1 00:00:00,058 --> 00:00:02,927 Hace diez años, la población animal mutó, 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,963 poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta. 3 00:00:04,965 --> 00:00:07,699 Nuestro equipo consiguió curar a los animales, 4 00:00:07,701 --> 00:00:10,402 pero a un precio terrible. 5 00:00:10,404 --> 00:00:13,305 Intentando devolver el planeta a los animales, 6 00:00:13,307 --> 00:00:15,774 un grupo secreto llamado los Pastores liberó un gas 7 00:00:15,776 --> 00:00:17,442 que esterilizó a la humanidad. 8 00:00:17,444 --> 00:00:19,411 Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos 9 00:00:19,413 --> 00:00:22,914 devastaron la Costa Oeste. 10 00:00:22,916 --> 00:00:25,125 Así que se construyó una barrera inmensa 11 00:00:25,128 --> 00:00:28,286 para proteger el resto de Norteamérica... 12 00:00:28,288 --> 00:00:31,323 Pero han empezado a aparecer nuevas razas, 13 00:00:31,325 --> 00:00:33,024 así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo. 14 00:00:33,026 --> 00:00:34,818 Peleamos en muchos frentes, 15 00:00:34,821 --> 00:00:36,559 buscamos una cura para la esterilidad 16 00:00:36,562 --> 00:00:39,097 mientras corremos para parar a los híbridos 17 00:00:39,099 --> 00:00:41,366 y a la pastora rebelde que los creó 18 00:00:41,368 --> 00:00:44,536 para acabar con la raza humana. 19 00:00:44,538 --> 00:00:47,505 La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar. 20 00:00:50,030 --> 00:00:52,597 Anteriormente en Zoo... 21 00:00:52,600 --> 00:00:55,435 Del lado equivocado de la barrera, en la zona híbrida. 22 00:00:55,438 --> 00:00:58,383 Chicos, escuchad, lo que vayáis a hacer hay que hacerlo rápido. 23 00:00:58,385 --> 00:01:00,170 Tenemos menos de dos horas antes de que Garrison ordene 24 00:01:00,172 --> 00:01:03,088 ataques con misiles para eliminar las balizas y los nidos. 25 00:01:03,090 --> 00:01:04,422 Tenemos que llevar el interruptor de hombre muerto 26 00:01:04,424 --> 00:01:05,590 al centro de mando. 27 00:01:05,592 --> 00:01:07,759 Aún hay un montón de híbridos en medio. 28 00:01:07,761 --> 00:01:09,294 Construyamos un difusor de feromonas. 29 00:01:09,297 --> 00:01:10,996 Alejamos a los híbridos, despejando un camino 30 00:01:10,998 --> 00:01:12,664 hasta la barrera para los demás. 31 00:01:12,666 --> 00:01:14,092 Solo tenemos 32 00:01:14,095 --> 00:01:15,899 que llevar ese niño a la barrera 33 00:01:15,902 --> 00:01:17,602 y podremos acabar con esto. 34 00:01:17,604 --> 00:01:19,804 Yo tuve una familia... Una mujer y un hijo. 35 00:01:19,806 --> 00:01:22,173 - Clem y el bebé estarán bien. - Lo sé. 36 00:01:22,175 --> 00:01:23,742 Lo siento, Jackson. 37 00:01:23,744 --> 00:01:25,844 Tu mundo está ardiendo. 38 00:01:25,846 --> 00:01:26,978 He ganado. 39 00:01:28,920 --> 00:01:32,422 Ese chico que has mandado rodando por el barranco... 40 00:01:32,425 --> 00:01:34,886 no se llama Sam. 41 00:01:34,888 --> 00:01:36,187 Se llama Connor. 42 00:01:36,189 --> 00:01:37,389 Es tu hijo. 43 00:01:40,501 --> 00:01:44,855 LA BARRERA 44 00:01:46,733 --> 00:01:49,334 El interruptor de hombre muerto debería poder apagar las balizas. 45 00:01:49,336 --> 00:01:52,437 Esperemos que el mundo dure lo suficiente para descubrirlo. 46 00:01:52,439 --> 00:01:54,873 - Informe de estado. - Lima no responde. 47 00:01:54,875 --> 00:01:57,142 Perdemos terreno en Hong Kong, las tropas están retrocediendo. 48 00:01:57,144 --> 00:01:58,810 Berlín sufre bajas civiles, 49 00:01:58,813 --> 00:02:00,045 piden refuerzos. 50 00:02:00,047 --> 00:02:01,313 ¿Cuántas balizas están activas? 51 00:02:01,315 --> 00:02:02,881 12. Solo queda una apagada. 52 00:02:02,883 --> 00:02:04,549 La baliza de Estados Unidos, en San Luis. 53 00:02:04,551 --> 00:02:07,552 ¿Hay nidos al este del muro? 54 00:02:07,554 --> 00:02:08,887 No. Los hemos eliminado. 55 00:02:08,889 --> 00:02:10,455 Hay muchos híbridos ahí fuera, 56 00:02:10,457 --> 00:02:11,636 y todos ellos 57 00:02:11,639 --> 00:02:12,991 atacarán la barrera 58 00:02:12,993 --> 00:02:14,392 si se activa la baliza de San Luis. 59 00:02:14,394 --> 00:02:15,960 Norteamérica está a salvo de momento, 60 00:02:15,962 --> 00:02:18,490 pero eso dará igual si sobrepasamos el umbral. 61 00:02:18,493 --> 00:02:19,935 Eso será el fin del juego para todos. 62 00:02:19,938 --> 00:02:21,982 Usted y ese pedazo de ciencia loca 63 00:02:21,985 --> 00:02:23,535 son nuestra última esperanza. 64 00:02:23,537 --> 00:02:25,211 Genial. Sin presiones. 65 00:02:44,622 --> 00:02:46,188 Garrison dijo que te encontraría aquí. 66 00:02:46,191 --> 00:02:48,360 No me dejan volver a salir a buscarle. 67 00:02:48,362 --> 00:02:49,561 ¿Ya te han cosido? 68 00:02:49,563 --> 00:02:52,764 Aquí hay médicos muy buenos. 69 00:02:52,766 --> 00:02:55,467 Y medicamentos aún mejores. 70 00:02:55,469 --> 00:02:57,068 ¿Se sabe algo de Jackson y Sam? 71 00:02:57,070 --> 00:02:59,904 No, aún no. Tampoco hay híbridos. 72 00:02:59,906 --> 00:03:02,507 Deben habérselos llevado lejos con el difusor de feromonas de Sam. 73 00:03:02,509 --> 00:03:04,075 ¿Has intentado llamarles? 74 00:03:04,077 --> 00:03:06,311 No responden. 75 00:03:06,313 --> 00:03:08,613 Sus teléfonos deben de seguir afectados 76 00:03:08,615 --> 00:03:10,248 por el PEM. 77 00:03:10,250 --> 00:03:12,384 Seguro que los efectos desaparecerán pronto. 78 00:03:12,386 --> 00:03:13,585 Seguiré intentándolo. 79 00:03:21,595 --> 00:03:23,995 Señor, intento introducir nueva información, pero el sistema operativo 80 00:03:23,997 --> 00:03:26,459 - no responde. - Lo mismo. No hay una forma de apagado clara. 81 00:03:26,462 --> 00:03:28,811 Creía que sabíais cómo funcionaba ese interruptor de hombre muerto... 82 00:03:28,814 --> 00:03:31,249 - o como quiera que lo llaméis. - Activó las balizas... 83 00:03:31,251 --> 00:03:33,371 Debería poder volver a apagarlas. 84 00:03:33,373 --> 00:03:35,826 Veo una forma de cortar la energía. 85 00:03:35,829 --> 00:03:37,642 No, no puedes hacerlo... Cuando cortamos la energía 86 00:03:37,644 --> 00:03:39,611 en Tokio, desencadenó una explosión masiva. 87 00:03:39,613 --> 00:03:41,112 Entendido. 88 00:03:41,114 --> 00:03:44,649 No puedo cortar la energía, a lo mejor puedo... desviarla. 89 00:03:44,651 --> 00:03:45,917 ¿Adónde? 90 00:03:45,919 --> 00:03:47,527 Señor, estamos a 30 minutos 91 00:03:47,530 --> 00:03:49,530 - del umbral de los nidos. - Ponme a los generales. 92 00:03:49,532 --> 00:03:52,066 Es hora de hablar del plan de contingencia. 93 00:03:52,068 --> 00:03:54,435 ¿Cuál es exactamente ese plan de contingencia? 94 00:03:54,437 --> 00:03:55,936 Una coalición multinacional 95 00:03:55,938 --> 00:03:57,471 de buques de guerra está a la espera 96 00:03:57,473 --> 00:03:59,039 para eliminar las balizas y los nidos. 97 00:03:59,041 --> 00:04:01,634 No podemos disparar misiles de largo alcance a esas cosas. 98 00:04:01,637 --> 00:04:03,165 La pérdida de vidas será astronómica. 99 00:04:03,168 --> 00:04:04,571 Los generales están al teléfono. 100 00:04:04,574 --> 00:04:06,441 - Gracias. - No puede hacer esto. 101 00:04:11,512 --> 00:04:13,306 ¡EJECUTAR COMANDO? 102 00:04:36,412 --> 00:04:38,912 ¿Qué has hecho? 103 00:04:38,914 --> 00:04:39,947 ¿Dónde está Isaac? 104 00:04:39,949 --> 00:04:41,649 - ¿Qué? - ¿Dónde está? 105 00:04:41,651 --> 00:04:43,283 En casa de un amigo en Indiana. ¿Por? 106 00:04:43,285 --> 00:04:45,853 Llámale. Dile que se eche a la carretera, que vaya al norte, 107 00:04:45,855 --> 00:04:47,454 que no pare hasta que se acaben las carreteras. 108 00:04:47,456 --> 00:04:49,490 ¿Mitch? ¿De qué estás hablando? 109 00:04:49,492 --> 00:04:52,032 La baliza de Australia acaba de apagarse. 110 00:04:52,035 --> 00:04:53,961 Están cayendo de una en una. 111 00:04:53,964 --> 00:04:56,506 Hong Kong apagada. 112 00:04:56,509 --> 00:04:58,639 Ahí va Rusia. 113 00:04:58,642 --> 00:04:59,867 Y Kenia. 114 00:04:59,869 --> 00:05:01,201 Se están apagando todas. 115 00:05:01,203 --> 00:05:02,478 ¿Adónde ha ido? 116 00:05:02,481 --> 00:05:03,608 No lo sé. 117 00:05:03,611 --> 00:05:05,092 ¡Colombia apagada! 118 00:05:21,362 --> 00:05:22,795 ¡San Luis activada! 119 00:05:25,319 --> 00:05:27,216 San Luis activada. 120 00:05:32,535 --> 00:05:34,794 Mitch, ¿qué has hecho? 121 00:05:40,976 --> 00:05:42,910 Dios mío. 122 00:05:53,055 --> 00:05:54,588 ¡Ahí! 123 00:06:03,499 --> 00:06:04,898 Tiene a Sam. 124 00:06:04,900 --> 00:06:06,767 Tenemos que abrir la puerta. 125 00:06:09,572 --> 00:06:11,271 ¡Aguanta, Sam! 126 00:06:11,273 --> 00:06:12,811 ¡Ya casi hemos llegado! 127 00:06:35,097 --> 00:06:36,930 Sí. 128 00:06:36,932 --> 00:06:39,366 Mira esa cara. 129 00:06:39,368 --> 00:06:43,470 Tu abuela siempre me lavaba las manos y la cara. 130 00:06:43,472 --> 00:06:45,005 Yo lo odiaba. 131 00:06:45,007 --> 00:06:46,607 Pero me crie enferma. 132 00:06:46,609 --> 00:06:48,976 Ella pensaba en los gérmenes como el enemigo. 133 00:06:50,179 --> 00:06:52,146 Ojalá hubieras podido conocerla. 134 00:06:52,149 --> 00:06:53,780 Señor, tenemos órdenes... 135 00:06:53,783 --> 00:06:55,282 Bien por vosotros. Tengo que ver a mi hija. 136 00:06:55,284 --> 00:06:57,217 - ¿Papá? - Esa es mi hija. 137 00:06:57,220 --> 00:06:58,797 Dejadle pasar. 138 00:06:58,800 --> 00:07:00,214 Tenemos que irnos. 139 00:07:00,217 --> 00:07:01,654 - ¿Qué? ¿Adónde? - A cualquier otro sitio. 140 00:07:01,657 --> 00:07:03,056 No, no me voy a ninguna parte 141 00:07:03,058 --> 00:07:04,723 hasta que me digas qué coño está pasando. 142 00:07:04,725 --> 00:07:06,993 Vienen los híbridos... todos ellos. 143 00:07:06,996 --> 00:07:08,962 ¡¿Qué ha hecho?! 144 00:07:10,032 --> 00:07:11,514 La baliza de San Luis está activa 145 00:07:11,517 --> 00:07:13,050 y acumulando más energía según hablamos. 146 00:07:13,053 --> 00:07:15,636 No podía apagarlas, no podía cortar la energía. 147 00:07:15,638 --> 00:07:17,805 ¿La redirigiste aquí? 148 00:07:17,808 --> 00:07:20,606 - La energía tiene que ir a alguna parte. - Debería arrojarle 149 00:07:20,609 --> 00:07:21,442 al calabozo. 150 00:07:21,445 --> 00:07:23,125 Tenemos la barrera, ¿vale? Estamos mejor 151 00:07:23,127 --> 00:07:24,161 que cualquiera. 152 00:07:24,164 --> 00:07:25,684 Podemos soportar el ataque. 153 00:07:36,872 --> 00:07:38,421 ¡Necesito ayuda! 154 00:07:41,530 --> 00:07:42,729 ¿Por qué... 155 00:07:42,731 --> 00:07:45,065 me has salvado? 156 00:07:46,869 --> 00:07:48,802 Te pondrás bien, ¿vale? 157 00:07:48,804 --> 00:07:50,070 Una, dos 158 00:07:50,072 --> 00:07:51,405 y tres. 159 00:07:52,708 --> 00:07:54,541 ¿Qué ha pasado ahí fuera? 160 00:07:56,651 --> 00:07:58,283 Te pondrás bien. 161 00:07:58,286 --> 00:07:59,686 No te muevas. 162 00:07:59,689 --> 00:08:01,322 Me alegro de que estés bien. 163 00:08:08,324 --> 00:08:10,190 ¿De dónde han salido todos esos híbridos? 164 00:08:10,192 --> 00:08:12,759 Mitch ha podido desactivar las balizas por todo el mundo. 165 00:08:12,761 --> 00:08:14,194 Pero solo desviando 166 00:08:14,196 --> 00:08:16,164 la energía a la que hay aquí, en Norteamérica. 167 00:08:16,167 --> 00:08:17,739 Lo que significa que todos los híbridos 168 00:08:17,742 --> 00:08:19,666 al oeste de la barrera se dirigen hacia nosotros. 169 00:08:25,419 --> 00:08:27,007 Bueno, entonces... 170 00:08:29,297 --> 00:08:32,165 recemos por que la barrera aguante. 171 00:09:04,862 --> 00:09:10,930 www.subtitulamos.tv 172 00:09:18,384 --> 00:09:20,517 Que todo el personal militar 173 00:09:20,519 --> 00:09:22,971 se presente inmediatamente ante su oficial al mando 174 00:09:22,974 --> 00:09:24,622 para tener órdenes de despliegue. 175 00:09:26,425 --> 00:09:28,292 Escucha, no tenemos mucho tiempo. 176 00:09:28,294 --> 00:09:30,694 Clem, solo quiero sacaros de aquí al bebé y a ti. 177 00:09:30,696 --> 00:09:32,266 - Vamos. - No me voy a ninguna parte 178 00:09:32,269 --> 00:09:33,701 sin Sam. 179 00:09:33,704 --> 00:09:35,881 Y ese muro es de hormigón sólido. 180 00:09:35,884 --> 00:09:38,904 4,5 metros de grosor y 12 metros de alto. Estamos recibiendo un golpe, 181 00:09:38,907 --> 00:09:41,060 pero este sigue siendo el lugar más seguro para ella en este momento. 182 00:09:41,063 --> 00:09:44,084 La sangre de todos esos soldados está en sus manos, Dr. Morgan. 183 00:09:44,087 --> 00:09:46,245 ¿Te paraste a pensar 184 00:09:46,248 --> 00:09:48,015 qué pasaría si activabas la baliza? 185 00:09:48,017 --> 00:09:49,747 Lo que hice ha salvado millones de vidas por todo el mundo, ¿vale? 186 00:09:49,749 --> 00:09:51,282 - Bueno, ¿y cuál es tu plan ahora, Mitch? - Basta. 187 00:09:51,284 --> 00:09:52,917 - Quiero saber cuál era su plan. - No tenemos ni idea de cómo 188 00:09:52,919 --> 00:09:54,218 - apagar esa cosa. - Bombardear un puñado de ciudades... 189 00:09:54,220 --> 00:09:55,686 ¡Parad! 190 00:09:55,688 --> 00:09:58,222 No me voy a ninguna parte. 191 00:09:58,224 --> 00:10:01,772 Me voy a quedar aquí con Sam hasta que esté estable. 192 00:10:01,775 --> 00:10:03,727 Así que puedes dejar de preocuparte por mí 193 00:10:03,730 --> 00:10:05,529 y empezar a preocuparte por la baliza. 194 00:10:08,234 --> 00:10:10,734 Solo necesitaba ganar tiempo. 195 00:10:10,736 --> 00:10:11,969 ¿Para qué? 196 00:10:11,971 --> 00:10:14,107 Para descubrir cómo está diseñada la baliza. 197 00:10:14,110 --> 00:10:15,638 ¿Vale? Si podéis conseguirme la información 198 00:10:15,641 --> 00:10:17,838 que tengáis, puedo ser capaz de hacerle ingeniería inversa. 199 00:10:17,840 --> 00:10:20,377 Empezaremos con las imágenes de las cámaras de nuestro equipo de Tokio. 200 00:10:20,379 --> 00:10:22,326 Aunque nada de eso importará si no sé 201 00:10:22,328 --> 00:10:24,638 exactamente qué están transmitiendo las balizas y... 202 00:10:24,641 --> 00:10:26,323 Hay una estación de control de la señal 203 00:10:26,326 --> 00:10:27,818 en el muro, medio click al norte. 204 00:10:27,820 --> 00:10:29,975 Cogeré un equipo y la redireccionaré para apuntar a la baliza. 205 00:10:29,978 --> 00:10:31,478 Si no puede apagar esa baliza, 206 00:10:31,480 --> 00:10:32,990 tendré que eliminarla por la fuerza. 207 00:10:32,992 --> 00:10:34,892 No, no, no. No puede hacer eso. 208 00:10:34,894 --> 00:10:37,394 Ya tenemos San Luis y medio Misuri evacuado. 209 00:10:37,396 --> 00:10:38,933 Esa gente no podrá 210 00:10:38,936 --> 00:10:40,597 salir del radio de la explosión a tiempo. 211 00:10:40,599 --> 00:10:43,067 Tengo las manos atadas. Es una orden ejecutiva. 212 00:10:43,069 --> 00:10:45,545 Si hay otra forma, encuéntrenla. 213 00:11:08,024 --> 00:11:09,690 Hola, ¿qué estás haciendo? 214 00:11:09,693 --> 00:11:12,027 Buscando debilidades. 215 00:11:13,494 --> 00:11:15,627 El inversor tiene un triple escudo. 216 00:11:15,630 --> 00:11:18,302 El transmisor es inaccesible. 217 00:11:18,304 --> 00:11:20,771 No habría podido diseñar el sistema perfecto, 218 00:11:20,773 --> 00:11:23,566 porque los sistemas perfectos no existen. 219 00:11:23,569 --> 00:11:28,612 Sí, y tú no diseñaste las balizas, lo hizo Duncan. 220 00:11:28,614 --> 00:11:32,616 Usando mi cerebro, así que ¿cuál es la diferencia? 221 00:11:32,618 --> 00:11:34,845 Pero si alguien 222 00:11:34,848 --> 00:11:38,250 va a detener esta cosa, será el tipo que la construyó. 223 00:11:38,253 --> 00:11:41,287 Está bien. 224 00:11:41,290 --> 00:11:43,979 Pues... 225 00:11:43,981 --> 00:11:47,183 voy a quedarme contigo, 226 00:11:47,185 --> 00:11:49,451 Mitch Morgan, 227 00:11:49,453 --> 00:11:51,889 y vamos a resolverlo. 228 00:11:59,413 --> 00:12:02,910 El suero ayudará a incrementar la capacidad de tu niño 229 00:12:02,913 --> 00:12:05,367 de crear la proteína CLM 230 00:12:05,369 --> 00:12:09,238 y a restaurar la reproducción humana. 231 00:12:09,240 --> 00:12:12,942 No te preocupes, es inocuo. 232 00:12:12,944 --> 00:12:15,511 Tres inyecciones. 233 00:12:15,513 --> 00:12:17,580 Una ahora, 234 00:12:17,582 --> 00:12:20,749 otra en 12 horas 235 00:12:20,751 --> 00:12:23,786 y la última en 24. 236 00:12:23,788 --> 00:12:26,665 Vale, ¿listo, pequeñín? 237 00:12:28,426 --> 00:12:31,227 Si realmente va a salvar el mundo, 238 00:12:31,229 --> 00:12:34,196 la gente va a querer llamarle de alguna forma. 239 00:12:34,198 --> 00:12:36,753 ¿Aún no has escogido un nombre? 240 00:12:36,756 --> 00:12:40,769 Tengo algunas ideas. Principalmente, nombres de la familia. 241 00:12:42,790 --> 00:12:46,609 Lo sé, lo sé, pequeño. 242 00:12:46,611 --> 00:12:48,931 Es una gran responsabilidad. 243 00:12:50,414 --> 00:12:52,681 Sam y yo nunca decidimos un nombre. 244 00:12:58,489 --> 00:13:01,323 Ahora puede que nunca lo hagamos. 245 00:13:03,828 --> 00:13:05,995 Está bien. 246 00:13:28,552 --> 00:13:29,817 Jackson. 247 00:13:32,757 --> 00:13:35,324 Lo que hiciste requiere valor y compasión. 248 00:13:35,326 --> 00:13:37,660 Sabías que Sam trabajaba con Abigail 249 00:13:37,662 --> 00:13:39,828 y, aun así, arriesgaste tu vida para salvarle. 250 00:13:41,432 --> 00:13:43,332 No estoy seguro de que yo hubiese hecho lo mismo. 251 00:13:45,369 --> 00:13:49,071 Confía en mí, Abe, habrías hecho lo mismo. 252 00:13:49,073 --> 00:13:51,424 Le salvaste la vida, Jackson. 253 00:13:53,844 --> 00:13:56,432 Le has dado un padre a su hijo. 254 00:13:59,428 --> 00:14:01,295 No lo hice por el bebé. 255 00:14:03,020 --> 00:14:04,920 Lo hice por mí. 256 00:14:04,922 --> 00:14:07,890 ¿Qué quieres decir? 257 00:14:13,331 --> 00:14:16,165 Sam... 258 00:14:16,167 --> 00:14:18,567 es Connor Oz. 259 00:14:26,711 --> 00:14:28,153 Sam es mi hijo. 260 00:14:34,952 --> 00:14:38,287 Todo formaba parte del plan de Abigail... 261 00:14:38,289 --> 00:14:40,856 Que nos conociéramos así. 262 00:14:40,858 --> 00:14:44,626 Quería venganza por arrebatarle a nuestro padre. 263 00:14:44,628 --> 00:14:49,965 Quería que volviera a ver morir a Connor. 264 00:14:49,967 --> 00:14:52,167 Pero si ha sido Abigail la que te ha dicho 265 00:14:52,169 --> 00:14:55,204 que Sam es Connor, ¿por qué ibas a creerla? 266 00:14:55,206 --> 00:14:58,140 Porque tenía pruebas. 267 00:14:58,142 --> 00:15:00,242 Porque tenía esto. 268 00:15:02,446 --> 00:15:05,414 Nia tejió esto para Connor. 269 00:15:05,416 --> 00:15:09,018 Estaba envuelto en esto. 270 00:15:18,095 --> 00:15:20,429 Dios mío. 271 00:15:22,433 --> 00:15:23,878 Hace 20 años... 272 00:15:26,203 --> 00:15:28,937 vi morir a mi hijo. 273 00:15:32,167 --> 00:15:33,533 Y ahora está aquí. 274 00:15:38,983 --> 00:15:41,650 Mayor de la edad que tenía yo cuando nació. 275 00:15:43,330 --> 00:15:44,774 Es un adulto. 276 00:15:50,494 --> 00:15:52,494 ¿Cómo hago esto bien? 277 00:16:11,315 --> 00:16:13,715 ¿Las balizas siguen inactivas? 278 00:16:13,717 --> 00:16:15,684 Lo que hiciera Mitch sigue funcionando. 279 00:16:15,686 --> 00:16:16,967 Informe de estado. 280 00:16:16,970 --> 00:16:19,121 Las fuerzas de la coalición han asegurado los centros de población 281 00:16:19,123 --> 00:16:20,556 en Estambul y Hong Kong. 282 00:16:20,558 --> 00:16:22,391 El número de bajas civiles está bajando. 283 00:16:22,393 --> 00:16:23,992 Las Fuerzas Aéreas alemanas están exterminado 284 00:16:23,994 --> 00:16:25,461 a los híbridos a las afueras de Berlín. 285 00:16:25,463 --> 00:16:27,029 El doctor Morgan sigue trabajando en una solución 286 00:16:27,031 --> 00:16:28,582 para la baliza de San Luis. 287 00:16:42,346 --> 00:16:44,079 Dígame que tiene buenas noticias. 288 00:16:45,149 --> 00:16:48,450 No. Aún nada. 289 00:16:48,452 --> 00:16:49,985 ¿Nueva actividad de las balizas? 290 00:16:49,987 --> 00:16:51,553 No. 291 00:16:51,555 --> 00:16:53,655 Entonces... ¿vamos ganando? 292 00:16:53,657 --> 00:16:56,125 "Vamos" no, doctor Morgan. 293 00:16:56,127 --> 00:16:58,260 Seguimos sitiados y superados en número 294 00:16:58,262 --> 00:16:59,827 por mil a uno. 295 00:16:59,830 --> 00:17:01,095 ¿Señor? 296 00:17:01,098 --> 00:17:03,665 La estación de control se ha visto comprometida. 297 00:17:03,667 --> 00:17:05,267 Ha sido asaltada por lobos jabalíes. 298 00:17:05,269 --> 00:17:08,270 Apenas pudimos redirigir las antenas 299 00:17:08,272 --> 00:17:11,440 y asegurar la información de la señal de la baliza de San Luis. 300 00:17:11,442 --> 00:17:14,576 Id a la enfermería. 301 00:17:14,578 --> 00:17:17,246 Estaría yendo a la morgue de no ser por Wilson. 302 00:17:17,248 --> 00:17:20,340 Vamos a curarte. 303 00:17:21,952 --> 00:17:23,318 Venga, Wilson, vamos. 304 00:17:23,320 --> 00:17:24,820 Buen chico. 305 00:17:24,822 --> 00:17:27,067 Será mejor que valga la pena. 306 00:17:29,960 --> 00:17:32,384 ¿Durante cuánto tiempo podrán mantener sus hombres la barrera? 307 00:17:32,387 --> 00:17:36,072 ¿Duda sobre su arreglo? Porque... 308 00:17:36,075 --> 00:17:37,899 ¿Cuánto tiempo cree que podrán mantenerla? 309 00:17:37,902 --> 00:17:39,431 ¿Lo sabe siquiera? 310 00:17:46,870 --> 00:17:50,172 Vale, necesito que se lleve de aquí 311 00:17:50,175 --> 00:17:51,574 a mi hija y a su bebé. 312 00:17:51,577 --> 00:17:55,517 Mire, ahora mismo, son las personas más importantes del mundo. 313 00:17:55,519 --> 00:17:58,520 Mantenerlas aquí es un riesgo que no estoy dispuesto a correr. 314 00:17:58,522 --> 00:18:00,756 ¿El resto de su equipo está de acuerdo? 315 00:18:00,758 --> 00:18:02,324 Esto es más grande que el equipo. 316 00:18:02,326 --> 00:18:03,907 Es más grande que todos nosotros. 317 00:18:03,910 --> 00:18:06,895 Haré que el Equipo Eco traslade a su hija 318 00:18:06,897 --> 00:18:08,748 y a su bebé más hacia el este. 319 00:18:08,751 --> 00:18:11,439 El resto depende de usted. 320 00:18:27,365 --> 00:18:28,931 El sector H está comprometido. 321 00:18:28,934 --> 00:18:31,181 Los híbridos amenazan con penetrar cerca de los generadores. 322 00:18:31,184 --> 00:18:33,950 Sufrimos graves pérdidas en los sectores E, F y N. 323 00:18:38,375 --> 00:18:40,106 Hay informes de fuego en el sector C. 324 00:18:40,109 --> 00:18:41,209 Séllenlo. 325 00:18:41,211 --> 00:18:43,011 Aún tenemos gente ahí. 326 00:18:43,013 --> 00:18:44,712 Todos aquellos que tienen pulso han salido. 327 00:18:44,714 --> 00:18:46,992 Nos hemos dispersado demasiado. Hay que empezar a priorizar. 328 00:18:46,995 --> 00:18:48,672 Proteged los generadores de energía. 329 00:18:48,675 --> 00:18:50,951 Si perdemos energía, estamos acabados. 330 00:18:50,954 --> 00:18:54,022 Reúnan a todas las tropas restantes en torno al mando central. 331 00:18:54,024 --> 00:18:56,057 Muevan a Delta al generador. 332 00:18:56,059 --> 00:19:00,962 Y ordenen la evacuación inmediata de los no combatientes. 333 00:19:03,266 --> 00:19:06,101 Evacuación... 334 00:19:06,103 --> 00:19:07,669 Den la orden. 335 00:19:08,606 --> 00:19:09,855 No podemos ganar esta lucha. 336 00:19:09,858 --> 00:19:11,758 Solo podemos aguantar, 337 00:19:11,761 --> 00:19:14,595 rezar por encontrar una forma de apagar esa baliza 338 00:19:14,598 --> 00:19:17,366 antes de que esos monstruos encuentren una forma de pasar. 339 00:19:21,264 --> 00:19:23,264 Que todo el personal de enfermería 340 00:19:23,267 --> 00:19:26,687 mueva a los pacientes al pasillo sudoeste, por favor. 341 00:19:26,690 --> 00:19:29,190 Que todo el personal de enfermería 342 00:19:29,192 --> 00:19:32,655 mueva a los pacientes al pasillo sudoeste, por favor. 343 00:19:38,401 --> 00:19:39,968 Clementine, tenemos que... 344 00:19:48,660 --> 00:19:51,066 Espera un momento. 345 00:19:51,069 --> 00:19:52,981 Aquí hay dos frecuencias distintas. 346 00:19:55,285 --> 00:19:57,585 ¿Esa es la señal de la baliza de San Luis? 347 00:19:57,587 --> 00:19:59,142 ¿Puedes aislarlas? 348 00:20:02,726 --> 00:20:05,093 Espera, espera. Reconozco eso. 349 00:20:05,095 --> 00:20:08,530 Esa es la frecuencia que me grabó Abigail. 350 00:20:08,532 --> 00:20:12,333 Dijo que así controlaba a los animales. 351 00:20:14,271 --> 00:20:17,138 Las balizas están diseñadas para atraer a los híbridos. 352 00:20:17,140 --> 00:20:19,174 - ¿Por qué iba a incluir tu frecuencia? - Ni idea. 353 00:20:19,176 --> 00:20:21,576 No está atrayendo animales. 354 00:20:22,412 --> 00:20:23,978 Si esa es mía, 355 00:20:23,980 --> 00:20:25,647 apuesto a que esta 356 00:20:25,649 --> 00:20:27,115 procede de Abigail. 357 00:20:27,117 --> 00:20:30,218 Así dirige a los híbridos. 358 00:20:30,220 --> 00:20:31,794 Sí. Supongo que, 359 00:20:31,797 --> 00:20:33,027 con esas dos frecuencias 360 00:20:33,030 --> 00:20:35,822 amplificadas por la baliza, crea una barrera sónica. 361 00:20:35,825 --> 00:20:38,092 - Como la de Tokio. - Sí. 362 00:20:38,094 --> 00:20:39,603 Y si esa es tu frecuencia, 363 00:20:39,606 --> 00:20:40,894 puede que seas el único 364 00:20:40,897 --> 00:20:42,063 capaz de sobrepasar 365 00:20:42,065 --> 00:20:43,765 las defensas de la baliza. 366 00:20:43,767 --> 00:20:45,099 ¿Y eso? 367 00:20:47,571 --> 00:20:49,637 Porque he descubierto cómo diseñé... 368 00:20:49,639 --> 00:20:52,540 o cómo diseñó Duncan la baliza. 369 00:20:54,117 --> 00:20:55,683 Y he encontrado un punto débil. 370 00:20:55,686 --> 00:20:57,019 Todo está montado 371 00:20:57,022 --> 00:20:59,147 para mantener alejada a la gente. 372 00:20:59,149 --> 00:21:02,356 Piensa en ello como si fueran dos diapasones idénticos 373 00:21:02,359 --> 00:21:04,352 resonando a la misma frecuencia. 374 00:21:04,354 --> 00:21:07,956 La baliza y tú estáis en sincronía, 375 00:21:07,959 --> 00:21:10,226 pero el resto de personas son disonantes. 376 00:21:11,595 --> 00:21:16,431 Entonces, dices que no me afectará la señal. 377 00:21:16,433 --> 00:21:18,499 Es una suposición. 378 00:21:18,501 --> 00:21:21,002 Pero viendo lo que les pasó a esos hombres en Tokio, 379 00:21:21,004 --> 00:21:24,639 creo que acercarse a eso dolerá un huevo. 380 00:21:24,641 --> 00:21:26,507 Espera, pero, aunque tengas razón, 381 00:21:26,509 --> 00:21:28,610 ¿cómo va a ayudarnos que se acerque a la baliza? 382 00:21:28,612 --> 00:21:30,151 Bueno, puedo fabricar un dispositivo que podamos 383 00:21:30,154 --> 00:21:32,788 enganchar a las balizas y que nos dé acceso remoto. 384 00:21:32,791 --> 00:21:34,182 Y si puedes hacer eso, 385 00:21:34,184 --> 00:21:35,950 puede que podamos apagarla definitivamente. 386 00:21:38,221 --> 00:21:40,221 Tú elabora el paquete. 387 00:21:40,223 --> 00:21:41,923 Yo me aseguraré de que se envíe. 388 00:21:42,692 --> 00:21:44,425 ¿Seguro que quieres hacerlo? 389 00:21:44,427 --> 00:21:45,890 Sin duda. 390 00:21:45,893 --> 00:21:47,560 Porque, si esto no funciona... 391 00:21:49,132 --> 00:21:51,195 Los problemas de uno en uno. 392 00:21:52,936 --> 00:21:55,236 ¡Mitch! ¿Cómo te atreves? 393 00:21:55,238 --> 00:21:57,805 El bebé de Clem es clave para curar la esterilidad 394 00:21:57,807 --> 00:21:59,887 ¿y le mandas lejos sin consultarnos? 395 00:21:59,890 --> 00:22:01,008 ¿Que has hecho qué? 396 00:22:01,011 --> 00:22:02,508 Vale, frena un poco. 397 00:22:02,511 --> 00:22:04,137 Clem y el bebé tenían que 398 00:22:04,140 --> 00:22:05,172 estar en un lugar seguro. 399 00:22:05,175 --> 00:22:06,521 ¿Qué? ¿Sabías esto? 400 00:22:07,619 --> 00:22:09,385 Nos he hecho un favor a todos. 401 00:22:10,255 --> 00:22:12,487 Si estabas tan seguro de estar haciendo lo correcto, 402 00:22:12,489 --> 00:22:14,088 ¡¿por qué nos lo has escondido?! 403 00:22:14,090 --> 00:22:16,591 Debería haber estado ahí para administrar el suero. 404 00:22:16,593 --> 00:22:19,560 Si se salta la siguiente dosis, ¡se habrá perdido la cura! 405 00:22:19,562 --> 00:22:21,383 Mi familia, mi decisión. 406 00:22:21,386 --> 00:22:22,696 No, Mitch, 407 00:22:22,699 --> 00:22:24,232 así no funciona este equipo. 408 00:22:24,235 --> 00:22:25,520 Así funciono yo, Jackson. 409 00:22:25,522 --> 00:22:26,489 ¡No eres el único que se 410 00:22:26,491 --> 00:22:28,086 juega algo personal en esto! 411 00:22:28,089 --> 00:22:29,355 ¿Vale? 412 00:22:31,308 --> 00:22:32,677 ¡Fabrica el dispositivo! 413 00:22:32,680 --> 00:22:35,263 Más te vale que Clem y el bebé estén bien. 414 00:22:37,447 --> 00:22:39,302 Vale, ¿a qué ha venido eso? 415 00:22:41,951 --> 00:22:46,357 El verdadero nombre de Sam es Connor Oz. 416 00:22:46,360 --> 00:22:48,654 Es el hijo de Jackson. 417 00:22:55,738 --> 00:22:59,962 SAN LUIS 418 00:23:01,417 --> 00:23:02,870 Por aquí, señor. 419 00:23:04,487 --> 00:23:06,487 El mando central cree que ha encontrado una forma 420 00:23:06,489 --> 00:23:07,621 de apagar esta cosa. 421 00:23:07,623 --> 00:23:09,370 Sí, al menos se nos ha ocurrido una idea. 422 00:23:09,373 --> 00:23:11,559 Si podemos enganchar este dispositivo a la baliza, 423 00:23:11,561 --> 00:23:13,060 tenemos a alguien en la barrera 424 00:23:13,062 --> 00:23:14,628 que a lo mejor puede apagar esto 425 00:23:14,630 --> 00:23:16,297 sin hacernos estallar a todos. 426 00:23:16,299 --> 00:23:17,798 Puede que hasta envíe un pulso espejo 427 00:23:17,800 --> 00:23:19,820 que aleje a los híbridos de la barrera. 428 00:23:19,822 --> 00:23:21,402 Las ondas sonoras que escupe esa cosa 429 00:23:21,404 --> 00:23:22,536 han derribado a seis de mis hombres. 430 00:23:22,538 --> 00:23:23,837 El médico dijo que era como 431 00:23:23,839 --> 00:23:25,873 si a sus órganos les estuviera dando un tembleque. 432 00:23:25,875 --> 00:23:28,209 Esta es nuestra parada. 433 00:23:30,846 --> 00:23:33,047 Es enorme. 434 00:23:36,452 --> 00:23:38,586 ¿Cómo es que nadie se había dado cuenta de esta cosa antes? 435 00:23:38,588 --> 00:23:40,933 Los permisos dicen que estaban construyendo una torre de radio avanzada 436 00:23:40,935 --> 00:23:42,523 para ayudar con las comunicaciones al otro lado de la barrera. 437 00:23:42,525 --> 00:23:43,424 Bueno... 438 00:23:43,427 --> 00:23:45,858 al menos era verdad a medias. 439 00:23:45,861 --> 00:23:47,528 Muy bien. 440 00:23:47,530 --> 00:23:50,898 No sirve de nada quedarse quietos mirando esa cosa. 441 00:23:50,900 --> 00:23:52,733 Voy contigo. 442 00:23:52,735 --> 00:23:55,236 Tessa, no. 443 00:23:55,238 --> 00:23:56,637 Ya le has oído. 444 00:23:56,639 --> 00:23:57,805 No puedes acercarte a esa cosa. 445 00:23:57,807 --> 00:23:59,203 Me acercaré todo lo que pueda. 446 00:23:59,206 --> 00:24:01,406 Mira, sé 447 00:24:01,409 --> 00:24:04,744 que me has salvado el trasero más veces de las que puedo recordar. 448 00:24:04,747 --> 00:24:06,247 Pero esto... 449 00:24:06,249 --> 00:24:08,309 tengo que hacerlo solo. 450 00:24:13,522 --> 00:24:15,458 Te quiero. 451 00:24:28,938 --> 00:24:30,971 Vamos, cielo. 452 00:24:34,844 --> 00:24:36,076 - ¡Jackson! - ¡No! 453 00:24:36,078 --> 00:24:37,611 ¡Jackson! 454 00:24:45,254 --> 00:24:46,787 - Vuelve. - ¡No! 455 00:24:46,789 --> 00:24:48,589 - ¡Vuelve! - ¡No voy a dejarte! 456 00:24:48,591 --> 00:24:50,875 Por favor... ¡vuelve! 457 00:24:54,363 --> 00:24:57,831 Vete. 458 00:25:01,270 --> 00:25:03,930 ¿Está bien? ¿Se encuentra bien? 459 00:25:03,933 --> 00:25:05,306 - Estoy bien. - De acuerdo. 460 00:25:05,308 --> 00:25:06,473 Estoy bien. 461 00:25:19,963 --> 00:25:21,674 Ha llegado más lejos que nadie. 462 00:25:21,677 --> 00:25:23,977 Incluyendo a los SEAL con equipo presurizado. 463 00:25:23,979 --> 00:25:25,445 Solo tiene que acercarse lo suficiente 464 00:25:25,447 --> 00:25:27,647 para conectar ese inversor de energía. 465 00:25:27,649 --> 00:25:30,850 ¿Qué es eso? 466 00:25:32,531 --> 00:25:33,897 Delta, informe. 467 00:25:34,960 --> 00:25:36,944 Hay lobos en la sección H. 468 00:25:36,947 --> 00:25:38,214 Han atravesado las filas. 469 00:25:38,216 --> 00:25:39,591 Tenemos que retroceder. 470 00:25:39,594 --> 00:25:40,660 Comandante, no se retire. 471 00:25:40,662 --> 00:25:41,995 Tenemos que mantener el generador. 472 00:25:47,669 --> 00:25:49,502 ¡Comandante! 473 00:25:49,504 --> 00:25:51,037 Mando, tenemos poca munición. 474 00:25:51,039 --> 00:25:54,374 Y hombres. ¡Son demasiados! 475 00:25:54,376 --> 00:25:56,276 Si perdemos la energía, dará igual 476 00:25:56,278 --> 00:25:58,244 que Jackson llegue a esa baliza. 477 00:25:58,246 --> 00:26:00,213 El Equipo Delta necesita refuerzos. 478 00:26:00,215 --> 00:26:02,131 Solo quedamos nosotros. 479 00:26:02,134 --> 00:26:04,217 Quiero que todo ser disponible 480 00:26:04,219 --> 00:26:06,697 venga conmigo. ¡Defendamos ese generador! 481 00:26:06,700 --> 00:26:07,899 ¡Moveos, ahora! 482 00:26:09,291 --> 00:26:11,691 Mantendremos la energía tanto tiempo como podamos. 483 00:26:11,693 --> 00:26:13,929 Jackson lo conseguirá. 484 00:26:29,845 --> 00:26:32,212 La última vez que te dejé solo durante un ataque híbrido, 485 00:26:32,214 --> 00:26:33,913 no te volví a ver en diez años. 486 00:26:33,915 --> 00:26:35,515 Eso no va a volver a pasar. 487 00:26:38,820 --> 00:26:40,534 Jackson, habla conmigo. 488 00:26:44,159 --> 00:26:45,759 ¿Quieres... 489 00:26:45,761 --> 00:26:48,228 que cambiemos las posiciones? 490 00:26:48,230 --> 00:26:50,463 Mira, tienes que darte prisa. 491 00:26:50,465 --> 00:26:52,208 Nuestro generador está bajo ataque. 492 00:26:52,211 --> 00:26:53,366 Si perdemos energía, 493 00:26:53,368 --> 00:26:55,602 no podré enviar los comandos para apagar la baliza. 494 00:26:55,604 --> 00:26:57,704 ¡Entendido! 495 00:26:59,508 --> 00:27:02,642 Vale. Sí. 496 00:27:06,748 --> 00:27:08,615 Necesitan ayuda en el generador cuatro. 497 00:27:08,617 --> 00:27:09,849 Los lobos jabalíes deben de haber 498 00:27:09,851 --> 00:27:11,416 penetrado en el túnel de acceso sudoeste. 499 00:27:11,419 --> 00:27:12,552 Si les flanqueamos, 500 00:27:12,554 --> 00:27:14,788 puede que podamos evitar que avancen más. 501 00:27:14,790 --> 00:27:15,834 Id vosotros. 502 00:27:15,837 --> 00:27:17,956 - Nosotros iremos a la subestación. - Vamos, Wilson. 503 00:27:35,277 --> 00:27:36,576 ¡Wilson! 504 00:27:39,014 --> 00:27:41,581 ¡No! 505 00:28:01,470 --> 00:28:03,336 Vientre blando. 506 00:28:03,338 --> 00:28:04,771 Igual que tú. 507 00:28:20,270 --> 00:28:21,388 Después de esto, 508 00:28:21,391 --> 00:28:24,123 solo quedará media hora hasta Fort Brennan. 509 00:28:24,125 --> 00:28:26,426 ¿Dónde has encontrado un asiento para bebé? 510 00:28:26,428 --> 00:28:28,695 Cuando me enteré de que ibas a tener un bebé, 511 00:28:28,697 --> 00:28:30,930 lo primero que hice fue encargárselo a un equipo de logística. 512 00:28:30,932 --> 00:28:32,763 No es fácil encontrar material para bebés 513 00:28:32,766 --> 00:28:34,833 cuando no ha habido ningún bebé en una década. 514 00:28:34,836 --> 00:28:36,970 Siempre has cuidado de mí. 515 00:28:36,973 --> 00:28:39,740 Desde que vivía contigo y con Jamie. 516 00:28:40,842 --> 00:28:43,076 Gracias. 517 00:28:44,312 --> 00:28:46,283 Ahora hay que cuidar de dos. 518 00:28:49,684 --> 00:28:51,217 ¿Ya tienes un nombre para este pequeño 519 00:28:51,219 --> 00:28:53,753 o seguiremos llamándole Bebé de la Barrera? 520 00:28:54,725 --> 00:28:56,742 ¿Así le llaman? 521 00:28:56,745 --> 00:28:58,011 Sí. 522 00:28:58,014 --> 00:28:59,814 Tienes que pensar en algo mejor 523 00:28:59,817 --> 00:29:01,050 antes de que se le quede. 524 00:29:02,330 --> 00:29:04,130 Samuel. 525 00:29:04,132 --> 00:29:06,799 A lo mejor Sam para abreviar. 526 00:29:06,801 --> 00:29:09,769 Seguro que a Sam le gustará enterarse cuando se despierte. 527 00:29:09,771 --> 00:29:12,472 Si se despierta. 528 00:29:12,474 --> 00:29:15,108 Clem, se despertará. 529 00:29:15,110 --> 00:29:16,509 Se pondrá bien. 530 00:29:25,021 --> 00:29:27,524 Dijiste que Sam vendría justo detrás de nosotros. 531 00:29:27,527 --> 00:29:29,561 No veo una ambulancia. 532 00:29:32,027 --> 00:29:34,460 Logan, ¿dónde está Sam? 533 00:29:34,462 --> 00:29:36,638 No está aquí. 534 00:29:36,641 --> 00:29:38,620 - Da la vuelta. - No está lo bastante bien como para trasladarlo. 535 00:29:38,623 --> 00:29:39,589 He dicho... 536 00:29:39,592 --> 00:29:42,502 ¡Cuidado! 537 00:29:44,773 --> 00:29:48,107 Pase lo que pase, ¡no abandones el vehículo! 538 00:29:59,754 --> 00:30:01,087 ¡Logan! 539 00:30:16,438 --> 00:30:17,971 ¡Vamos! 540 00:30:36,891 --> 00:30:38,024 Sin munición. 541 00:30:42,197 --> 00:30:44,430 Dariela, no sé si... 542 00:30:44,432 --> 00:30:46,599 No. Volveremos a ver a Isaac. 543 00:30:46,601 --> 00:30:48,668 Y va a darnos muchos nietecitos 544 00:30:48,670 --> 00:30:50,403 a los que malcriar. 545 00:30:50,405 --> 00:30:51,971 Porque la cura es cosa de papá. 546 00:30:51,973 --> 00:30:55,074 Así que no te rindas conmigo, Abe. 547 00:30:55,076 --> 00:30:56,275 ¿Me has oído? 548 00:31:13,962 --> 00:31:16,429 Vamos, Jackson, date prisa. 549 00:31:55,336 --> 00:31:57,236 Paquete entregado. 550 00:31:57,270 --> 00:32:00,440 - ACCESO A LA BALIZA DENEGADO - ¿Jackson? 551 00:32:02,110 --> 00:32:03,710 Jackson. 552 00:32:06,314 --> 00:32:08,047 No se mueve. 553 00:32:09,965 --> 00:32:12,165 No. Dejadme ir... 554 00:32:12,168 --> 00:32:13,534 No, no puede. 555 00:32:17,892 --> 00:32:19,692 Lo ha conseguido. 556 00:32:19,694 --> 00:32:21,828 - Estamos conectados. - ACCESO A LA BALIZA PERMITIDO 557 00:32:21,830 --> 00:32:24,330 Reconfigurando la fuente de energía. 558 00:32:24,332 --> 00:32:26,699 Enviando el comando... 559 00:32:26,701 --> 00:32:28,534 ahora. 560 00:32:31,072 --> 00:32:32,472 ¿Crees que funciona? 561 00:32:33,742 --> 00:32:35,074 No lo sé. 562 00:32:35,944 --> 00:32:37,643 - ¡Jackson! - ¡No! 563 00:33:03,171 --> 00:33:05,675 Los híbridos están retirándose. 564 00:33:05,678 --> 00:33:07,607 Deben de haber apagado la baliza. 565 00:33:07,609 --> 00:33:09,597 Tenemos la ventaja, gente. 566 00:33:09,600 --> 00:33:11,225 ¡Aprovechémosla! 567 00:33:16,918 --> 00:33:18,951 Lo hemos conseguido. 568 00:33:19,921 --> 00:33:21,387 ¡Jackson! 569 00:33:21,389 --> 00:33:23,422 Lo hemos conseguido. 570 00:33:23,425 --> 00:33:25,290 Lo ha conseguido. 571 00:33:31,933 --> 00:33:33,332 Lo has conseguido. 572 00:33:33,334 --> 00:33:35,311 Cielo, lo has conseguido. 573 00:33:35,314 --> 00:33:38,004 No. Abre los ojos. 574 00:33:38,006 --> 00:33:39,839 Vuelve conmigo. 575 00:33:39,841 --> 00:33:41,274 Lo has conseguido. Cielo... 576 00:33:41,276 --> 00:33:42,508 Cielo, lo has conseguido. 577 00:33:42,510 --> 00:33:47,079 Abre los ojos. 578 00:33:47,081 --> 00:33:48,514 Di algo. 579 00:33:48,516 --> 00:33:51,350 Vuelve conmigo. 580 00:33:51,352 --> 00:33:52,491 Por favor. 581 00:33:56,891 --> 00:34:02,128 Mandemos los pingüinos al iglú. 582 00:34:40,935 --> 00:34:43,169 Hola. 583 00:34:43,171 --> 00:34:45,471 Lo hemos conseguido, colega. 584 00:34:45,473 --> 00:34:48,251 Hemos pateado el trasero de esos híbridos 585 00:34:48,254 --> 00:34:50,267 hijos de puta. 586 00:34:54,215 --> 00:34:56,251 Hemos salvado el puto mundo. 587 00:35:01,422 --> 00:35:04,257 No podría haberlo hecho sin ti, soldado. 588 00:35:06,427 --> 00:35:08,294 Buen chico. 589 00:35:47,479 --> 00:35:48,878 Eso ha estado cerca. 590 00:35:48,880 --> 00:35:51,247 Un poco de suspense nunca ha hecho daño a nadie, ¿verdad? 591 00:35:52,451 --> 00:35:54,384 Sí, lo has conseguido. 592 00:35:54,386 --> 00:35:55,585 Lo hemos conseguido. 593 00:35:56,588 --> 00:35:58,188 ¿Cómo está Sam? 594 00:35:58,190 --> 00:35:59,544 Está a salvo. 595 00:35:59,547 --> 00:36:02,114 Han podido proteger la enfermería durante el ataque. 596 00:36:02,973 --> 00:36:05,362 Y con la baliza apagada, están haciendo retroceder a los híbridos. 597 00:36:05,364 --> 00:36:06,730 Cuando aseguremos el perímetro, 598 00:36:06,732 --> 00:36:08,264 Garrison hará que el Equipo Eco vuelva 599 00:36:08,266 --> 00:36:10,033 y traeremos de vuelta a Clem y al bebé. 600 00:36:10,035 --> 00:36:11,234 Y no es solo aquí. 601 00:36:11,236 --> 00:36:12,736 El IADG y las milicias locales 602 00:36:12,738 --> 00:36:14,337 tienen contenidos a los híbridos por todo el mundo. 603 00:36:14,339 --> 00:36:16,206 Están eliminando a los rezagados en este mismo momento. 604 00:36:16,208 --> 00:36:17,774 Así que hemos apagado la baliza, 605 00:36:17,776 --> 00:36:21,235 detenido un ejército híbrido y la cura para la esterilidad humana 606 00:36:21,238 --> 00:36:22,671 está cerca. 607 00:36:22,674 --> 00:36:24,242 ¿Alguien más necesita tomar algo? 608 00:36:24,245 --> 00:36:25,548 609 00:36:25,550 --> 00:36:27,252 Dr. Morgan. 610 00:36:27,255 --> 00:36:29,555 Garrison les necesita a todos en el centro de mando ahora. 611 00:36:29,558 --> 00:36:30,857 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 612 00:36:30,860 --> 00:36:32,422 Es el perro de Troy. 613 00:36:32,424 --> 00:36:33,790 Acaban de encontrar a Troy 614 00:36:33,792 --> 00:36:35,258 despedazado en una sala de pruebas. 615 00:36:35,260 --> 00:36:37,594 Los soldados han tenido que arrinconar al perro y abatirlo. 616 00:36:37,596 --> 00:36:38,928 Pero si ya estaba muerto. 617 00:36:38,930 --> 00:36:40,397 Sí, pues había vuelto. 618 00:36:40,399 --> 00:36:41,598 Como híbrido. 619 00:36:41,600 --> 00:36:43,787 - ¿Qué? - Eso no es... 620 00:36:43,790 --> 00:36:45,590 - posible. - Sea lo que sea, 621 00:36:45,593 --> 00:36:47,526 tiene que echarle un vistazo lo antes posible. 622 00:36:48,573 --> 00:36:50,907 ¿Qué pasa? ¿Ahora esas cosas son infecciosas? 623 00:36:50,909 --> 00:36:53,076 Pero, si los híbridos pueden convertir a los animales, 624 00:36:53,078 --> 00:36:55,004 no importa que hayamos detenido las balizas 625 00:36:55,006 --> 00:36:56,279 o destruido los nidos híbridos. 626 00:36:56,281 --> 00:36:59,115 Abigail puede convertir a toda la población animal en su ejército. 627 00:36:59,117 --> 00:37:00,884 Pero aún tenemos la barrera. 628 00:37:00,886 --> 00:37:03,620 Y mientras resista, podemos tener la difusión controlada. 629 00:37:05,257 --> 00:37:07,023 Clem. 630 00:37:08,293 --> 00:37:09,459 ¡Papá! 631 00:37:09,461 --> 00:37:10,727 ¿Qué sucede? ¿Estás bien? 632 00:37:10,729 --> 00:37:12,729 ¡El bebé! ¡El bebé no está! 633 00:37:12,731 --> 00:37:14,631 - ¿Dónde está el bebé...? ¿Qué? - Los híbridos aparecieron de repente, 634 00:37:14,633 --> 00:37:16,332 llegó Abigail y... 635 00:37:16,334 --> 00:37:17,794 - ¿Qué ha pasado con el bebé? - ¡El bebé no está! 636 00:37:17,796 --> 00:37:19,969 - ¿Seguro que era Abigail? - Sí, seguro. 637 00:37:19,971 --> 00:37:22,939 Vino Abigail y se llevó al bebé. 638 00:37:22,941 --> 00:37:25,542 Los híbridos aparecieron y Logan ha muerto. 639 00:37:26,378 --> 00:37:29,345 ¿Qué? 640 00:37:29,347 --> 00:37:31,314 641 00:37:32,864 --> 00:37:34,997 Dios mío. 642 00:37:35,000 --> 00:37:37,286 Han atacado al Equipo Eco mientras se movía. 643 00:37:37,289 --> 00:37:38,488 Se han llevado al bebé. 644 00:37:38,490 --> 00:37:40,381 Quiero alguien en el aire ya. 645 00:37:42,127 --> 00:37:43,293 Tú. 646 00:37:43,295 --> 00:37:46,209 ¡Si hubieses disparado a Abigail 647 00:37:46,212 --> 00:37:47,245 cuando tuviste la oportunidad, 648 00:37:47,248 --> 00:37:48,513 nada de esto habría pasado 649 00:37:48,516 --> 00:37:50,299 y Logan seguiría vivo! 650 00:37:50,302 --> 00:37:52,651 ¡Intenté eliminarla tanto como los demás! 651 00:37:52,654 --> 00:37:53,987 Logan solo estaba ahí fuera 652 00:37:53,990 --> 00:37:56,339 porque Mitch y tú decidisteis trasladar a Clem y al bebé. 653 00:37:56,341 --> 00:37:58,645 Si le hubierais mantenido aquí, donde estaba a salvo... 654 00:38:00,513 --> 00:38:02,779 Garrison está reuniendo a quienes pueda enviar. 655 00:38:02,781 --> 00:38:05,181 Pero movilizar más recursos requerirá tiempo. 656 00:38:05,183 --> 00:38:06,778 No tenemos tiempo. 657 00:38:06,781 --> 00:38:08,215 Si no administro la droga 658 00:38:08,218 --> 00:38:09,517 en las próximas cuatro horas, 659 00:38:09,520 --> 00:38:11,354 perderemos nuestra oportunidad para la cura de la esterilidad. 660 00:38:11,356 --> 00:38:14,010 ¿Crees que será fácil encontrar a Abigail? 661 00:38:14,013 --> 00:38:15,814 Todas las agencias gubernamentales del mundo están buscándola. 662 00:38:15,816 --> 00:38:17,894 Vale, pues hay que empezar a pensar en nuestras otras opciones. 663 00:38:19,097 --> 00:38:20,530 ¿Diga? 664 00:38:20,532 --> 00:38:23,199 Hola, hermano. 665 00:38:23,201 --> 00:38:24,601 Si le haces daño, 666 00:38:24,603 --> 00:38:27,370 Abigail, juro por Dios que te mataré. 667 00:38:27,372 --> 00:38:29,506 El bebé está bien. 668 00:38:29,508 --> 00:38:32,342 Es precioso. 669 00:38:32,344 --> 00:38:35,539 Pero Logan no está tan bien. 670 00:38:37,015 --> 00:38:38,381 ¿Qué quieres? 671 00:38:38,383 --> 00:38:42,218 Lo mismo que siempre he querido. 672 00:38:42,220 --> 00:38:44,787 Que mis híbridos vaguen libres 673 00:38:44,789 --> 00:38:47,857 por todas partes. 674 00:38:47,859 --> 00:38:53,496 Si me das eso, te lo devolveré. 675 00:38:55,300 --> 00:38:57,200 No. 676 00:38:57,202 --> 00:38:59,455 No, no, no hay forma de que esos híbridos 677 00:38:59,458 --> 00:39:00,970 atraviesen la barrera. 678 00:39:00,972 --> 00:39:04,040 Tus amigos y tú os habéis mostrado muy ingeniosos. 679 00:39:04,042 --> 00:39:07,710 Seguro que se os ocurre una forma. 680 00:39:28,867 --> 00:39:30,433 Vale... 681 00:39:30,435 --> 00:39:32,308 Contactaré con algunos de mis amigos cazadores de pastores, 682 00:39:32,310 --> 00:39:34,122 a lo mejor pueden ayudar de alguna forma. 683 00:39:34,125 --> 00:39:36,239 Abigail va por ahí con un bebé en un mundo 684 00:39:36,241 --> 00:39:38,474 que lleva diez años sin ver un bebé. 685 00:39:38,476 --> 00:39:40,138 No puede pasar desapercibida. 686 00:39:43,901 --> 00:39:46,067 Puedo recuperar al bebé. 687 00:39:47,769 --> 00:39:50,203 Era Abigail, quiere hacer un intercambio. 688 00:39:51,223 --> 00:39:53,223 - ¿Está bien? - ¿Qué ha dicho? 689 00:39:53,225 --> 00:39:54,324 Está bien. 690 00:39:54,326 --> 00:39:55,658 Va a devolvérnoslo. 691 00:39:57,629 --> 00:39:59,596 ¿Qué quiere a cambio? 692 00:40:12,436 --> 00:40:14,510 ¿Jackson? 693 00:40:14,512 --> 00:40:16,279 ¿Qué quiere a cambio? 694 00:40:16,281 --> 00:40:19,949 Quiere que sus híbridos atraviesen la barrera. 695 00:40:19,951 --> 00:40:21,551 - ¿Qué? - ¿Qué haces 696 00:40:21,553 --> 00:40:23,113 con la tablet de navegación del avión? 697 00:40:23,116 --> 00:40:24,153 Es la única forma. 698 00:40:24,155 --> 00:40:25,455 - No, no, no, no. - No. 699 00:40:25,457 --> 00:40:27,357 ¿Estáis locos? 700 00:40:27,359 --> 00:40:28,791 Es lo único 701 00:40:28,793 --> 00:40:30,620 que evita que los híbridos se difundan 702 00:40:30,623 --> 00:40:32,589 e infecten a todos los animales, Jackson. 703 00:40:35,070 --> 00:40:36,903 Tenemos que recuperar al bebé. 704 00:40:41,539 --> 00:40:44,474 Si haces esto, no serás mejor que tu padre. 705 00:40:44,477 --> 00:40:47,340 - O que tu hermana. - Jackson no se les parece en nada. 706 00:40:47,343 --> 00:40:49,512 El bebé es la cura, es lo único 707 00:40:49,514 --> 00:40:50,980 que evita que la humanidad se extinga 708 00:40:50,982 --> 00:40:53,249 y está en manos de un monstruo. 709 00:40:53,251 --> 00:40:55,186 ¡No puedes negociar con ella! 710 00:40:55,189 --> 00:40:57,582 ¡Si no hacemos lo que pide, Abigail no dudará 711 00:40:57,585 --> 00:40:58,818 en matar a ese niño! 712 00:40:58,821 --> 00:41:00,890 No podemos confiar en que cumpla con su parte. 713 00:41:00,892 --> 00:41:02,725 ¿Qué otra elección tenemos? 714 00:41:04,996 --> 00:41:08,197 Logan murió intentando proteger a ese bebé. 715 00:41:10,101 --> 00:41:12,402 Recuperemos a mi bebé, Jackson. 716 00:41:19,577 --> 00:41:22,478 Jackson. Piénsalo. 717 00:41:24,082 --> 00:41:25,782 Todos los animales de Norteamérica 718 00:41:25,784 --> 00:41:28,051 serán parte de su ejército híbrido. 719 00:41:33,024 --> 00:41:34,892 ¿Qué pasará entonces? 720 00:41:37,228 --> 00:41:39,629 Los problemas de uno en uno, Mitch. 721 00:41:39,631 --> 00:41:41,197 Los problemas de uno en uno. 722 00:41:49,963 --> 00:41:54,345 www.subtitulamos.tv