1 00:00:00,969 --> 00:00:03,677 - Anteriormente en The Resident... - Me llevaste a creer 2 00:00:03,688 --> 00:00:05,590 que mi arrogancia mató a mi paciente. 3 00:00:05,601 --> 00:00:08,557 Fue una empresa que hace válvulas defectuosas 4 00:00:08,568 --> 00:00:09,786 y te tiene comprado. 5 00:00:09,797 --> 00:00:12,945 Ya ha perdido un hijo y quiero hacer todo lo posible 6 00:00:12,956 --> 00:00:14,731 para garantizar que no pase de nuevo. 7 00:00:14,741 --> 00:00:18,499 Nuestro niño del cartel publicitario, Henry Barnett, ¿ha sido ingresado? 8 00:00:18,510 --> 00:00:20,019 Lo trajeron por posible convulsión 9 00:00:20,030 --> 00:00:23,079 El ENV se presentará mañana en la Cumbre de Innovación. 10 00:00:23,090 --> 00:00:25,032 Si surge cualquier problema, quiero que se resuelva. 11 00:00:25,043 --> 00:00:26,309 Discretamente. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,729 El dipositivo QuoVadis falló. 13 00:00:45,964 --> 00:00:48,005 Cada tres minutos 14 00:00:48,015 --> 00:00:50,975 disparaba y paraba el corazón de Henry. 15 00:00:52,753 --> 00:00:54,845 Y cada vez pudimos recuperarlo, 16 00:00:54,855 --> 00:00:57,215 pero cada vez era más y más difícil. 17 00:01:00,595 --> 00:01:04,088 Hasta que el Dr. Hawkins pudo encontrar el lector de programación 18 00:01:06,033 --> 00:01:08,859 que desactiva el ENV. 19 00:01:12,907 --> 00:01:16,500 Y la única razón por la que Henry está vivo... 20 00:01:16,510 --> 00:01:20,004 es porque falló en el hospital. 21 00:01:20,014 --> 00:01:23,674 No es la primera vez que un dispositivo QuoVadis falla. 22 00:01:23,684 --> 00:01:26,285 Un antiguo residente murió por un defecto en una válvula cardíaca. 23 00:01:26,296 --> 00:01:28,212 Por eso estamos aquí. 24 00:01:28,223 --> 00:01:32,031 He suspendido el uso de dispositivos QuoVadis en el Chastain. 25 00:01:32,042 --> 00:01:33,358 Creemos que es mejor 26 00:01:33,369 --> 00:01:36,589 cortar ataduras con Gordon Page y su empresa inmediatamente. 27 00:01:36,600 --> 00:01:39,948 Por muy malo que sea esto, estamos hablando de incidentes aislados. 28 00:01:39,959 --> 00:01:41,942 Todos los dispositivos médicos conllevan riesgos. 29 00:01:41,953 --> 00:01:44,735 QuoVadis ha insistido en que el ENV es seguro. 30 00:01:44,746 --> 00:01:47,943 Hasta ahora, nuestra asociación con Gordon Page ha sido un éxito rotundo. 31 00:01:47,954 --> 00:01:49,816 Volumen, ingresos... ambos están arriba. 32 00:01:49,827 --> 00:01:51,747 Y no olvidemos que vamos a hacer una fortuna 33 00:01:51,758 --> 00:01:53,983 con las opciones sobre acciones cuando QuoVadis salga a Bolsa. 34 00:01:53,994 --> 00:01:56,687 Cuando se descubra que esos dispositivos matan a gente, 35 00:01:56,698 --> 00:01:58,757 no habrá salida a Bolsa. 36 00:01:58,768 --> 00:02:01,107 Habrá, sin embargo, demandas 37 00:02:01,118 --> 00:02:02,961 que podrían arruinar a este hospital. 38 00:02:02,987 --> 00:02:05,246 QuoVadis celebra hoy una cumbre de innovación 39 00:02:05,257 --> 00:02:06,681 con inversores que vienen de todas partes. 40 00:02:06,691 --> 00:02:09,618 No nos precipitemos a sacar conclusiones. 41 00:02:09,629 --> 00:02:12,530 Randolph, tú nos trajiste a Gordon. 42 00:02:16,035 --> 00:02:18,035 Sí. 43 00:02:22,733 --> 00:02:24,743 Y casi muere un niño. 44 00:02:26,212 --> 00:02:29,847 Y no podría vivir sabiendo que permitiremos que eso vuelva a pasar. 45 00:02:32,852 --> 00:02:35,086 ¿Y vosotros? 46 00:02:38,782 --> 00:02:41,942 ¿Me estás diciendo que el hospital no va a romper con QuoVadis? 47 00:02:41,953 --> 00:02:44,679 Pocas cosas son más difíciles que hacer que una gran empresa 48 00:02:44,690 --> 00:02:46,982 renuncie a una beneficiosa fuente de ingresos. 49 00:02:46,993 --> 00:02:49,286 ¿Bell ni siquiera intentó convencer a la junta? 50 00:02:49,297 --> 00:02:51,889 Lo creas o no, Randolph hizo lo correcto. 51 00:02:51,981 --> 00:02:55,241 Bueno, cambiará de opinión cuando le convenga. 52 00:02:55,252 --> 00:02:57,244 No podemos contar con él para nada. 53 00:02:57,255 --> 00:02:59,748 El tribunal de la opinión pública es ahora nuestra mejor oportunidad. 54 00:02:59,759 --> 00:03:01,484 Eso es bueno. 55 00:03:01,495 --> 00:03:03,253 Zoey está furiosa. 56 00:03:03,264 --> 00:03:05,390 Se muere por hablar con la prensa sobre QuoVadis. 57 00:03:05,401 --> 00:03:07,226 Una declaración a la prensa 58 00:03:07,237 --> 00:03:10,163 de una madre que casi pierde a su hijo llegará muy lejos. 59 00:03:10,174 --> 00:03:12,074 Mantenme informado. 60 00:03:17,864 --> 00:03:21,224 El sargento Jones sirvió dos veces. 61 00:03:21,234 --> 00:03:23,626 Ha peleado con bravura al lado de nuestros hombres y mujeres 62 00:03:23,636 --> 00:03:27,538 en la provincia de Kandahar y va a recibir el Corazón Púrpura. 63 00:03:28,345 --> 00:03:31,004 Pero como muchos de nuestros valientes soldados, 64 00:03:31,014 --> 00:03:32,773 ha tenido pesadillas debilitantes. 65 00:03:32,783 --> 00:03:35,776 El ENV de QuoVadis ha sido aprobado 66 00:03:35,786 --> 00:03:40,113 para tratar un abanico de enfermedades, desde epilepsia a depresión. 67 00:03:40,123 --> 00:03:42,816 Y ahora... el trastorno de estrés postraumático. 68 00:03:42,834 --> 00:03:47,637 Y va a terminar con el sufrimiento del sargento Jones para siempre. 69 00:03:49,099 --> 00:03:50,924 Y él no es el único al que ayudaremos. 70 00:03:50,934 --> 00:03:53,126 Hoy mismo, 20 veteranos más 71 00:03:53,136 --> 00:03:57,497 como el sargento Jones recibirán su propio ENV de QuoVadis. 72 00:03:57,507 --> 00:03:59,499 Y para mostrar lo simple 73 00:03:59,509 --> 00:04:02,969 y sencilla que puede ser la cura, 74 00:04:02,979 --> 00:04:06,273 retransmitiremos esas operaciones en directo 75 00:04:06,283 --> 00:04:09,876 desde varios hospitales de veteranos por todo el país. 76 00:04:21,673 --> 00:04:24,407 www.subtitulamos.tv 77 00:04:25,916 --> 00:04:28,729 Mientras tanto... 78 00:04:28,739 --> 00:04:30,630 ¿Quién es? 79 00:04:30,640 --> 00:04:32,032 "¡Es Nic!". 80 00:04:32,042 --> 00:04:34,134 "¡Hola, Conrad! ¡He venido a ayudar!". 81 00:04:34,144 --> 00:04:36,336 "Sí. Genial". 82 00:04:36,346 --> 00:04:40,207 "¡Solo porque lleve ropa informal no significa 83 00:04:40,217 --> 00:04:42,250 que no sea médico!". 84 00:04:43,387 --> 00:04:45,479 Hola, colega, ¿cómo te sientes? 85 00:04:45,489 --> 00:04:47,347 Bien. 86 00:04:47,357 --> 00:04:48,849 Ha dibujado esto. 87 00:04:48,859 --> 00:04:50,851 ¡¿Qué?! 88 00:04:50,861 --> 00:04:53,587 ¡Vaya! ¿Quién es? 89 00:04:53,597 --> 00:04:56,022 Es Nic. ¿Ves la capa? 90 00:04:56,032 --> 00:04:59,359 Sí, ya veo el parecido. 91 00:05:00,562 --> 00:05:02,371 ¿Cómo te encuentras? 92 00:05:02,382 --> 00:05:03,897 Tienes que descansar. 93 00:05:03,907 --> 00:05:05,433 Estaré bien. 94 00:05:05,444 --> 00:05:09,603 Vas a tener que hacer esa declaración sobre el ENV a la prensa. 95 00:05:09,613 --> 00:05:12,038 Con suerte hoy. 96 00:05:12,048 --> 00:05:14,107 Sé que estás preocupada por Henry... 97 00:05:14,117 --> 00:05:16,243 Sacaré tiempo. 98 00:05:16,253 --> 00:05:19,246 Creo que puedo conseguir que los periodistas te entrevisten aquí. 99 00:05:19,256 --> 00:05:22,215 Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad de lo que ocurrió. 100 00:05:22,225 --> 00:05:23,717 Por supuesto. 101 00:05:23,727 --> 00:05:25,218 ¿Henry va a ponerse bien? 102 00:05:25,228 --> 00:05:26,887 Por ahora, sí. 103 00:05:26,897 --> 00:05:29,055 Eckart cree que deberíamos considerar trasladar a Henry 104 00:05:29,065 --> 00:05:31,625 a Hospital Universitario Duke. 105 00:05:31,635 --> 00:05:34,342 Y... yo estoy de acuerdo. 106 00:05:36,279 --> 00:05:40,434 Duke tiene un programa completo de epilepsia pediátrica 107 00:05:40,444 --> 00:05:42,402 con nuevas opciones quirúrgicas. 108 00:05:42,412 --> 00:05:44,871 Son experimentales, pero son nuestra mayor esperanza 109 00:05:44,881 --> 00:05:46,473 de poder retirarle la medicación a Henry. 110 00:05:46,483 --> 00:05:48,375 El problema es 111 00:05:48,385 --> 00:05:52,446 que la mayoría de los seguros de salud no cubren procedimientos experimentales. 112 00:05:52,456 --> 00:05:54,214 Pero no te preocupes. 113 00:05:54,224 --> 00:05:56,616 Lo resolveremos. 114 00:06:00,163 --> 00:06:01,655 Tienes que ver esto. 115 00:06:01,665 --> 00:06:03,323 Gordon Page va a colocar hoy el ENV a 20 soldados 116 00:06:03,333 --> 00:06:05,992 para curarles el trastorno de estrés postraumático. 117 00:06:06,002 --> 00:06:09,062 Y se implantará a 100 más durante las próximas semanas. 118 00:06:09,072 --> 00:06:11,131 No hay pruebas de que haga nada 119 00:06:11,141 --> 00:06:12,933 para el TEPT. Podría incluso matarlos. 120 00:06:12,943 --> 00:06:14,601 De la misma forma que casi mata a Henry. 121 00:06:14,611 --> 00:06:16,102 Tenemos que detenerlo. 122 00:06:16,112 --> 00:06:18,071 ¿Va a ir el hospital contra QuoVadis? 123 00:06:18,081 --> 00:06:20,507 No. Pero sí Zoey Barnett. 124 00:06:20,517 --> 00:06:23,510 En una hora, ella saldrá en los tres canales locales de noticias. 125 00:06:23,520 --> 00:06:25,805 Les va a contar que el ENV casi mata a su hijo. 126 00:06:25,816 --> 00:06:29,311 Las perspectivas son un desastre y el momento no podría ser peor. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,018 - ¿Dónde está ella? - En el Chastain, con el niño. 128 00:06:32,028 --> 00:06:35,058 ¿El niño ha vuelto a tener convulsiones? ¿Le están poniendo medicación? 129 00:06:35,069 --> 00:06:37,490 El Dr. Bell no nos devuelve las llamadas. No sabemos nada. 130 00:06:39,636 --> 00:06:42,471 Averigua todo sobre ella y el niño. 131 00:06:42,482 --> 00:06:43,581 De acuerdo. 132 00:06:52,549 --> 00:06:54,696 Abrir y cerrar en dos horas. 133 00:06:54,707 --> 00:06:56,843 - Buen trabajo, Dr. Bell. - Gracias, Paul. 134 00:06:56,853 --> 00:06:58,953 Vigilaré al Sr. Flynn en la UCI. 135 00:07:07,664 --> 00:07:09,890 ¿Le has dejado algo de sangre al paciente? 136 00:07:09,900 --> 00:07:11,791 ¿Qué le has hecho? ¿Cortarlo en dos? 137 00:07:11,801 --> 00:07:14,661 Extirpación del hígado. Sabes cómo sangra el hígado, Simon. 138 00:07:14,671 --> 00:07:16,796 Sí, lo había notado. 139 00:07:17,458 --> 00:07:19,065 ¿Vas a jugar a los rascas esta semana? 140 00:07:19,075 --> 00:07:21,801 Sí, tengo la intuición de que hoy es el día. 141 00:07:21,811 --> 00:07:24,304 Has tenido esas intuiciones antes, ¿cuánto hemos perdido 142 00:07:24,314 --> 00:07:26,116 - ya en la lotería? - La única razón 143 00:07:26,127 --> 00:07:28,808 por la que no hemos ganado el gordo todavía es porque me das mala suerte. 144 00:07:28,818 --> 00:07:31,177 Entonces, ¿por qué juegas conmigo? 145 00:07:31,187 --> 00:07:34,014 Tengo debilidad por los feos. 146 00:07:40,280 --> 00:07:41,953 ¿Estás bien? 147 00:07:42,699 --> 00:07:45,025 Sí. Hacerse viejo... es un asco. 148 00:07:45,035 --> 00:07:47,313 Imagino que es mejor que la alternativa. 149 00:07:47,324 --> 00:07:48,724 Déjame ver eso. 150 00:07:51,741 --> 00:07:53,033 ¿Tienes también los pies hinchados? 151 00:07:53,043 --> 00:07:55,220 Últimamente tomo mucha sal. 152 00:07:55,231 --> 00:07:57,170 Llevas tomando demasiada sal toda tu vida. Esto es nuevo. 153 00:07:57,177 --> 00:07:59,368 - Me gustaría hacerte un par de pruebas. -Y a mí me gustaría tener una cita 154 00:07:59,379 --> 00:08:01,265 con una bailarina, pero tampoco va a suceder. 155 00:08:01,276 --> 00:08:03,409 Vamos. Ya estás en un hospital. 156 00:08:04,521 --> 00:08:06,521 Voy a venir a buscarte. 157 00:08:08,692 --> 00:08:10,758 Grano en el culo. 158 00:08:13,117 --> 00:08:15,108 Disculpe. Perdón. ¿Dónde está? 159 00:08:15,119 --> 00:08:16,456 Vale. Vamos. Perdone. 160 00:08:16,466 --> 00:08:17,958 Perdone. Disculpe. 161 00:08:17,968 --> 00:08:19,626 Perdonen. 162 00:08:19,636 --> 00:08:21,061 - Lo siento. - Hola, bienvenidas. 163 00:08:21,071 --> 00:08:22,429 ¿Pueden decirme su nombre? 164 00:08:22,439 --> 00:08:24,264 Marilyn Spoelstra. Solo... 165 00:08:24,274 --> 00:08:25,828 Vale. 166 00:08:25,839 --> 00:08:27,901 Aquí, voy a conseguirle una silla. 167 00:08:27,911 --> 00:08:29,803 Tres horas en un coche familiar. 168 00:08:29,813 --> 00:08:31,438 No nos ha dejado ni parar para estirarnos. 169 00:08:31,448 --> 00:08:33,073 He criado a una sargento. 170 00:08:33,083 --> 00:08:34,774 Bueno, no era un paseo en un coche robado, Ma. 171 00:08:34,784 --> 00:08:37,077 Conducía a 120 para salvarte la vida. 172 00:08:37,087 --> 00:08:38,261 ¿Qué os trae por aquí? 173 00:08:38,272 --> 00:08:40,614 Solo un pequeño dolor de estómago. Viene y va. 174 00:08:40,624 --> 00:08:42,739 ¿Algún problema médico anterior? 175 00:08:42,750 --> 00:08:46,586 Marilyn tiene diabetes, el colesterol alto y la presión arterial alta. 176 00:08:46,596 --> 00:08:50,056 También tiene un lanzamiento perfecto y dos majestuosos pastores alemanes. 177 00:08:50,066 --> 00:08:53,760 - Solo uno. Phineas murió. - No, no el Sr. Phin. 178 00:08:53,770 --> 00:08:55,412 Espera. ¿Cómo es que os conocéis? 179 00:08:55,423 --> 00:08:56,630 Somos de Cecil, Alabama. 180 00:08:56,640 --> 00:08:58,632 El Dr. Shaw solía venir con su clínica móvil. 181 00:08:58,642 --> 00:09:00,600 Aparcaba a la puerta de la iglesia una vez al mes. 182 00:09:00,610 --> 00:09:02,902 Y Kay siempre se aseguraba de que fueran las primeras de la cola. 183 00:09:02,912 --> 00:09:04,630 Cuando no apareciste dos meses seguidos, 184 00:09:04,641 --> 00:09:06,840 busqué online y te vi en la página web del Chastain. 185 00:09:06,850 --> 00:09:08,575 El dolor nunca había sido tan malo. 186 00:09:08,585 --> 00:09:10,076 ¿Dónde te duele exactamente? 187 00:09:10,086 --> 00:09:11,645 Por aquí. 188 00:09:11,655 --> 00:09:13,913 Es el cuadrante superior derecho. Podrían ser cálculos. 189 00:09:13,923 --> 00:09:15,949 ¡Oh Dios! Aquí está de nuevo. 190 00:09:15,959 --> 00:09:17,817 Deberíamos llevarla a Urgencias. 191 00:09:17,827 --> 00:09:20,020 Tenemos un ecógrafo. 192 00:09:20,030 --> 00:09:22,455 Vamos a intentar averiguar primero qué le pasa. 193 00:09:26,503 --> 00:09:28,028 ¿Es todo esto realmente necesario? 194 00:09:28,038 --> 00:09:31,831 Nada es suficientemente bueno para el empleado más antiguo del Chastain. 195 00:09:31,841 --> 00:09:34,334 ¿No podría tener un Mustang del 65 en su lugar? 196 00:09:34,344 --> 00:09:36,591 Puedes comprártelo tú mismo. Vas a ganar esa lotería. 197 00:09:36,602 --> 00:09:38,188 Vas a notar frío. 198 00:09:38,199 --> 00:09:40,109 Va... le. 199 00:09:40,120 --> 00:09:41,852 ¿Qué tal duermes? 200 00:09:41,863 --> 00:09:45,712 Bien, cuando estoy en mi sillón reclinable. 201 00:09:45,722 --> 00:09:48,648 Pero cuando me acuesto, siento como si me ahogara. 202 00:09:48,658 --> 00:09:50,950 Y, además, tengo escalofríos. 203 00:09:50,960 --> 00:09:54,095 ¿Escalofríos? ¿Desde cuándo? 204 00:09:54,106 --> 00:09:57,160 El martes pasado, creo. 205 00:09:57,171 --> 00:10:00,119 Me he enterado de que eres el historiador oficioso del Chastain. 206 00:10:00,130 --> 00:10:01,628 Guardián de secretos: 207 00:10:01,638 --> 00:10:03,454 He visto algunas cosas. 208 00:10:03,465 --> 00:10:05,799 Estaba aquí cuando Randolph era residente. 209 00:10:05,809 --> 00:10:07,500 Ten presente, antes de continuar, 210 00:10:07,510 --> 00:10:09,736 que soy el director, te puedo despedir. 211 00:10:09,746 --> 00:10:12,505 No sabía que había hecho su residencia aquí. 212 00:10:12,515 --> 00:10:14,574 Estaba más verde que la hierba recién cortada. 213 00:10:14,584 --> 00:10:16,743 La primera semana, 214 00:10:16,753 --> 00:10:19,913 estaba ordenando los suministros y ¿a quién encontré 215 00:10:19,923 --> 00:10:21,381 en un armario de limpieza? 216 00:10:21,391 --> 00:10:23,316 Al joven Randolph Bell. 217 00:10:23,326 --> 00:10:25,719 Sí. Intentaba fingir 218 00:10:25,729 --> 00:10:29,189 que se había perdido. Pero no era el primer residente 219 00:10:29,199 --> 00:10:31,157 que encontré escondiéndose de su adjunto. 220 00:10:31,167 --> 00:10:33,367 Estás despedido. 221 00:10:41,268 --> 00:10:43,635 Vale, escupidlo, chicos. 222 00:10:51,221 --> 00:10:53,179 Se supone que no tenía que estar en mi corazón. 223 00:10:53,189 --> 00:10:54,881 No. 224 00:10:54,891 --> 00:10:56,282 Se llama mixoma. 225 00:10:56,292 --> 00:10:59,018 Probablemente lleva meses creciendo. 226 00:10:59,029 --> 00:11:00,920 Se ha hecho tan grande que ha empezado a bloquear 227 00:11:00,930 --> 00:11:03,185 - el flujo sanguíneo al corazón. - Lo que explica 228 00:11:03,196 --> 00:11:06,192 el aumento de líquido y el edema con fóvea. Son signos de fallo cardíaco. 229 00:11:07,118 --> 00:11:08,977 La buena noticia es 230 00:11:08,988 --> 00:11:10,964 que lo hemos cogido pronto, mientras es operable. 231 00:11:10,974 --> 00:11:12,966 Cuando Bell te trajo para hacerte las pruebas, 232 00:11:12,976 --> 00:11:14,609 probablemente te salvó la vida. 233 00:11:16,079 --> 00:11:19,201 Bueno, supongo que ser tu amigo 234 00:11:19,212 --> 00:11:21,212 al final me ha servido de algo. 235 00:11:24,845 --> 00:11:27,551 No estoy seguro de que el mixoma explique todos los síntomas de Simon. 236 00:11:27,562 --> 00:11:29,554 - Se ha confirmado en la eco. - Sí pero podría haber 237 00:11:29,564 --> 00:11:31,911 una enfermedad coexistente y eso podría complicar la operación, 238 00:11:31,922 --> 00:11:33,781 así que me gustaría hacer alguna prueba más. 239 00:11:33,791 --> 00:11:36,483 Retrasar la resección del tumor va a empeorar su pronóstico. 240 00:11:36,493 --> 00:11:38,652 Pero si hay algo más, 241 00:11:38,662 --> 00:11:41,124 aumentaría el riesgo de complicaciones perioperatorias. 242 00:11:41,135 --> 00:11:43,223 Sí, vale. Sí, bien. Haz las pruebas. 243 00:11:43,233 --> 00:11:45,426 Pero no voy a posponer la operación mucho más. 244 00:11:45,436 --> 00:11:47,720 Bueno, salvo que haya algún problema, lo haremos hoy mismo. 245 00:11:47,731 --> 00:11:48,763 De acuerdo. 246 00:11:48,774 --> 00:11:50,666 ¿Cómo está Henry? 247 00:11:51,175 --> 00:11:52,967 Bueno... 248 00:11:52,977 --> 00:11:55,602 ya no se le para el corazón. 249 00:11:55,612 --> 00:11:57,972 Pero tiene mucho camino por delante. 250 00:11:58,613 --> 00:12:02,399 Ha sucedido porque le dije a Zoey que el ENV era seguro cuando no lo era. 251 00:12:02,410 --> 00:12:04,198 De nuevo, puso los beneficios sobre los pacientes. 252 00:12:04,209 --> 00:12:07,580 Retiré todos los dispositivos QuoVadis tan pronto como supe 253 00:12:07,591 --> 00:12:08,920 que el ENV tenía fallos. 254 00:12:08,939 --> 00:12:11,150 Bien por usted. Pero Gordon Page 255 00:12:11,161 --> 00:12:13,491 todavía está poniendo en riesgo a pacientes, ahora más que nunca, 256 00:12:13,502 --> 00:12:14,814 en realidad. 257 00:12:15,366 --> 00:12:18,492 He hecho todo lo que podía para detenerlo 258 00:12:18,502 --> 00:12:20,995 y no tienes ni idea de lo que he sacrificado 259 00:12:21,005 --> 00:12:23,130 por proteger a los pacientes de ese hombre. 260 00:12:23,140 --> 00:12:24,498 Vendrá por mí después. 261 00:12:24,508 --> 00:12:27,024 Así que ahórrate tu sermón de moralidad. 262 00:12:39,823 --> 00:12:42,024 Le dejaré para que conteste. 263 00:12:45,562 --> 00:12:47,051 ¿Te sientes un poco mejor? 264 00:12:47,062 --> 00:12:49,321 Sí, gracias a tus drogas. 265 00:12:49,332 --> 00:12:50,990 ¿Estás soltera, cariño? 266 00:12:51,001 --> 00:12:53,326 Kay tiene un novio, pero no es serio. 267 00:12:53,337 --> 00:12:55,362 - Ma, déjalo. - ¿Puedes armarme la bronca 268 00:12:55,372 --> 00:12:58,832 pero no puedo entrometerme en tu vida? 269 00:12:58,842 --> 00:13:00,521 Veo cálculos. 270 00:13:00,532 --> 00:13:02,671 Pero no hay engrosamiento de la pared de la vesícula biliar. 271 00:13:02,682 --> 00:13:04,669 Tienes razón, no hay señal de colecistitis aguda. 272 00:13:04,680 --> 00:13:06,121 ¿Eso es bueno? 273 00:13:06,550 --> 00:13:08,175 Sí y no. 274 00:13:08,185 --> 00:13:10,177 Hemos controlado el ataque de hoy, 275 00:13:10,187 --> 00:13:12,746 pero creo que necesitas operarte pronto para quitarte la vesícula. 276 00:13:12,756 --> 00:13:14,715 Bueno, hagámoslo ahora, terminemos con ello. 277 00:13:14,725 --> 00:13:16,350 No puedo soportar este dolor mucho más tiempo. 278 00:13:16,360 --> 00:13:18,352 En realidad eso no será posible aquí. 279 00:13:18,362 --> 00:13:21,171 No tenemos seguro y el Chastain es un hospital privado. 280 00:13:21,182 --> 00:13:24,191 No van a hacer la cirugía salvo que tu situación sea de potencialmente mortal. 281 00:13:24,201 --> 00:13:26,827 ¿Así que me tengo que estar muriendo para conseguir que me ayuden? 282 00:13:26,837 --> 00:13:29,191 ¿Quién demonios ha hecho estas reglas? 283 00:13:29,202 --> 00:13:31,442 Podríamos derivarte al County para que te la programen. 284 00:13:31,453 --> 00:13:32,653 Cogen a pacientes sin seguro. 285 00:13:32,664 --> 00:13:34,690 Normalmente la lista de espera es de meses. 286 00:13:34,701 --> 00:13:37,703 No podemos esperar aquí. 287 00:13:37,714 --> 00:13:39,114 No tenemos dónde quedarnos. 288 00:13:39,125 --> 00:13:41,450 - Tendremos que irnos a casa. - ¿Vas a hacer que vaya a casa 289 00:13:41,461 --> 00:13:43,829 y sufra así, quizá durante meses? 290 00:13:43,840 --> 00:13:45,445 ¿Y si se pone peor de repente? 291 00:13:45,456 --> 00:13:47,214 ¿Sabéis qué? Tengo un amigo en el County. 292 00:13:47,224 --> 00:13:49,783 Déjame que lo localiza, a ver si puede meterla ahora mismo. 293 00:13:49,793 --> 00:13:52,619 - Muy bien. - Gracias. 294 00:13:54,598 --> 00:13:56,934 Bell me ha hablado de ti. 295 00:13:56,945 --> 00:13:59,860 Dice que eres un grano en el culo. 296 00:13:59,870 --> 00:14:02,229 Lo acepto. La gente que es un grano en el culo consigue que se hagan las cosas. 297 00:14:04,274 --> 00:14:06,233 ¿Sabes? 298 00:14:06,243 --> 00:14:09,236 Cuando Randolph era joven, era muy parecido a ti. 299 00:14:09,246 --> 00:14:12,739 Recuerdo su segundo año como residente. 300 00:14:12,749 --> 00:14:14,942 Se metió en una auténtica pelea a gritos 301 00:14:14,952 --> 00:14:17,077 con el jefe de cirugía. 302 00:14:17,087 --> 00:14:20,114 Quería que los médicos dejaran de fumar en los hospitales. 303 00:14:20,124 --> 00:14:22,891 Decía que no era bueno para la salud de nadie, 304 00:14:22,902 --> 00:14:24,596 ni de pacientes ni de médicos. 305 00:14:24,607 --> 00:14:27,620 Todos, pensaban que no tenía gracia. 306 00:14:27,631 --> 00:14:30,057 Pero... tenía razón. 307 00:14:30,067 --> 00:14:32,960 Y con el tiempo, han prohibido fumar. 308 00:14:32,970 --> 00:14:35,596 Y al año siguiente... 309 00:14:35,606 --> 00:14:37,831 - me ayudó a dejarlo. - ¿Bell, 310 00:14:37,841 --> 00:14:39,766 un reformista? 311 00:14:39,776 --> 00:14:41,676 Es difícil de creer. 312 00:14:41,687 --> 00:14:44,671 Este lugar, de alguna forma, cambia a las personas. 313 00:14:44,681 --> 00:14:46,607 Solo espera. 314 00:14:46,617 --> 00:14:48,683 También te cambiará a ti. 315 00:15:02,599 --> 00:15:03,690 Hola. 316 00:15:03,700 --> 00:15:05,692 - Hola. - ¿Necesitas algo? 317 00:15:05,702 --> 00:15:07,430 - No. - ¿Estás lista? 318 00:15:07,441 --> 00:15:09,530 Sí. Quiero hacer esto. 319 00:15:09,540 --> 00:15:11,532 Sí, vas a hacerlo genial. 320 00:15:11,542 --> 00:15:14,455 Estaremos preparados como en diez minutos, Srta. Barnett. 321 00:15:14,466 --> 00:15:15,665 Gracias. 322 00:15:17,681 --> 00:15:19,367 Estaré con Henry hasta que me necesiten. 323 00:15:19,378 --> 00:15:20,726 Sí. Vaya. 324 00:15:22,186 --> 00:15:24,111 ¿Qué tipo de juego es tu favorito? 325 00:15:24,121 --> 00:15:25,979 Los juegos de aventuras, 326 00:15:25,989 --> 00:15:27,848 donde hay un tipo malo al que tienes que detener 327 00:15:27,858 --> 00:15:29,483 con misiones que se conectan 328 00:15:29,493 --> 00:15:31,018 entre sí. 329 00:15:31,028 --> 00:15:33,595 - Y es realmente genial. - Entonces cazas a los chicos malos. 330 00:15:33,606 --> 00:15:36,456 - ¿Qué hace aquí? - Srta. Barnett. 331 00:15:36,466 --> 00:15:38,700 He venido a verles a Henry y a usted. 332 00:15:40,250 --> 00:15:42,172 Mamá, me lo ha dado. 333 00:15:43,473 --> 00:15:45,025 Mire, entiendo que esté enfadada. 334 00:15:45,036 --> 00:15:47,737 Yo también lo estoy. Por eso estoy aquí... para ayudar. 335 00:15:48,745 --> 00:15:50,537 Hola. 336 00:15:50,547 --> 00:15:52,372 Solo venía a ver cómo estáis. 337 00:15:52,382 --> 00:15:54,041 ¿Qué sucede? 338 00:15:54,051 --> 00:15:56,484 El Sr. Page ya se iba. 339 00:16:05,027 --> 00:16:06,852 ¿Estás bien? 340 00:16:06,863 --> 00:16:09,356 Sí. 341 00:16:09,366 --> 00:16:11,196 Ya está todo preparado. 342 00:16:11,207 --> 00:16:13,266 Me quedaré con Henry. 343 00:16:13,277 --> 00:16:14,609 Gracias, Nic. 344 00:16:21,961 --> 00:16:25,238 Escúcheme. Henry tuvo un resultado adverso muy raro. 345 00:16:25,249 --> 00:16:26,900 ¿Así es como lo llama? 346 00:16:26,911 --> 00:16:30,344 Cada nuevo dispositivo que salva vidas tiene fallos en los primeros años 347 00:16:30,354 --> 00:16:32,529 y cuando los ajustamos, aprendemos. 348 00:16:32,540 --> 00:16:35,115 Va a ir a Duke. Allí lo ayudarán. 349 00:16:35,125 --> 00:16:36,683 Ahora, por favor, déjenos en paz. 350 00:16:36,694 --> 00:16:38,852 ¿Y quién va a pagar su tratamiento en Duke? 351 00:16:38,862 --> 00:16:41,462 Si la cirugía es experimental, el seguro no lo cubre. 352 00:16:41,473 --> 00:16:42,923 ¿Podrá mantener su trabajo 353 00:16:42,934 --> 00:16:44,748 mientras está con su hijo en Carolina del Norte? 354 00:16:44,759 --> 00:16:47,088 Sin trabajo, ¿tendrá siquiera seguro médico? 355 00:16:48,082 --> 00:16:50,532 - ¿Qué quiere? - La enfermedad de Henry es probablemente permanente. 356 00:16:50,543 --> 00:16:53,032 Estoy aquí para decirle que QuoVadis está dispuesto 357 00:16:53,043 --> 00:16:56,470 a cubrir todas las facturas médicas... no durante un mes, o un año... 358 00:16:56,480 --> 00:16:58,713 toda su vida. 359 00:17:01,551 --> 00:17:04,512 - No le creo. - Lo pondré por escrito. 360 00:17:05,989 --> 00:17:07,937 Es lo menos que podemos hacer. 361 00:17:12,462 --> 00:17:15,255 Y a cambio, supongo... 362 00:17:15,266 --> 00:17:18,107 que no quiere que vaya a hablar con la prensa. 363 00:17:19,436 --> 00:17:21,636 No haga de mí su enemigo. 364 00:17:22,682 --> 00:17:24,441 Acepte la oferta. 365 00:17:24,607 --> 00:17:29,102 Y si hace pública alguna reclamación contra QuoVadis, ahora o en el futuro... 366 00:17:30,180 --> 00:17:32,614 este trato se esfuma. 367 00:17:33,584 --> 00:17:35,984 Estamos listos, Srta. Barnett. 368 00:17:51,537 --> 00:17:53,137 ¿Cuánto? 369 00:17:54,173 --> 00:17:56,973 ¿De cuánto es la oferta de Page? Me he enterado de que estaba aquí. 370 00:17:56,984 --> 00:18:00,211 Había más ceros de los que nunca he visto en un número. 371 00:18:00,222 --> 00:18:01,681 No puedes aceptarla. 372 00:18:02,015 --> 00:18:05,296 Encontraremos otra forma de pagar el tratamiento de Henry, te lo prometo. 373 00:18:05,307 --> 00:18:07,120 - No puedes prometer eso. - Sí, puedo. 374 00:18:07,131 --> 00:18:09,907 Te lo prometo. Zoey, tienes que hablar 375 00:18:09,918 --> 00:18:11,743 o la gente morirá si no lo haces. 376 00:18:11,981 --> 00:18:14,396 Lo entiendo, lo entiendo, esa cantidad de dinero es tentadora. 377 00:18:14,407 --> 00:18:16,460 Incluso todo ese dinero, no será suficiente 378 00:18:16,471 --> 00:18:18,496 para que deje de despertarme cada noche 379 00:18:18,507 --> 00:18:20,454 y corra a la habitación de Henry para asegurarme 380 00:18:20,465 --> 00:18:23,466 de que no ha dejado de respirar. Eso... 381 00:18:26,433 --> 00:18:28,833 Eso no traerá de vuelta a su hermano. 382 00:18:33,550 --> 00:18:36,076 Ya he firmado. 383 00:18:36,087 --> 00:18:38,888 QuoVadis transfirió el dinero. 384 00:18:39,779 --> 00:18:42,346 Ha terminado. 385 00:18:43,560 --> 00:18:45,693 No soy una persona horrible. 386 00:18:47,384 --> 00:18:49,643 Te ayudaré a hacer los arreglos 387 00:18:49,653 --> 00:18:52,421 para derivar a Henry al Duke. 388 00:18:53,828 --> 00:18:56,600 Tenemos que llevarlo tan rápido como podamos. 389 00:18:57,413 --> 00:18:59,486 Gracias, Conrad. 390 00:18:59,574 --> 00:19:01,841 Por todo. 391 00:19:03,901 --> 00:19:05,667 Buena suerte, Zoey. 392 00:19:14,311 --> 00:19:17,499 ¿Y las cancelaciones? Tiene que haber alguna forma de meterla. 393 00:19:18,851 --> 00:19:20,507 Vale, gracias, tío. 394 00:19:20,517 --> 00:19:22,349 No. Lo entiendo. 395 00:19:23,812 --> 00:19:26,137 Quería programar la operación de Marilyn en siete semanas. 396 00:19:26,148 --> 00:19:27,481 Les dije que lo bajaran a tres. 397 00:19:27,491 --> 00:19:30,017 - No es culpa tuya. - No, de alguna manera, lo es. 398 00:19:30,027 --> 00:19:33,026 La clínica móvil me ayudaba a detener las crisis antes de que sucedieran. 399 00:19:33,037 --> 00:19:34,659 Estoy segura de que animaste a Marilyn 400 00:19:34,670 --> 00:19:36,462 muchas veces a llevar un estilo más saludable. 401 00:19:36,473 --> 00:19:38,459 No hay mucho más que podamos hacer. 402 00:19:38,469 --> 00:19:41,169 Esta es la situación, así que tenemos que lidiar con ella.. 403 00:19:42,640 --> 00:19:44,439 De acuerdo, ¿cómo? 404 00:19:46,128 --> 00:19:47,619 ¿Dónde está tu caravana? 405 00:19:47,778 --> 00:19:50,041 - Está al final de la calle. - Acércala. 406 00:19:50,059 --> 00:19:51,525 Vamos a tener un almuerzo de trabajo. 407 00:19:55,052 --> 00:19:57,878 Bienvenidas al Chatêau Shaw. 408 00:19:57,888 --> 00:19:59,713 - ¿Chatêau qué? - Vamos. 409 00:19:59,723 --> 00:20:03,484 Estáis a unos pasos la mejor atención médica que ofrece Atlanta. 410 00:20:03,494 --> 00:20:05,661 ¿Qué demonios...? 411 00:20:06,954 --> 00:20:09,056 Proporcionamos a nuestros huéspedes 412 00:20:09,066 --> 00:20:12,559 la máxima privacidad. 413 00:20:12,569 --> 00:20:15,525 Desgraciadamente, la piscina está cerrada indefinidamente por renovación. 414 00:20:15,536 --> 00:20:16,783 ¿Estáis seguros de que esto está bien? 415 00:20:16,794 --> 00:20:18,751 Estará bien hasta que operen a tu madre. 416 00:20:18,762 --> 00:20:20,754 Y hay un supermercado a poca distancia. 417 00:20:20,765 --> 00:20:23,637 Sí. Y hay una cocina en la clínica... úsala cuando la necesites. 418 00:20:23,647 --> 00:20:24,905 Pero... 419 00:20:24,915 --> 00:20:26,666 no más comidas grasas. 420 00:20:26,677 --> 00:20:28,557 Solo empeorarán tus cólicos de vesícula. 421 00:20:28,568 --> 00:20:30,978 Haz caso al Dr. Shaw en esto. Es muy importante. 422 00:20:30,988 --> 00:20:32,413 Nada de mantequilla de cacahuete. 423 00:20:32,423 --> 00:20:34,515 Nada de pollo frito. 424 00:20:34,525 --> 00:20:36,555 Nada de chocolate, ni de lácteos. 425 00:20:36,566 --> 00:20:38,739 Y... definitivamente, nada de beicon. 426 00:20:38,750 --> 00:20:40,742 - Vale, ¿qué queda? - Frutas. 427 00:20:40,753 --> 00:20:43,227 verduras, pan integral, proteínas magras. 428 00:20:44,835 --> 00:20:47,536 ¿Sin beicon? Duro. 429 00:20:50,727 --> 00:20:52,564 Mina ha dicho que vais a tomar el castillo. 430 00:20:52,575 --> 00:20:54,434 A ello vamos. 431 00:20:54,445 --> 00:20:56,395 Bradley ha muerto. Julian está todavía desaparecida. 432 00:20:56,406 --> 00:20:59,037 No voy a quedarme sentado mientras Gordon sigue haciendo daño a pacientes. 433 00:20:59,048 --> 00:21:01,792 La Cumbre de Innovación está abierta al público... podemos entrar. 434 00:21:01,803 --> 00:21:04,788 Tenemos que decir la verdad sobre el ENV a los jefes militares 435 00:21:04,799 --> 00:21:06,379 que son los que pueden detener esto. 436 00:21:06,390 --> 00:21:08,949 Vaya. Filtrar lo que el ENV hizo a Henry... 437 00:21:08,959 --> 00:21:11,552 ahora, podría ser una violación del código ético. 438 00:21:11,562 --> 00:21:13,620 Que es por lo que estamos tachando 439 00:21:13,630 --> 00:21:15,864 cualquier cosa que pudiera desvelar la identidad del paciente. 440 00:21:19,405 --> 00:21:20,638 Id a por ellos. 441 00:21:30,114 --> 00:21:32,873 Uno de mis investigadores ha podido localizar 442 00:21:32,883 --> 00:21:34,586 a un antiguo empleado de QuoVadis 443 00:21:34,597 --> 00:21:36,810 que ha presenciado fraude en la empresa. 444 00:21:36,820 --> 00:21:39,146 - ¿Dará la cara? - No, tiene miedo de Gordon. 445 00:21:39,156 --> 00:21:41,148 Entonces tendremos que encontrar las pruebas nosotros mismos. 446 00:21:41,158 --> 00:21:43,150 ¿Qué pruebas? 447 00:21:43,160 --> 00:21:44,651 Zoey está fuera. 448 00:21:44,661 --> 00:21:46,553 Las operaciones del ENV son en pocas horas. 449 00:21:46,563 --> 00:21:48,287 - Nos estamos quedando sin tiempo. - Lo sé. 450 00:21:48,298 --> 00:21:50,491 Suponía que ya estarías camino de QuoVadis. 451 00:21:50,501 --> 00:21:53,034 No puedo ir. Tengo pacientes críticos. 452 00:21:54,448 --> 00:21:56,138 Ahora mismo hay uno. 453 00:21:56,840 --> 00:21:58,306 Tengo que irme. 454 00:22:00,132 --> 00:22:02,936 No responde a los sueros a chorro. Todavía está hipotenso. 455 00:22:02,946 --> 00:22:04,338 ¿Estás pensando en un shock cardiogénico? 456 00:22:04,348 --> 00:22:05,606 Está vasodilatado. 457 00:22:05,616 --> 00:22:08,349 La fiebre acaba de subir a 39 y medio. Está en shock séptico. 458 00:22:08,368 --> 00:22:10,325 Pasa un lactato Ringer, prepáralo para una vía central. 459 00:22:11,622 --> 00:22:13,614 Ya tenemos los hemocultivos. 460 00:22:13,624 --> 00:22:15,595 Empecemos con vancomicina y cefepima. 461 00:22:15,606 --> 00:22:17,851 Cuelga noradrenalina y súbelo hasta una presión sistólica de 65. 462 00:22:17,861 --> 00:22:18,952 Quédate con nosotros, amigo. 463 00:22:20,531 --> 00:22:22,931 Veo nódulos de Osler. 464 00:22:29,081 --> 00:22:31,458 Esas hemorragias en astilla no estaban hace dos minutos. 465 00:22:31,469 --> 00:22:34,635 La masa cardíaca debe estar infectada. No es solo un mixoma. 466 00:22:34,645 --> 00:22:36,603 También tiene endocarditis. 467 00:22:36,613 --> 00:22:39,139 En toda mi carrera solo he visto a dos pacientes con ambas cosas. 468 00:22:39,149 --> 00:22:41,208 ¿Y sobrevivieron? 469 00:22:41,218 --> 00:22:42,317 Uno sí. 470 00:22:47,019 --> 00:22:49,338 Al menos la presión arterial comienza a remontar. 471 00:22:49,349 --> 00:22:51,436 Obviamente, en circunstancias normales, 472 00:22:51,447 --> 00:22:54,763 recomendaría suspender la operación por esta última infección. 473 00:22:54,774 --> 00:22:57,584 Pero con el deterioro de la válvula de Simon 474 00:22:57,595 --> 00:23:00,470 y el empeoramiento del fallo cardíaco, la necesita rápidamente. 475 00:23:00,481 --> 00:23:02,640 La operaciòn se ha vuelto mucho más arriesgada. 476 00:23:02,650 --> 00:23:05,476 Vamos a ampliar los antibióticos para cubrir cualquier posible resistencia. 477 00:23:05,486 --> 00:23:08,212 ¿Todavía seguimos adelante? 478 00:23:08,222 --> 00:23:10,681 Si no hace nada, le quedarán 479 00:23:10,691 --> 00:23:12,550 un par de meses. Operar bajo 480 00:23:12,560 --> 00:23:15,553 estas circunstancias, puede significar que nunca despierte. 481 00:23:18,166 --> 00:23:19,961 Hablaré con él. 482 00:23:21,422 --> 00:23:23,502 La decisión es suya. 483 00:23:29,958 --> 00:23:31,636 Es todo lo que han dejado. 484 00:23:31,646 --> 00:23:35,039 - Aparentemente, se corrió la voz. - Si yo me pusiera enfermo, 485 00:23:35,049 --> 00:23:37,675 la mitad de este hospital abriría una botella de champán. 486 00:23:37,685 --> 00:23:40,798 ¿Por qué? ¿La otra mitad no bebe? 487 00:23:40,809 --> 00:23:42,312 Vale. 488 00:23:42,323 --> 00:23:44,557 ¿Cómo es de malo? 489 00:23:46,327 --> 00:23:48,586 La operación es arriesgada. 490 00:23:48,596 --> 00:23:50,814 Incluso en las manos de Austin... 491 00:23:52,033 --> 00:23:54,900 las probabilidades de supervivencia no son buenas. 492 00:23:56,704 --> 00:24:00,031 ¿Qué pasa si AJ no me saca esta cosa? 493 00:24:00,041 --> 00:24:01,273 ¿Qué ocurre? 494 00:24:04,183 --> 00:24:07,104 El tumor te obstruirá el corazón completamente 495 00:24:07,114 --> 00:24:09,106 y... 496 00:24:09,116 --> 00:24:10,908 te quedará un mes, 497 00:24:10,918 --> 00:24:13,344 quizá dos. 498 00:24:13,354 --> 00:24:16,581 Pon tus asuntos en orden. 499 00:24:16,591 --> 00:24:20,351 Entonces mis opciones son el riesgo de morir en la mesa 500 00:24:20,361 --> 00:24:21,419 o... 501 00:24:21,429 --> 00:24:23,696 empezar a decir adiós. 502 00:24:25,566 --> 00:24:27,299 Sí, eso me temo. 503 00:24:31,105 --> 00:24:34,707 ¿Quieres tomarte un día para pensarlo? 504 00:24:35,710 --> 00:24:37,702 Soy un hombre de apuestas. 505 00:24:37,712 --> 00:24:40,104 He vencido a las probabilidades antes. 506 00:24:40,114 --> 00:24:42,540 No. 507 00:24:42,550 --> 00:24:44,650 Hagámoslo. 508 00:24:45,720 --> 00:24:47,953 De acuerdo. 509 00:24:48,990 --> 00:24:51,423 De acuerdo. 510 00:24:53,995 --> 00:24:55,653 ¿Sabes? 511 00:24:55,663 --> 00:24:57,288 Me encanta mi trabajo. 512 00:24:57,298 --> 00:24:59,757 La paga no es buena. 513 00:25:01,168 --> 00:25:03,160 Pero cada día yo... 514 00:25:03,170 --> 00:25:05,730 consigo ayudarte a salvar vidas. 515 00:25:05,740 --> 00:25:08,599 Y duermo como un bebé. 516 00:25:08,609 --> 00:25:11,636 Llevo mucho tiempo sin dormir toda la noche. 517 00:25:11,646 --> 00:25:16,407 Quieres a este sitio tanto como yo. 518 00:25:16,417 --> 00:25:21,453 Sé que harás lo que tengas que hacer para arreglar las cosas. 519 00:25:23,991 --> 00:25:25,591 Oye. 520 00:25:28,162 --> 00:25:30,496 Será mejor que te prepares. 521 00:25:34,869 --> 00:25:36,627 El ENV detuvo 522 00:25:36,637 --> 00:25:38,262 el corazón del paciente cada tres minutos. 523 00:25:38,272 --> 00:25:39,597 Es un milagro que haya sobrevivido. 524 00:25:39,607 --> 00:25:41,265 Casi lo mata. 525 00:25:41,275 --> 00:25:42,767 Si siguen adelante con esto, 526 00:25:42,777 --> 00:25:45,670 estarán colocando una bomba de relojería en cada uno de esos veteranos. 527 00:25:45,680 --> 00:25:47,104 Disculpe, ¿me repiten quiénes son ustedes? 528 00:25:47,114 --> 00:25:49,607 Somos médicos que trabajamos en el Chastain. 529 00:25:49,617 --> 00:25:51,776 El dispositivo ha sido aprobado por la FDA. 530 00:25:51,786 --> 00:25:53,844 Pero la FDA no realiza pruebas independientes. 531 00:25:53,854 --> 00:25:55,846 Y son famosos por eximir de ellas a dispositivos 532 00:25:55,856 --> 00:25:58,290 basándose en pruebas previas que ni siquiera funcionan. 533 00:26:00,161 --> 00:26:02,887 Estamos satisfechos con los datos del estudio 534 00:26:02,897 --> 00:26:05,564 que nos ha facilitado Gordon Page. 535 00:26:11,739 --> 00:26:13,331 Mira. 536 00:26:13,341 --> 00:26:15,333 Ese es el mentor del Raptor, 537 00:26:15,343 --> 00:26:18,836 el que recomendó la válvula cardiaca que mató a Bradley. 538 00:26:18,846 --> 00:26:21,739 Supongo que pegarle no nos hará ningún bien, ¿verdad? 539 00:26:21,749 --> 00:26:23,474 Vamos. 540 00:26:23,484 --> 00:26:25,910 ¿Pueden prestarme atención, por favor? 541 00:26:25,920 --> 00:26:30,214 Nuestra presentación comenzará en breve en el vestíbulo principal. 542 00:26:30,224 --> 00:26:32,917 Dr. Benedict, soy la Dra. Okafor. 543 00:26:32,927 --> 00:26:35,019 Lo conocí con el Dr. Austin. 544 00:26:35,029 --> 00:26:37,088 Sí, ¿quién podría olvidarlo? 545 00:26:37,098 --> 00:26:39,857 Estamos aquí porque el ENV de Gordon es tan mortal como su válvula cardíaca. 546 00:26:39,867 --> 00:26:41,525 Y está a punto de poner en peligro docenas de vidas 547 00:26:41,535 --> 00:26:43,402 si no lo detenemos. 548 00:26:44,839 --> 00:26:48,232 Den recuerdos a AJ. 549 00:26:48,242 --> 00:26:52,603 Dr. Benedict, todavía tiene una reputación que proteger. 550 00:26:52,613 --> 00:26:54,505 Si sabe algo... No, no. 551 00:26:54,515 --> 00:26:56,841 La mayor traición de la vida de Austin 552 00:26:56,851 --> 00:26:58,843 fue el abandono de sus padres biológicos, 553 00:26:58,853 --> 00:27:01,412 que se deshicieron de él como si fuera basura. 554 00:27:01,422 --> 00:27:03,581 La suya estuvo muy cerca, en segundo lugar. 555 00:27:03,591 --> 00:27:05,850 Es lo mucho que su amistad significaba para él. 556 00:27:05,860 --> 00:27:07,918 Es lo mucho que confiaba en usted. 557 00:27:07,928 --> 00:27:10,588 En el hombre que solía ser 558 00:27:10,598 --> 00:27:13,257 y en el que puede ser de nuevo. 559 00:27:13,267 --> 00:27:15,259 Cuando Mina ha dicho que el ENV va a fallar, 560 00:27:15,269 --> 00:27:16,869 no estaba sorprendido. ¿Por qué? 561 00:27:18,706 --> 00:27:20,431 No tenía elección. 562 00:27:20,441 --> 00:27:22,867 Teníamos que sacar el dispositivo al mercado. 563 00:27:22,877 --> 00:27:26,103 - ¿Usted y Gordon? - Juro que... 564 00:27:26,800 --> 00:27:29,468 - al principio no lo sabía. - ¿No sabía qué? 565 00:27:41,204 --> 00:27:42,637 Demos un paseo. 566 00:27:54,821 --> 00:27:58,269 Los resultados preoperatorios son tranquilizadores, amigo. 567 00:27:58,279 --> 00:28:01,639 Una vez que hayamos extirpado el rumor, tendremos que buscarte a esa bailarina. 568 00:28:03,284 --> 00:28:06,777 Pensaba que había visto esta habitación desde todos los ángulos. 569 00:28:07,604 --> 00:28:10,656 Pero nunca la había visto desde aquí. 570 00:28:11,927 --> 00:28:14,084 Vale, vamos a pasarlo en tres. 571 00:28:14,094 --> 00:28:15,879 Uno, dos, tres. 572 00:28:20,468 --> 00:28:23,101 Empezando con el propofol. 573 00:28:24,104 --> 00:28:25,496 Randolph. 574 00:28:25,506 --> 00:28:26,931 Sí. 575 00:28:26,941 --> 00:28:29,274 Intenta no fastidiarla. 576 00:28:43,263 --> 00:28:45,450 Están en suelo. 577 00:28:45,461 --> 00:28:47,130 Se ve muy mal. 578 00:28:49,645 --> 00:28:52,251 - El dolor normalmente se va. - Y se ha vuelto peor. 579 00:28:55,219 --> 00:28:57,128 Tenemos que llevarla al Chastain. 580 00:28:57,139 --> 00:29:00,100 Marilyn, uno de los cálculos está produciendo una infección 581 00:29:00,111 --> 00:29:02,118 Han tenido suerte de no haber vuelto a Alabama. 582 00:29:02,129 --> 00:29:04,169 Esto podría haber ocurrido de camino, sin ningún sitio donde ir. 583 00:29:04,179 --> 00:29:06,138 La ecografía muestra fluido pericolecístico. 584 00:29:06,148 --> 00:29:08,540 Y el recuento de leucocitos está en 20 000. No hay fiebre. 585 00:29:08,550 --> 00:29:10,735 Soy el Dr. Nolan. Le voy a extirpar la vesícula hoy. 586 00:29:10,746 --> 00:29:12,238 Aleluya. 587 00:29:12,249 --> 00:29:15,147 - No suelo tener esa reacción. - ¿Puede sacarlo ahora? 588 00:29:15,157 --> 00:29:16,348 Ahora es una emergencia. 589 00:29:16,358 --> 00:29:17,549 Preparadla para la operación. 590 00:29:17,559 --> 00:29:18,992 La veo en el quirófano, ¿de acuerdo? 591 00:29:22,364 --> 00:29:24,577 No puedo agradecérselo lo suficiente. 592 00:29:25,334 --> 00:29:27,159 Sea lo que sea lo que haya hecho, 593 00:29:27,169 --> 00:29:28,682 no es demasiado tarde para hacer lo correcto. 594 00:29:28,693 --> 00:29:30,028 - Cuéntenos. - ¿Qué sabe? 595 00:29:30,039 --> 00:29:32,506 ¿Qué ha hecho QuoVadis? ¿Cómo podemos detener esto? 596 00:29:45,187 --> 00:29:47,513 Quiero hablar con AJ. 597 00:29:47,523 --> 00:29:49,181 Merece la verdad. 598 00:29:49,191 --> 00:29:51,391 Solo a él, no a vosotros. 599 00:29:52,728 --> 00:29:54,100 DE acuerdo. 600 00:30:14,750 --> 00:30:18,449 Aquí tenemos el estimulador del nervio vago de QuoVadis. 601 00:30:19,121 --> 00:30:21,714 Todas las ciudades están en directo. 602 00:30:21,724 --> 00:30:25,384 Las operaciones están a punto de empezar. 603 00:30:25,394 --> 00:30:28,729 Dirige el Dr. Stevenson. 604 00:30:34,103 --> 00:30:36,830 El paciente es David Jones. 605 00:30:36,841 --> 00:30:39,531 Fecha de nacimiento, 6 de agosto de 1989. 606 00:30:39,541 --> 00:30:42,201 El procedimiento a realizar es la implantación quirúrgica 607 00:30:42,211 --> 00:30:44,431 del estimulador del nervio vago. 608 00:30:44,442 --> 00:30:46,809 Comencemos. Bisturí del 10. 609 00:30:52,279 --> 00:30:54,047 No puedo localizar a Austin. 610 00:30:54,058 --> 00:30:55,390 Lo he llamado tres veces. 611 00:30:57,259 --> 00:30:58,984 Está en quirófano. 612 00:30:58,994 --> 00:31:00,958 - ¿Qué sucede? - Abe no confía en nosotros. 613 00:31:00,969 --> 00:31:02,386 Solo hablará con Austin. 614 00:31:02,397 --> 00:31:04,490 Sabe algo que puede ayudar. 615 00:31:04,500 --> 00:31:06,933 Estoy en ello. 616 00:31:16,558 --> 00:31:18,670 Muy bien, comencemos a calentar a Simon 617 00:31:18,680 --> 00:31:20,606 y a volver a hacer latir su corazón. 618 00:31:20,616 --> 00:31:21,907 Dadme palas de desfibrilación. 619 00:31:21,917 --> 00:31:23,742 Carga a 10 julios. 620 00:31:25,020 --> 00:31:27,020 Fuera. 621 00:31:33,462 --> 00:31:35,059 Está en fibrilación ventricular. 622 00:31:35,262 --> 00:31:37,726 Dale 500 de amiodarona e inténtalo de nuevo. 623 00:31:50,813 --> 00:31:53,313 Estoy aquí. Estoy aquí. 624 00:31:55,117 --> 00:31:56,775 Y fuera. 625 00:32:03,079 --> 00:32:05,017 No saldrá de la fibrilación ventricular. 626 00:32:05,027 --> 00:32:06,699 Los electrolitos son normales. 627 00:32:06,710 --> 00:32:08,854 Le ha dado más magnesio pero no está haciendo nada. 628 00:32:08,864 --> 00:32:10,222 Ten preparada la epinefrina intracardíaca. 629 00:32:10,232 --> 00:32:13,500 Me preocupa que su corazón haya sufrido demasiado daño durante la intervención. 630 00:32:15,804 --> 00:32:17,396 Inyectando un miligramo 631 00:32:17,406 --> 00:32:19,298 de epinefrina. 632 00:32:36,658 --> 00:32:38,058 No puedo llegar a él. 633 00:32:39,061 --> 00:32:41,186 Tienes que hacerlo. 634 00:32:41,196 --> 00:32:43,555 No puedo. El paciente podría morir. 635 00:32:48,604 --> 00:32:50,662 Vamos a ponerle un balón intraaórtico. 636 00:32:50,672 --> 00:32:52,064 Carga a 20. 637 00:32:52,075 --> 00:32:53,374 Fuera. 638 00:33:00,660 --> 00:33:03,750 Vamos, Dr. Benedict, por favor, cuéntenos lo que sabe. 639 00:33:12,027 --> 00:33:13,557 ¿Dónde está el balón intraaórtico? 640 00:33:17,733 --> 00:33:18,986 ¿General? 641 00:33:19,534 --> 00:33:21,293 Soy Marshall Winthrop. 642 00:33:21,303 --> 00:33:24,263 Soy el presidente de la junta del Chastain Park Memorial. 643 00:33:24,273 --> 00:33:27,170 Vamos a romper con Quovadis 644 00:33:27,181 --> 00:33:28,867 a causa de alguna información 645 00:33:28,877 --> 00:33:30,610 que he pensado que le interesará ver. 646 00:33:31,618 --> 00:33:33,921 ¿No entiende que aquí hay vidas en juego? 647 00:33:35,978 --> 00:33:37,542 Por favor. 648 00:33:37,552 --> 00:33:39,319 - Vamos. - Vamos. 649 00:33:40,673 --> 00:33:42,839 Vamos. 650 00:33:52,768 --> 00:33:55,068 El Sr. Page quiere hablar con usted. 651 00:33:57,005 --> 00:33:58,964 QuoVadis está involucrada 652 00:33:58,974 --> 00:34:00,966 en un fraude a gran escala. 653 00:34:00,976 --> 00:34:04,436 Todos sus dispositivos, incluido el ENV, 654 00:34:04,446 --> 00:34:06,605 son enviados desde China 655 00:34:06,615 --> 00:34:09,886 y vueltos a etiquetar como fabricados en Estados Unidos. 656 00:34:09,897 --> 00:34:14,283 Por ley, el ejército no puede usar dispositivos médicos no fabricados aquí. 657 00:34:14,294 --> 00:34:16,515 Y esos son los registros 658 00:34:16,525 --> 00:34:18,267 de los últimos meses. 659 00:34:18,278 --> 00:34:20,879 Hay más pruebas ahí de las que puede necesitar. 660 00:34:44,317 --> 00:34:45,843 ¿Qué ha ocurrido? 661 00:34:45,854 --> 00:34:50,023 Que el ejército de Estados Unidos se ha asociado con un mentiroso y un farsante. 662 00:34:51,059 --> 00:34:54,052 Nuestro contrato es ahora nulo y queda sin efecto. 663 00:34:54,062 --> 00:34:56,328 Se cancelan todas las operaciones. 664 00:35:36,878 --> 00:35:40,480 Austin ha dicho que el corazón de Simon era demasiado débil. 665 00:35:41,509 --> 00:35:45,644 Nadie hubiera podido hacer nada más. 666 00:35:59,527 --> 00:36:02,027 Él habría odiado esto. 667 00:36:42,937 --> 00:36:45,938 ¿Qué les has dicho? 668 00:36:47,308 --> 00:36:49,308 No les he dicho nada. 669 00:36:50,945 --> 00:36:52,986 No te haría eso. 670 00:36:56,884 --> 00:36:58,198 Bien. 671 00:36:59,153 --> 00:37:01,453 Sabía que podía contar contigo. 672 00:37:03,348 --> 00:37:05,744 Tenemos algunas nubes de tormenta por delante. 673 00:37:06,460 --> 00:37:09,929 Pero las superaremos si nos mantenemos unidos. 674 00:37:11,933 --> 00:37:13,933 Hablamos mañana. 675 00:37:35,790 --> 00:37:38,616 Hola. Me he enterado que Marilyn ha salido de quirófano. 676 00:37:38,626 --> 00:37:40,251 Sí, fue muy bien. 677 00:37:40,261 --> 00:37:42,353 Nolan lo hizo por laparoscopia, 678 00:37:42,363 --> 00:37:44,188 así que ella y Kay podrán ir a casa por la mañana. 679 00:37:44,198 --> 00:37:45,590 Genial. 680 00:37:45,600 --> 00:37:47,158 Huele bien. ¿Qué es eso? 681 00:37:47,168 --> 00:37:50,258 Ocho trozos, súper crujientes, con un lado de crocante. 682 00:37:50,269 --> 00:37:52,269 Y un batido. 683 00:37:54,942 --> 00:37:56,582 Todo lo que le dijimos que no comiera. 684 00:37:56,593 --> 00:37:59,770 Ella no desoyó nuestro consejo. Sabía exactamente qué estaba haciendo. 685 00:37:59,780 --> 00:38:01,872 Simplemente tomó cartas en el asunto. 686 00:38:03,150 --> 00:38:05,176 Se provocó un cólico de vesícula 687 00:38:05,186 --> 00:38:08,012 para conseguir la operación inmediatamente. 688 00:38:08,022 --> 00:38:10,418 ¿Qué falla en el sistema hospitalario 689 00:38:10,429 --> 00:38:12,984 para que los pacientes tengan que poner su vida en peligro 690 00:38:12,994 --> 00:38:15,461 solo para tener acceso al tratamiento? 691 00:38:18,499 --> 00:38:21,292 Estaba pensando en lo que dijiste antes. 692 00:38:21,302 --> 00:38:24,870 Me hizo preguntarme si te arrepientes de haber cogido este trabajo. 693 00:38:25,906 --> 00:38:28,199 Bueno, es complicado. 694 00:38:28,209 --> 00:38:30,201 No. Es decir, lo entiendo. 695 00:38:30,211 --> 00:38:33,638 Estamos evitando que la gente se ahogue. 696 00:38:33,648 --> 00:38:35,648 Tú quieres enseñarles a nadar. 697 00:38:39,342 --> 00:38:41,545 Mira, has conseguido ponernos en marcha. 698 00:38:41,555 --> 00:38:44,256 Entenderé que quieras volver a la carretera. 699 00:38:45,259 --> 00:38:46,917 Sí, ya sabes, debería. 700 00:38:46,927 --> 00:38:49,353 Pero... 701 00:38:49,363 --> 00:38:53,190 Sabes por qué me quedo, ¿verdad? 702 00:38:54,333 --> 00:38:56,333 Estás aquí. 703 00:39:00,741 --> 00:39:02,374 Formamos un buen equipo. 704 00:39:04,245 --> 00:39:06,111 Sí, formamos un equipo genial. 705 00:39:08,023 --> 00:39:11,216 Pero parece que quizá hay algo más. 706 00:39:15,723 --> 00:39:19,750 Es tarde. Voy a llevar estas cosas a casa para lavarlas 707 00:39:19,760 --> 00:39:22,728 - y te veo mañana. - Sí. Vale. 708 00:39:26,734 --> 00:39:28,734 Buenas noches, Alec. 709 00:40:49,550 --> 00:40:51,550 Está hecho. 710 00:41:10,838 --> 00:41:13,063 Bien hecho. 711 00:41:13,073 --> 00:41:15,800 Bueno, los investigadores aparecieron justo a tiempo. 712 00:41:15,810 --> 00:41:17,802 Es un esfuerzo de equipo. 713 00:41:17,812 --> 00:41:19,970 ¿Y la junta? 714 00:41:19,980 --> 00:41:22,740 Ya los he sondeado a todos. 715 00:41:22,750 --> 00:41:24,070 Estamos fuera. 716 00:41:25,419 --> 00:41:27,378 ¿Ha terminado QuoVadis? 717 00:41:27,388 --> 00:41:30,014 Ha sido un gran golpe financiero. 718 00:41:30,024 --> 00:41:32,716 Pero tienen activos fuertes. 719 00:41:32,726 --> 00:41:35,219 Así que si encuentran un ángel inversor 720 00:41:35,229 --> 00:41:36,687 que los ponga en pie 721 00:41:36,697 --> 00:41:38,124 y los saque este lío... 722 00:41:38,135 --> 00:41:40,201 Entonces tendremos que asestar un golpe mortal. 723 00:41:41,035 --> 00:41:43,035 Encontraremos uno. 724 00:41:51,492 --> 00:41:54,038 Hoy has salvado más vidas que yo. 725 00:42:17,638 --> 00:42:21,279 Ha habido una gran conmoción en la Corporación QuoVadis, de Atlanta. 726 00:42:21,290 --> 00:42:24,101 La fabricante de dispositivos médicos ha sufrido 727 00:42:24,111 --> 00:42:27,137 un rechazo público de su dispositivo más novedoso, 728 00:42:27,147 --> 00:42:28,980 el estimulador del nervio vago 729 00:42:28,991 --> 00:42:31,774 o, como es más conocido, el ENV. 730 00:42:31,785 --> 00:42:34,144 El director y fundador de QuoVadis, Gordon Page 731 00:42:34,154 --> 00:42:35,587 ha orquestado un... 732 00:42:51,171 --> 00:42:55,499 Gordon. Soy Marshall Winthrop. 733 00:42:55,509 --> 00:42:57,668 ¿Qué quiere? 734 00:42:57,678 --> 00:42:59,636 ¿Retorcer el cuchillo? 735 00:42:59,647 --> 00:43:01,456 Justo lo contrario. 736 00:43:01,916 --> 00:43:05,175 ¿Sabes cómo he hecho mi fortuna? 737 00:43:05,185 --> 00:43:08,779 Adquiriendo empresas al borde de la quiebra. 738 00:43:08,789 --> 00:43:13,191 Y haciendo millones para todos los involucrados. 739 00:43:13,979 --> 00:43:16,046 Deberíamos hablar. 740 00:43:17,617 --> 00:43:20,219 www.subtitulamos.tv