Anteriormente en Cardinal.
Encontré esta nota en su cartera.
¿Es la letra de Catherine?
Así que ¿esta Catherine se suicidó?
Pero no está convencido.
No, no lo estoy.
¿Alguien te vio?
No hay nadie en los alrededores.
¿Podríamos, alguna vez, pasarla juntos
por más de una hora?
Estoy trabajando en eso.
Pasó algo en esa casa.
Entró gente y escuché unos disparos.
¿Alguien te vio?
Randall, tenemos que ir a la policía.
No hagas nada todavía.
Ya se me ocurrirá algo.
Tenemos un caso en Island Road.
Quiero que lo lideres.
Al menos dos personas murieron en esta casa.
Entonces, ¿dónde están los cuerpos?
¿Cómo está tu hermana?
No está bien.
Le quedan un par de semanas, quizá días.
Tenemos que concentrar la búsqueda
de los cuerpos en el lago.
Entonces, ¿crees que los tiró al agua?
Creo que están ahí abajo.
Los peces alcanzaron los ojos, nariz, labios y yemas de los dedos.
Pero debería haber suficiente carne en los dedos
como para obtener una huella viable,
si está en el sistema.
Bien, víctima uno, zona uno, herida de bala en el cuello,
cortando la yugular.
Segundo tiro, a quemarropa,
ingresó a través del hueso frontal,
saliendo por el parietal.
Fatal.
Mire esto, heridas ofensivas en ambas manos de la víctima.
Luchó contra el asesino.
Para que ella pudiera escapar.
Víctima dos. Disparo en la columna vertebral,
T-7, segundo tiro,
también fatal,
también en el hueso frontal.
¿Alguna identificación?
No.
Su alianza de boda coincide con la de él.
Son matrimonio.
Y ricos.
Comenzando con la incisión en Y.
Ninguna billetera,
ni llaves,
ninguna pista a partir de las etiquetas de la ropa.
Alguien debe saber quiénes son.
www.subtitulamos.tv
Sí, sí, sigo aquí.
¿Quinientos dólares?
Eso es más de lo que vale todo el auto.
Bueno, luego lo llamo.
Sam, ¿estás aquí?
¿Qué demonios?
Debe haber sido un atropello con fuga en la escuela.
Arreglar esto va a costarme el sueldo de toda una semana.
Aquí está tu teléfono.
¿Sabes qué?, quédatelo
hasta que encuentres el tuyo.
Mala semana que tienes.
Sí.
Gracias, mamá.
Date prisa antes de que pierdas el autobús.
¿Está todo bien?
Sí.
Haré que lo envuelvan para mí.
¿Quieres algún postre, Janey?
Sí.
Parece que hay algo de pastel por allí,
¿por qué no echas un vistazo?
Bueno.
Está durmiento mejor.
Ninguna pesadilla durante una semana.
¿Qué hay de ti?
No puedo pedir un permiso ahora mismo.
No puedo hacerlo.
Perdiste a tu hermana
y ahora estamos criando a su hija.
Tu vida se puso patas arriba.
Ellos deberían entender eso.
Hay un hombre...
con un arma
en la lavandería de al lado.
Soy oficial de policía,
dime lo que pasó.
Él entró,
no dijo nada.
Pasó junto a mí con el arma.
Creo que estaba llorando.
¿Era un rifle?
¿Una pistola?
¿Cuántas personas hay allí ahora mismo?
Cuatro o cinco.
No estoy segura.
Quiero que te quedes aquí.
Cierra las persianas. Cierra la puerta.
Todo el mundo al piso.
No quiero que le abras a nadie
a menos que sea la policía.
Soy Dyson.
Estoy en la lavandería Sunshine, en la Main.
Hay un hombre armado. Necesito refuerzos.
Policía. ¡No se mueva!
¡Suelte el arma!
No debería estar aquí.
Realmente debería irse.
No estoy aquí para hacerle daño,
estoy aquí para ayudar.
Me llamo Noelle.
Bueno.
¿Para qué es el arma, señor?
Yo...
tengo que hacer algo.
Está bien, bueno, me está poniendo nerviosa.
Tal vez podría dejarla en el suelo.
¿Cuál es su nombre?
Perry.
¿Has estado pasando por momentos difíciles, Perry?
Todo estaba bien.
Lo estaba haciendo bien.
¿Sabe?, aquí es donde nos conocimos.
Aquí mismo. Hace tres años.
¿A quién conociste?
Ella fue la única que me vio.
¿Sabe cómo es eso?
Sí, sí.
Lo sé.
Perdí a mi hermana el mes pasado.
Era mi mejor amiga.
¿Qué pasó?
Cáncer.
Lo siento.
Pero no es lo mismo.
Todavía tengo un vacío
donde ella solía estar.
No creo que alguna vez vaya a dejar de sentirlo.
Un vacío.
Sí, yo también lo siento.
Puedes contarme lo que pasó.
¡Perry!
Ve.
Gracias.
Noelle, ¿estás bien?
Conocía al chico.
Vivía en mi barrio.
Quiero ser yo quien informe a la familia.
¿Estás segura?
Sí.
Hola.
Oímos lo de Dyson.
Creo que fue bastante feo lo de allí.
¿Sabes si va a volver?
No, no.
¿No han enviado nada de Identificación?
Llamaron hace un minuto del laboratorio,
ninguna de las huellas de las víctimas estaban en el sistema.
Víctimas, asesino, testigo...
nada de nada.
No.
Bueno.
Bien, gracias.
¡Chicos! Podríamos tener algo para ustedes.
Irena y Roman Barstow.
Sí, parecen ser los mismos anillos.
Un organizador del Sportsmen Show
denunció la desaparición.
Dijo que instalaron su stand,
pero nunca volvieron.
¿Has averiguado dónde se alojaban?
El gerente confirmó
que los Barstow alquilaron un bote grande
para entretener a los clientes del Sportmen Show.
Lo alquilaron los últimos dos años.
Dice que eran personas agradables,
nunca hubo problemas.
¿Ha subido alguien a bordo desde que desaparecieron?
No. Nadie más debería tener las llaves.
Bien.
Entonces, luego de los asesinatos, el asesino tomó las llaves del bote
y vino hasta aquí buscando algo.
¿Buscando qué?
¿Dinero?
El espectáculo acababa de empezar,
probablemente aún no habían ganado nada.
Tengo el código de anulación.
Déjame ver.
4791.
4-7-9-1.
O nunca usaron la caja fuerte
o el asesino descubrió el código.
Llamaré a los de Identificación
para ver si hay alguna huella que coincida con las de Island Road.
Cardinal.
Parece aserrín.
Eso podría decirnos dónde han estado.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Lo vi.
En la escuela, hoy.
¿De qué estás hablando?
¿Viste a quién?
Al hombre que me persiguió en la casa.
El que me disparó.
Randall, tengo que verte.
Está bien, Sam, eso no es posible.
Mira, cariño, sé que estás asustada
pero lo que sea que haya pasado en esa casa,
no tiene nada que ver contigo.
Solo estás un poco nerviosa y viendo cosas.
Te llamo después.
Oye.
¿Qué está pasando?
Gracias.
Acabo de almorzar con los Hannett.
Y quieren que me presente en la elección extraordinaria.
¿Quieres aplicar para el cargo?
¿Crees que no debería?
No, no, no, no, no es eso.
Solo que no me di cuenta de que querías ingresar en la política.
Esto podría ser algo bueno para nosotros.
Quizá podrías conseguir algo más por aquí.
¿Podría conseguirte un aumento de sueldo?
Claro, lo que sea que funcione.
Es increíble, Laura.
Solo dime qué manos tengo que estrechar
y a qué bebés besar.
Consíguenos una bebida. Ya voy.
Por supuesto.
Oye.
Perdona que haya tardado tanto.
¿Estás bien con todo esto?
Sé que te estoy pidiendo mucho.
Me alegro por ti.
De verdad.
Sé que este no es tu trabajo soñado,
pero ahora manejarás este lugar.
Con algo de ayuda,
pronto serás la estrella, en lugar de mí.
Te amo.
Amo nuestra vida.
Alguien te busca desesperadamente, Randall Wishart.
Sí, probablemente es solo Troy.
Troy.
Necesitas algunos amigos nuevos, cariño.
Sabes que puedes esperar en el auto.
¿Margaret?
¿Sí?
Soy el detective Jerry Commanda,
de la policía de Ontario.
Y ella es la sargento Dyson.
Tenemos que hablar con usted. Adentro.
¿Perry lo llamó?
Porque, sea lo que sea que haya dicho, estas son mis cosas.
Delira si piensa que tomaría algo suyo.
No es nada de eso.
Dejar a alguien no es contra la ley.
Incluso si él quiere que sea así.
Margaret.
Perry está muerto.
Se disparó hace dos horas.
Dentro de la lavandería, en Main.
Bueno.
Gracias por decírmelo.
Margaret.
¿Me has oído?
Sí.
Logró lo que ha querido durante años.
Solo me alegro de no ser yo quien tiene que limpiarlo.
Pueden irse.
Y nunca volvieron a su stand.
Quería asegurarme
de que no estuvieran varados al lado de la carretera.
No pensé que fueran...
quiero decir, que hubiera alguien que quisiera lastimarlos.
¿Eran amigos suyos?
Con Irena, sí.
Nos conocíamos desde hace diez años.
Si querías tu escudo de familia,
o un camuflaje rosado, Irena era la persona indicada.
Y sería una obra de arte.
Ella me hizo uno como este, como regalo.
Nos hemos vuelto muy cercanas con los años y...
Lo siento, no puedo hacerlo.
¿Qué puede contarnos de Roman?
Un buen hombre.
A veces tenía mal genio,
pero no era un borracho ni un mujeriego.
También tenía mucho dinero para despilfarrar.
Ayudó a Irena a construir su negocio.
Sin embargo, no era solo una cuestión de dinero.
Roman hacía feliz a Irena.
Hacía feliz a mucha gente.
Era amable y generoso con sus amigos.
¿Y nadie tenía una opinión diferente sobre él?
¿O ella?
Bueno, estaba el exmarido de Irena, Monty.
Comenzaron viniendo juntos para vender los arcos de Irena,
y luego Monty se bebía todo el dinero que ella ganaba.
¿Y dónde está Monty ahora?
¿Monty Logan?
¿Alguna posibilidad de una cerveza, para bajarlas?
Mi esposa murió y ni siquiera puedo tomar una cerveza.
Su exesposa, ¿no?
Tómela.
Sabía que si se quedaba con Roman, algo malo pasaría.
¿Por qué dice eso?
Porque el tipo era tremendamente sospechoso.
¿Sospechoso, cómo?
Irena y yo comenzamos con lo de los arcos personalizados.
Tan pronto como despegó,
Roman llegó con un camión lleno de dinero
para comprarnos.
Supongo que pensó que Irena era parte del trato.
¿Qué clase de hombre le roba la esposa a otro?
Hay muchos.
¿Sabe lo que es triste?
La única razón por la que vengo a esta ciudad es para verla,
una vez al año.
¿Cuándo la vio este año?
No lo hice.
No se presentaron en la fiesta de bienvenida,
ni los vi en su stand.
Pensé que me estaba evitando.
Se comprobó su coartada.
Mucha gente recuerda su actuación de karaoke
del sábado por la noche.
Oiga.
Dijo que Roman era sospechoso.
Bueno.
Quiero decir,
solía ser un ejecutivo en una empresa de armas.
Esos tipos son todos criminales.
¿Creen que se jubiló a los 50 por tan solo opciones de compra de acciones?
¿Qué está sugiriendo, Sr. Logan?
Que Irena no murió por simple mala suerte,
o por algo al azar.
Ella murió por culpa de Roman Barstow.
Se lo aseguro.
Y le permití que me la quitara.
Dos veces.
Las cámaras de seguridad del muelle capturaron a un hombre con sudadera
entrando al yate de los Barstow dos horas después de los asesinatos.
No consiguieron una imagen de la cara.
Bueno, sabemos que no era Monty Logan.
No.
- Hola. - Hola.
Volvió Dyson.
¿Cómo está?
Bueno, fui para conseguir su firma,
pero estaba en el baño.
Eso fue hace una hora y aún no sale.
¿Sí?
Hola.
Aún tengo
algo de sangre aquí, tal vez es ketchup del almuerzo.
¿Sabes ese chico que se suicidó?,
yo le informé a la familia.
A su novia ni siquiera le importaba que estuviera muerto.
Pero eso no lo sabes.
Las personas enfrentan el dolor de diferentes maneras.
Sí.
¿Algún progreso en Island Road?
Sí. Identificamos a las víctimas.
No hay sospechosos.
Con todo el debido respeto,
no deberías estar aquí.
Vete a casa,
ve a estar con tu familia.
Es más fácil aquí.
John.
John, basta.
John.
No lo hagas.
John.
Hola.
No, Catherine no está aquí.
Catherine... Catherine Cardinal
está muerta.
Así que, bórrala de tu lista de llamadas, gracias.
Cuánto te debe haber odiado.
Le has fallado completamente.
¿Es así como te sientes?
¿Que le has fallado a Catherine?
No escribí esa tarjeta.
Pero sí.
Pero ese no es el porqué estoy aquí.
Necesito que me digas
qué tipo de persona escribe y envía
ese tipo de tarjeta.
La elaboración de perfiles no es mi especialidad.
Estoy seguro de que tienes a alguien en la comisaría...
Te lo estoy pidiendo.
Como un favor hacia mí.
Solo dame tu mejor conjetura.
Muy bien.
El que lo haya escrito se está burlando de ti,
porque sabe que no puedes tomar represalias.
Dijiste que no había remitente,
¿los matasellos son todos diferentes?
Así es.
Probablemente sea alguien que se sienta insignificante,
un fracaso.
Alguien que ha sufrido...
y decidió culparte por ello.
Eres un oficial de policía,
debes tener tu cuota de enemigos.
Sí.
Pero esto no se trata solo de alguien a quien encarcelaste...
se trata de alguien que perdió algo como consecuencia de eso.
Un trabajo, una esposa, un hogar,
quizá las tres cosas.
¿Te parece alguien capaz de violencia?
¿Qué, te preocupa tu seguridad?
Ya veo.
Crees que esta persona tuvo algo que ver
con la muerte de Catherine.
Es solo una pregunta.
John,
¿dudas de que Catherine se haya quitado la vida?
Sé lo que indica la evidencia.
Te pregunté qué crees tú.
Creo que conocía a mi esposa.
Magdalenas.
Te ves como si no estuvieras comiendo.
No, yo... estoy bien. Yo...
Helen, cuando Catherine vino aquí...
Gracias, gracias.
¿Hubo alguna vez...
algún otro paciente que pareciera muy interesado en ella?
¿Hubo algún...
desacuerdo, de cualquier tipo?
No, nunca.
Trato de que no haya superposición entre los pacientes.
Es muy personal lo que se dice allí dentro.
Quiero que se sientan seguros.
¿Hablaban mucho tú y Catherine?
Puede ser solitario estar sentada en ese escritorio.
Pero no cuando Catherine tenía una cita.
Ella siempre me hacía sonreír.
Todos los que has puesto tras las rejas desde 2010,
quitando a quienes estaban casados en ese momento.
Aprecio tu ayuda.
Y tu discreción.
¿Qué hay ahí?
Magdalenas.
¿Horneas ahora? ¿De qué tipo?
Solo toma la caja.
Kular, ¿qué hay en la caja?
- No. - Magdalenas, ¿sí?
No.
Los Barstow tenían un auto de alquiler.
¿Lo encontramos?
No, pero tenemos el modelo y la matrícula.
Emitiremos un pedido de búsqueda conjunta
con la montada y la policía de Ontario.
Deberíamos ponernos en contacto con las compañías de transporte y seguridad.
Con cualquiera que se gane la vida conduciendo.
Eso debería cubrir más terreno.
Sí.
¿Obtuviste algunos sospechosos?
No. Esto es...
es otra cosa.
Te lo contaré luego.
¿Por qué no me lo cuentas ahora?
Esas tarjetas que he estado recibiendo.
Recibí otra.
Bien.
Esto ha durado demasiado tiempo.
Voy a poner a alguien en eso.
No.
Tengo que hacerlo yo mismo.
De acuerdo.
Llamó tu padre.
Te echa de menos.
Cree que en una semana estará en casa.
Y ese chico, Braden, volvió a llamar.
El lado positivo de que hayas perdido tu teléfono
es que puedo controlar tu vida amorosa.
Pero espero que estés ahorrando para comprar uno nuevo.
Necesito el mío para trabajar.
Irena Barstow, 36 años,
y Roman Barstow, 57 años,
visitantes de Nueva York,
fueron asesinados en una casa en Island Road.
Se desconoce el motivo de su presencia en esa casa.
Sus cuerpos fueron recuperados del lago Trout ayer por la mañana.
Instamos a cualquiera
que haya visto o hablado con los Barstow
a presentarse de inmediato.
Si alguien tiene alguna información,
por favor, llame a la línea de policía correspondiente.
Usted se ha comunicado con Randall Wishart.
Deje un mensaje y lo contactaré.
Mató a dos personas.
Lo vi en el autobús.
Me siguió.
Randall, tiene mi celular.
¿Hola?
Sam Duchene.
¿Quién habla?
Me gustan tus dibujos.
Te juro que...
no vi nada.
Por favor.
Por favor, solo déjame en paz.
Déjame en paz.
Cardinal.
Hola, Sylvie.
De acuerdo. Bueno,
creo que podría saber dónde buscar.
Estaba justo ahí
en frente de mí,
ese chico.
Y pensé...
estaba segura de que estaba logrando llegar a él.
Estaba tan cerca...
Sigo pensando,
¿en qué me equivoqué? ¿Qué...
podría haber hecho diferente?
¿Es así como te sientes acerca de Catherine?
A veces.
Lo siento, John.
Está bien.
No quiero ir a casa.
Ni yo.
Este es un mensaje para la detective Delorme.
Este lugar aún sigue en pie, por lo que veo.
Más o menos.
¿Cómo estuvo la "gran ciudad"?
No es nada comparada con este lugar.
Bueno, se perdió las noticias de aquí.
Una pareja ricachona fue asesinada en Island Road
y luego los arrojaron al lago.
¿Este lago?
No, al Trout.
Bueno, podría ser peor.
¿Llamó mi hija?
No, ninguna llamada.
La comida seca
y la carne deberían durarnos por un tiempo.
Pero tendremos que ir al pueblo a buscar algunas verduras frescas.
Sí, iré mañana.
Te prepararemos todo para esta semana.
Henry.
Está bien, es tarde.
Puedo encender el fuego yo mismo.
- ¿Seguro? - Sí.
A menos que antes quieras una partida de ajedrez.
En realidad, tengo un libro por la mitad
y esperaba poder volver a ello.
Está bien, está bien.
¿Qué tal mañana?
Será mañana.
Buenas noches, Henry.
Buenas noches.
Mamá quiere que sepas
que esto no es personal.
¿Olvidaste algo?
¿Quiénes son ustedes?
Los zapatos.
Les pregunté qué están haciendo en mi casa.
Vaya, vaya, vaya.
No comencemos de esa forma.
¿Qué es lo que quieres?
Vamos a ponernos todos cómodos.
Tendremos mucho tiempo para conocernos.