1 00:00:18,044 --> 00:00:20,278 Anteriormente en The Passage... 2 00:00:20,281 --> 00:00:22,368 - ¿Qué hacemos ahora? - Volver... 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,473 y sacaros de ahí a Amy y a vosotros. 4 00:00:24,476 --> 00:00:25,823 Amy es mi propósito. 5 00:00:25,826 --> 00:00:27,825 Mi trabajo es proteger a esa niña 6 00:00:27,828 --> 00:00:30,810 y la promesa que supone para el mundo. 7 00:00:30,813 --> 00:00:34,336 Martinez. Washington ha aprobado tu propuesta de seguridad. 8 00:00:34,338 --> 00:00:36,650 Las jaulas ahora necesitan el uso de dos llaves a la vez 9 00:00:36,653 --> 00:00:38,098 en paneles separados. 10 00:00:38,101 --> 00:00:40,492 ¿Fanning te habla alguna vez en esos sueños? 11 00:00:40,495 --> 00:00:42,191 Lo último que me dijo fue... 12 00:00:42,194 --> 00:00:43,628 "Tenemos trabajo que hacer". 13 00:00:43,631 --> 00:00:45,075 Carter me entregó el mensaje. 14 00:00:45,078 --> 00:00:46,997 Dijo que ya habíamos cambiado el mundo. 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,220 - ¿A qué te referías con eso? - Ya lo verás. 16 00:00:52,687 --> 00:00:55,166 - No quiero morir. - Pues no mueras. 17 00:00:55,169 --> 00:00:57,402 Tienes el próximo paso delante de ti. 18 00:00:57,405 --> 00:00:59,970 Solo tienes que darlo. 19 00:00:59,972 --> 00:01:02,147 Fanning quiere 20 00:01:02,149 --> 00:01:04,455 que pienses lo peor de ti misma. 21 00:01:04,458 --> 00:01:05,770 No te lo creas. 22 00:01:05,773 --> 00:01:07,291 No quiero estar sola. 23 00:01:07,294 --> 00:01:08,631 No tienes por qué estarlo. 24 00:01:08,633 --> 00:01:10,372 Puedes ir donde quieras. 25 00:01:10,374 --> 00:01:13,138 ¿Mamá? 26 00:01:13,141 --> 00:01:15,421 No hay nada tan malo que no podamos arreglarlo. 27 00:01:15,423 --> 00:01:16,817 ¿Para qué es esto? 28 00:01:16,820 --> 00:01:18,852 Para iluminar tu camino. 29 00:01:21,271 --> 00:01:22,856 Hola, Amy. 30 00:01:28,175 --> 00:01:31,526 Así que vas a seguir sin hablarme, ¿eh? 31 00:01:32,657 --> 00:01:35,441 ¿Cómo has hecho todo esto, Amy? 32 00:01:35,443 --> 00:01:37,419 Es increíblemente detallado. 33 00:01:37,422 --> 00:01:40,228 La sensación hogareña, el suelo que chirría 34 00:01:40,230 --> 00:01:42,752 y, como toque final, ese olor a beicon 35 00:01:42,754 --> 00:01:44,754 en el aire. 36 00:01:44,756 --> 00:01:46,278 Nunca había visto nada igual. 37 00:01:46,280 --> 00:01:48,454 ¿Qué es lo que quieres? 38 00:01:48,456 --> 00:01:51,544 Quiero saber cómo ha hecho todo esto una niña como tú. 39 00:01:51,546 --> 00:01:54,199 Muy fácil. He tenido ayuda. 40 00:01:54,201 --> 00:01:56,462 De Carter. ¿Verdad? 41 00:01:56,464 --> 00:01:59,334 Sí, es un buen hombre. 42 00:01:59,336 --> 00:02:01,469 Y siente debilidad por ti, ¿sabes? 43 00:02:04,356 --> 00:02:06,184 Carter dice que soy especial. 44 00:02:08,483 --> 00:02:10,311 Que soy distinta. 45 00:02:11,479 --> 00:02:13,089 Porque lo eres. 46 00:02:14,367 --> 00:02:16,933 También dice que vas a intentar hacerme daño. 47 00:02:16,936 --> 00:02:18,807 Eso no es cierto. 48 00:02:20,208 --> 00:02:21,990 Te diré algo que sí es cierto. 49 00:02:21,993 --> 00:02:25,403 No fui amable con Carter cuando se estaba convirtiendo. 50 00:02:25,406 --> 00:02:28,494 - ¿Por qué? - Porque, cuando te conviertes 51 00:02:28,496 --> 00:02:31,671 en lo que somos Carter y yo, hacen falta agallas, 52 00:02:31,673 --> 00:02:34,895 y tenía que asegurarme de que conseguía ese poder, 53 00:02:34,898 --> 00:02:36,328 de que estaba listo. 54 00:02:36,330 --> 00:02:38,245 ¿Listo para qué? 55 00:02:39,420 --> 00:02:42,029 Para lo que va a pasar. 56 00:02:42,031 --> 00:02:44,249 Se aproxima el final, querida. 57 00:02:44,251 --> 00:02:47,600 No me van los acertijos, tío. Di lo que quieras decir. 58 00:02:49,604 --> 00:02:52,387 Bien dicho. 59 00:02:52,389 --> 00:02:53,942 Amy Bellafonte, 60 00:02:53,945 --> 00:02:58,034 creo que eres increíble, 61 00:02:58,037 --> 00:03:00,561 y, si me dejas, me gustaría ser tu amigo. 62 00:03:04,053 --> 00:03:05,922 Los pulmones están limpios. 63 00:03:05,924 --> 00:03:08,360 El pulso es lento y firme. 64 00:03:08,362 --> 00:03:10,362 ¿Qué está pasando? 65 00:03:10,364 --> 00:03:12,625 La chica está enferma. 66 00:03:12,627 --> 00:03:15,541 Qué lástima. 67 00:03:41,743 --> 00:03:43,743 Hola, Clark Richards. 68 00:03:43,745 --> 00:03:46,141 Nos estamos acercando al final. 69 00:03:46,144 --> 00:03:49,800 Y la única forma de que sobrevivas es conmigo. 70 00:03:54,321 --> 00:03:56,321 No tenía derecho a autorizar 71 00:03:56,323 --> 00:03:58,149 este traslado sin consultarme. 72 00:03:58,152 --> 00:04:00,102 Se está engañando. Soy el director 73 00:04:00,104 --> 00:04:01,883 de este proyecto. Yo la contraté, ¿recuerda? 74 00:04:01,886 --> 00:04:03,258 ¿Por qué hace esto? 75 00:04:03,261 --> 00:04:04,913 No hay nadie más decepcionado que yo. 76 00:04:04,916 --> 00:04:06,785 Todos creíamos que ella demostraba el concepto. 77 00:04:06,788 --> 00:04:08,407 Pero resulta que es igual que los demás, 78 00:04:08,409 --> 00:04:11,138 - así que se va a 4B. - Es una niña pequeña. Eso no está bien. 79 00:04:11,141 --> 00:04:14,817 Escuche. Tras la muerte de Elizabeth, volví al laboratorio. 80 00:04:14,819 --> 00:04:18,560 Y me di cuenta de que podíamos tratar esto igual que al VIH. 81 00:04:18,562 --> 00:04:21,041 Podemos alterar las células a las que ataca el virus, 82 00:04:21,043 --> 00:04:23,391 - Podría estar cerca... - ¿Que podría estar cerca? 83 00:04:23,393 --> 00:04:25,393 ¿Que podría estar cerca? ¿Se está escuchando? 84 00:04:25,395 --> 00:04:28,328 Yo de usted, me habría hartado de jugar con las vidas de la gente. 85 00:04:28,331 --> 00:04:30,789 He luchado por todos mis pacientes. 86 00:04:30,792 --> 00:04:32,400 ¿Y por sus compañeros? 87 00:04:32,402 --> 00:04:36,058 Simmons, Paulson, Pet. Y la pobre Elizabeth Lear. 88 00:04:37,771 --> 00:04:39,771 Se acabó para usted, Nichole. 89 00:04:39,774 --> 00:04:41,281 Amy no es la respuesta. 90 00:04:43,805 --> 00:04:45,848 Voy a reiniciar el Proyecto Noé. 91 00:04:45,850 --> 00:04:48,063 En breve, haré un anuncio. 92 00:04:55,926 --> 00:04:58,755 Voy a hablar con el director del Departamento de Defensa para conseguirte 93 00:04:58,758 --> 00:05:00,994 el puesto de jefe de seguridad. 94 00:05:00,996 --> 00:05:03,823 - Responderás solo ante mí. - Eso sería genial, señor. 95 00:05:03,825 --> 00:05:06,782 Agradezco que se interese por mi carrera. 96 00:05:06,784 --> 00:05:10,786 Es un momento educativo desde una perspectiva de gestión: 97 00:05:10,788 --> 00:05:12,875 Conocer las limitaciones del personal. 98 00:05:12,877 --> 00:05:15,875 Para ser justos, señor, parecía que estábamos cerca. 99 00:05:15,878 --> 00:05:18,661 La chica tenía todos los rasgos sin ninguno de los defectos. 100 00:05:18,664 --> 00:05:20,469 Bueno, no se te conceden seis puntos por llevar la pelota 101 00:05:20,471 --> 00:05:22,429 hasta la línea de dos yardas. 102 00:05:30,741 --> 00:05:33,258 Gracias. Gracias a todos 103 00:05:33,261 --> 00:05:35,897 por reuniros con tan poca antelación. 104 00:05:35,900 --> 00:05:37,844 Seré breve. 105 00:05:37,847 --> 00:05:41,120 Vuestro trabajo no ha carecido de heroísmo. 106 00:05:41,123 --> 00:05:44,472 Quiero que sepáis que vuestro gobierno os ve. 107 00:05:44,474 --> 00:05:46,474 Que yo os veo. 108 00:05:46,476 --> 00:05:49,434 Pero, para la mayoría de vosotros, se ha acabado. 109 00:05:49,436 --> 00:05:53,508 Con fecha de hoy, quedáis relevados de vuestros cargos. 110 00:05:53,511 --> 00:05:56,066 Podéis volver a vuestras vidas y familias. 111 00:05:57,374 --> 00:05:59,722 He autorizado primas para todos 112 00:05:59,724 --> 00:06:02,377 como agradecimiento por vuestros servicios. 113 00:06:02,379 --> 00:06:07,299 Y sé cómo funcionan los últimos días, y tenéis mis bendiciones para celebrarlo, 114 00:06:07,302 --> 00:06:10,218 pero que sea fuera de jornada, ¿vale? 115 00:06:12,086 --> 00:06:13,388 Gracias por vuestro servicio. 116 00:06:13,390 --> 00:06:14,824 ¿Qué coño está pasando, Guilder? 117 00:06:14,826 --> 00:06:16,696 Intento salvar este barco que se está hundiendo. 118 00:06:16,698 --> 00:06:18,524 Está cometiendo un grave error. 119 00:06:18,526 --> 00:06:21,755 El Proyecto Noé ha dejado de funcionar de una forma competente. 120 00:06:21,758 --> 00:06:23,139 Puede decir que se debe a lo que quiera: 121 00:06:23,141 --> 00:06:24,660 estrés de combate... Me da igual. 122 00:06:24,662 --> 00:06:27,620 Pero no voy a renunciar al potencial que le queda a este programa. 123 00:06:27,622 --> 00:06:29,404 Esas cosas planean algo, Guilder. 124 00:06:29,406 --> 00:06:31,626 Es mal momento para liberar a todos. 125 00:06:33,367 --> 00:06:36,498 Gracias por su servicio. 126 00:06:36,500 --> 00:06:38,502 Ahora, vaya a hacer las maletas. 127 00:06:43,884 --> 00:06:45,449 Tengo que volver a entrar en el laboratorio 128 00:06:45,452 --> 00:06:47,117 y descubrir cómo hacer que el antiviral funcione. 129 00:06:47,119 --> 00:06:48,773 Y tenemos que sacar de aquí a Amy. 130 00:07:00,916 --> 00:07:02,352 ¿Cómo anulamos el sistema? 131 00:07:03,788 --> 00:07:06,572 Guilder. 132 00:07:06,582 --> 00:07:09,280 ¿Cuánto falta para que Amy se convierta? 133 00:07:10,708 --> 00:07:12,534 Una arruga en el tiempo. 134 00:07:12,536 --> 00:07:14,406 Un libro genial. 135 00:07:14,408 --> 00:07:15,668 Una ambientación excelente. 136 00:07:15,670 --> 00:07:16,756 ¿Puedo verlo? 137 00:07:16,758 --> 00:07:17,933 No. 138 00:07:25,157 --> 00:07:26,679 No he venido a hacerte daño. 139 00:07:26,681 --> 00:07:29,943 Solo he venido para conocerte. 140 00:07:29,945 --> 00:07:31,714 Yo no quiero conocerte. 141 00:07:31,717 --> 00:07:33,850 - Quiero al agente. - Lo sé. 142 00:07:34,776 --> 00:07:37,255 Es un buen amigo tuyo. 143 00:07:37,257 --> 00:07:38,910 Pero no está aquí. 144 00:07:41,608 --> 00:07:45,566 Mis amigos y yo somos como una familia. 145 00:07:45,569 --> 00:07:49,571 Hablamos y compartimos cosas. 146 00:07:49,573 --> 00:07:52,010 Y, últimamente, todas las conversaciones han sido sobre ti. 147 00:07:53,184 --> 00:07:55,359 Nunca me uniré a tu familia. 148 00:07:55,362 --> 00:07:58,928 Te entiendo, pero la cuestión es que todo está cambiando. 149 00:07:58,930 --> 00:08:02,628 Sé que puedes sentirlo, ¿verdad? 150 00:08:02,630 --> 00:08:06,849 Y, cuando cambie del todo, 151 00:08:06,858 --> 00:08:09,208 vas a necesitar a alguien que te entienda. 152 00:08:11,057 --> 00:08:13,756 ¿Puedes irte de mi casa? 153 00:08:17,645 --> 00:08:19,558 Se acerca el final, amiga mía. 154 00:08:19,560 --> 00:08:22,865 Todo va a volverse aterrador. 155 00:08:22,867 --> 00:08:25,041 Y, si decides que me necesitas, 156 00:08:25,043 --> 00:08:27,435 grita 157 00:08:27,437 --> 00:08:29,176 y vendré corriendo. 158 00:08:29,178 --> 00:08:30,310 Te lo prometo. 159 00:09:07,469 --> 00:09:08,826 Dios mío. 160 00:09:17,606 --> 00:09:22,602 www.subtitulamos.tv 161 00:09:31,327 --> 00:09:33,066 Anthony. 162 00:09:33,068 --> 00:09:34,589 Me preguntaba 163 00:09:34,591 --> 00:09:37,462 cuándo ibas a bendecirme con tu presencia. 164 00:09:37,464 --> 00:09:38,941 ¿Te sentías solo? 165 00:09:38,943 --> 00:09:40,864 ¿Ya quieres jugar para el equipo? 166 00:09:40,867 --> 00:09:42,599 Aléjate de la niña. 167 00:09:44,687 --> 00:09:47,079 ¿En serio intentas intimidarme? 168 00:09:47,082 --> 00:09:51,606 Veo lo que le estás haciendo y estaría mejor muerta. 169 00:09:51,608 --> 00:09:53,211 Ella no es la Número Doce. 170 00:09:53,214 --> 00:09:54,711 Dice mi reluctante Número Once. 171 00:09:56,134 --> 00:09:57,539 Eres un monstruo. 172 00:09:57,542 --> 00:10:00,852 No, solo estoy muy triste y molesto. 173 00:10:00,855 --> 00:10:03,931 Yo no la recluté a través de una valla de colegio, 174 00:10:03,934 --> 00:10:05,967 la puse en esta situación, 175 00:10:05,970 --> 00:10:09,058 ni le puse la inyección. 176 00:10:09,060 --> 00:10:11,496 Pero se está convirtiendo. 177 00:10:11,498 --> 00:10:13,789 Y puedo ayudarla igual que te ayudé a ti. 178 00:10:13,792 --> 00:10:15,153 Solo te ayudas a ti mismo. 179 00:10:16,632 --> 00:10:19,633 Odio lo que me hiciste 180 00:10:19,636 --> 00:10:22,942 - y nunca seré como tú. - Pues no seas como yo. 181 00:10:22,944 --> 00:10:24,204 Sé como eres tú. 182 00:10:24,206 --> 00:10:27,729 Por mí como si eres como Fonz. 183 00:10:27,731 --> 00:10:30,515 Pero, si esa chica no se convierte, 184 00:10:30,517 --> 00:10:33,735 ninguno de nosotros saldrá de esas jaulas. 185 00:10:33,737 --> 00:10:35,609 Tenemos que ser 12. 186 00:10:36,740 --> 00:10:38,740 Amy se convertirá. 187 00:10:38,742 --> 00:10:42,521 Y se alimentará, y tú volverás a alimentarte. 188 00:10:42,524 --> 00:10:45,747 Y así es el universo tal y como yo lo he ordenado. 189 00:10:45,750 --> 00:10:48,711 Así que límpiate la nariz... 190 00:10:49,710 --> 00:10:52,408 y deja que sufra. 191 00:11:01,063 --> 00:11:03,411 Richard, ¿qué diablos haces aquí? 192 00:11:05,029 --> 00:11:08,335 Lo siento. Pero no estoy muerto. 193 00:11:08,337 --> 00:11:09,950 ¿Qué intentáis lograr? 194 00:11:09,953 --> 00:11:12,034 Amy está enferma, idiota. 195 00:11:12,036 --> 00:11:13,601 Echo de menos los viejos tiempos 196 00:11:13,603 --> 00:11:15,647 en los que colgábamos a la gente por traición. 197 00:11:15,649 --> 00:11:16,985 Tú métenos en el ascensor. 198 00:11:22,699 --> 00:11:25,613 Desbloquea esto. 199 00:11:26,703 --> 00:11:28,486 ¿Bien? 200 00:11:28,488 --> 00:11:29,835 Vamos. Venga. 201 00:11:29,837 --> 00:11:32,707 Cuando bajéis al bloque de celdas, 202 00:11:32,709 --> 00:11:34,997 asegúrate de que todos los virales están donde deberían. 203 00:11:35,000 --> 00:11:36,406 Vale. ¿Por? 204 00:11:36,408 --> 00:11:37,625 Tú hazlo. 205 00:11:37,627 --> 00:11:39,453 Y no solo en las pantallas, ¿vale? 206 00:11:39,455 --> 00:11:40,587 Míralos en persona a todos. 207 00:11:46,767 --> 00:11:48,375 - CUATRO MESES ANTES. PROYECTO NOÉ - ¿Cómo se ha escapado? 208 00:11:48,377 --> 00:11:50,638 No lo sé. Volvamos a meterla. 209 00:11:50,640 --> 00:11:52,227 ¿Algún rastro de ella? 210 00:11:52,230 --> 00:11:53,772 Afirmativo. La estoy viendo. 211 00:11:53,774 --> 00:11:55,295 ¿Mando refuerzos 212 00:11:55,297 --> 00:11:57,071 por si acaso? 213 00:11:57,074 --> 00:11:59,258 No montemos un espectáculo aún mayor del que ya es. 214 00:11:59,261 --> 00:12:00,943 - Vale, pero, Clark... - Lo sé. 215 00:12:00,946 --> 00:12:02,522 Yo me encargo. 216 00:12:11,791 --> 00:12:13,312 Espera un momento. 217 00:12:13,315 --> 00:12:15,228 No, no puedes obligarme a volver. 218 00:12:15,230 --> 00:12:17,535 Está bien, Shauna, hablemos. 219 00:12:17,537 --> 00:12:19,058 ¡Odio este sitio! 220 00:12:19,060 --> 00:12:22,061 ¡No dejo de tener esas pesadillas! 221 00:12:22,063 --> 00:12:24,629 Siempre es el mismo tío, 222 00:12:24,631 --> 00:12:26,108 y es muy real. 223 00:12:26,110 --> 00:12:28,336 Te llevaremos con la doctora Sykes. 224 00:12:28,339 --> 00:12:29,851 Ella te recetará algo. 225 00:12:29,853 --> 00:12:32,985 Ningún medicamento puede arreglar lo que me está pasando. 226 00:12:32,987 --> 00:12:35,030 Solo quiero devolverte sana y salva. 227 00:12:36,820 --> 00:12:40,426 Hay una alambrada de más de 3,5 metros con alambre de espino 228 00:12:40,429 --> 00:12:42,734 rodeando la propiedad. 229 00:12:42,736 --> 00:12:47,042 Unos francotiradores con rifles M40 podrían eliminarte en cualquier momento. 230 00:12:47,044 --> 00:12:49,915 Y luego están los sensores de presión, 231 00:12:49,917 --> 00:12:52,469 las cámaras infrarrojas 232 00:12:52,472 --> 00:12:55,007 y el chip GPS que tienes en el cuello. 233 00:12:55,009 --> 00:12:57,531 No hay salida. 234 00:13:04,932 --> 00:13:06,760 Por favor, no me obligues a volver. 235 00:13:19,033 --> 00:13:20,902 Mira, 236 00:13:20,904 --> 00:13:23,124 ¿qué tal si nos vamos a comer algo? 237 00:13:25,126 --> 00:13:26,780 ¿Qué? 238 00:13:35,043 --> 00:13:36,958 Grey no debería tener autorización. 239 00:13:37,965 --> 00:13:39,834 Banks, hazme un favor. 240 00:13:39,836 --> 00:13:42,056 ¿Puedes comprobar a Lawrence Grey en confinamiento? 241 00:13:43,317 --> 00:13:45,317 ¡Bajad las armas! ¡No seáis estúpidos! 242 00:13:45,320 --> 00:13:46,669 ¡Haced lo que dice! 243 00:13:49,977 --> 00:13:52,542 - Abrid esa puerta. - Está bien. 244 00:13:52,544 --> 00:13:54,109 ¡Abridla ya! 245 00:13:54,111 --> 00:13:56,677 - ¿Dónde quieres a estos tíos? - En la sala de conferencias. 246 00:13:56,680 --> 00:13:58,766 Estaremos en el laboratorio. 247 00:13:58,768 --> 00:13:59,985 Vamos. Seguidlas. 248 00:13:59,987 --> 00:14:01,203 Ahora. 249 00:14:01,205 --> 00:14:03,120 Tú también. 250 00:14:09,610 --> 00:14:12,390 Tengo que revisar esas secuencias de ADN. 251 00:14:18,091 --> 00:14:20,395 Estas son las constantes vitales de Amy. 252 00:14:20,398 --> 00:14:22,899 De momento, está estable, pero quién sabe 253 00:14:22,902 --> 00:14:25,302 por cuánto tiempo. En cuanto termine, 254 00:14:25,305 --> 00:14:28,100 te enseñaré cómo prepararle una infusión antiviral. 255 00:14:28,102 --> 00:14:30,104 Claro. 256 00:14:32,236 --> 00:14:34,761 Amy. 257 00:14:35,892 --> 00:14:37,807 Cielo. 258 00:14:40,201 --> 00:14:41,855 ¿Puedes oírme? 259 00:14:44,379 --> 00:14:46,250 Hola. 260 00:14:47,425 --> 00:14:49,817 ¿Cómo has entrado aquí? 261 00:14:49,819 --> 00:14:51,819 Te lo dije. 262 00:14:51,821 --> 00:14:54,606 Tengo habilidades. 263 00:14:55,825 --> 00:14:57,825 Te he encontrado. 264 00:14:57,827 --> 00:15:00,045 ¿Cómo te encuentras? 265 00:15:00,047 --> 00:15:02,569 Me duele la cabeza. 266 00:15:02,571 --> 00:15:04,789 Vale. 267 00:15:04,791 --> 00:15:07,356 Vamos a quitarte estas ataduras 268 00:15:07,358 --> 00:15:09,445 y te llevaremos al laboratorio. 269 00:15:09,447 --> 00:15:10,838 No. 270 00:15:10,840 --> 00:15:12,840 ¿No? ¿Cómo que no? 271 00:15:12,849 --> 00:15:15,896 Es demasiado peligroso. 272 00:15:21,851 --> 00:15:23,851 Gracias por recogerme. 273 00:15:23,853 --> 00:15:24,985 ¿Adónde se dirige? 274 00:15:26,160 --> 00:15:27,681 A Telluride. 275 00:15:27,683 --> 00:15:28,943 ¿Y usted? 276 00:15:28,945 --> 00:15:30,815 Yo también. 277 00:15:30,817 --> 00:15:32,599 Mire eso. 278 00:15:32,601 --> 00:15:35,299 Debe ser una intervención divina. 279 00:15:42,479 --> 00:15:45,089 280 00:15:45,092 --> 00:15:47,875 281 00:15:47,877 --> 00:15:49,877 Necesito tener imágenes de Lawrence Grey ahora mismo. 282 00:15:49,879 --> 00:15:52,010 No está en su celda. Es muy peligroso. 283 00:15:52,012 --> 00:15:54,839 ¿Y por qué nos preocupa Grey? 284 00:15:54,841 --> 00:15:56,057 No es más que un barrendero. 285 00:15:56,059 --> 00:15:57,842 Tú haz lo que te he dicho. 286 00:15:57,844 --> 00:16:01,323 287 00:16:01,325 --> 00:16:03,108 288 00:16:03,110 --> 00:16:05,937 Lo tengo, señor. 289 00:16:05,939 --> 00:16:08,461 Pasillo oeste, se dirige al centro de comunicaciones. 290 00:16:08,463 --> 00:16:11,029 291 00:16:11,031 --> 00:16:13,727 292 00:16:13,729 --> 00:16:16,208 293 00:16:16,210 --> 00:16:19,080 294 00:16:19,082 --> 00:16:21,648 295 00:16:21,650 --> 00:16:23,215 296 00:16:32,276 --> 00:16:34,148 ¡Grey! 297 00:16:36,926 --> 00:16:38,796 - ¡Demasiado tarde! - ¡¿Qué coño haces?! 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,449 Lo que se me ha ordenado. 299 00:16:40,451 --> 00:16:41,799 ¿Quién? ¿Fanning? 300 00:16:41,801 --> 00:16:43,148 Ahora, este es su espectáculo. 301 00:16:43,150 --> 00:16:45,106 Ahora, este es su espectáculo. 302 00:16:45,108 --> 00:16:46,673 - ¿Cuál es su plan? - Su plan 303 00:16:46,675 --> 00:16:48,109 es cambiar el mundo. 304 00:16:48,111 --> 00:16:50,720 Cada uno tiene que hacer un trabajo. 305 00:16:50,722 --> 00:16:54,453 ¿Qué le pidió Babcock que hiciera? 306 00:17:03,273 --> 00:17:05,469 CUATRO MESES ANTES. TELLURIDE, COLORADO 307 00:17:05,562 --> 00:17:07,478 Es una locura que estemos aquí. 308 00:17:08,609 --> 00:17:12,089 Ser el jefe tiene sus ventajas. 309 00:17:12,092 --> 00:17:13,831 ¿Qué quieren tomar? 310 00:17:13,833 --> 00:17:16,921 - Yo fajitas de pollo y una hamburguesa. - Vale. 311 00:17:16,923 --> 00:17:17,922 No me juzgues. 312 00:17:17,924 --> 00:17:19,273 Y una cerveza. 313 00:17:20,404 --> 00:17:22,752 ¿Y para usted? 314 00:17:22,754 --> 00:17:24,189 315 00:17:24,191 --> 00:17:27,061 Unas tortitas con... 316 00:17:27,063 --> 00:17:29,107 beicon y café. 317 00:17:29,109 --> 00:17:31,851 - Marchando. - Desayuno para cenar. 318 00:17:33,156 --> 00:17:35,940 Eres un enigma, Clark Richards. 319 00:17:35,942 --> 00:17:37,071 Ah, ¿sí? 320 00:17:37,073 --> 00:17:38,856 ¿Y eso? 321 00:17:38,858 --> 00:17:40,640 Mírate. 322 00:17:40,642 --> 00:17:42,427 Pelo arreglado, 323 00:17:42,430 --> 00:17:44,296 la postura, la pistola... 324 00:17:44,298 --> 00:17:46,428 ¿De qué senador procedes? 325 00:17:46,430 --> 00:17:48,778 En realidad, mi padre es juez. 326 00:17:48,780 --> 00:17:50,128 Así que sí. 327 00:17:50,130 --> 00:17:53,044 Tercer circuito. Tribunal de Apelación. 328 00:17:53,046 --> 00:17:55,002 No tengo ni idea de qué significa eso. 329 00:17:55,004 --> 00:17:56,874 Es algo importante. 330 00:17:56,876 --> 00:17:58,353 Federal. 331 00:17:58,355 --> 00:18:00,878 Y tú eres el hijo perfecto, ¿no? 332 00:18:00,880 --> 00:18:02,836 Siempre siguiendo las normas. 333 00:18:02,838 --> 00:18:05,145 Alistado. Trabajando para el gran hombre. 334 00:18:09,062 --> 00:18:10,844 En realidad soy... 335 00:18:10,846 --> 00:18:12,672 la oveja negra de la familia. 336 00:18:12,674 --> 00:18:14,674 Mi hermana tiene... 337 00:18:14,676 --> 00:18:17,024 un alto cargo en el Departamento de Justicia. 338 00:18:17,026 --> 00:18:19,374 Mi hermano pequeño es neurocirujano. 339 00:18:19,376 --> 00:18:20,810 Y yo... 340 00:18:20,812 --> 00:18:22,334 Trabajas en el Proyecto Noé, siendo mi niñera. 341 00:18:22,336 --> 00:18:24,118 Cuéntame algo real. 342 00:18:24,120 --> 00:18:26,120 Algo que nunca digas en voz alta. 343 00:18:26,122 --> 00:18:27,958 Nada mundano o básico, ¿vale? 344 00:18:27,961 --> 00:18:29,341 Dime quién eres. 345 00:18:36,611 --> 00:18:39,394 Me gradué en escritura creativa. 346 00:18:39,396 --> 00:18:41,135 Principalmente ficción. 347 00:18:41,137 --> 00:18:43,137 Un poco de poesía. 348 00:18:43,139 --> 00:18:44,834 349 00:18:44,836 --> 00:18:46,053 ¿Haikus? 350 00:18:46,055 --> 00:18:48,186 - ¿Sonetos? - Para. Para. 351 00:18:48,188 --> 00:18:49,839 ¿Es de verso libre? 352 00:18:49,842 --> 00:18:51,560 Creía que este era un espacio seguro. 353 00:18:51,563 --> 00:18:52,703 Epigramas. 354 00:18:52,706 --> 00:18:55,061 Y, después, me uní a los Marines. 355 00:18:55,064 --> 00:18:57,021 Y ahora me dedico a esto. 356 00:18:58,502 --> 00:19:00,850 Falta un elemento de esa historia, 357 00:19:00,852 --> 00:19:02,637 pero voy a dejarlo estar. 358 00:19:06,206 --> 00:19:08,730 Yo leería tus poemas. 359 00:19:11,820 --> 00:19:13,298 Ah, ¿sí? 360 00:19:13,300 --> 00:19:14,516 Sí. 361 00:19:14,518 --> 00:19:16,433 Si tú quieres. 362 00:19:21,221 --> 00:19:24,178 El virus es demasiado inteligente. 363 00:19:24,180 --> 00:19:25,875 Se aloja en un codocito 364 00:19:25,877 --> 00:19:27,857 y se replica demasiado rápidamente. 365 00:19:27,860 --> 00:19:29,270 ¿No puedes frenarlo? 366 00:19:29,272 --> 00:19:32,273 No. No, vamos a intentar otra cosa. 367 00:19:32,275 --> 00:19:34,884 Si todo virus tiene una llave y todos los codocitos 368 00:19:34,886 --> 00:19:35,973 de nuestro cuerpo tienen una cerradura... 369 00:19:35,975 --> 00:19:37,931 Quieres cambiar las cerraduras. 370 00:19:37,933 --> 00:19:41,065 Sé que es una locura, pero, si alteras el codocito, 371 00:19:41,067 --> 00:19:43,154 básicamente estás dejando fuera el virus. 372 00:19:43,156 --> 00:19:45,238 Pero eso no revertirá los síntomas de Amy. 373 00:19:45,241 --> 00:19:48,677 No. No, las habilidades y la inmunidad seguirán. 374 00:19:48,680 --> 00:19:51,357 Pero, si podemos detener al virus antes de que ataque el sistema límbico, 375 00:19:51,360 --> 00:19:52,948 no se convertirá. 376 00:19:55,211 --> 00:19:56,560 Es una posibilidad remota. 377 00:19:59,868 --> 00:20:01,478 Es nuestra única posibilidad. 378 00:20:04,621 --> 00:20:05,913 DIARIO DE TELLURIDE HOMBRE MUERDE A OTRO HOMBRE 379 00:20:07,919 --> 00:20:10,920 Has vuelto. 380 00:20:10,922 --> 00:20:12,235 ¿Qué me está pasando? 381 00:20:12,238 --> 00:20:13,574 No me encuentro bien. 382 00:20:13,577 --> 00:20:15,577 Te estás convirtiendo, Amy. 383 00:20:15,579 --> 00:20:18,008 Muy pronto serás igual que yo. 384 00:20:18,011 --> 00:20:20,372 Aunque presiento que tendrás tanta suerte como Shauna Babcock 385 00:20:20,375 --> 00:20:23,388 y conservarás tu linda cara. 386 00:20:23,391 --> 00:20:25,500 ¿Y qué pasa con los sentimientos? 387 00:20:25,502 --> 00:20:28,590 Puedo sentir lo que siente todo el Proyecto Noé. 388 00:20:28,592 --> 00:20:31,506 Ahora mismo, siento lo que siente el agente. 389 00:20:31,508 --> 00:20:33,378 Tiene miedo. 390 00:20:33,380 --> 00:20:37,295 Me temo que eso no desaparece. 391 00:20:37,297 --> 00:20:40,124 Tenemos la maldición de sentir demasiado. 392 00:20:40,126 --> 00:20:42,778 Pero no todo tienen que ser cosas malas, Amy. 393 00:20:42,780 --> 00:20:45,261 También hay cosas buenas. 394 00:20:50,709 --> 00:20:53,277 ¿Como qué? 395 00:21:00,292 --> 00:21:01,928 ¿Por qué Lawrence Grey 396 00:21:01,930 --> 00:21:03,799 tiene un acceso de seguridad unilateral? 397 00:21:03,801 --> 00:21:05,366 No sé de qué estás hablando. 398 00:21:05,368 --> 00:21:06,672 Yo nunca autorizaría eso. 399 00:21:06,675 --> 00:21:08,497 Pues ha destruido nuestro centro de comunicaciones, 400 00:21:08,500 --> 00:21:10,023 así que alguien lo ha autorizado. 401 00:21:10,025 --> 00:21:11,720 Estamos aislados. 402 00:21:11,722 --> 00:21:13,287 Gracias. 403 00:21:13,289 --> 00:21:15,028 Richards, yo nunca le daría a Richard Grey 404 00:21:15,030 --> 00:21:16,595 una autorización se seguridad. 405 00:21:16,597 --> 00:21:19,293 Le dio el virus a Elizabeth Lear, por el amor de Dios. 406 00:21:19,295 --> 00:21:21,063 ¡Debería estar en una celda! 407 00:21:21,066 --> 00:21:23,321 Mientras usted revocaba mi autorización, él se escapó. 408 00:21:27,390 --> 00:21:28,737 Deme los códigos. 409 00:21:28,739 --> 00:21:30,870 Necesito anular el sistema de seguridad. 410 00:21:30,872 --> 00:21:32,844 No puedo. 411 00:21:33,527 --> 00:21:35,179 412 00:21:35,181 --> 00:21:37,591 Voy a necesitar una respuesta mejor. 413 00:21:37,594 --> 00:21:41,402 El Departamento de Defensa mandó a un nuevo consejero de seguridad. 414 00:21:41,404 --> 00:21:43,970 Ha reiniciado todos los protocolos a petición mía. 415 00:21:43,972 --> 00:21:45,406 ¿Cómo se llama? 416 00:21:45,408 --> 00:21:47,104 Martinez. 417 00:21:47,106 --> 00:21:48,344 ¿Dónde está? 418 00:21:48,347 --> 00:21:50,980 Arriba. Esperando su transporte a Washington. 419 00:21:53,847 --> 00:21:55,375 420 00:21:56,603 --> 00:21:59,648 Me está haciendo daño. Me está haciendo daño. 421 00:21:59,651 --> 00:22:01,596 Necesito tus retinas, Grey. ¿O prefieres que 422 00:22:01,598 --> 00:22:04,425 te saque los ojos y te deje aquí? 423 00:22:04,428 --> 00:22:06,604 Deberíamos irnos. 424 00:22:11,782 --> 00:22:14,696 Hola. Estás despierta. 425 00:22:14,698 --> 00:22:16,829 Hola. 426 00:22:16,831 --> 00:22:19,353 - Tienes que dejar que te desate. - No. 427 00:22:19,355 --> 00:22:22,313 Amy, no te tengo miedo. 428 00:22:22,315 --> 00:22:23,922 Sé que nunca me harías daño. 429 00:22:25,709 --> 00:22:28,275 - Pero no me siento bien. - Está bien. Está bien. 430 00:22:28,277 --> 00:22:30,277 Deja que llame a la Dra. Sykes, pero te vas a poner bien. 431 00:22:30,279 --> 00:22:33,498 Está a punto de resolver esto. 432 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 ¿Puedes resistir por mí? 433 00:22:35,502 --> 00:22:38,285 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 434 00:22:38,287 --> 00:22:40,333 ¿Vas a vomitar? 435 00:22:47,619 --> 00:22:48,966 ¿Qué significa eso? 436 00:22:48,969 --> 00:22:50,254 Nada. 437 00:22:50,256 --> 00:22:52,343 Te vas a poner bien. Te vas a poner bien. 438 00:22:52,345 --> 00:22:54,606 439 00:22:54,608 --> 00:22:56,653 440 00:23:06,677 --> 00:23:08,285 ¿Qué estamos haciendo? 441 00:23:08,288 --> 00:23:10,446 Te estoy enseñando qué es posible. 442 00:23:10,449 --> 00:23:12,576 Porque todas esas cosas que quieres 443 00:23:12,579 --> 00:23:15,409 y todas esas cosas que te hacen feliz... siguen ahí. 444 00:23:15,411 --> 00:23:19,524 Ser un viral no tiene por qué ser aterrador o malvado. 445 00:23:19,527 --> 00:23:21,875 También puede ser mágico. 446 00:23:21,878 --> 00:23:24,852 Winston le hacía daño a la gente. 447 00:23:24,855 --> 00:23:26,899 448 00:23:26,901 --> 00:23:29,771 Yo no quiero hacerle daño a la gente. 449 00:23:29,773 --> 00:23:31,730 No quiero hacerle daño al agente. 450 00:23:31,732 --> 00:23:33,688 No tienes por qué hacérselo. 451 00:23:33,690 --> 00:23:35,647 Todos tenemos uno, Amy. 452 00:23:35,649 --> 00:23:37,657 Todos podemos tener a otra persona. 453 00:23:38,990 --> 00:23:41,956 Y mantenerla con nosotros para siempre. Él podría ser la tuya. 454 00:23:41,959 --> 00:23:45,483 Carter dice que no debería creerme nada de lo que digas. 455 00:23:45,485 --> 00:23:47,485 Y, aun así, has venido a verme. 456 00:23:47,487 --> 00:23:49,315 ¿A qué crees que se debe? 457 00:23:52,052 --> 00:23:56,970 ¿Qué te parece si, en vez de eso, disfrutamos este hermoso día? 458 00:23:58,513 --> 00:24:02,517 Mira eso. 459 00:24:08,966 --> 00:24:10,575 Es como la que tenía. 460 00:24:10,578 --> 00:24:12,057 Sí, así es. 461 00:24:18,343 --> 00:24:20,038 ¿Es un truco? 462 00:24:20,041 --> 00:24:22,563 Es una bici, Amy. 463 00:24:22,565 --> 00:24:24,261 Venga. 464 00:24:24,264 --> 00:24:26,048 Ni siquiera yo podría estropear una bici. 465 00:24:27,569 --> 00:24:29,743 ¿Qué me dices? 466 00:24:29,746 --> 00:24:31,357 ¿Das una vuelta con esta monada? 467 00:24:33,532 --> 00:24:35,016 Venga. 468 00:24:35,019 --> 00:24:36,891 Monta, chica. 469 00:24:39,581 --> 00:24:41,755 ¿Para qué es la sangre? 470 00:24:41,758 --> 00:24:45,412 Cuando acabemos el antiviral, lo probaremos en su sangre. 471 00:24:45,414 --> 00:24:47,068 Esperamos que haga lo que necesitamos que haga. 472 00:24:50,766 --> 00:24:52,524 Sykes. Está ardiendo. 473 00:24:52,527 --> 00:24:55,327 - ¿Hay algo que podamos hacer? - Ahora mismo, obtiene lo que 474 00:24:55,330 --> 00:24:57,113 necesita de la intravenosa, pero el antiviral 475 00:24:57,115 --> 00:24:58,598 es lo único que puede salvarla. 476 00:25:03,171 --> 00:25:04,431 477 00:25:04,433 --> 00:25:07,260 Tienes que mantener la fe. 478 00:25:07,263 --> 00:25:09,516 Solo tiene que aguantar otro poco. 479 00:25:14,399 --> 00:25:16,243 Hay algo más. 480 00:25:16,246 --> 00:25:17,769 Ha perdido un diente. 481 00:25:20,622 --> 00:25:24,058 Vale. Se está transformando. 482 00:25:24,061 --> 00:25:27,064 No podemos hacer nada salvo seguir adelante. 483 00:25:33,334 --> 00:25:36,509 ¿Y nunca pensaste en dejarlo? 484 00:25:36,512 --> 00:25:38,599 - No es que haya hecho las maletas... - CUATRO MESES ANTES. TELLURIDE 485 00:25:38,602 --> 00:25:40,118 ¿Con todas tus camisas negras y botas? 486 00:25:40,121 --> 00:25:42,047 pero un par de veces sí. 487 00:25:42,050 --> 00:25:43,484 Lo he pensado. 488 00:25:43,487 --> 00:25:44,992 ¿Y por qué no lo hiciste? 489 00:25:44,995 --> 00:25:46,691 Por el deber. 490 00:25:46,693 --> 00:25:48,867 No se deja algo hasta que la misión está completada. 491 00:25:48,869 --> 00:25:51,304 Sí, pero ya has dicho lo duro que es, 492 00:25:51,306 --> 00:25:53,480 cómo se traga tu humanidad. 493 00:25:53,482 --> 00:25:56,048 Puede que eso haya sido la emoción del segundo café. 494 00:25:56,050 --> 00:25:58,703 Vamos. 495 00:25:58,705 --> 00:26:01,577 Casi has admitido sentir algo. No lo retires. 496 00:26:03,231 --> 00:26:05,579 Lo sé. 497 00:26:05,581 --> 00:26:07,494 Soy superadorable. 498 00:26:07,496 --> 00:26:11,021 No voy a mentirte. Tienes razón. 499 00:26:13,807 --> 00:26:15,720 Sabía que eras un buen hombre. 500 00:26:15,729 --> 00:26:17,121 En el fondo. 501 00:26:19,133 --> 00:26:21,693 Pero ahora veo un poco del poeta que hay debajo de... 502 00:26:22,652 --> 00:26:25,511 todo el rollo militar, que es tu armadura. 503 00:26:25,514 --> 00:26:27,734 Como si siempre estuvieras listo para un ataque. 504 00:26:30,954 --> 00:26:32,521 El juez era un borracho. 505 00:26:34,567 --> 00:26:36,958 Se reía, 506 00:26:36,960 --> 00:26:39,308 te hacía sentir que eras... 507 00:26:39,310 --> 00:26:41,702 su mejor amigo en todo el mundo... 508 00:26:41,705 --> 00:26:46,144 y luego... te pegaba. 509 00:26:48,412 --> 00:26:50,327 Conozco ese síndrome. 510 00:26:57,502 --> 00:26:59,197 511 00:26:59,200 --> 00:27:02,767 Llevamos todo el rato hablando de mí. 512 00:27:02,769 --> 00:27:04,118 ¿Cuál es tu historia? 513 00:27:06,381 --> 00:27:09,600 Imagínate que nos vamos de aquí ahora mismo 514 00:27:09,602 --> 00:27:12,169 y nunca miramos atrás. 515 00:27:13,344 --> 00:27:14,607 Shauna. 516 00:27:21,298 --> 00:27:22,601 Si cometes los suficientes errores, 517 00:27:22,604 --> 00:27:24,737 todas tus ideas parecen estúpidas. 518 00:27:26,403 --> 00:27:29,012 Pero nunca se sabe, ¿no? 519 00:27:29,015 --> 00:27:31,627 De lo contrario, ¿para qué molestarse? 520 00:27:40,515 --> 00:27:42,206 Está aquí. 521 00:27:42,209 --> 00:27:44,625 Recibido, dos-cinco. Transpórtenla lo antes posible. 522 00:27:47,814 --> 00:27:49,946 No tenía elección. 523 00:27:53,235 --> 00:27:55,099 Siempre hay elección, Clark. 524 00:27:55,102 --> 00:27:56,649 Siempre. 525 00:28:00,043 --> 00:28:02,481 Supongo que te contaré mi historia en otra ocasión. 526 00:28:07,398 --> 00:28:09,398 527 00:28:09,400 --> 00:28:12,837 528 00:28:14,191 --> 00:28:15,796 529 00:28:15,798 --> 00:28:17,278 Fontes. 530 00:28:19,566 --> 00:28:22,567 Tú estabas al mando de la logística cuando llegó Guilder, ¿no? 531 00:28:22,570 --> 00:28:25,133 ¿Conoces a un tal Martinez, 532 00:28:25,136 --> 00:28:26,980 un analista de seguridad con el que habéis estado trabajando? 533 00:28:26,983 --> 00:28:28,635 He conocido a algunos de sus guardias 534 00:28:28,637 --> 00:28:30,571 y a algunos de sus asistentes, pero a ningún trajeado. 535 00:28:30,574 --> 00:28:32,247 Estos son los hombres que estaban con él, ¿no? 536 00:28:32,249 --> 00:28:34,380 - Sí. - ¿Solo guardias? 537 00:28:34,382 --> 00:28:35,601 Sí, ¿por? 538 00:28:36,732 --> 00:28:38,079 Estoy intent... 539 00:28:38,081 --> 00:28:39,996 ¿Qué te he dicho sobre tus ojos? 540 00:28:43,739 --> 00:28:46,523 Estoy intentando encontrar a un hombre. 541 00:28:46,525 --> 00:28:48,046 Nadie lo ha visto. 542 00:28:48,048 --> 00:28:50,004 Puede que sea de la CIA. 543 00:28:50,006 --> 00:28:52,135 A veces no te fijas en esos tíos 544 00:28:52,138 --> 00:28:53,965 incluso si los tienes delante. 545 00:28:53,967 --> 00:28:56,404 Son como fantasmas. 546 00:29:15,993 --> 00:29:17,771 Se viene conmigo. 547 00:29:24,350 --> 00:29:26,701 ¿Le suena ese hombre? 548 00:29:30,569 --> 00:29:33,590 Su consejero de seguridad es un violador en serie y un asesino. 549 00:29:33,593 --> 00:29:35,245 Y el viral Número Dos. 550 00:29:35,248 --> 00:29:37,896 ¿Tiene idea de lo que ha hecho? 551 00:29:45,466 --> 00:29:47,322 ¿Vas a dejarlo ahí? 552 00:29:47,324 --> 00:29:48,802 Es lo que se merece. 553 00:29:48,804 --> 00:29:50,587 Dejemos que piense en lo que ha hecho. 554 00:29:50,589 --> 00:29:53,807 ¿Y ahora qué hacemos? 555 00:29:53,809 --> 00:29:57,332 Esos virales han diseñado los protocolos de seguridad. 556 00:29:57,334 --> 00:29:59,813 Han anulado las comunicaciones. 557 00:29:59,815 --> 00:30:01,946 Podemos agradecerle eso a Grey. 558 00:30:01,948 --> 00:30:03,861 Esas cosas intentan escapar. 559 00:30:03,863 --> 00:30:06,907 Vale. ¿Y cómo las detenemos? 560 00:30:06,910 --> 00:30:09,609 Matarlas no es una opción ahora mismo. 561 00:30:10,913 --> 00:30:12,915 Tengo una idea. 562 00:30:20,880 --> 00:30:23,750 Y eso no va a entrar en la celda de Amy, ¿no? 563 00:30:23,752 --> 00:30:25,622 Exacto. 564 00:30:27,930 --> 00:30:30,777 Vale. 565 00:30:30,780 --> 00:30:31,953 Voy a subir. 566 00:30:31,956 --> 00:30:34,565 El personal no esencial tiene que evacuar. 567 00:30:34,568 --> 00:30:36,277 Reuniré a algunas personas en las que pueda confiar. 568 00:30:39,855 --> 00:30:41,376 Es la identificación de Grey. 569 00:30:41,378 --> 00:30:43,076 Por si acaso. 570 00:31:04,750 --> 00:31:07,495 ¿Alguna vez piensas en aquella noche en el restaurante? 571 00:31:07,498 --> 00:31:08,752 Claro que sí. 572 00:31:08,754 --> 00:31:10,487 Ya lo sabes. 573 00:31:10,490 --> 00:31:12,150 - Shauna, ¿qué está pasando? - ¿No parecía 574 00:31:12,152 --> 00:31:14,975 - el comienzo de algo? - No hagas esto. 575 00:31:14,977 --> 00:31:16,803 ¿Quieres un baño de sangre? 576 00:31:16,805 --> 00:31:18,237 Tú no eres así. 577 00:31:18,240 --> 00:31:21,590 Soy quien tú me hiciste ser. 578 00:31:21,593 --> 00:31:24,637 Me metiste en una celda y quiero salir. 579 00:31:24,639 --> 00:31:26,900 Eso no va a pasar. 580 00:31:26,902 --> 00:31:28,641 Ninguno de vosotros va a salir. 581 00:31:28,643 --> 00:31:30,861 Claro que sí vamos a hacerlo. 582 00:31:30,863 --> 00:31:34,402 Porque gente como Grey, como Guilder y como tú va a ayudarnos. 583 00:31:35,345 --> 00:31:36,605 No os estoy ayudando. 584 00:31:36,607 --> 00:31:38,855 Detuviste mi ejecución. 585 00:31:38,858 --> 00:31:40,031 Mataste a Paulson. 586 00:31:40,034 --> 00:31:43,470 Le mentiste a Nichole acerca de los sueños. 587 00:31:43,473 --> 00:31:45,918 Clark, me has ayudado. 588 00:31:45,921 --> 00:31:49,227 Voy a decir esto por última vez. 589 00:31:49,229 --> 00:31:51,710 Si quieres una salvaguardia, me necesitas. 590 00:32:03,025 --> 00:32:04,938 Tienes razón. 591 00:32:04,940 --> 00:32:07,726 Hay algo que me importa. 592 00:32:09,074 --> 00:32:14,033 Pero no eres tú. 593 00:32:14,036 --> 00:32:17,864 Me importa la chica de Las Vegas que ha tenido una vida de mierda, 594 00:32:17,866 --> 00:32:21,085 esa que no podía conseguir una victoria sin importar cuánto lo intentara. 595 00:32:21,087 --> 00:32:24,828 Me importa la chica de aquel restaurante. 596 00:32:24,830 --> 00:32:27,395 Pero tú ya no eres esa chica. 597 00:32:27,397 --> 00:32:30,050 Eres un monstruo. 598 00:32:30,052 --> 00:32:32,009 Y, si tengo ocasión, 599 00:32:32,011 --> 00:32:34,840 te mataré. 600 00:32:37,843 --> 00:32:40,974 601 00:32:40,976 --> 00:32:44,238 Tisdale, Smith, reunid a todos 602 00:32:44,240 --> 00:32:47,111 los que no estén borrachos o esperando una prima imaginaria. 603 00:32:47,113 --> 00:32:49,026 Quiero soldados en todas las entradas y salidas 604 00:32:49,028 --> 00:32:50,897 y en el ascensor a 4B. 605 00:32:50,899 --> 00:32:52,856 Si se abren esas puertas 606 00:32:52,858 --> 00:32:54,969 y veis algo que no parezca humano, 607 00:32:54,972 --> 00:32:56,642 disparad a matar. 608 00:32:56,644 --> 00:32:58,080 - Sí, señor. - Sí, señor. 609 00:34:08,977 --> 00:34:11,064 Si el antiviral funciona, 610 00:34:11,066 --> 00:34:13,719 las células de Amy bloquearán el virus de Fanning. 611 00:34:13,721 --> 00:34:15,329 Lo habremos conseguido. 612 00:34:15,331 --> 00:34:17,375 Si no... 613 00:34:17,377 --> 00:34:19,551 No, no lo digas. 614 00:34:26,777 --> 00:34:30,170 ¡Sí! ¡Sí! 615 00:34:30,172 --> 00:34:32,607 Vale, pues... 616 00:34:32,609 --> 00:34:34,609 ahora, preparamos... 617 00:34:34,611 --> 00:34:36,903 - una dosis para Amy. - Sí. 618 00:34:36,906 --> 00:34:39,005 Y, después, la duplicamos. 619 00:34:39,007 --> 00:34:41,598 La mandamos al CDC. Esto es... 620 00:34:41,601 --> 00:34:44,663 Dios, es increíble. 621 00:34:46,580 --> 00:34:48,188 Dios. 622 00:34:48,190 --> 00:34:50,364 Oh, no. Le está subiendo la fiebre. 623 00:34:50,367 --> 00:34:51,626 ¿Cuánto va a tardar? 624 00:34:51,628 --> 00:34:53,106 Unos minutos. 625 00:34:53,108 --> 00:34:55,632 ¿Tienes paquetes de hielo? Tengo que enfriarla. 626 00:34:55,635 --> 00:34:58,164 Sí, al final del pasillo. Hay un armario de suministros a mano derecha. 627 00:35:16,995 --> 00:35:19,011 - ACCESO DENEGADO - ¿Qué? 628 00:35:22,268 --> 00:35:24,900 ¡Grey! ¡No! 629 00:35:24,903 --> 00:35:27,010 ¡No, Grey, no! 630 00:35:27,012 --> 00:35:29,014 ¡No! ¡No! 631 00:35:33,844 --> 00:35:35,281 Lo siento. 632 00:35:50,513 --> 00:35:52,893 Grey, por favor. Por favor. 633 00:35:52,896 --> 00:35:53,963 Desátame, ayúdame. 634 00:35:53,966 --> 00:35:56,502 No puedo hacer eso, señor. 635 00:35:56,505 --> 00:35:58,236 Claro que puedes. Es una orden. ¡Hazlo! 636 00:35:58,239 --> 00:36:00,520 No, será... libre muy pronto, señor. 637 00:36:00,523 --> 00:36:02,112 ¿Qué coño significa eso? ¿Qué me estás haciendo? 638 00:36:02,114 --> 00:36:04,023 Siento invadir su espacio personal, 639 00:36:04,026 --> 00:36:06,091 pero... necesito eso. 640 00:36:06,094 --> 00:36:07,920 Vale. Gracias. Gracias. 641 00:36:07,922 --> 00:36:09,443 No importa. De todas formas, todos están dormidos. 642 00:36:09,445 --> 00:36:10,967 No por mucho tiempo, señor. 643 00:36:10,969 --> 00:36:13,273 ¡Por favor, no hagas esto! 644 00:36:13,275 --> 00:36:15,327 La cuestión es... 645 00:36:15,330 --> 00:36:18,498 que no tengo elección. 646 00:36:19,933 --> 00:36:23,152 Y usted tampoco. No, no. 647 00:36:25,505 --> 00:36:27,940 ¡Grey! 648 00:36:27,942 --> 00:36:29,857 ¡Nos matarás a todos! 649 00:36:36,863 --> 00:36:39,429 ¿Qué es esto? 650 00:36:39,432 --> 00:36:42,911 Es algo extraordinario 651 00:36:42,913 --> 00:36:44,957 y hermoso 652 00:36:44,959 --> 00:36:46,872 que solo unas pocas personas 653 00:36:46,874 --> 00:36:49,307 del universo han llegado a ver. 654 00:36:51,704 --> 00:36:54,009 No me siento bien. Estoy cansada. 655 00:36:54,012 --> 00:36:55,970 Sé que estás cansada. 656 00:36:57,695 --> 00:36:59,567 Pronto te sentirás mejor. 657 00:37:01,149 --> 00:37:03,280 Todo aquello por lo que hemos pasado nos ha conducido 658 00:37:03,282 --> 00:37:05,282 hasta este momento. 659 00:37:05,284 --> 00:37:07,155 ¿Qué tengo que hacer? 660 00:37:08,330 --> 00:37:10,504 Tienes que atravesarlo, Amy. 661 00:37:10,506 --> 00:37:12,724 Puedes salir por el otro lado, 662 00:37:12,726 --> 00:37:15,205 renaciendo como nosotros, 663 00:37:15,207 --> 00:37:17,294 o puedes morir en ese túnel. 664 00:37:27,038 --> 00:37:29,348 Se está deteriorando. ¿Dónde estás? 665 00:37:29,351 --> 00:37:31,264 Grey me ha encerrado en el laboratorio. 666 00:37:31,266 --> 00:37:34,025 - ¿Qué? - Richards está en ello. 667 00:37:34,028 --> 00:37:36,161 ¿Y Amy? ¿Qué pasa si...? 668 00:37:43,148 --> 00:37:46,758 En cierto punto, deja de estar en nuestras manos. 669 00:37:46,760 --> 00:37:49,272 Con Carter y Elizabeth Lear, 670 00:37:49,275 --> 00:37:51,757 quedó claro que tenían que tomar una decisión. 671 00:37:51,760 --> 00:37:54,374 ¿A qué te refieres? ¿Qué clase de decisión? 672 00:37:54,376 --> 00:37:57,205 Unirse a Fanning y convertirse en virales o... 673 00:37:59,164 --> 00:38:01,729 ¿O qué? 674 00:38:01,731 --> 00:38:04,167 O morir. 675 00:38:04,169 --> 00:38:07,605 Sé que es muy difícil, pero creo... 676 00:38:07,607 --> 00:38:11,176 que los dos sabemos que no quiere estar con Fanning. 677 00:38:16,964 --> 00:38:18,835 Vale. 678 00:38:44,209 --> 00:38:46,124 679 00:38:48,481 --> 00:38:50,439 Sé que nos prometimos una cosa. 680 00:38:53,000 --> 00:38:55,307 Si tú no me abandonas, yo no te abandono. 681 00:38:56,801 --> 00:38:59,848 Pero, si llegas a una encrucijada... 682 00:39:01,154 --> 00:39:03,026 puedes romper tu promesa. 683 00:39:07,449 --> 00:39:09,364 Si es necesario... 684 00:39:11,663 --> 00:39:13,578 puedes irte. 685 00:39:19,026 --> 00:39:21,026 Te quiero, pequeña, 686 00:39:21,028 --> 00:39:22,899 pase lo que pase. 687 00:40:24,526 --> 00:40:26,354 ¿Qué no vamos a hacer? 688 00:40:29,705 --> 00:40:31,577 Estar aterrados. 689 00:40:34,269 --> 00:40:36,487 Todos dicen que soy especial. 690 00:40:36,490 --> 00:40:39,364 Pero me temo que soy un monstruo. 691 00:40:39,367 --> 00:40:41,587 Sé quién eres. 692 00:40:44,186 --> 00:40:46,665 Eres como el sol. 693 00:40:46,668 --> 00:40:48,846 Tu vida es importante. 694 00:40:48,849 --> 00:40:50,283 Tú eres importante. 695 00:40:50,286 --> 00:40:52,421 Eres increíblemente inteligente, fuerte, 696 00:40:52,424 --> 00:40:54,989 rápida, graciosa y dura. 697 00:40:54,991 --> 00:40:58,471 Puedes hacer lo que quieras con tu vida. 698 00:41:01,781 --> 00:41:04,608 - Tú has hecho eso. - Yo he hecho eso. 699 00:41:04,610 --> 00:41:07,393 Puedes hacer lo que quieras con tu vida. 700 00:41:07,395 --> 00:41:10,268 Esa no es mi opinión. Es un hecho. 701 00:41:40,602 --> 00:41:41,819 ¿Amy? 702 00:41:41,822 --> 00:41:43,211 ¿Qué estás haciendo? 703 00:41:43,213 --> 00:41:45,861 Amy, no hagas esto. ¡No! 704 00:41:49,872 --> 00:41:52,092 705 00:42:09,022 --> 00:42:10,284 Hola. 706 00:42:14,951 --> 00:42:17,040 Amy. 707 00:42:18,466 --> 00:42:20,510 No pasa nada. 708 00:42:20,512 --> 00:42:21,774 Tenemos que irnos. 709 00:42:26,754 --> 00:42:28,880 AVISO PUERTAS DE LAS CELDAS ABIERTAS 710 00:42:38,486 --> 00:42:40,573 No. No. ¡No! 711 00:42:40,575 --> 00:42:42,664 Allá vamos. 712 00:42:47,234 --> 00:42:49,424 Clark, las celdas están abiertas. 713 00:42:49,427 --> 00:42:51,424 Quédate en el laboratorio. Escóndete. Voy para allá. 714 00:42:51,427 --> 00:42:54,064 Id a la armería. Traedme todo lo que tengamos ahora mismo. 715 00:42:58,677 --> 00:43:00,505 Vamos. 716 00:43:03,468 --> 00:43:05,078 ¡Wolgast! 717 00:43:31,497 --> 00:43:35,547 www.subtitulamos.tv