La encontré.
Tamar Hodel.
Justo antes que nacieras, hubo un juicio.
¿Qué clase de juicio?
Con mi padre, George Hodel.
Actos indecentes, relaciones indecorosas.
Me hacía el amor.
¿Es verdad?
Mató a la Dalia Negra, ¿verdad?
Elizabeth Short...
Janice Brewster.
Podemos detenerlo.
No puedes.
El universo protege a George.
Fuiste tú, George.
Fuiste tú.
Pero los logros de George para un chico de su edad...
¡Su cociente intelectual es de 186!
Señora Hodel,
lo siento mucho, pero no puedo enseñarle.
¿Por qué no?
Su último profesor, el Dr. Simmeleman...
¡Señora, por favor!
¿Simmeleman?
Su hijo es talentoso,
pero toca sin emoción,
lo más difícil de tener.
No puede ser enseñado.
Al menos yo no puedo enseñarlo.
Es un imitador, una máquina precisa.
Métalo en medicina o ciencias.
Disculpe, maestro Rachmaninoff.
No es un artista.
¡Absurdo!
¡Eso es absurdo!
www.subtitulamos.tv
Dijiste poco hecho, ¿verdad?
Dejémoslo en medio hecho.
¿Crees que me gusta hacer esto?
Odio esta parte de mi trabajo.
¿Me entiendes?
Quiero que te sientes allí
y te autocompadezcas,
quiero que te sientas avergonzado.
¿No se supone que uno fuera el policía bueno?
Ese fui yo siendo el bueno.
¡Espera!
Espera. Espera.
Sé quién mató a Janice Brewster.
¿Janice Brewster?
Teníamos a alguien hasta que tu amigo,
el muy entusiasta periodista del periódico,
publicó una historia y exculpó a Brody Stiles.
George Hodel.
Algún día podrías salir de aquí
si solo dejaras de decir ese nombre.
Estás protegiendo a un asesino.
Y tú eres más tonto que un yo-yo sin piola, amigo.
¡¿Qué demonios tiene Hodel
y por qué lo protegen tanto, Billis?!
Viejo, estamos siendo meticulosos.
No. Billis, ¡tengo pruebas! ¡Tengo pruebas!
Estaban en la mesa cuando entraste a Ludong's.
¡Billis!
¡Por una vez en tu maldita vida, compórtate como policía!
- ¿Qué dijiste? - ¡Sé policía, no el recadero de la mafia!
¿Para eso te uniste a la policía?
- ¿Eso soñabas de pequeño? - ¡No me digas eso!
Una prueba de sangre prueba que Tamar decía la verdad.
Por eso se esconde en Hawái.
También quería a la chica con la que estaba.
¿Cuál es la llave?
Fauna. Su nieta. ¿Por qué?
Porque quería violarla, matarla y cortarla en pedazos.
¡Tiene 16 años, Billis!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa cuando todo se desmorone?
¡Y Hodel caerá, y el bueno de Billis
quedará cargando con el muerto de un pedófilo asesino
que tuvo una niña con su propia hija!
¿Para eso te uniste a la policía?
¡No me hables de por qué me uní a la policía!
¿Entiendes? ¿Entiendes?
No sabes con qué trato en el día a día.
Lo sé. Eres policía. Eres policía.
Así que hazme un favor.
Ve a ver a Hodel
y míralo a los ojos.
¿Hola?
Hola. Intento contactar a Coretta Lee.
No está.
Por favor, dígale a Coretta Lee que su hija,
Jimmy Lee Faison, anoche fue admitida en emergencias.
Está sedada y ha sido pasada a nuestra unidad de terapia intensiva.
- ¿Jimmy Lee? - Perdió mucha sangre
y los doctores siguen trabajando para estabilizarla.
¿Puede darle el mensaje, por favor?
Estaremos en contacto con novedades de su estado.
¿Hola?
¿Señora Huntington?
Necesito su ayuda.
Terrence.
Terrence, ¿dónde están todos?
¿Dónde demonios has estado? ¿Xander ya regresó?
No. No hay nadie aquí.
Mierda. Todos están buscando a Xander.
No lo hemos visto. No sabemos si está en la cárcel
o yaciendo muerto en las calles en alguna parte.
Los policías ya mataron a 15 personas.
¡Por Dios!
Dicen que te fuiste a Hawái
con un hombre... un tipo blanco.
Sí, es periodista.
Intenta ayudarme a encontrar a mi madre.
Terrence, tienes que llevarme a casa.
Mi mamá está herida.
Mi auto no llegará a Nevada ni de casualidad.
¿Por qué no regresas a Hawái con tu hombre blanco?
Tengo que encontrar a Xander antes que le dé un ataque al corazón a la abuela.
- ¿Puedes llevarme a Pasadena? - ¿Qué?
Porque no tengo dinero y puedo tomar un autobús desde Pasadena,
si me vas a ayudar.
Hay blancos sacando a la gente de sus autos en la Imperial
y, mierda, los policías son peores.
¿Un negro conduciendo con una chica de piel clara en Pasadena?
Entonces caminaré.
¡Espera!
Fui acosado por negros arrojando ladrillos
mientras intentaban apagar los incendios
por toda la carretera Imperial.
Haciendo disturbios y saqueando lo que podían en las licorerías...
¡Lárgate de mi calle!
¡Sal de aquí!
¡Oye! ¡Este es mi auto, viejo!
¡Lárgate de esta calle ya!
Espera. ¡Mira lo que le hiciste a mi auto!
¡Sal de aquí, Tío Tom!
Protéjanse de los francotiradores...
Permanezcan en casa y conserven la calma.
Se han establecido controles policiales
alrededor del perímetro del vecindario.
¡Oye, muchacho!
No estacionaría allí hoy.
Te pondrán una multa. Es martes.
Sí, señor.
Gracias.
Ve a casa. Ten cuidado.
¿Qué vas a hacer?
¡Fauna!
Donde voy, no puedes venir.
¡Fauna!
Se han vuelto locos todos.
Están incendiando la ciudad.
¡Es aterrador!
Vendrán aquí a continuación. Sabes que lo harán.
Que Dios nos ayude a todos.
Matones respondiendo a los arrestos injustos
han ocupado las calles en masa,
y los disturbios pueden ser vistos...
Sra. Ho... Huntington.
Necesito su ayuda.
Lamento tener que pedirlo, pero necesito dinero para el autobús.
Tengo que ir a casa.
Sí.
Déjame darte algo para beber primero.
Debes estar sedienta.
Gracias.
Señora Huntington.
Debería saber que fui a ver a Tamar.
¿Sigue...
viviendo en su mundo de fantasía?
Bueno, sí.
Ella lo cree.
Que me odia.
No me merezco eso.
No, Tamar no la odia.
La perdonó.
No comas nada en su casa.
- Beans, no lo creerías. - Muévanse.
Bill y yo acorralados por un francotirador
- 40 minutos... - Eso es.
hasta que pudimos llegar a un control.
- ¡Manos arriba! - Alejarnos de una cosa.
- No me falten el respeto. - Faltaban otras seis.
- Apúrense. - Vamos en una dirección,
- y luego... - Por allí.
están saqueando en la Imperial y Hoover.
Los patrulleros iban por ese lado.
Los pasamos, luces y sirenas.
Sabes que no vas a tener apoyo
porque no puedes apoyar a nadie más.
Esos incendios, viejo,
le están disparando a esos bomberos, amigo.
¿Qué va a pasar?
Eso es.
¿Por qué te tienen aquí, Al Capone?
Mírate.
Una celda solo para ti.
¿Qué está pasando afuera?
Viejo, estamos contraatacando.
Esos malditos policías golpearon a la madre de Marquette,
tiraron al suelo a una mujer embarazada.
La gente está cansada.
Incendiar tu propio vecindario.
Puedo investigar eso.
No somos dueños de sus malditos negocios.
No tenemos una mierda.
Todo lo que le importa a estos policías cabrones
es proteger sus tiendas.
No nos protegen.
Vives en un mundo diferente.
Crees que alguien dará la cara y hará lo correcto
o detendrá algo malo.
No es así para nosotros.
Si no nos jugamos el todo por el todo, ¿quién lo hará?
¿Cómo te sientes?
Ven a acompañarme a la sala de estar.
¿Cómo llegué aquí?
Corinna llamó.
Te desmayaste en su cocina.
¿Me desmayé?
Estaba fuera de sí.
Apenas si podía hablar, pobrecita.
Así que, me llamó,
fui y te traje aquí.
Ni siquiera los hospitales son seguros en este momento.
¿Cómo te sientes?
Fuerte como un roble.
George Hodel.
He estado intentado mucho ponerme en contacto con usted.
Me invitó a venir.
¿Lo recuerda?
Soy difícil de localizar.
El trabajo, por supuesto.
Mi esposa, Yuna, tiene muchos talentos,
pero las sutilezas del lustrado parecen serle esquivas.
Para ser sincero, lo encuentro relajante.
Conocí a Tamar.
Y a Jay Singletary.
¡Dios mío!
Debes creer que soy el mismísimo Lucifer.
Los dos.
Qué padecimiento...
Bueno, lamento mucho que esa
haya sido la presentación que has tenido de mí.
No estoy seguro de por qué molesta el Sr. Singletary.
Para empezar, es un buscaescándalos,
un periodista amarillista.
Pero ya sea debido a un desequilibrio de fluidos en el cerebro o
algún trauma de su tiempo en la guerra,
es un hombre perturbado seriamente
que causó una tremenda cantidad de problemas
a lo largo de los años.
¿Entiendes que lo demandé por calumnias y gané?
¿Y qué hay de Tamar?
¿La encontraste en su choza en la playa?
¿Rodeada de mocosos lloriqueando?
Le mando dinero, por supuesto.
Ni siquiera diría que Tamar es una mentirosa, precisamente,
porque cree sus mentiras intensamente.
Es trágico.
Digno de Shakespeare.
O al menos de Eugene O'Neill.
Voy a recostarme.
No me siento muy bien.
¿Ya te sientes mejor?
Ven a mirar esto.
Mi última adquisición.
Estoy bastante indeciso con ella.
Me gusta, creo.
Puedo notar que tiene algo especial.
Pero, para ser completamente sincero,
la abstracción se siente...
efímera para mí.
Excesivamente intelectual.
¿Qué piensas?
No sabría decirle.
Como una ventana...
por la que todos miramos desde afuera.
Imagino que se siente familiar para ti,
mirar por ventanas hacia otro mundo.
Lo que debe haber sido crecer
entre toda esa gente simple...
Sin pertenecer.
Hay mucho pasando dentro de ti.
Pienso en mí a tu edad.
Te ves bien en esta casa.
Te sienta bien.
¿Te quedarías como mi huésped?
¿Mi nieta?
Eso es muy amable.
Lo es, ¿verdad?
Supongo que jamás tuviste un hogar adecuado.
¿Te sentías en casa con Jimmy Lee?
¿Cómo está hoy en día Jimmy preciosa?
Está bien, creo.
No he hablado con ella en varias semanas.
Sí.
Tengo una reunión con el Sr. Berman de la clínica.
Deberías ir a tu habitación.
Me gustaría irme ahora.
No es seguro, Fauna.
Seguramente te das cuenta de eso.
Doctor Hodel.
Siento muchísimo molestarlo, señor.
Fauna...
ve.
Sargento Billis, no esperaba verlo en absoluto.
Sus compañeros sin duda tienen agarrado al toro por los cuernos,
¿no es así?
¿Los negros armados usando brazaletes rojos
están invadiendo vecindarios blancos?
¿Comunistas?
Es difícil de decir en estos días, señor.
Tenemos solucionado lo del periodista.
Creí que debería saberlo.
Hablé con el vicegobernador.
Ya sabe, por supuesto, que la Guardia Nacional ha sido desplegada.
No sabía eso, señor.
Voy a hacer que envíen un escuadrón a la casa.
Lo que necesitamos ahora son soldados.
No policías.
¿Doctor Hodel?
Es el Sr. Berman.
Encuentre la salida solo, Billis.
¿Es policía?
¿Quién eres?
¿Podría llevarme con usted
fuera de esta casa, por favor?
¿Fauna?
No. Mejor no.
Deberías estar en tu habitación.
Despierta. Billis quiere hablar.
No se ven muy bien.
Tú tampoco, niño bonito. No te gustaría allá afuera.
Puede que sí.
Cuddy, asegúrate de que esté escuchando.
No, no, no. Estoy escuchando.
¿Prestando atención?
Dilo. Dilo.
Estoy prestando atención.
Revisé toda tu evidencia.
Revelé las fotos.
No hay mucho allí, amigo.
¿Qué más tienes?
Déjame salir, Billis.
Por Dios santo...
Enterraremos a Hodel bajo una montaña de mierda.
Serás el detective héroe.
¿No quieres eso?
No puedo hacerlo.
Hay demasiados problemas.
Tienes problemas de credibilidad.
Aunque quisiera, que no es así, no lo haría contigo.
No tienes nada que se vaya a sostener.
Bien...
¿qué más tienes?
Porque voy a necesitar oro puro.
¿Lo viste? ¿Fuiste a verlo?
Fui a la casa. La chica,
la nieta estaba en la casa.
¿Sí?
¿Vas a hacer algo al respecto?
Fíjate bien lo que vas a decir.
Sería muy muy cuidadoso si fuera tú,
porque haría que Cuddy te cortara la garganta,
arrojara en una celda y diría que está resuelto.
¿Ese es el plan?
¡Maldita sea!
Billis, viste las fotos, ¿verdad?
Las viste. Sabes que no estoy loco.
- Las viste. - Las vi.
¿Y qué, eso es todo? Sabes que él es el culpable.
Sabes lo que va a pasar, lo que quizá ya pasó.
- ¡Haz algo! - Mírame.
Es muy importante que me escuches.
Te apagaré este cigarrillo en el ojo.
¡Mírame!
Primero, ni tú ni Dios me dicen qué hacer.
Segundo...
quizá nos encargaremos.
Pero una decisión como esa lleva meses.
Hodel tiene agarrados a muchos por los huevos,
y no es solo nuestra plana mayor la que lo protege.
Es DeSimone. La familia Licata. Son todos.
Si hago algo como eso por mi cuenta,
estaré muerto dentro de una semana.
Que tengas un buen día, amigo.
Espera, espera.
Oye, oye... Espera un minuto.
Tengo algo.
- No, no es cierto. - Sí, tengo algo.
Ese cuchillo... Ese cuchillo de ahí.
Este es mi segundo cuchillo favorito.
Ese es el cuchillo que mató a Janice Brewster.
Haces que el forense testifique eso
y el fiscal le seguirá el juego.
El segundo cuchillo favorito de Cuddy.
Pones mis huellas por todas partes
y firmaré una confesión completa por lo de Janice Brewster.
- ¿A qué estás jugando? - Me dejas ir.
La ciudad es una locura. Me pierdo en la multitud.
Me pierdes por un par de horas y mataré a Hodel,
sabes que lo haré.
Esa es tu solución, Billis.
Dos problemas menos. Desaparecen todos tus problemas.
Eres un genio.
¿Consigo una confesión completa?
¿Huellas en el cuchillo?
¿Qué harás si no dejo que te vayas?
¿No estás harto de limpiar sus trapos sucios?
¿No estás harto de verme a la cara?
Matas dos pájaros de un tiro.
Es elegante.
Se suponía que fuera corresponsal.
Sí, bueno...
no creo que eso vaya a funcionar.
Imbécil.
¿Por qué siento que me van a disparar por la espalda
al intentar escapar?
Porque no tienes fe en nuestras instituciones.
Hazme un favor. Intenta no matar a Jim, ¿sí?
- ¿Qué? - Sus tíos son todos capitanes.
El tipo es un imbécil, pero, por favor, prométeme
que no lo matarás.
Hola, Jimmy. Gracias.
Vete al demonio, Billis.
¡Oye, Jimmy! ¡Espera! ¿Adónde vas?
Hollywood. Transferencia.
Genial. Nuestros autos están allí. ¿Nos llevas?
Sí, sí. Suban.
La cena está servida.
Buenas noches, Yuna.
¿No tienes hambre?
No ahora mismo.
No me siento bien.
Bueno...
Por tu buena salud.
¿Sabías que soy pintor?
Bueno, incursiono, al menos.
Posa para mí.
- Te pintaré. - ¿Qué?
Si no vamos a comer, deberíamos trabajar, crear,
buscar nuestra propia divinidad.
¿Aquí?
Una cosa horrible.
Pero más vale prevenir que curar en una noche como esta.
Por aquí.
Estoy muy seguro y a salvo aquí.
Por supuesto,
los retratos al óleo no son mi fuerte.
Mi atención radica en otra parte.
Pero lo encuentro un paso esencial, así que, por favor,
tenme paciencia.
Tendrás que ponerte esto.
Solo esto.
Puedes cambiarte detrás de la cortina.
No quiero hacerlo.
No repitamos cosas como estas, ¿quieres?
Cámbiate.
¿Es cierto?
¿Lo que dijo Jay?
¿Quién, el periodista?
Ahora es Jay, ¿no?
Vaya, sí que son amigos.
Jay no sabría ni una sola cosa cierta de mí.
No puedes compararme a los hombres
normales y corrientes
o esperar que siga sus leyes.
Los surrealistas al final eran cobardes.
Carecían de la entereza moral para llevar a cabo su filosofía.
Hacían fotografías de lo que soñaban y deseaban.
Qué pintoresco.
Me he distanciado tanto de ellos
como una estrella de un gusano.
El marqués de Sade escribió:
"No tengo necesidad
de frustrar mis inclinaciones
para halagar a algún dios.
Estos instintos me fueron dados por la naturaleza
y la molestaría si los resistiera.
Si me ha dado malos instintos,
es porque son necesarios para sus diseños.
Estoy en sus manos...
pero como una máquina...
que funciona a su voluntad".
Siéntate.
¡Oye, idiota!
¡Hay toque de queda y estás violándolo!
¡Vete a casa!
Vaya, hay gente que es demasiado tonta para vivir.
Sí, demasiado tonta.
Estos idiotas fumando marihuana y saltando la cuerda
desde aquí hasta Avalon.
Tengo que limpiarme el rostro.
Por favor, por favor, no me lastime.
Este es tu momento especial.
No lo arruinemos con histerismos.
Aún no.
Levántate, tonta,
o algo malo podría pasar.
¡Fauna!
No seas estúpida.
Regresa a tu sitio.
Mantén la cara en alto.
Tus sueños son más reales,
más verdaderos que tu realidad.
Pero debes quitar el velo
que la sociedad pone sobre todos después de la niñez.
Está claro que hablas muchas tonterías.
Fui al happening de Corinna Huntington.
Sé cómo llamaría Corinna a esto.
Diría que es lo opuesto al avant-garde.
Ella diría que es kitsch.
Nadie me habla así.
Corinna dijo: "Ser literal significa que eres simple".
¿Qué dice eso de ti?
Corinna es la verdadera artista. ¿No es impresionante?
Su nombre es el que será recordado dentro de 100 años.
Tú no eres nada.
Otra hija mía
a la que nadie le creerá.
Los artistas, los que llamas cobardes,
hablaban simbólicamente, tonto.
Jimmy Lee decía que no tenía que entender una canción para cantarla.
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
Eres igual que ella, haciendo arte sin entenderlo.
Incluso lo que decías, ¿que la naturaleza te convirtió en una máquina?
Qué montón de estupideces.
Preferiría no empezar tan pronto.
Te mostraré un dolor más grande que nada que...
¿Cómo te atreves?
¡Maldita sea!
No puedes escaparte.
Seas quien seas, eres mía, en su mayoría.
Mía más que nada.
¿Soy tu hija?
¿George?
No.
No soy tuya.
Sé quién soy.
Soy la hija de Jimmy Lee.
Jamás seré tuya.
Todos sabemos lo que eres, George.
Eres un cliché.
Como un chulo violando a su propia hija.
Es aburrido, George.
Fingir que los deseos simples son bellas artes.
Eres aburrido.
¿Jay?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Quédate aquí.
Jay.
¡Hijo de puta!
¡Jay!
Jay, ¡para!
¡No vas a escaparte!
Se ha ido, Jay.
- Tengo que atraparlo. - Jay. Jay, escúchame.
- ¡Escúchame, Jay! - ¡¿Dónde estás?!
¡Jay, Jay, Jay!
- Jay, mírame. - Moriré para encontrarlo.
- Jay. - Moriré para atraparlo.
- ¡Jay! - ¡Moriré para atraparlo!
Mírame. Mírame.
No tienes que hacerlo.
Está bien.
Vámonos.
Ya no quiero contar tu historia.
Solo quiero que te vayas.
Aléjate y no regreses jamás.
Puedes contarla. No me importa.
No lo haré.
Creo que hay gracia de Dios para ti, Jay,
si puedes encontrarla.
¿La hay?
Tengo que dejar la ciudad.
Envíame una postal.
Te escribiré.
Claro.
¿Vas a traer a tu hombre aquí?
Sabes que no me he arreglado el cabello en dos semanas.
Sigues siendo Jimmy preciosa, mamá.
"Querido Jay...
Espero que estés bien al recibir esta carta.
Espero que encontraras una vida allí en alguna parte".
PROMINENTE DOCTOR HUYE DEL PAÍS - NUBE DE SOSPECHA CUBRE AL DESHONRADO HOMBRE
"Las cosas aquí han cambiado.
Se siente que, mientras más cambian,
más siguen igual.
A veces me siento perdida y sola.
Me siento muy diferente a todos los que me rodean.
Como te sientes tú.
Quizá es porque sabemos qué son los monstruos.
Sabemos lo que los crea.
Y sé lo que los destruye.
Seguimos esforzándonos, haciendo lo que podemos y continuando,
porque eso es todo lo que hay.
Cuando te mires en el espejo, Jay,
espero que puedas vivir con lo que ves.
El diablo es algo que todos llevamos en nuestros corazones.
Tenemos que hacer la paz con él, Jay.
Tenemos que encontrar otra manera.
Lo que hiciste y lo que no hiciste,
eso me salvó.
Puede que no lo creas,
pero me salvó.
La gente a mi alrededor es como un día soleado,
viviendo sus vidas abiertamente, sin secretos.
Cuando me miro en el espejo, Jay,
veo otra cosa.
Algo que no reconozco del todo.
Pero es algo que elegí".
FAUNA CON SUS DOS HIJAS: RASHA PECORARO E YVETTE GENTILE (HAWÁI, 2015)
www.subtitulamos.tv