1 00:00:00,984 --> 00:00:02,796 Anteriormente en I Am the Night... 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,542 La encontré. 3 00:00:04,610 --> 00:00:06,410 Tamar Hodel. 4 00:00:06,628 --> 00:00:09,429 Justo antes que nacieras, hubo un juicio. 5 00:00:09,489 --> 00:00:11,081 ¿Qué clase de juicio? 6 00:00:11,083 --> 00:00:12,999 Con mi padre, George Hodel. 7 00:00:13,023 --> 00:00:15,285 Actos indecentes, relaciones indecorosas. 8 00:00:15,354 --> 00:00:17,254 Me hacía el amor. 9 00:00:19,386 --> 00:00:20,957 ¿Es verdad? 10 00:00:22,455 --> 00:00:24,388 Mató a la Dalia Negra, ¿verdad? 11 00:00:24,830 --> 00:00:26,030 Elizabeth Short... 12 00:00:26,098 --> 00:00:28,032 Janice Brewster. 13 00:00:28,901 --> 00:00:30,283 Podemos detenerlo. 14 00:00:30,584 --> 00:00:31,761 No puedes. 15 00:00:32,153 --> 00:00:35,322 El universo protege a George. 16 00:00:37,113 --> 00:00:38,363 Fuiste tú, George. 17 00:00:38,899 --> 00:00:40,331 Fuiste tú. 18 00:01:52,646 --> 00:01:55,995 Pero los logros de George para un chico de su edad... 19 00:01:56,697 --> 00:01:58,831 ¡Su cociente intelectual es de 186! 20 00:01:58,892 --> 00:02:00,590 Señora Hodel, 21 00:02:01,219 --> 00:02:02,898 lo siento mucho, pero no puedo enseñarle. 22 00:02:02,969 --> 00:02:04,262 ¿Por qué no? 23 00:02:04,631 --> 00:02:06,788 Su último profesor, el Dr. Simmeleman... 24 00:02:06,851 --> 00:02:08,091 ¡Señora, por favor! 25 00:02:08,173 --> 00:02:09,321 ¿Simmeleman? 26 00:02:09,770 --> 00:02:11,946 Su hijo es talentoso, 27 00:02:12,545 --> 00:02:14,209 pero toca sin emoción, 28 00:02:14,264 --> 00:02:15,943 lo más difícil de tener. 29 00:02:15,991 --> 00:02:17,442 No puede ser enseñado. 30 00:02:17,510 --> 00:02:18,977 Al menos yo no puedo enseñarlo. 31 00:02:19,045 --> 00:02:21,580 Es un imitador, una máquina precisa. 32 00:02:21,648 --> 00:02:23,782 Métalo en medicina o ciencias. 33 00:02:23,850 --> 00:02:27,326 Disculpe, maestro Rachmaninoff. 34 00:02:28,521 --> 00:02:29,988 No es un artista. 35 00:02:30,056 --> 00:02:31,481 ¡Absurdo! 36 00:02:32,525 --> 00:02:33,857 ¡Eso es absurdo! 37 00:03:18,176 --> 00:03:21,708 www.subtitulamos.tv 38 00:03:31,767 --> 00:03:33,347 Dijiste poco hecho, ¿verdad? 39 00:03:34,019 --> 00:03:35,503 Dejémoslo en medio hecho. 40 00:03:44,665 --> 00:03:45,996 ¿Crees que me gusta hacer esto? 41 00:03:45,998 --> 00:03:47,465 Odio esta parte de mi trabajo. 42 00:03:47,534 --> 00:03:49,067 ¿Me entiendes? 43 00:03:49,135 --> 00:03:50,535 Quiero que te sientes allí 44 00:03:50,730 --> 00:03:52,664 y te autocompadezcas, 45 00:03:52,692 --> 00:03:54,077 quiero que te sientas avergonzado. 46 00:03:54,125 --> 00:03:56,274 ¿No se supone que uno fuera el policía bueno? 47 00:03:56,342 --> 00:03:57,653 Ese fui yo siendo el bueno. 48 00:04:00,413 --> 00:04:01,946 ¡Espera! 49 00:04:04,079 --> 00:04:05,899 Espera. Espera. 50 00:04:07,019 --> 00:04:08,486 Sé quién mató a Janice Brewster. 51 00:04:08,555 --> 00:04:09,650 ¿Janice Brewster? 52 00:04:09,697 --> 00:04:12,022 Teníamos a alguien hasta que tu amigo, 53 00:04:12,024 --> 00:04:14,225 el muy entusiasta periodista del periódico, 54 00:04:14,227 --> 00:04:17,028 publicó una historia y exculpó a Brody Stiles. 55 00:04:17,097 --> 00:04:18,496 George Hodel. 56 00:04:18,565 --> 00:04:20,699 Algún día podrías salir de aquí 57 00:04:20,767 --> 00:04:22,967 si solo dejaras de decir ese nombre. 58 00:04:23,035 --> 00:04:24,413 Estás protegiendo a un asesino. 59 00:04:24,461 --> 00:04:26,394 Y tú eres más tonto que un yo-yo sin piola, amigo. 60 00:04:26,434 --> 00:04:27,834 ¡¿Qué demonios tiene Hodel 61 00:04:27,845 --> 00:04:29,592 y por qué lo protegen tanto, Billis?! 62 00:04:30,042 --> 00:04:32,243 Viejo, estamos siendo meticulosos. 63 00:04:32,312 --> 00:04:35,584 No. Billis, ¡tengo pruebas! ¡Tengo pruebas! 64 00:04:35,672 --> 00:04:37,848 Estaban en la mesa cuando entraste a Ludong's. 65 00:04:37,850 --> 00:04:39,051 ¡Billis! 66 00:04:39,852 --> 00:04:42,792 ¡Por una vez en tu maldita vida, compórtate como policía! 67 00:04:42,895 --> 00:04:45,007 - ¿Qué dijiste? - ¡Sé policía, no el recadero de la mafia! 68 00:04:45,018 --> 00:04:46,457 ¿Para eso te uniste a la policía? 69 00:04:46,459 --> 00:04:48,393 - ¿Eso soñabas de pequeño? - ¡No me digas eso! 70 00:04:48,461 --> 00:04:50,488 Una prueba de sangre prueba que Tamar decía la verdad. 71 00:04:50,499 --> 00:04:51,776 Por eso se esconde en Hawái. 72 00:04:51,792 --> 00:04:52,991 También quería a la chica con la que estaba. 73 00:04:53,023 --> 00:04:53,968 ¿Cuál es la llave? 74 00:04:54,000 --> 00:04:55,266 Fauna. Su nieta. ¿Por qué? 75 00:04:55,335 --> 00:04:57,232 Porque quería violarla, matarla y cortarla en pedazos. 76 00:04:57,272 --> 00:04:59,738 ¡Tiene 16 años, Billis! 77 00:04:59,806 --> 00:05:00,871 ¿Qué pasa? 78 00:05:00,941 --> 00:05:03,141 ¿Qué pasa cuando todo se desmorone? 79 00:05:03,209 --> 00:05:06,297 ¡Y Hodel caerá, y el bueno de Billis 80 00:05:06,321 --> 00:05:09,490 quedará cargando con el muerto de un pedófilo asesino 81 00:05:09,537 --> 00:05:11,882 que tuvo una niña con su propia hija! 82 00:05:11,952 --> 00:05:13,752 ¿Para eso te uniste a la policía? 83 00:05:13,820 --> 00:05:15,820 ¡No me hables de por qué me uní a la policía! 84 00:05:15,888 --> 00:05:17,651 ¿Entiendes? ¿Entiendes? 85 00:05:17,683 --> 00:05:19,824 No sabes con qué trato en el día a día. 86 00:05:19,892 --> 00:05:22,693 Lo sé. Eres policía. Eres policía. 87 00:05:22,695 --> 00:05:24,600 Así que hazme un favor. 88 00:05:24,897 --> 00:05:26,363 Ve a ver a Hodel 89 00:05:26,948 --> 00:05:28,411 y míralo a los ojos. 90 00:05:47,657 --> 00:05:48,754 ¿Hola? 91 00:05:48,805 --> 00:05:50,855 Hola. Intento contactar a Coretta Lee. 92 00:05:50,923 --> 00:05:52,657 No está. 93 00:05:52,725 --> 00:05:54,697 Por favor, dígale a Coretta Lee que su hija, 94 00:05:54,713 --> 00:05:57,328 Jimmy Lee Faison, anoche fue admitida en emergencias. 95 00:05:57,330 --> 00:06:00,131 Está sedada y ha sido pasada a nuestra unidad de terapia intensiva. 96 00:06:00,133 --> 00:06:02,308 - ¿Jimmy Lee? - Perdió mucha sangre 97 00:06:02,319 --> 00:06:04,796 y los doctores siguen trabajando para estabilizarla. 98 00:06:05,806 --> 00:06:07,338 ¿Puede darle el mensaje, por favor? 99 00:06:07,340 --> 00:06:09,674 Estaremos en contacto con novedades de su estado. 100 00:06:14,681 --> 00:06:15,614 ¿Hola? 101 00:06:15,682 --> 00:06:17,015 ¿Señora Huntington? 102 00:06:17,083 --> 00:06:18,617 Necesito su ayuda. 103 00:06:27,760 --> 00:06:29,093 Terrence. 104 00:06:29,162 --> 00:06:30,804 Terrence, ¿dónde están todos? 105 00:06:31,964 --> 00:06:34,211 ¿Dónde demonios has estado? ¿Xander ya regresó? 106 00:06:34,243 --> 00:06:35,366 No. No hay nadie aquí. 107 00:06:35,368 --> 00:06:37,246 Mierda. Todos están buscando a Xander. 108 00:06:37,570 --> 00:06:39,689 No lo hemos visto. No sabemos si está en la cárcel 109 00:06:39,721 --> 00:06:40,971 o yaciendo muerto en las calles en alguna parte. 110 00:06:40,973 --> 00:06:42,707 Los policías ya mataron a 15 personas. 111 00:06:42,775 --> 00:06:43,747 ¡Por Dios! 112 00:06:45,223 --> 00:06:47,957 Dicen que te fuiste a Hawái 113 00:06:48,025 --> 00:06:50,426 con un hombre... un tipo blanco. 114 00:06:50,495 --> 00:06:51,821 Sí, es periodista. 115 00:06:51,832 --> 00:06:53,496 Intenta ayudarme a encontrar a mi madre. 116 00:06:55,433 --> 00:06:57,240 Terrence, tienes que llevarme a casa. 117 00:06:57,328 --> 00:06:58,501 Mi mamá está herida. 118 00:06:58,570 --> 00:07:00,503 Mi auto no llegará a Nevada ni de casualidad. 119 00:07:00,572 --> 00:07:02,792 ¿Por qué no regresas a Hawái con tu hombre blanco? 120 00:07:02,803 --> 00:07:04,828 Tengo que encontrar a Xander antes que le dé un ataque al corazón a la abuela. 121 00:07:04,859 --> 00:07:07,157 - ¿Puedes llevarme a Pasadena? - ¿Qué? 122 00:07:07,173 --> 00:07:09,579 Porque no tengo dinero y puedo tomar un autobús desde Pasadena, 123 00:07:09,647 --> 00:07:11,035 si me vas a ayudar. 124 00:07:11,649 --> 00:07:14,450 Hay blancos sacando a la gente de sus autos en la Imperial 125 00:07:14,452 --> 00:07:16,319 y, mierda, los policías son peores. 126 00:07:16,388 --> 00:07:18,854 ¿Un negro conduciendo con una chica de piel clara en Pasadena? 127 00:07:18,924 --> 00:07:20,256 Entonces caminaré. 128 00:07:24,382 --> 00:07:25,511 ¡Espera! 129 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 Fui acosado por negros arrojando ladrillos 130 00:07:30,868 --> 00:07:32,468 mientras intentaban apagar los incendios 131 00:07:32,470 --> 00:07:34,337 por toda la carretera Imperial. 132 00:07:34,414 --> 00:07:35,947 Haciendo disturbios y saqueando lo que podían en las licorerías... 133 00:07:36,007 --> 00:07:37,540 ¡Lárgate de mi calle! 134 00:07:37,609 --> 00:07:39,100 ¡Sal de aquí! 135 00:07:39,140 --> 00:07:41,275 ¡Oye! ¡Este es mi auto, viejo! 136 00:07:41,323 --> 00:07:42,655 ¡Lárgate de esta calle ya! 137 00:07:42,695 --> 00:07:44,013 Espera. ¡Mira lo que le hiciste a mi auto! 138 00:07:44,082 --> 00:07:46,082 ¡Sal de aquí, Tío Tom! 139 00:07:47,753 --> 00:07:49,883 Protéjanse de los francotiradores... 140 00:07:51,289 --> 00:07:53,423 Permanezcan en casa y conserven la calma. 141 00:07:53,491 --> 00:07:55,158 Se han establecido controles policiales 142 00:07:55,226 --> 00:07:56,892 alrededor del perímetro del vecindario. 143 00:08:04,436 --> 00:08:05,568 ¡Oye, muchacho! 144 00:08:21,013 --> 00:08:22,613 No estacionaría allí hoy. 145 00:08:22,920 --> 00:08:25,121 Te pondrán una multa. Es martes. 146 00:08:28,460 --> 00:08:29,925 Sí, señor. 147 00:08:49,304 --> 00:08:50,504 Gracias. 148 00:08:55,153 --> 00:08:56,552 Ve a casa. Ten cuidado. 149 00:08:56,554 --> 00:08:57,959 ¿Qué vas a hacer? 150 00:08:58,532 --> 00:08:59,467 ¡Fauna! 151 00:08:59,557 --> 00:09:01,504 Donde voy, no puedes venir. 152 00:09:01,566 --> 00:09:02,899 ¡Fauna! 153 00:09:17,843 --> 00:09:19,909 Se han vuelto locos todos. 154 00:09:19,977 --> 00:09:21,824 Están incendiando la ciudad. 155 00:09:21,985 --> 00:09:23,585 ¡Es aterrador! 156 00:09:23,781 --> 00:09:26,328 Vendrán aquí a continuación. Sabes que lo harán. 157 00:09:26,409 --> 00:09:28,020 Que Dios nos ayude a todos. 158 00:09:28,453 --> 00:09:30,786 Matones respondiendo a los arrestos injustos 159 00:09:30,788 --> 00:09:33,056 han ocupado las calles en masa, 160 00:09:33,124 --> 00:09:34,790 y los disturbios pueden ser vistos... 161 00:09:34,860 --> 00:09:36,850 Sra. Ho... Huntington. 162 00:09:37,915 --> 00:09:39,582 Necesito su ayuda. 163 00:09:39,731 --> 00:09:42,198 Lamento tener que pedirlo, pero necesito dinero para el autobús. 164 00:09:42,200 --> 00:09:43,649 Tengo que ir a casa. 165 00:09:43,900 --> 00:09:44,919 Sí. 166 00:09:45,993 --> 00:09:48,327 Déjame darte algo para beber primero. 167 00:09:48,413 --> 00:09:50,279 Debes estar sedienta. 168 00:09:59,684 --> 00:10:01,251 Gracias. 169 00:10:11,808 --> 00:10:13,499 Señora Huntington. 170 00:10:15,057 --> 00:10:18,092 Debería saber que fui a ver a Tamar. 171 00:10:21,773 --> 00:10:23,121 ¿Sigue... 172 00:10:24,003 --> 00:10:26,538 viviendo en su mundo de fantasía? 173 00:10:28,039 --> 00:10:29,657 Bueno, sí. 174 00:10:30,617 --> 00:10:31,951 Ella lo cree. 175 00:10:32,107 --> 00:10:33,865 Que me odia. 176 00:10:34,522 --> 00:10:36,655 No me merezco eso. 177 00:10:37,122 --> 00:10:39,955 No, Tamar no la odia. 178 00:10:41,768 --> 00:10:43,301 La perdonó. 179 00:11:34,646 --> 00:11:37,781 No comas nada en su casa. 180 00:11:44,105 --> 00:11:45,961 - Beans, no lo creerías. - Muévanse. 181 00:11:46,012 --> 00:11:47,663 Bill y yo acorralados por un francotirador 182 00:11:47,679 --> 00:11:48,812 - 40 minutos... - Eso es. 183 00:11:48,837 --> 00:11:50,303 hasta que pudimos llegar a un control. 184 00:11:50,372 --> 00:11:51,771 - ¡Manos arriba! - Alejarnos de una cosa. 185 00:11:51,840 --> 00:11:53,926 - No me falten el respeto. - Faltaban otras seis. 186 00:11:53,974 --> 00:11:55,343 - Apúrense. - Vamos en una dirección, 187 00:11:55,375 --> 00:11:56,393 - y luego... - Por allí. 188 00:11:56,461 --> 00:11:57,870 están saqueando en la Imperial y Hoover. 189 00:11:58,725 --> 00:11:59,756 Los patrulleros iban por ese lado. 190 00:11:59,772 --> 00:12:01,335 Los pasamos, luces y sirenas. 191 00:12:01,359 --> 00:12:03,426 Sabes que no vas a tener apoyo 192 00:12:03,428 --> 00:12:05,628 porque no puedes apoyar a nadie más. 193 00:12:05,697 --> 00:12:07,163 Esos incendios, viejo, 194 00:12:07,232 --> 00:12:09,632 le están disparando a esos bomberos, amigo. 195 00:12:09,634 --> 00:12:10,833 ¿Qué va a pasar? 196 00:12:10,835 --> 00:12:12,105 Eso es. 197 00:12:26,584 --> 00:12:28,966 ¿Por qué te tienen aquí, Al Capone? 198 00:12:29,922 --> 00:12:31,521 Mírate. 199 00:12:31,590 --> 00:12:33,189 Una celda solo para ti. 200 00:12:33,258 --> 00:12:35,191 ¿Qué está pasando afuera? 201 00:12:35,259 --> 00:12:37,327 Viejo, estamos contraatacando. 202 00:12:37,728 --> 00:12:39,930 Esos malditos policías golpearon a la madre de Marquette, 203 00:12:40,269 --> 00:12:42,284 tiraron al suelo a una mujer embarazada. 204 00:12:42,308 --> 00:12:43,800 La gente está cansada. 205 00:12:44,469 --> 00:12:47,003 Incendiar tu propio vecindario. 206 00:12:47,078 --> 00:12:48,467 Puedo investigar eso. 207 00:12:48,523 --> 00:12:50,377 No somos dueños de sus malditos negocios. 208 00:12:50,472 --> 00:12:52,153 No tenemos una mierda. 209 00:12:52,276 --> 00:12:54,327 Todo lo que le importa a estos policías cabrones 210 00:12:54,350 --> 00:12:55,878 es proteger sus tiendas. 211 00:12:55,948 --> 00:12:57,747 No nos protegen. 212 00:12:57,816 --> 00:12:59,672 Vives en un mundo diferente. 213 00:13:01,039 --> 00:13:03,723 Crees que alguien dará la cara y hará lo correcto 214 00:13:03,755 --> 00:13:06,566 o detendrá algo malo. 215 00:13:08,292 --> 00:13:10,226 No es así para nosotros. 216 00:13:10,294 --> 00:13:12,762 Si no nos jugamos el todo por el todo, ¿quién lo hará? 217 00:13:48,879 --> 00:13:50,713 ¿Cómo te sientes? 218 00:13:52,943 --> 00:13:54,777 Ven a acompañarme a la sala de estar. 219 00:14:23,368 --> 00:14:25,701 ¿Cómo llegué aquí? 220 00:14:26,238 --> 00:14:27,939 Corinna llamó. 221 00:14:28,373 --> 00:14:30,415 Te desmayaste en su cocina. 222 00:14:31,509 --> 00:14:32,909 ¿Me desmayé? 223 00:14:32,977 --> 00:14:34,528 Estaba fuera de sí. 224 00:14:34,599 --> 00:14:36,579 Apenas si podía hablar, pobrecita. 225 00:14:36,874 --> 00:14:39,186 Así que, me llamó, 226 00:14:39,228 --> 00:14:41,428 fui y te traje aquí. 227 00:14:42,120 --> 00:14:44,520 Ni siquiera los hospitales son seguros en este momento. 228 00:14:53,065 --> 00:14:54,531 ¿Cómo te sientes? 229 00:15:08,270 --> 00:15:10,069 Fuerte como un roble. 230 00:15:19,251 --> 00:15:21,100 George Hodel. 231 00:15:22,100 --> 00:15:25,180 He estado intentado mucho ponerme en contacto con usted. 232 00:15:26,030 --> 00:15:27,799 Me invitó a venir. 233 00:15:28,473 --> 00:15:30,299 ¿Lo recuerda? 234 00:15:30,702 --> 00:15:33,712 Soy difícil de localizar. 235 00:15:34,573 --> 00:15:36,301 El trabajo, por supuesto. 236 00:15:37,091 --> 00:15:39,864 Mi esposa, Yuna, tiene muchos talentos, 237 00:15:39,892 --> 00:15:43,143 pero las sutilezas del lustrado parecen serle esquivas. 238 00:15:44,248 --> 00:15:46,516 Para ser sincero, lo encuentro relajante. 239 00:15:52,925 --> 00:15:55,049 Conocí a Tamar. 240 00:15:56,461 --> 00:15:58,328 Y a Jay Singletary. 241 00:16:01,733 --> 00:16:03,400 ¡Dios mío! 242 00:16:05,403 --> 00:16:07,938 Debes creer que soy el mismísimo Lucifer. 243 00:16:08,006 --> 00:16:09,339 Los dos. 244 00:16:09,407 --> 00:16:11,554 Qué padecimiento... 245 00:16:12,114 --> 00:16:14,622 Bueno, lamento mucho que esa 246 00:16:14,670 --> 00:16:16,616 haya sido la presentación que has tenido de mí. 247 00:16:19,059 --> 00:16:22,576 No estoy seguro de por qué molesta el Sr. Singletary. 248 00:16:23,576 --> 00:16:26,062 Para empezar, es un buscaescándalos, 249 00:16:26,838 --> 00:16:28,832 un periodista amarillista. 250 00:16:29,660 --> 00:16:33,653 Pero ya sea debido a un desequilibrio de fluidos en el cerebro o 251 00:16:34,216 --> 00:16:36,143 algún trauma de su tiempo en la guerra, 252 00:16:36,167 --> 00:16:37,636 es un hombre perturbado seriamente 253 00:16:37,676 --> 00:16:39,179 que causó una tremenda cantidad de problemas 254 00:16:39,219 --> 00:16:40,370 a lo largo de los años. 255 00:16:40,438 --> 00:16:43,507 ¿Entiendes que lo demandé por calumnias y gané? 256 00:16:45,872 --> 00:16:47,295 ¿Y qué hay de Tamar? 257 00:16:47,605 --> 00:16:50,051 ¿La encontraste en su choza en la playa? 258 00:16:50,315 --> 00:16:52,710 ¿Rodeada de mocosos lloriqueando? 259 00:16:53,385 --> 00:16:55,385 Le mando dinero, por supuesto. 260 00:16:56,145 --> 00:16:58,945 Ni siquiera diría que Tamar es una mentirosa, precisamente, 261 00:16:59,071 --> 00:17:02,619 porque cree sus mentiras intensamente. 262 00:17:02,927 --> 00:17:04,126 Es trágico. 263 00:17:04,196 --> 00:17:05,996 Digno de Shakespeare. 264 00:17:06,064 --> 00:17:09,199 O al menos de Eugene O'Neill. 265 00:17:12,337 --> 00:17:14,204 Voy a recostarme. 266 00:17:17,009 --> 00:17:19,141 No me siento muy bien. 267 00:18:45,296 --> 00:18:48,031 ¿Ya te sientes mejor? 268 00:18:48,099 --> 00:18:49,432 Ven a mirar esto. 269 00:18:54,439 --> 00:18:56,473 Mi última adquisición. 270 00:18:57,709 --> 00:19:00,643 Estoy bastante indeciso con ella. 271 00:19:00,712 --> 00:19:03,913 Me gusta, creo. 272 00:19:04,193 --> 00:19:06,188 Puedo notar que tiene algo especial. 273 00:19:06,434 --> 00:19:08,451 Pero, para ser completamente sincero, 274 00:19:08,610 --> 00:19:10,299 la abstracción se siente... 275 00:19:11,059 --> 00:19:12,455 efímera para mí. 276 00:19:12,523 --> 00:19:14,523 Excesivamente intelectual. 277 00:19:14,581 --> 00:19:16,187 ¿Qué piensas? 278 00:19:16,728 --> 00:19:18,028 No sabría decirle. 279 00:19:20,732 --> 00:19:22,665 Como una ventana... 280 00:19:23,376 --> 00:19:26,615 por la que todos miramos desde afuera. 281 00:19:28,377 --> 00:19:30,355 Imagino que se siente familiar para ti, 282 00:19:30,482 --> 00:19:32,841 mirar por ventanas hacia otro mundo. 283 00:19:34,350 --> 00:19:36,550 Lo que debe haber sido crecer 284 00:19:36,602 --> 00:19:38,596 entre toda esa gente simple... 285 00:19:40,151 --> 00:19:41,350 Sin pertenecer. 286 00:19:43,611 --> 00:19:46,356 Hay mucho pasando dentro de ti. 287 00:19:49,013 --> 00:19:51,213 Pienso en mí a tu edad. 288 00:20:00,705 --> 00:20:03,022 Te ves bien en esta casa. 289 00:20:03,442 --> 00:20:05,054 Te sienta bien. 290 00:20:06,046 --> 00:20:08,934 ¿Te quedarías como mi huésped? 291 00:20:09,314 --> 00:20:12,172 ¿Mi nieta? 292 00:20:13,184 --> 00:20:14,517 Eso es muy amable. 293 00:20:14,585 --> 00:20:16,119 Lo es, ¿verdad? 294 00:20:16,577 --> 00:20:20,056 Supongo que jamás tuviste un hogar adecuado. 295 00:20:21,860 --> 00:20:25,043 ¿Te sentías en casa con Jimmy Lee? 296 00:20:29,801 --> 00:20:32,840 ¿Cómo está hoy en día Jimmy preciosa? 297 00:20:33,338 --> 00:20:35,134 Está bien, creo. 298 00:20:35,540 --> 00:20:37,774 No he hablado con ella en varias semanas. 299 00:20:47,053 --> 00:20:48,285 Sí. 300 00:20:48,353 --> 00:20:51,317 Tengo una reunión con el Sr. Berman de la clínica. 301 00:20:52,423 --> 00:20:54,157 Deberías ir a tu habitación. 302 00:20:55,259 --> 00:20:57,560 Me gustaría irme ahora. 303 00:20:57,934 --> 00:20:59,467 No es seguro, Fauna. 304 00:20:59,478 --> 00:21:01,196 Seguramente te das cuenta de eso. 305 00:21:02,367 --> 00:21:04,167 Doctor Hodel. 306 00:21:04,235 --> 00:21:06,762 Siento muchísimo molestarlo, señor. 307 00:21:08,114 --> 00:21:09,349 Fauna... 308 00:21:09,994 --> 00:21:10,994 ve. 309 00:21:15,703 --> 00:21:18,685 Sargento Billis, no esperaba verlo en absoluto. 310 00:21:18,908 --> 00:21:21,569 Sus compañeros sin duda tienen agarrado al toro por los cuernos, 311 00:21:21,632 --> 00:21:22,951 ¿no es así? 312 00:21:24,377 --> 00:21:27,581 ¿Los negros armados usando brazaletes rojos 313 00:21:27,649 --> 00:21:29,208 están invadiendo vecindarios blancos? 314 00:21:30,148 --> 00:21:31,271 ¿Comunistas? 315 00:21:31,398 --> 00:21:33,287 Es difícil de decir en estos días, señor. 316 00:21:33,501 --> 00:21:35,300 Tenemos solucionado lo del periodista. 317 00:21:35,457 --> 00:21:37,446 Creí que debería saberlo. 318 00:21:37,591 --> 00:21:39,686 Hablé con el vicegobernador. 319 00:21:40,308 --> 00:21:42,709 Ya sabe, por supuesto, que la Guardia Nacional ha sido desplegada. 320 00:21:42,799 --> 00:21:44,521 No sabía eso, señor. 321 00:21:44,596 --> 00:21:47,064 Voy a hacer que envíen un escuadrón a la casa. 322 00:21:47,098 --> 00:21:49,037 Lo que necesitamos ahora son soldados. 323 00:21:49,071 --> 00:21:50,471 No policías. 324 00:21:52,529 --> 00:21:54,329 ¿Doctor Hodel? 325 00:21:54,437 --> 00:21:55,873 Es el Sr. Berman. 326 00:21:56,599 --> 00:21:58,733 Encuentre la salida solo, Billis. 327 00:22:11,962 --> 00:22:13,843 ¿Es policía? 328 00:22:14,113 --> 00:22:15,375 ¿Quién eres? 329 00:22:16,633 --> 00:22:18,233 ¿Podría llevarme con usted 330 00:22:18,301 --> 00:22:19,901 fuera de esta casa, por favor? 331 00:22:21,638 --> 00:22:23,038 ¿Fauna? 332 00:22:25,576 --> 00:22:27,709 No. Mejor no. 333 00:22:28,675 --> 00:22:30,207 Deberías estar en tu habitación. 334 00:23:10,130 --> 00:23:12,353 Despierta. Billis quiere hablar. 335 00:23:26,236 --> 00:23:27,769 No se ven muy bien. 336 00:23:28,185 --> 00:23:30,839 Tú tampoco, niño bonito. No te gustaría allá afuera. 337 00:23:30,907 --> 00:23:32,507 Puede que sí. 338 00:23:32,575 --> 00:23:33,975 Cuddy, asegúrate de que esté escuchando. 339 00:23:33,977 --> 00:23:35,584 No, no, no. Estoy escuchando. 340 00:23:37,658 --> 00:23:39,137 ¿Prestando atención? 341 00:23:39,217 --> 00:23:40,649 Dilo. Dilo. 342 00:23:43,854 --> 00:23:45,921 Estoy prestando atención. 343 00:23:48,279 --> 00:23:50,514 Revisé toda tu evidencia. 344 00:23:51,098 --> 00:23:53,046 Revelé las fotos. 345 00:23:54,189 --> 00:23:55,958 No hay mucho allí, amigo. 346 00:23:56,427 --> 00:23:57,666 ¿Qué más tienes? 347 00:23:57,734 --> 00:23:59,133 Déjame salir, Billis. 348 00:23:59,202 --> 00:24:00,704 Por Dios santo... 349 00:24:02,205 --> 00:24:04,440 Enterraremos a Hodel bajo una montaña de mierda. 350 00:24:04,496 --> 00:24:05,930 Serás el detective héroe. 351 00:24:05,954 --> 00:24:07,272 ¿No quieres eso? 352 00:24:08,479 --> 00:24:11,293 No puedo hacerlo. 353 00:24:11,948 --> 00:24:13,634 Hay demasiados problemas. 354 00:24:14,313 --> 00:24:15,940 Tienes problemas de credibilidad. 355 00:24:16,027 --> 00:24:18,516 Aunque quisiera, que no es así, no lo haría contigo. 356 00:24:18,527 --> 00:24:20,405 No tienes nada que se vaya a sostener. 357 00:24:20,751 --> 00:24:21,751 Bien... 358 00:24:22,139 --> 00:24:23,540 ¿qué más tienes? 359 00:24:23,572 --> 00:24:25,083 Porque voy a necesitar oro puro. 360 00:24:25,115 --> 00:24:26,250 ¿Lo viste? ¿Fuiste a verlo? 361 00:24:26,261 --> 00:24:27,428 Fui a la casa. La chica, 362 00:24:27,498 --> 00:24:28,763 la nieta estaba en la casa. 363 00:24:28,831 --> 00:24:29,742 ¿Sí? 364 00:24:29,758 --> 00:24:31,632 ¿Vas a hacer algo al respecto? 365 00:24:31,634 --> 00:24:34,169 Fíjate bien lo que vas a decir. 366 00:24:34,237 --> 00:24:35,838 Sería muy muy cuidadoso si fuera tú, 367 00:24:35,886 --> 00:24:37,408 porque haría que Cuddy te cortara la garganta, 368 00:24:37,440 --> 00:24:38,739 arrojara en una celda y diría que está resuelto. 369 00:24:38,750 --> 00:24:39,908 ¿Ese es el plan? 370 00:24:39,976 --> 00:24:41,710 ¡Maldita sea! 371 00:24:41,778 --> 00:24:43,456 Billis, viste las fotos, ¿verdad? 372 00:24:43,487 --> 00:24:44,979 Las viste. Sabes que no estoy loco. 373 00:24:45,048 --> 00:24:47,066 - Las viste. - Las vi. 374 00:24:47,450 --> 00:24:50,182 ¿Y qué, eso es todo? Sabes que él es el culpable. 375 00:24:50,325 --> 00:24:52,721 Sabes lo que va a pasar, lo que quizá ya pasó. 376 00:24:52,789 --> 00:24:55,418 - ¡Haz algo! - Mírame. 377 00:24:55,451 --> 00:24:57,058 Es muy importante que me escuches. 378 00:24:57,127 --> 00:24:59,060 Te apagaré este cigarrillo en el ojo. 379 00:24:59,129 --> 00:25:00,521 ¡Mírame! 380 00:25:01,440 --> 00:25:04,793 Primero, ni tú ni Dios me dicen qué hacer. 381 00:25:05,268 --> 00:25:06,629 Segundo... 382 00:25:07,562 --> 00:25:09,717 quizá nos encargaremos. 383 00:25:10,273 --> 00:25:12,073 Pero una decisión como esa lleva meses. 384 00:25:12,142 --> 00:25:14,433 Hodel tiene agarrados a muchos por los huevos, 385 00:25:14,489 --> 00:25:16,523 y no es solo nuestra plana mayor la que lo protege. 386 00:25:16,571 --> 00:25:19,214 Es DeSimone. La familia Licata. Son todos. 387 00:25:19,282 --> 00:25:21,054 Si hago algo como eso por mi cuenta, 388 00:25:21,078 --> 00:25:22,719 estaré muerto dentro de una semana. 389 00:25:23,708 --> 00:25:25,794 Que tengas un buen día, amigo. 390 00:25:27,948 --> 00:25:29,481 Espera, espera. 391 00:25:29,492 --> 00:25:31,226 Oye, oye... Espera un minuto. 392 00:25:39,102 --> 00:25:40,301 Tengo algo. 393 00:25:40,370 --> 00:25:42,537 - No, no es cierto. - Sí, tengo algo. 394 00:25:44,507 --> 00:25:46,799 Ese cuchillo... Ese cuchillo de ahí. 395 00:25:47,177 --> 00:25:49,310 Este es mi segundo cuchillo favorito. 396 00:25:49,379 --> 00:25:51,670 Ese es el cuchillo que mató a Janice Brewster. 397 00:25:52,182 --> 00:25:53,996 Haces que el forense testifique eso 398 00:25:54,075 --> 00:25:55,828 y el fiscal le seguirá el juego. 399 00:25:55,868 --> 00:25:57,809 El segundo cuchillo favorito de Cuddy. 400 00:25:57,832 --> 00:25:59,460 Pones mis huellas por todas partes 401 00:25:59,523 --> 00:26:01,522 y firmaré una confesión completa por lo de Janice Brewster. 402 00:26:01,647 --> 00:26:03,916 - ¿A qué estás jugando? - Me dejas ir. 403 00:26:03,932 --> 00:26:06,220 La ciudad es una locura. Me pierdo en la multitud. 404 00:26:06,284 --> 00:26:08,711 Me pierdes por un par de horas y mataré a Hodel, 405 00:26:08,751 --> 00:26:10,065 sabes que lo haré. 406 00:26:10,133 --> 00:26:11,651 Esa es tu solución, Billis. 407 00:26:11,667 --> 00:26:13,571 Dos problemas menos. Desaparecen todos tus problemas. 408 00:26:13,619 --> 00:26:15,136 Eres un genio. 409 00:26:22,145 --> 00:26:23,812 ¿Consigo una confesión completa? 410 00:26:24,476 --> 00:26:26,276 ¿Huellas en el cuchillo? 411 00:26:26,549 --> 00:26:28,216 ¿Qué harás si no dejo que te vayas? 412 00:26:28,285 --> 00:26:30,274 ¿No estás harto de limpiar sus trapos sucios? 413 00:26:30,346 --> 00:26:32,153 ¿No estás harto de verme a la cara? 414 00:26:32,222 --> 00:26:34,556 Matas dos pájaros de un tiro. 415 00:26:35,759 --> 00:26:37,558 Es elegante. 416 00:27:27,344 --> 00:27:29,511 Se suponía que fuera corresponsal. 417 00:27:40,511 --> 00:27:42,003 Sí, bueno... 418 00:27:42,625 --> 00:27:44,825 no creo que eso vaya a funcionar. 419 00:28:06,832 --> 00:28:08,272 Imbécil. 420 00:28:08,932 --> 00:28:11,200 ¿Por qué siento que me van a disparar por la espalda 421 00:28:11,212 --> 00:28:12,397 al intentar escapar? 422 00:28:12,493 --> 00:28:14,945 Porque no tienes fe en nuestras instituciones. 423 00:28:15,014 --> 00:28:17,814 Hazme un favor. Intenta no matar a Jim, ¿sí? 424 00:28:18,637 --> 00:28:20,759 - ¿Qué? - Sus tíos son todos capitanes. 425 00:28:20,822 --> 00:28:23,087 El tipo es un imbécil, pero, por favor, prométeme 426 00:28:23,155 --> 00:28:24,822 que no lo matarás. 427 00:28:28,569 --> 00:28:30,703 Hola, Jimmy. Gracias. 428 00:28:32,431 --> 00:28:33,497 Vete al demonio, Billis. 429 00:28:37,648 --> 00:28:40,099 ¡Oye, Jimmy! ¡Espera! ¿Adónde vas? 430 00:28:40,130 --> 00:28:41,547 Hollywood. Transferencia. 431 00:28:41,658 --> 00:28:43,585 Genial. Nuestros autos están allí. ¿Nos llevas? 432 00:28:43,654 --> 00:28:45,154 Sí, sí. Suban. 433 00:29:48,007 --> 00:29:50,141 La cena está servida. 434 00:30:19,483 --> 00:30:20,883 Buenas noches, Yuna. 435 00:30:41,716 --> 00:30:43,049 ¿No tienes hambre? 436 00:30:44,999 --> 00:30:46,590 No ahora mismo. 437 00:30:47,845 --> 00:30:50,913 No me siento bien. 438 00:31:00,057 --> 00:31:01,257 Bueno... 439 00:31:03,461 --> 00:31:06,128 Por tu buena salud. 440 00:31:59,783 --> 00:32:02,103 ¿Sabías que soy pintor? 441 00:32:02,586 --> 00:32:05,749 Bueno, incursiono, al menos. 442 00:32:06,067 --> 00:32:07,456 Posa para mí. 443 00:32:07,525 --> 00:32:08,858 - Te pintaré. - ¿Qué? 444 00:32:08,926 --> 00:32:11,260 Si no vamos a comer, deberíamos trabajar, crear, 445 00:32:11,328 --> 00:32:12,666 buscar nuestra propia divinidad. 446 00:32:12,706 --> 00:32:13,722 ¿Aquí? 447 00:32:25,076 --> 00:32:26,408 Una cosa horrible. 448 00:32:26,410 --> 00:32:29,545 Pero más vale prevenir que curar en una noche como esta. 449 00:32:34,545 --> 00:32:35,811 Por aquí. 450 00:33:22,250 --> 00:33:25,234 Estoy muy seguro y a salvo aquí. 451 00:33:27,271 --> 00:33:28,651 Por supuesto, 452 00:33:28,747 --> 00:33:31,265 los retratos al óleo no son mi fuerte. 453 00:33:32,554 --> 00:33:34,797 Mi atención radica en otra parte. 454 00:33:35,973 --> 00:33:39,076 Pero lo encuentro un paso esencial, así que, por favor, 455 00:33:39,252 --> 00:33:40,372 tenme paciencia. 456 00:33:48,025 --> 00:33:49,765 Tendrás que ponerte esto. 457 00:33:51,130 --> 00:33:52,294 Solo esto. 458 00:33:54,321 --> 00:33:56,511 Puedes cambiarte detrás de la cortina. 459 00:33:57,614 --> 00:33:59,114 No quiero hacerlo. 460 00:34:06,510 --> 00:34:08,744 No repitamos cosas como estas, ¿quieres? 461 00:34:14,034 --> 00:34:15,159 Cámbiate. 462 00:34:40,478 --> 00:34:42,422 ¿Es cierto? 463 00:34:42,571 --> 00:34:44,477 ¿Lo que dijo Jay? 464 00:34:44,882 --> 00:34:46,557 ¿Quién, el periodista? 465 00:34:47,835 --> 00:34:50,085 Ahora es Jay, ¿no? 466 00:34:50,154 --> 00:34:52,136 Vaya, sí que son amigos. 467 00:34:52,289 --> 00:34:55,757 Jay no sabría ni una sola cosa cierta de mí. 468 00:34:56,433 --> 00:34:58,374 No puedes compararme a los hombres 469 00:34:58,526 --> 00:34:59,970 normales y corrientes 470 00:35:00,097 --> 00:35:02,107 o esperar que siga sus leyes. 471 00:35:06,574 --> 00:35:09,001 Los surrealistas al final eran cobardes. 472 00:35:09,507 --> 00:35:12,791 Carecían de la entereza moral para llevar a cabo su filosofía. 473 00:35:14,301 --> 00:35:17,653 Hacían fotografías de lo que soñaban y deseaban. 474 00:35:18,674 --> 00:35:20,075 Qué pintoresco. 475 00:35:22,520 --> 00:35:24,697 Me he distanciado tanto de ellos 476 00:35:25,260 --> 00:35:28,068 como una estrella de un gusano. 477 00:35:35,667 --> 00:35:37,733 El marqués de Sade escribió: 478 00:35:37,801 --> 00:35:39,608 "No tengo necesidad 479 00:35:39,822 --> 00:35:41,927 de frustrar mis inclinaciones 480 00:35:42,139 --> 00:35:44,331 para halagar a algún dios. 481 00:35:45,142 --> 00:35:47,877 Estos instintos me fueron dados por la naturaleza 482 00:35:47,945 --> 00:35:51,007 y la molestaría si los resistiera. 483 00:35:51,749 --> 00:35:53,683 Si me ha dado malos instintos, 484 00:35:53,751 --> 00:35:57,000 es porque son necesarios para sus diseños. 485 00:35:58,032 --> 00:36:00,278 Estoy en sus manos... 486 00:36:00,824 --> 00:36:02,548 pero como una máquina... 487 00:36:03,234 --> 00:36:05,476 que funciona a su voluntad". 488 00:36:06,724 --> 00:36:08,257 Siéntate. 489 00:36:55,725 --> 00:36:57,258 ¡Oye, idiota! 490 00:36:57,327 --> 00:36:59,594 ¡Hay toque de queda y estás violándolo! 491 00:36:59,662 --> 00:37:01,209 ¡Vete a casa! 492 00:37:02,232 --> 00:37:05,265 Vaya, hay gente que es demasiado tonta para vivir. 493 00:37:05,849 --> 00:37:07,401 Sí, demasiado tonta. 494 00:37:08,992 --> 00:37:10,990 Estos idiotas fumando marihuana y saltando la cuerda 495 00:37:11,025 --> 00:37:12,656 desde aquí hasta Avalon. 496 00:38:08,531 --> 00:38:10,665 Tengo que limpiarme el rostro. 497 00:38:22,373 --> 00:38:24,507 Por favor, por favor, no me lastime. 498 00:38:24,735 --> 00:38:26,933 Este es tu momento especial. 499 00:38:27,149 --> 00:38:29,684 No lo arruinemos con histerismos. 500 00:38:31,312 --> 00:38:32,512 Aún no. 501 00:38:40,763 --> 00:38:42,318 Levántate, tonta, 502 00:38:42,741 --> 00:38:45,191 o algo malo podría pasar. 503 00:38:48,170 --> 00:38:49,527 ¡Fauna! 504 00:38:49,828 --> 00:38:51,596 No seas estúpida. 505 00:38:51,974 --> 00:38:53,608 Regresa a tu sitio. 506 00:39:08,190 --> 00:39:10,044 Mantén la cara en alto. 507 00:39:11,127 --> 00:39:13,966 Tus sueños son más reales, 508 00:39:13,998 --> 00:39:15,816 más verdaderos que tu realidad. 509 00:39:16,132 --> 00:39:17,792 Pero debes quitar el velo 510 00:39:17,807 --> 00:39:20,735 que la sociedad pone sobre todos después de la niñez. 511 00:39:24,442 --> 00:39:26,209 Está claro que hablas muchas tonterías. 512 00:39:33,216 --> 00:39:35,743 Fui al happening de Corinna Huntington. 513 00:39:36,619 --> 00:39:38,819 Sé cómo llamaría Corinna a esto. 514 00:39:38,872 --> 00:39:41,939 Diría que es lo opuesto al avant-garde. 515 00:39:42,024 --> 00:39:44,259 Ella diría que es kitsch. 516 00:39:45,695 --> 00:39:47,896 Nadie me habla así. 517 00:39:47,964 --> 00:39:51,257 Corinna dijo: "Ser literal significa que eres simple". 518 00:39:51,701 --> 00:39:53,407 ¿Qué dice eso de ti? 519 00:39:54,036 --> 00:39:56,504 Corinna es la verdadera artista. ¿No es impresionante? 520 00:39:57,328 --> 00:40:00,458 Su nombre es el que será recordado dentro de 100 años. 521 00:40:01,112 --> 00:40:02,680 Tú no eres nada. 522 00:40:03,972 --> 00:40:06,034 Otra hija mía 523 00:40:06,744 --> 00:40:08,276 a la que nadie le creerá. 524 00:40:08,340 --> 00:40:10,718 Los artistas, los que llamas cobardes, 525 00:40:10,787 --> 00:40:13,364 hablaban simbólicamente, tonto. 526 00:40:13,679 --> 00:40:16,861 Jimmy Lee decía que no tenía que entender una canción para cantarla. 527 00:40:17,059 --> 00:40:18,459 Pero eso no es cierto, ¿verdad? 528 00:40:18,461 --> 00:40:21,329 Eres igual que ella, haciendo arte sin entenderlo. 529 00:40:21,397 --> 00:40:23,773 Incluso lo que decías, ¿que la naturaleza te convirtió en una máquina? 530 00:40:23,796 --> 00:40:25,600 Qué montón de estupideces. 531 00:40:25,668 --> 00:40:27,468 Preferiría no empezar tan pronto. 532 00:40:30,072 --> 00:40:32,576 Te mostraré un dolor más grande que nada que... 533 00:40:47,690 --> 00:40:49,290 ¿Cómo te atreves? 534 00:40:51,966 --> 00:40:53,494 ¡Maldita sea! 535 00:40:54,061 --> 00:40:57,232 No puedes escaparte. 536 00:40:58,768 --> 00:41:01,619 Seas quien seas, eres mía, en su mayoría. 537 00:41:02,822 --> 00:41:04,739 Mía más que nada. 538 00:41:06,240 --> 00:41:08,239 ¿Soy tu hija? 539 00:41:09,912 --> 00:41:11,146 ¿George? 540 00:41:32,750 --> 00:41:34,326 No. 541 00:41:34,519 --> 00:41:36,199 No soy tuya. 542 00:41:36,961 --> 00:41:39,040 Sé quién soy. 543 00:41:39,942 --> 00:41:41,745 Soy la hija de Jimmy Lee. 544 00:41:41,809 --> 00:41:43,909 Jamás seré tuya. 545 00:41:44,881 --> 00:41:47,358 Todos sabemos lo que eres, George. 546 00:41:47,819 --> 00:41:49,751 Eres un cliché. 547 00:41:49,952 --> 00:41:52,654 Como un chulo violando a su propia hija. 548 00:42:13,376 --> 00:42:15,336 Es aburrido, George. 549 00:42:16,446 --> 00:42:19,946 Fingir que los deseos simples son bellas artes. 550 00:42:21,718 --> 00:42:23,218 Eres aburrido. 551 00:42:45,375 --> 00:42:46,908 ¿Jay? 552 00:43:13,311 --> 00:43:14,834 ¿Estás bien? 553 00:43:15,842 --> 00:43:17,205 Estoy bien. 554 00:43:28,484 --> 00:43:30,418 Quédate aquí. 555 00:43:33,356 --> 00:43:34,656 Jay. 556 00:44:19,335 --> 00:44:21,335 ¡Hijo de puta! 557 00:44:24,940 --> 00:44:25,673 ¡Jay! 558 00:44:27,944 --> 00:44:29,477 Jay, ¡para! 559 00:44:30,794 --> 00:44:32,328 ¡No vas a escaparte! 560 00:44:33,749 --> 00:44:35,349 Se ha ido, Jay. 561 00:44:35,418 --> 00:44:37,819 - Tengo que atraparlo. - Jay. Jay, escúchame. 562 00:44:37,887 --> 00:44:39,934 - ¡Escúchame, Jay! - ¡¿Dónde estás?! 563 00:44:39,990 --> 00:44:41,421 ¡Jay, Jay, Jay! 564 00:44:41,572 --> 00:44:44,231 - Jay, mírame. - Moriré para encontrarlo. 565 00:44:44,271 --> 00:44:45,453 - Jay. - Moriré para atraparlo. 566 00:44:45,485 --> 00:44:46,720 - ¡Jay! - ¡Moriré para atraparlo! 567 00:44:46,792 --> 00:44:48,963 Mírame. Mírame. 568 00:44:50,233 --> 00:44:51,966 Mírame. Mírame. 569 00:44:56,560 --> 00:44:58,554 No tienes que hacerlo. 570 00:44:59,324 --> 00:45:00,708 Está bien. 571 00:45:03,732 --> 00:45:05,498 Vámonos. 572 00:45:19,262 --> 00:45:21,187 Ya no quiero contar tu historia. 573 00:45:21,258 --> 00:45:23,169 Solo quiero que te vayas. 574 00:45:23,853 --> 00:45:26,301 Aléjate y no regreses jamás. 575 00:45:27,537 --> 00:45:29,665 Puedes contarla. No me importa. 576 00:45:30,562 --> 00:45:32,108 No lo haré. 577 00:45:34,810 --> 00:45:36,832 Creo que hay gracia de Dios para ti, Jay, 578 00:45:37,151 --> 00:45:38,596 si puedes encontrarla. 579 00:45:41,652 --> 00:45:42,763 ¿La hay? 580 00:45:57,426 --> 00:45:59,408 Tengo que dejar la ciudad. 581 00:46:00,459 --> 00:46:02,214 Envíame una postal. 582 00:46:03,930 --> 00:46:05,564 Te escribiré. 583 00:46:09,014 --> 00:46:10,145 Claro. 584 00:47:21,184 --> 00:47:23,618 ¿Vas a traer a tu hombre aquí? 585 00:47:26,856 --> 00:47:29,398 Sabes que no me he arreglado el cabello en dos semanas. 586 00:47:31,127 --> 00:47:33,328 Sigues siendo Jimmy preciosa, mamá. 587 00:47:48,544 --> 00:47:50,329 "Querido Jay... 588 00:47:51,308 --> 00:47:53,323 Espero que estés bien al recibir esta carta. 589 00:47:54,884 --> 00:47:57,619 Espero que encontraras una vida allí en alguna parte". 590 00:48:02,456 --> 00:48:05,735 PROMINENTE DOCTOR HUYE DEL PAÍS - NUBE DE SOSPECHA CUBRE AL DESHONRADO HOMBRE 591 00:48:06,496 --> 00:48:08,296 "Las cosas aquí han cambiado. 592 00:48:10,099 --> 00:48:11,949 Se siente que, mientras más cambian, 593 00:48:11,960 --> 00:48:13,601 más siguen igual. 594 00:48:16,292 --> 00:48:19,559 A veces me siento perdida y sola. 595 00:48:20,969 --> 00:48:23,431 Me siento muy diferente a todos los que me rodean. 596 00:48:24,547 --> 00:48:26,191 Como te sientes tú. 597 00:48:28,117 --> 00:48:30,952 Quizá es porque sabemos qué son los monstruos. 598 00:48:34,662 --> 00:48:36,496 Sabemos lo que los crea. 599 00:48:39,863 --> 00:48:42,129 Y sé lo que los destruye. 600 00:48:55,945 --> 00:48:59,013 Seguimos esforzándonos, haciendo lo que podemos y continuando, 601 00:48:59,082 --> 00:49:01,015 porque eso es todo lo que hay. 602 00:49:11,427 --> 00:49:13,607 Cuando te mires en el espejo, Jay, 603 00:49:14,430 --> 00:49:16,451 espero que puedas vivir con lo que ves. 604 00:49:22,372 --> 00:49:25,306 El diablo es algo que todos llevamos en nuestros corazones. 605 00:49:27,443 --> 00:49:29,844 Tenemos que hacer la paz con él, Jay. 606 00:49:34,184 --> 00:49:36,184 Tenemos que encontrar otra manera. 607 00:49:40,189 --> 00:49:42,796 Lo que hiciste y lo que no hiciste, 608 00:49:43,800 --> 00:49:45,268 eso me salvó. 609 00:49:45,709 --> 00:49:47,761 Puede que no lo creas, 610 00:49:48,206 --> 00:49:49,611 pero me salvó. 611 00:49:51,568 --> 00:49:53,902 La gente a mi alrededor es como un día soleado, 612 00:49:53,993 --> 00:49:56,840 viviendo sus vidas abiertamente, sin secretos. 613 00:49:57,873 --> 00:49:59,945 Cuando me miro en el espejo, Jay, 614 00:50:00,731 --> 00:50:02,725 veo otra cosa. 615 00:50:04,480 --> 00:50:06,948 Algo que no reconozco del todo. 616 00:50:09,885 --> 00:50:11,685 Pero es algo que elegí". 617 00:50:33,718 --> 00:50:37,292 FAUNA CON SUS DOS HIJAS: RASHA PECORARO E YVETTE GENTILE (HAWÁI, 2015) 618 00:50:41,760 --> 00:50:45,727 www.subtitulamos.tv