Mamá, Bottle me acaba de decir que este fin de semana hacen ayuno. 351 00:14:52,369 --> 00:14:54,802 No van a darme de comer. 352 00:14:54,838 --> 00:14:57,797 Por favor, deja que me quede en mi casa. 353 00:14:57,807 --> 00:14:59,107 Frankie, dame un respiro. 354 00:14:59,142 --> 00:15:00,575 He tenido que buscaros un 355 00:15:00,610 --> 00:15:02,443 sitio para que os quedéis el fin de semana, ¿vale? 356 00:15:02,479 --> 00:15:03,943 Estoy en un avión. Te llamo cuando aterricemos. 357 00:15:03,953 --> 00:15:05,259 - ¿Es Frankie? - Sí. Lo siento. 358 00:15:05,269 --> 00:15:07,175 - Dame el teléfono. Dame. - Vaya. 359 00:15:07,185 --> 00:15:08,835 - Vale. Bien. - Sí. 360 00:15:08,845 --> 00:15:11,274 Hola, Frankie. Soy la tía Sun. 361 00:15:11,284 --> 00:15:14,822 Escucha, tu madre está de viaje, ¿vale? 362 00:15:14,858 --> 00:15:16,658 Está oficialmente de viaje, 363 00:15:16,693 --> 00:15:18,493 así que ya no puedes hablar con ella. 364 00:15:18,528 --> 00:15:21,195 Sé madura, 365 00:15:21,231 --> 00:15:23,164 pórtate como una niña grande 366 00:15:23,199 --> 00:15:26,421 y apáñatelas sola, ¿vale? 367 00:15:27,568 --> 00:15:29,704 Vale. Te quiero. Gracias. 368 00:15:29,739 --> 00:15:31,306 Dios mío. 369 00:15:31,341 --> 00:15:32,707 - Bien. - Bien hecho. 370 00:15:32,742 --> 00:15:34,375 Dos días sin hijos. 371 00:15:34,411 --> 00:15:36,210 ¡Sí! 372 00:15:38,848 --> 00:15:40,815 ¡Vale, no puedo! 373 00:15:40,850 --> 00:15:43,151 Vale, chicas, este tío... Esto no va a volar. 374 00:15:43,186 --> 00:15:45,286 Lo juro por Dios, si lo hace yo no voy con él. 375 00:15:45,322 --> 00:15:46,721 ¡Mace! No, no, no, mírame. 376 00:15:46,756 --> 00:15:48,856 - No, en serio. No... - Relaja la raja. 377 00:15:48,892 --> 00:15:51,292 - ¡No quiero hacerlo! - Relaja la raja. ¡Mace, Mace! 378 00:15:53,330 --> 00:15:54,996 ¿Todo bien ahí atrás? 379 00:15:55,031 --> 00:15:56,397 Estamos bien. Estamos bien. 380 00:15:56,433 --> 00:15:57,887 Abre la puerta y déjala salir. 381 00:15:57,897 --> 00:15:59,634 Abre la puta puerta y déjala salir. 382 00:15:59,669 --> 00:16:01,135 Voy a ir en coche. 383 00:16:01,171 --> 00:16:03,237 ¿Deberíamos volver? 384 00:16:03,273 --> 00:16:04,672 ¿Sabéis qué estaría bien? 385 00:16:04,682 --> 00:16:06,154 Que dejarais de calmarme. 386 00:16:06,164 --> 00:16:09,057 - Espera, Macy. - ¿En serio? 387 00:16:09,713 --> 00:16:11,679 Mace, cariño, cariño, venga. 388 00:16:11,715 --> 00:16:13,348 - ¿Estás bien? - Sí. 389 00:16:13,383 --> 00:16:15,149 - No te des en la cabeza. - Nos vemos allí. 390 00:16:15,185 --> 00:16:17,352 - Vale. - Más champán para nosotras. 391 00:16:17,387 --> 00:16:19,420 Nos vemos allí. 392 00:16:21,586 --> 00:16:23,758 Te quiero. 393 00:16:24,476 --> 00:16:27,155 "Rolling Acres". Sabes que eres rico 394 00:16:27,165 --> 00:16:28,798 cuando le pones nombre a tu casa. 395 00:16:28,834 --> 00:16:31,768 Sunny, tu novio está forrado. 396 00:16:31,803 --> 00:16:36,272 Mi casa se llama "Casa llena de gilipollas con vaginas" 397 00:16:36,308 --> 00:16:37,741 Oye, chicas, en serio, 398 00:16:37,776 --> 00:16:39,643 no hagáis comentarios a mala leche sobre lo rico que es 399 00:16:39,678 --> 00:16:40,977 cada dos segundos. 400 00:16:41,013 --> 00:16:43,113 No, nos ha traído en un jet 401 00:16:43,148 --> 00:16:45,127 porque tiene los pies en la tierra. 402 00:16:45,137 --> 00:16:46,638 No quiero que se sienta raro. 403 00:16:46,648 --> 00:16:48,510 Es raro. Mira este sitio. 404 00:17:01,533 --> 00:17:03,466 ¡Bienvenidas! 405 00:17:03,502 --> 00:17:07,604 Bienvenidas, bienvenidas. ¡La larga espera ha terminado! 406 00:17:07,639 --> 00:17:09,139 - Mi sol. - Hola. Vale... 407 00:17:11,009 --> 00:17:13,510 Eso ha merecido la pena. 408 00:17:13,545 --> 00:17:15,145 409 00:17:15,180 --> 00:17:16,946 Me encanta. 410 00:17:16,982 --> 00:17:18,381 Suena muy bien. 411 00:17:18,417 --> 00:17:19,883 - Eres graciosísima. - Sí. 412 00:17:19,918 --> 00:17:21,217 - Claro que lo soy. - Eso tiene gracia. 413 00:17:21,253 --> 00:17:22,552 - Dios mío. Hola. - Hola. 414 00:17:22,587 --> 00:17:24,354 - Esta es Tressa. - Es todo un placer. 415 00:17:24,389 --> 00:17:25,895 - Y Fancy. - Hola. Fancy. 416 00:17:25,905 --> 00:17:27,624 Fancy. Gracias por venir. 417 00:17:27,659 --> 00:17:29,159 - Muchas gracias. - Claro, sí. 418 00:17:29,194 --> 00:17:30,560 - Sam. - Hola, Mark. 419 00:17:30,595 --> 00:17:32,729 - Vale. Sí. - Muy bien. 420 00:17:32,764 --> 00:17:34,564 Bueno, vamos entrando. Por favor. Por favor. 421 00:17:34,599 --> 00:17:36,499 - Por supuesto. - Hay mucho que hacer este fin de semana. 422 00:17:36,535 --> 00:17:37,980 - ¿Estas flores son nuevas? - Comida y bebida que tomar. 423 00:17:37,990 --> 00:17:39,092 Me encantan. 424 00:17:39,102 --> 00:17:41,404 Y acabo de cambiarle el nombre a la casa por Casa Sunny. 425 00:17:41,440 --> 00:17:43,039 Dejad que... 426 00:17:43,075 --> 00:17:45,208 haga unas presentaciones rápidas. 427 00:17:45,243 --> 00:17:47,410 Bien. No mucho más guapo que yo, 428 00:17:47,446 --> 00:17:49,913 mi hermano Charles y su encantadora mujer, Elize. 429 00:17:49,948 --> 00:17:51,147 Hola. 430 00:17:51,183 --> 00:17:52,549 Esos dos caballeros de ahí 431 00:17:52,584 --> 00:17:53,917 me dan clases de matemáticas. 432 00:17:55,480 --> 00:17:58,113 Y tú. Me gustaría presentarte a alguien. 433 00:17:58,123 --> 00:18:00,690 Un segundo, quiero que conozcas a un amigo mío. 434 00:18:00,726 --> 00:18:03,259 - Vale. - Sam, este es Dalton. 435 00:18:05,363 --> 00:18:06,363 436 00:18:08,467 --> 00:18:10,117 ¿Sabéis qué? 437 00:18:10,127 --> 00:18:13,623 Vuelvo en un momentito. 438 00:18:13,633 --> 00:18:15,872 - En un momentito. - Sam, cariño, ¿qué...? 439 00:18:15,907 --> 00:18:18,608 Un segundo, Sun, porque creo que me he dejado algo 440 00:18:18,643 --> 00:18:20,644 - en el carro de golf. - Espera, Sammy... 441 00:18:20,654 --> 00:18:21,975 Hola. 442 00:18:21,985 --> 00:18:24,614 ¿Podrías llevarme a un sitio 443 00:18:24,649 --> 00:18:26,416 - muy rápido, si no te importa? - Claro, sí. 444 00:18:26,451 --> 00:18:27,684 - Vale. - ¿Adónde vamos? 445 00:18:27,719 --> 00:18:29,352 ¿Sabes qué? A cualquier sitio. 446 00:18:29,387 --> 00:18:31,387 Cualquier sitio está bien. Sí. 447 00:18:51,967 --> 00:18:54,302 - Me encanta la playa, siempre... - Sí. 448 00:18:54,312 --> 00:18:56,913 ¿Por qué no vivo al lado de la playa? 449 00:18:58,206 --> 00:18:59,382 Aquí estamos. 450 00:18:59,417 --> 00:19:01,785 Es perfecto. 451 00:19:09,528 --> 00:19:11,828 Muchas gracias, Sanjay. 452 00:19:11,863 --> 00:19:13,396 De nada. 453 00:19:13,431 --> 00:19:14,798 ¡Que tengas un buen bebé! 454 00:19:14,833 --> 00:19:16,266 Gracias. 455 00:20:44,042 --> 00:20:45,549 - Gracias. - De nada. 456 00:20:45,559 --> 00:20:47,557 - Que tenga un buen día. - Que lo tengas tú. 457 00:20:47,592 --> 00:20:48,961 Gracias, lo tendré. 458 00:21:11,858 --> 00:21:13,663 ¡Mamá! 459 00:21:13,673 --> 00:21:15,410 Eres tan... ¡Jesús! 460 00:21:17,508 --> 00:21:19,789 ¿Puedo quedarme el coche? 461 00:21:21,059 --> 00:21:22,564 No vamos a quedárnoslo. 462 00:21:22,574 --> 00:21:24,294 Lo sé, ¿pero no estaría chulo 463 00:21:24,329 --> 00:21:25,628 ir a clase en él? 464 00:21:25,664 --> 00:21:28,264 Muy chulo. 465 00:21:35,674 --> 00:21:37,440 Hola, cariño. 466 00:21:37,475 --> 00:21:38,808 Hola, cielo. 467 00:21:38,843 --> 00:21:41,314 Dame esto y entra. 468 00:23:06,659 --> 00:23:11,091 www.subtitulamos.tv