1 00:00:00,225 --> 00:00:03,078 www.subtitulamos.tv 2 00:00:03,555 --> 00:00:04,609 ANTES 3 00:00:04,679 --> 00:00:07,959 Abrí un café con mi amiga Boo. Sí, ahora está muerta. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,639 Gracias por venir. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,839 Ese tipo de cosas ya no le van a llevar muy lejos aquí. 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,119 7 00:00:13,120 --> 00:00:14,799 Supongo que debería presentaros a Hillary. 8 00:00:14,800 --> 00:00:16,999 ¡Es preciosa! 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,959 Mamá murió hace tres años. 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,399 11 00:00:20,400 --> 00:00:21,839 ¿Qué hay, papá? 12 00:00:21,840 --> 00:00:24,319 El modo de papá de lidiar con dos hijas sin madre era pagarnos 13 00:00:24,320 --> 00:00:26,639 las entradas a charlas feministas, empezar a follarse a nuestra madrina 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,839 - y al final dejar de llamarnos. - ¿Te llevaste tú la escultura? 15 00:00:28,840 --> 00:00:29,920 ¿Qué escultura? 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,599 Martin ha sido un encanto. 17 00:00:33,600 --> 00:00:35,599 - No estoy borracho. - Siempre borracho. 18 00:00:35,600 --> 00:00:38,399 Jake es su hijastro. Es bastante rarito, probablemente de sanatorio, 19 00:00:38,400 --> 00:00:40,199 pero nadie quiere hablar de ello. 20 00:00:40,200 --> 00:00:44,359 - Me han dado el ascenso en Finlandia. - ¡Es estupendo! - Gracias. 21 00:00:44,360 --> 00:00:45,759 La gente comete errores. 22 00:00:45,760 --> 00:00:49,559 Tu marido trató de besarme en tu fiesta de cumpleaños. 23 00:00:49,560 --> 00:00:50,839 Solo voy a decir esto una vez. 24 00:00:50,840 --> 00:00:52,319 Él no trató de besarte. 25 00:00:52,320 --> 00:00:55,159 - Él dice que fue más bien al contrario. - ¡Tienes que creerme! 26 00:00:55,160 --> 00:00:57,839 - ¿Cómo puedo creerte? - ¡Porque soy tu hermana! 27 00:00:57,840 --> 00:01:00,479 ¿Después de lo que le hiciste a Boo? 28 00:01:00,480 --> 00:01:02,800 - Lo siento. - Creo que deberías irte. 29 00:01:42,680 --> 00:01:45,039 ¿Puedo hacer algo? 30 00:01:45,040 --> 00:01:47,159 No, gracias. 31 00:01:47,160 --> 00:01:50,200 Se han ido. Así que... 32 00:01:56,760 --> 00:01:58,320 Gracias. 33 00:02:07,520 --> 00:02:09,280 Esta es una historia de amor. 34 00:02:13,040 --> 00:02:15,879 ¿Sabéis cuando has hecho de todo? Cuando hasta has hecho... 35 00:02:15,880 --> 00:02:17,999 - ¡Sentadilla! ¡Sentadilla! - ¡Sentadilla! ¡Sentadilla! 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,120 E... 37 00:02:20,920 --> 00:02:22,359 incluso has hecho... 38 00:02:22,360 --> 00:02:24,159 ¿Quieres tener sexo? 39 00:02:24,160 --> 00:02:25,280 ¡No! 40 00:02:26,360 --> 00:02:29,319 - ¿Me dejas al menos comértelo? - ¡No! 41 00:02:29,320 --> 00:02:33,679 Has hecho de todo y te sientes genial. 42 00:02:33,680 --> 00:02:35,559 Ni siquiera piensas en... 43 00:02:35,560 --> 00:02:37,319 No piensas ya en... 44 00:02:37,320 --> 00:02:40,359 - Y aunque tu hermana sigue odiándote... - Gracias. 45 00:02:40,360 --> 00:02:43,040 finges que os lleváis bien porque vuestro padre está... 46 00:02:44,200 --> 00:02:46,679 - Es broma, está ahí mismo... - Brindo por el amor. 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,439 Y se ha prometido. ¡Por el amor! 48 00:02:49,440 --> 00:02:50,680 El amor. 49 00:02:51,680 --> 00:02:52,879 50 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 ¡Felicidades, capullos! 51 00:03:05,200 --> 00:03:09,719 Pues significa mucho para nosotros 52 00:03:09,720 --> 00:03:12,959 que vosotros, que nosotros, 53 00:03:12,960 --> 00:03:14,640 la familia, estemos... 54 00:03:15,760 --> 00:03:17,159 estemos todos... 55 00:03:17,160 --> 00:03:23,359 juntos hoy aquí para una muy especial y familiar... 56 00:03:23,360 --> 00:03:24,800 bacanal... 57 00:03:26,680 --> 00:03:29,919 Es que, bueno, estar aquí... 58 00:03:29,920 --> 00:03:32,760 bueno, sé que hemos tenido nuestras... 59 00:03:34,400 --> 00:03:35,639 Porque yo... 60 00:03:35,640 --> 00:03:38,679 tengo la sensación... 61 00:03:38,680 --> 00:03:41,000 aquí... dentro... 62 00:03:42,360 --> 00:03:44,840 Así que solo quiero decir... 63 00:03:47,680 --> 00:03:49,000 mucho. 64 00:03:51,920 --> 00:03:54,559 - Y ya está. - ¡Querido! 65 00:03:54,560 --> 00:03:56,879 - Felicidades, papá. - ¡Felicidades! - Salud. 66 00:03:56,880 --> 00:03:59,959 Que este sea el peor de nuestros días. 67 00:03:59,960 --> 00:04:01,999 - No sé quién es este tío. - Me alegro por ti, mozalbete. 68 00:04:02,000 --> 00:04:04,119 La mejor decisión que puede tomar un hombre. 69 00:04:04,120 --> 00:04:05,599 70 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 - Te veo bien. - Gracias. 71 00:04:07,360 --> 00:04:08,879 Vale. ¿Queréis vino? 72 00:04:08,880 --> 00:04:11,399 - A mí me encantaría un poco. - Lo va a adorar. Lo elegí yo. 73 00:04:11,400 --> 00:04:13,079 Nosotros no, gracias. 74 00:04:13,080 --> 00:04:15,479 - ¡Coto vedado! - Seis meses y contando. 75 00:04:15,480 --> 00:04:17,479 - ¿Por qué hacer eso? - Es que... 76 00:04:17,480 --> 00:04:20,280 - Disfrutamos más el uno del otro. - No queremos perdernos nada. 77 00:04:21,600 --> 00:04:23,240 No la he visto desde... 78 00:04:24,280 --> 00:04:26,239 Excepto por... 79 00:04:26,240 --> 00:04:28,199 - Bonito mono. - Gracias. 80 00:04:28,200 --> 00:04:30,959 - Te veo bien. ¿Dónde has estado? - Boots. 81 00:04:30,960 --> 00:04:33,080 Se está genial esta época del año. 82 00:04:35,160 --> 00:04:36,759 Estás fantástica. 83 00:04:36,760 --> 00:04:38,759 ¡Bueno, vosotros sí que estáis guapos! 84 00:04:38,760 --> 00:04:40,919 - Gracias. - ¿Es eso piel? 85 00:04:40,920 --> 00:04:43,559 Sí, pero no pasa nada, porque tuvo un infarto. 86 00:04:43,560 --> 00:04:45,000 ¡Genial! 87 00:04:46,520 --> 00:04:48,639 No puedo ir al infierno por eso, ¿verdad, padre? 88 00:04:48,640 --> 00:04:51,639 - No. No mientras confieses. - Dios, es su cura. 89 00:04:51,640 --> 00:04:54,399 - Entonces no tienes que preocuparte una mierda. - Su cura malhablado y chachi. 90 00:04:54,400 --> 00:04:57,720 - ¡Me encantan los católicos! Te libras de lo que sea. - Muchos lo han hecho. 91 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 Es un honor casaros. Gracias. 92 00:05:01,600 --> 00:05:04,799 No sabía que se podía ir sin ese pequeño collar de perro. 93 00:05:04,800 --> 00:05:07,079 Lo siento, ¿te he decepcionado? 94 00:05:07,080 --> 00:05:09,119 - Por supuesto que no. - Devastada. 95 00:05:09,120 --> 00:05:10,719 ¿Les traigo otra botella? 96 00:05:10,720 --> 00:05:13,519 - Camarera plasta. - No, todo bien. Ya hemos pedido vino. 97 00:05:13,520 --> 00:05:15,119 No, ¿de verdad? 98 00:05:15,120 --> 00:05:17,759 - Yo me tomaré otro tequila. - Yo tomaré tequila. 99 00:05:17,760 --> 00:05:19,119 Genial, muchísimas gracias. 100 00:05:19,120 --> 00:05:22,199 ¿Me puedes traer un vaso de agua con gas y una pizca de limón, por favor? 101 00:05:22,200 --> 00:05:24,439 Sí, yo tomaré lo mismo. 102 00:05:24,440 --> 00:05:25,680 Equipo de ensueño. 103 00:05:26,720 --> 00:05:29,559 ¿Sabéis lo más fascinante de aquí el padre? 104 00:05:29,560 --> 00:05:31,880 Que su madre era, en principio, lesbi... 105 00:05:42,200 --> 00:05:43,679 Pareces cansada. 106 00:05:43,680 --> 00:05:46,119 No es tan agotador como creía que sería, en realidad. 107 00:05:46,120 --> 00:05:47,639 Viene desde Finlandia. 108 00:05:47,640 --> 00:05:50,799 Ha reducido el tiempo para hacer el equipaje a diez minutos. 109 00:05:50,800 --> 00:05:53,239 - ¡Fabuloso! - Se trata de... 110 00:05:53,240 --> 00:05:55,399 - Enrollarla, mejor que... - Doblarla. 111 00:05:55,400 --> 00:05:58,639 He leído sobre eso. ¿Seguro que no queréis vino? 112 00:05:58,640 --> 00:06:01,519 - ¡No, gracias! - Está realmente delicioso. 113 00:06:01,520 --> 00:06:03,159 Os admiro mucho a los dos. 114 00:06:03,160 --> 00:06:05,359 Bueno, nos ha cambiado la vida, ¿verdad, cielo? 115 00:06:05,360 --> 00:06:07,679 Mucha más energía. ¿Sabéis? En Finlandia... 116 00:06:07,680 --> 00:06:10,239 - ¿Hay algún motivo por el que no bebáis? - Él es alcohólico. 117 00:06:10,240 --> 00:06:12,679 - Qué gracia, mis padres eran alcohólicos. - Genial. 118 00:06:12,680 --> 00:06:14,679 Pensamos que sería más fácil si lo hacíamos juntos 119 00:06:14,680 --> 00:06:17,800 - y a mí realmente no me gusta el sabor... - ¡Y buscamos un bebé! 120 00:06:19,640 --> 00:06:21,039 ¡Claire! 121 00:06:21,040 --> 00:06:22,959 - ¡Creíamos que no podías tener hijos! - ¿Qué? ¿Por qué? 122 00:06:22,960 --> 00:06:24,359 Bueno, pareces un poco... 123 00:06:24,360 --> 00:06:27,799 Bueno, dicen que un cambio de estilo de vida ayuda, así que ahí estamos. 124 00:06:27,800 --> 00:06:30,919 - Qué emocionante, querida. - Gracias, papá. 125 00:06:30,920 --> 00:06:32,679 - Buena suerte. - Es maravilloso. 126 00:06:32,680 --> 00:06:35,719 - Algo se cuece. - Y ahora tenéis dinero para pagar la ayuda apropiada. 127 00:06:35,720 --> 00:06:38,279 Será terrible sin ayuda, imagino. 128 00:06:38,280 --> 00:06:39,799 Háblanos de Finlandia. 129 00:06:39,800 --> 00:06:41,479 Bueno, es... 130 00:06:41,480 --> 00:06:44,159 fría, bonita y oscura. 131 00:06:44,160 --> 00:06:45,519 Creo que podría ser feliz. 132 00:06:45,520 --> 00:06:48,239 Es mucha presión, pero me encanta. Tengo un compañero nuevo increíble 133 00:06:48,240 --> 00:06:50,279 allí, ha dado un gran impulso a la empresa... 134 00:06:50,280 --> 00:06:52,199 Yo no recuerdo ya la última vez que viajamos fuera. 135 00:06:52,200 --> 00:06:54,559 ¿No estuvisteis los dos en Japón hace poco? 136 00:06:54,560 --> 00:06:57,919 - Japón, vaya. - Sí, pero eso fueron solo dos semanas. 137 00:06:57,920 --> 00:06:59,799 - ¡Mejor no preguntar! - ¿Por qué fuisteis a Japón? 138 00:06:59,800 --> 00:07:01,799 - Bueno, la... - Yo... Lo siento, querido. 139 00:07:01,800 --> 00:07:04,079 - No, no. - Gracias. 140 00:07:04,080 --> 00:07:06,559 Nos invitaron por la Sexposición. 141 00:07:06,560 --> 00:07:08,799 Lo siento, querido. ¿Quieres tú...? 142 00:07:08,800 --> 00:07:10,319 - No, no, no. - ¿No? 143 00:07:10,320 --> 00:07:13,119 Veréis, todos piensan que los japoneses son gente muy pudorosa. 144 00:07:13,120 --> 00:07:14,159 No hay que generalizar. 145 00:07:14,160 --> 00:07:17,319 Pero, en realidad, muestran un gran interés por el sexo en su cultura. 146 00:07:17,320 --> 00:07:18,679 Simplemente está reprimido. 147 00:07:18,680 --> 00:07:20,879 - No se permite que salga a la superficie. - Lo entiendo. 148 00:07:20,880 --> 00:07:23,879 - Realmente aprecian... - La honestidad de la Sexposición... 149 00:07:23,880 --> 00:07:26,599 - Los estadounidenses... - Bueno, han ido con más calma. 150 00:07:26,600 --> 00:07:29,079 Pero los japoneses quedaron muy impresionados con mi trabajo, creo yo. 151 00:07:29,080 --> 00:07:32,119 - ¿No crees, querido? - Sí. - Provocó una terremoto cultural. 152 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Un temblor. 153 00:07:34,440 --> 00:07:36,119 Terremoto. 154 00:07:36,120 --> 00:07:39,000 - Nadie me ha preguntado nada en 45 minutos. - ¿Y tú a qué te dedicas? 155 00:07:43,680 --> 00:07:45,279 Llevo un café. 156 00:07:45,280 --> 00:07:46,879 Vaya. 157 00:07:46,880 --> 00:07:48,399 Va bien, ¿verdad? 158 00:07:48,400 --> 00:07:51,479 Sí, sí. Bastante bien. 159 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 De verdad que sí. 160 00:07:55,040 --> 00:07:56,440 Que sí. 161 00:07:59,240 --> 00:08:01,080 ¿Alguien quiere más hielo? 162 00:08:19,960 --> 00:08:23,320 - Exfumador. ¿Te sobra uno? - Claro. 163 00:08:31,960 --> 00:08:34,280 ¿Y tú familia se reúne mucho o...? 164 00:08:35,800 --> 00:08:37,240 Pues que te jodan. 165 00:08:49,720 --> 00:08:51,080 Deberíamos esperar. 166 00:08:52,280 --> 00:08:53,440 Vale. 167 00:09:05,280 --> 00:09:07,919 - Es un hombre encantador. - Sí. 168 00:09:07,920 --> 00:09:09,759 - ¿Habéis salido a fumar? - Sí. 169 00:09:09,760 --> 00:09:11,279 Es que ojalá pudierais verle con... 170 00:09:11,280 --> 00:09:12,799 ¿Sabéis? ¡Ni siquiera pueden masturbarse! 171 00:09:12,800 --> 00:09:14,960 - Menuda putada, tío. - Lo siento. 172 00:09:16,400 --> 00:09:18,559 Estábamos diciendo que es fascinante 173 00:09:18,560 --> 00:09:20,199 la noción de vocación. 174 00:09:20,200 --> 00:09:22,839 Sí, bueno, el matrimonio también es una vocación, por supuesto. 175 00:09:22,840 --> 00:09:25,800 - ¿Siempre quiso unirse al sacerdocio? - Joder, no. 176 00:09:27,880 --> 00:09:29,639 Lo siento. 177 00:09:29,640 --> 00:09:32,479 No, no, no. Entré bastante tarde, en realidad, pero ha sido 178 00:09:32,480 --> 00:09:34,399 una buena vida para mí. 179 00:09:34,400 --> 00:09:37,199 He encontrado verdadera paz en ello. 180 00:09:37,200 --> 00:09:38,879 ¿Alguien de su familia es de la Iglesia? 181 00:09:38,880 --> 00:09:41,199 En realidad, mis dos padres son abogados y mi hermano 182 00:09:41,200 --> 00:09:43,879 - es camionero de larga distancia. - ¡Qué particular! 183 00:09:43,880 --> 00:09:45,359 ¿Sus padres tienen éxito? 184 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 Tuvieron mucho éxito siendo alcohólicos, sí. 185 00:09:48,920 --> 00:09:50,679 Más que tú, en cualquier caso. 186 00:09:50,680 --> 00:09:53,839 No, pero aparte de ellos, mi familia está repleta literalmente 187 00:09:53,840 --> 00:09:56,399 de monjas, así que no fue un paso muy grande. 188 00:09:56,400 --> 00:09:57,759 Debe ser duro para los huevos. 189 00:09:57,760 --> 00:09:59,359 ¡Martin! 190 00:09:59,360 --> 00:10:01,759 No tan duro para ellos como tratar de engendrar un bebé durante cinco meses, 191 00:10:01,760 --> 00:10:03,559 - imagino. - ¿La comida está buena? 192 00:10:03,560 --> 00:10:05,599 La salsa está asquerosa. 193 00:10:05,600 --> 00:10:08,399 - ¿Todo bien? - Delicioso, gracias. 194 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 - Delicioso. - Perfecto, perfecto. 195 00:10:12,720 --> 00:10:14,239 Querido... 196 00:10:14,240 --> 00:10:16,279 No, no. Nos serviremos el vino nosotros mismos, por favor. 197 00:10:16,280 --> 00:10:18,399 - En realidad, me encanta hacerlo a... - Gracias. 198 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 - ¿Me sirves un poco a mí? - Gracias. 199 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 ¿Y oficia muchas bodas de viejos? 200 00:10:23,600 --> 00:10:24,959 Creo que no es así como se... 201 00:10:24,960 --> 00:10:27,679 No, en realidad esta es mi primera boda. 202 00:10:27,680 --> 00:10:29,359 203 00:10:29,360 --> 00:10:31,879 ¿Sabéis? Yo siempre he tenido sospechas de la religión, 204 00:10:31,880 --> 00:10:34,039 pero admito que le da un toque bastante chic 205 00:10:34,040 --> 00:10:36,040 tener un cura de verdad en una boda. 206 00:10:37,080 --> 00:10:39,559 ¿Eres de verdad cura? 207 00:10:39,560 --> 00:10:40,760 Sí. 208 00:10:42,560 --> 00:10:45,039 ¿Sabéis? Está muy bien tener la ocasión de conocer al hombre 209 00:10:45,040 --> 00:10:47,879 - que nos va a casar. - ¿Es eso normal? 210 00:10:47,880 --> 00:10:52,920 No, pero soy nuevo en la parroquia y supongo que me... 211 00:10:54,240 --> 00:10:55,960 ¡Que me siento jodidamente solo! 212 00:10:57,280 --> 00:10:58,999 Así que os agradezco esto. Muchísimas gracias. 213 00:10:59,000 --> 00:11:00,439 ¿Nuevo en la parroquia? 214 00:11:00,440 --> 00:11:05,119 El padre Patrick falleció, tristemente, así que me quedé yo su puesto. 215 00:11:05,120 --> 00:11:06,479 ¿De qué murió? 216 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 De... tiempo. 217 00:11:10,480 --> 00:11:13,639 Pero era un hombre dedicado, un cura brillante. 218 00:11:13,640 --> 00:11:15,399 Parece la pera. 219 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Lo era, sí. 220 00:11:22,440 --> 00:11:24,079 ¿Sabéis cómo nos conocimos? 221 00:11:24,080 --> 00:11:26,359 - No. - Por Jake. 222 00:11:26,360 --> 00:11:28,679 - El hijastro rarito. - Toca la flauta... 223 00:11:28,680 --> 00:11:32,519 - El fagot. - en el coro de la iglesia. ¡Adorable! 224 00:11:32,520 --> 00:11:35,719 Y Claire nos presentó y conectamos enseguida. 225 00:11:35,720 --> 00:11:37,199 - ¿Verdad que sí? - Verdad, sí. 226 00:11:37,200 --> 00:11:38,719 Conectaron. 227 00:11:38,720 --> 00:11:41,239 Ella va a donar una pintura para el evento, ¡va a causar 228 00:11:41,240 --> 00:11:44,519 - un gran revuelo! - Es una antigua. 229 00:11:44,520 --> 00:11:47,679 Veamos, escuchad, no queremos regalos en la boda. 230 00:11:47,680 --> 00:11:50,039 Es decir, ya es bastante con que la gente se emborrache 231 00:11:50,040 --> 00:11:51,559 como para luego esperar regalos. 232 00:11:51,560 --> 00:11:54,399 Así que hemos decidido pedirle a la gente una pequeña donación 233 00:11:54,400 --> 00:11:57,279 a la obra de caridad de su elección en nuestro nombre. 234 00:11:57,280 --> 00:11:59,599 Eso es maravilloso. 235 00:11:59,600 --> 00:12:02,039 - ¿Quieres saber qué regalo le voy a hacer a tu padre? - Dios. 236 00:12:02,040 --> 00:12:03,799 - Un retrato... - Dios. 237 00:12:03,800 --> 00:12:06,360 - de vosotras, chicas. - Dios. 238 00:12:07,480 --> 00:12:09,599 - ¿Te refieres...? - ¿Juntas o...? 239 00:12:09,600 --> 00:12:12,799 - Solo necesitaría un par de posados. - Vale. ¿No puedes usar unas fotos? 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,759 No, porque la luz nunca es lo bastante buena 241 00:12:14,760 --> 00:12:17,319 y si no sois muy fotogénicas no os hace ningún favor. 242 00:12:17,320 --> 00:12:19,999 Y, además, las únicas fotos en las que aparecéis juntas 243 00:12:20,000 --> 00:12:23,759 son de cuando erais niñas, y tú parecías un chico, así que... 244 00:12:23,760 --> 00:12:27,079 - Nunca me dijiste que tenías una hermana, Claire. - Bueno, no... 245 00:12:27,080 --> 00:12:29,759 No nos vemos muy a menudo. 246 00:12:29,760 --> 00:12:31,879 ¿Usted ve a su hermano? 247 00:12:31,880 --> 00:12:33,639 No hablo nunca de mi hermano. 248 00:12:33,640 --> 00:12:35,319 Dios, ¡qué desesperadamente triste! 249 00:12:35,320 --> 00:12:38,239 - ¿Eso por qué? - Bueno... 250 00:12:38,240 --> 00:12:39,799 - No tiene que... - No, no importa. 251 00:12:39,800 --> 00:12:42,079 ¿No aprueba lo que hace, sus decisiones? 252 00:12:42,080 --> 00:12:44,279 - No, no es eso, no es eso. - ¿No pertenece a la Iglesia? 253 00:12:44,280 --> 00:12:46,479 - No, no pertenece a la Iglesia. - ¡Qué duro debe de ser! 254 00:12:46,480 --> 00:12:48,799 - Bueno, es principalmente duro... - ¿Porque es el favorito de mamá? 255 00:12:48,800 --> 00:12:50,720 porque es un pedófilo. 256 00:12:52,720 --> 00:12:53,880 257 00:13:00,120 --> 00:13:02,160 Soy consciente de la ironía de eso. 258 00:13:17,320 --> 00:13:20,000 Un... un poco de aire fresco, ¿eh? 259 00:13:21,880 --> 00:13:23,519 Un hombre interesante. 260 00:13:23,520 --> 00:13:24,720 261 00:13:26,400 --> 00:13:27,640 No, gracias. 262 00:13:30,840 --> 00:13:34,119 Querida, siento haberme perdido tu cumpleaños, 263 00:13:34,120 --> 00:13:35,559 - así que tengo... - No importa. 264 00:13:35,560 --> 00:13:36,879 No, no, solo... 265 00:13:36,880 --> 00:13:39,039 por si tienes problemas. 266 00:13:39,040 --> 00:13:42,599 - Papá, el café va bien... - No, no, no es para el trabajo. 267 00:13:42,600 --> 00:13:44,120 Es para ti. 268 00:13:46,400 --> 00:13:47,600 Gracias. 269 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 Te veo... 270 00:13:54,040 --> 00:13:56,359 - fuerte. - Gracias. 271 00:13:56,360 --> 00:13:57,600 ¿Es así? 272 00:13:59,000 --> 00:14:01,639 - ¿Vamos a pelearnos? - ¡No, no! Lo siento, no. 273 00:14:01,640 --> 00:14:04,279 Solo quería comprobar que... 274 00:14:04,280 --> 00:14:05,760 tú y yo estamos... 275 00:14:07,840 --> 00:14:09,800 Bueno, estás siendo muy... 276 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 No estás siendo mala. 277 00:14:14,760 --> 00:14:17,439 - ¡No! - ¿Por qué? 278 00:14:17,440 --> 00:14:19,839 Porque supongo... 279 00:14:19,840 --> 00:14:21,040 ¿Sí? 280 00:14:22,080 --> 00:14:23,480 que da igual. 281 00:14:28,520 --> 00:14:29,680 282 00:14:31,840 --> 00:14:33,720 Vale. ¿Es eso cierto? 283 00:14:38,280 --> 00:14:40,040 Me alegro por ti, papá. 284 00:14:42,520 --> 00:14:43,840 Gracias. 285 00:14:53,080 --> 00:14:57,439 Gracias. Eres una camarera excepcional. 286 00:14:57,440 --> 00:14:58,640 ¿Zumo de manzana? 287 00:14:59,640 --> 00:15:01,439 Sí. 288 00:15:01,440 --> 00:15:02,560 Solo... 289 00:15:03,880 --> 00:15:08,679 solo quería decirte que estoy intrigadísimo por ver 290 00:15:08,680 --> 00:15:12,120 cómo vas a hacer que toda esta noche gire en torno a ti. 291 00:15:15,200 --> 00:15:16,480 No. 292 00:15:17,680 --> 00:15:20,240 No deberíamos llegar a la mesa juntos. 293 00:15:23,000 --> 00:15:25,679 Mucha gente diría que rezar es solo hablar contigo mismo 294 00:15:25,680 --> 00:15:27,359 a oscuras. 295 00:15:27,360 --> 00:15:29,519 Supongo que puede parecer eso, pero no. 296 00:15:29,520 --> 00:15:31,759 Es más bien reconectar contigo mismo 297 00:15:31,760 --> 00:15:34,079 al final de cada día. Supone un pequeño esfuerzo, pero... 298 00:15:34,080 --> 00:15:37,239 Sí, sí, completamente de acuerdo. La energía positiva requiere trabajo. 299 00:15:37,240 --> 00:15:39,239 En los últimos seis meses, me he graduado. 300 00:15:39,240 --> 00:15:41,999 Cojo todas las emociones negativas y las embotello y entierro 301 00:15:42,000 --> 00:15:43,759 - y así nunca afloran. - No estoy seguro de... 302 00:15:43,760 --> 00:15:45,919 - Básicamente, nunca he estado mejor. - Nosotros tampoco. 303 00:15:45,920 --> 00:15:47,879 ¡Me siento fantásticamente! 304 00:15:47,880 --> 00:15:50,199 - Sois una familia muy positiva, he de decir. - Totalmente. 305 00:15:50,200 --> 00:15:51,879 Creo que todo gira en torno al positivismo. 306 00:15:51,880 --> 00:15:53,919 Se necesita verdadero compromiso para ser así de feliz. 307 00:15:53,920 --> 00:15:56,399 No solo se trata de comer y beber bien, tampoco. 308 00:15:56,400 --> 00:15:58,679 Añadir piñones a la ensalada no te convierte en adulto. 309 00:15:58,680 --> 00:16:00,439 - Joder que no. - Se trata de... 310 00:16:00,440 --> 00:16:03,719 Bueno, en Finlandia tenemos... Ellos tienen un dicho 311 00:16:03,720 --> 00:16:05,439 que ahora no puedo recordar... 312 00:16:05,440 --> 00:16:07,639 Se... se trata de 313 00:16:07,640 --> 00:16:10,359 abrirte a la gente que quiere amarte. 314 00:16:10,360 --> 00:16:12,719 Y ella está muy abierta últimamente. 315 00:16:12,720 --> 00:16:15,159 - ¿A qué te dedicas? - Trabajo en finanzas. 316 00:16:15,160 --> 00:16:16,319 - ¿Qué? - ¿Qué? 317 00:16:16,320 --> 00:16:18,359 Entre dos firmas, una en Finlandia y otra aquí. 318 00:16:18,360 --> 00:16:20,399 - No, no, es abogada. - Creía que eras abogada. 319 00:16:20,400 --> 00:16:21,839 - No. - ¿Qué? 320 00:16:21,840 --> 00:16:23,879 Trabajo con abogados. No soy abogada. 321 00:16:23,880 --> 00:16:25,479 Querida, eres letrada. 322 00:16:25,480 --> 00:16:27,559 Fui a la escuela de negocios. 323 00:16:27,560 --> 00:16:30,960 ¡Estás muy callada! ¿Por qué no dices nada? 324 00:16:35,480 --> 00:16:38,679 - ¿Qué quieres que diga? - ¡Lo que sea! 325 00:16:38,680 --> 00:16:40,959 - ¿Qué es lo que tienes en la mano? - No es necesario... 326 00:16:40,960 --> 00:16:43,559 - Un regalo de cumpleaños de papá. - Es algo bueno, Claire. 327 00:16:43,560 --> 00:16:45,919 - ¿Pasta gansa? - No, es... 328 00:16:45,920 --> 00:16:47,999 - ¿Qué es? - No lo sé. - No tienes que... 329 00:16:48,000 --> 00:16:49,719 Me encantan los regalos, nunca me hacen regalos. 330 00:16:49,720 --> 00:16:52,319 - Bueno, es porque sería mejor... - Es un vale 331 00:16:52,320 --> 00:16:54,080 para una sesión de terapia. 332 00:16:56,040 --> 00:16:57,799 Gracias, papá. 333 00:16:57,800 --> 00:17:00,239 - ¡Qué considerado! - Yo mataría por uno de esos. 334 00:17:00,240 --> 00:17:02,079 Yo no creo que puedas solucionar tus problemas pagando. 335 00:17:02,080 --> 00:17:04,839 Creo que tienes que afrontar quién eres y sufrir las consecuencias. 336 00:17:04,840 --> 00:17:06,679 Es el único camino a la felicidad. 337 00:17:06,680 --> 00:17:09,720 Quizá la felicidad no esté en lo que creas sino en a quién creas. 338 00:17:18,000 --> 00:17:19,599 Joder. 339 00:17:19,600 --> 00:17:21,040 Perdonad. 340 00:17:23,800 --> 00:17:25,639 ¿Creen que necesita algo? 341 00:17:25,640 --> 00:17:27,080 No. 342 00:17:32,000 --> 00:17:34,279 Se suponía que era un regalo de dormitorio. 343 00:17:34,280 --> 00:17:38,239 - ¿El qué? - Un regalo que abres en tu dormitorio, a solas. 344 00:17:38,240 --> 00:17:40,360 Todos mis regalos son regalos de dormitorio, ¿verdad? 345 00:17:42,160 --> 00:17:44,240 - ¿Quieres más vino? - Sí. - Mejor no. 346 00:17:52,960 --> 00:17:54,679 ¿Claire? 347 00:17:54,680 --> 00:17:56,479 Llevas ahí una eternidad. 348 00:17:56,480 --> 00:17:59,199 ¿Estás enfadada o estás haciendo popó? 349 00:17:59,200 --> 00:18:01,280 Joder. Hostias. 350 00:18:02,520 --> 00:18:04,079 Claire, ¿podemos...? 351 00:18:04,080 --> 00:18:07,319 ¿Tienes alguna... toallita mojada? 352 00:18:07,320 --> 00:18:10,799 No, pero conozco a una camarera que ardería en deseos de traértela. 353 00:18:10,800 --> 00:18:12,719 - ¿Quieres que le pregunte? - ¡No! 354 00:18:12,720 --> 00:18:16,199 Vale, bueno, tienen toallas de papel bastante resistentes. 355 00:18:16,200 --> 00:18:20,039 Podría incluso fabricar algo con alas con ellas. 356 00:18:20,040 --> 00:18:21,519 Sí, vale. 357 00:18:21,520 --> 00:18:22,680 Abre la puerta. 358 00:18:24,400 --> 00:18:25,959 Joder, tú dame las... 359 00:18:25,960 --> 00:18:28,239 ¡Joder! ¡Dámelas! ¡No entres! 360 00:18:28,240 --> 00:18:30,399 ¡Es el periodo! ¡No me va a morder! 361 00:18:30,400 --> 00:18:32,999 - ¡No mires! - ¡No estoy mirando tu periodo! 362 00:18:33,000 --> 00:18:34,559 Toma esto. 363 00:18:34,560 --> 00:18:37,840 - Dios. - No es el periodo. Es un puto aborto espontáneo, ¿vale? 364 00:18:41,920 --> 00:18:43,359 ¡Dios, Claire! 365 00:18:43,360 --> 00:18:46,439 - No pasa nada. - Sí que pasa, ¡tienes que ir al hospital! 366 00:18:46,440 --> 00:18:49,359 - No, solo necesito las... - Deja que... - ¡No! 367 00:18:49,360 --> 00:18:52,160 ¡Aparta las manos de mi aborto! 368 00:18:54,600 --> 00:18:56,360 Es mío. 369 00:18:57,960 --> 00:18:59,760 Es mío. 370 00:19:17,680 --> 00:19:18,720 Vale. 371 00:19:20,520 --> 00:19:21,680 Claire. 372 00:19:23,480 --> 00:19:25,200 Vale. Vale. 373 00:19:26,400 --> 00:19:28,120 Vale, tenemos que ir al hospital ya. 374 00:19:29,400 --> 00:19:30,640 Ya. 375 00:19:34,200 --> 00:19:35,360 Sí. 376 00:19:44,520 --> 00:19:45,959 Vamos. 377 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 - Está todo bien. - Vale. 378 00:19:48,920 --> 00:19:50,759 - No se lo cuentes a nadie. - Vale. 379 00:19:50,760 --> 00:19:52,319 Cojamos los abrigos, voy a pedir un taxi. 380 00:19:52,320 --> 00:19:55,719 - Les diré que no me encuentro bien. - Vale. - Gracias. 381 00:19:55,720 --> 00:19:58,239 Nunca he estado allí. Compro antigüedades de allí todo el tiempo. 382 00:19:58,240 --> 00:19:59,959 - Pero aún no he estado. - ¿De veras? 383 00:19:59,960 --> 00:20:03,600 - Es un sitio maravilloso para comprar ese tipo de cosas. - Sí. 384 00:20:04,640 --> 00:20:07,559 - No me gusta todo el agua... - A la mierda, voy a tomar un poco. 385 00:20:07,560 --> 00:20:08,799 Lo siento, amor. 386 00:20:08,800 --> 00:20:11,000 ¡Buena chica! Descansa por una noche. 387 00:20:12,360 --> 00:20:14,759 - ¡Vaya! ¿Qué le has dicho? - Yo... 388 00:20:14,760 --> 00:20:17,359 Nada. Es que... Siéntate. 389 00:20:17,360 --> 00:20:19,399 - Vamos, es una fiesta. - ¿Puedo yo tomar un poco? 390 00:20:19,400 --> 00:20:22,079 Parece que a alguien les ha entrado espíritu de fiesta de repente. 391 00:20:22,080 --> 00:20:23,879 ¡Siéntate! 392 00:20:23,880 --> 00:20:25,359 ¿Qué has tomado allí dentro? 393 00:20:25,360 --> 00:20:27,959 Tu hermana por fin es una buena influencia para ti. 394 00:20:27,960 --> 00:20:31,559 ¡No! ¡Nos hemos dado cuenta de repente de lo magnífico que es este puto día! 395 00:20:31,560 --> 00:20:34,199 - ¡Bebe! - En serio, las dejas solas dos minutos 396 00:20:34,200 --> 00:20:36,039 y vuelven a ser adolescentes de nuevo. 397 00:20:36,040 --> 00:20:38,199 - ¿Pido otra botella? - ¡Sí! 398 00:20:38,200 --> 00:20:39,879 - Vale. - ¿Dónde está la camarera? 399 00:20:39,880 --> 00:20:43,239 Estábamos hablando de Venecia y ese maravilloso viaje que hicimos... 400 00:20:43,240 --> 00:20:45,639 ¿Cuántas veces hemos hablado de ir a Venecia? 401 00:20:45,640 --> 00:20:48,039 Siempre he querido ir allí. Está en lo alto de mi lista. 402 00:20:48,040 --> 00:20:49,119 - Es genial. - Sí, lo sé. 403 00:20:49,120 --> 00:20:51,840 ¡Hostia puta! ¡Basta! 404 00:20:56,440 --> 00:20:57,600 ¿Estás bien? 405 00:20:58,840 --> 00:21:00,360 Sí, es que... 406 00:21:01,760 --> 00:21:04,439 - Es que... - ¿Es...? ¿Pasa...? 407 00:21:04,440 --> 00:21:06,439 No, lo siento, es que... 408 00:21:06,440 --> 00:21:08,119 - Ya estamos. - Lo siento, es que... 409 00:21:08,120 --> 00:21:10,279 - ¿Qué ha pasado? - No ha pasado nada. - ¿Qué ha pasado? 410 00:21:10,280 --> 00:21:12,599 - Sí ha pasado algo. - ¡Vamos! 411 00:21:12,600 --> 00:21:13,759 ¡Vamos! 412 00:21:13,760 --> 00:21:15,879 - Venga, escúpelo. - He sufrido un... 413 00:21:15,880 --> 00:21:17,400 - Dilo. - He sufrido un... 414 00:21:19,520 --> 00:21:21,719 - He... - ¿Qué, cielo? 415 00:21:21,720 --> 00:21:23,600 He sufrido un pequeño aborto. 416 00:21:29,040 --> 00:21:30,959 - Dios mío. - ¿Qué? 417 00:21:30,960 --> 00:21:33,439 ¿Qué coño...? 418 00:21:33,440 --> 00:21:35,439 ¿De cuánto estabas? 419 00:21:35,440 --> 00:21:37,239 - Deberías ir al hospital. - ¿De quién era? 420 00:21:37,240 --> 00:21:39,799 - Mejor dejar eso para luego. - ¿Del dentón? - Al hospital, ya. 421 00:21:39,800 --> 00:21:42,319 - ¿Qué pasa con la cuenta? Siéntate. - No, yo me encargo. Yo lo pago. 422 00:21:42,320 --> 00:21:44,279 - ¡No quiere ir! - ¿Por qué? - Porque soy una cabezota. 423 00:21:44,280 --> 00:21:46,719 Y por alguna razón inexplicable prefiero quedarme aquí en 424 00:21:46,720 --> 00:21:48,839 - una fiesta pasivo-agresiva, así que... - ¿De cuánto estabas? 425 00:21:48,840 --> 00:21:50,999 - Estaba de muy poco. - ¿Lo sabías? 426 00:21:51,000 --> 00:21:53,239 - Creo que tendría que ver a un médico. - Sí, yo también. 427 00:21:53,240 --> 00:21:57,279 - Creía que no habíais hablado. - Está bien. ¡Está perfectamente bien! 428 00:21:57,280 --> 00:22:00,479 Bebe. ¡Si se ha perdido, se ha perdido! 429 00:22:00,480 --> 00:22:02,239 - Claire... - ¿Y si no se ha perdido? 430 00:22:02,240 --> 00:22:04,039 - Se ha perdido. - Querida... 431 00:22:04,040 --> 00:22:07,279 Probablemente ectópico. Horrible. 432 00:22:07,280 --> 00:22:09,599 - Te devolveré el dinero. - ¿Necesitas que te acompañe alguien? 433 00:22:09,600 --> 00:22:12,239 No, creo que me encargaré de esto yo sola a mi demencial, irracional 434 00:22:12,240 --> 00:22:13,719 y anal manera, si no os importa. 435 00:22:13,720 --> 00:22:16,679 - Probablemente eso sea lo mejor. - ¿Qué ha dicho? 436 00:22:16,680 --> 00:22:19,079 - Ignórale, ha estado bebiendo. - ¿Qué? 437 00:22:19,080 --> 00:22:21,919 A ver, es un poco como un pez que salta de la pecera. 438 00:22:21,920 --> 00:22:24,279 Si no quiere estar ahí dentro, no quiere estar ahí dentro. 439 00:22:24,280 --> 00:22:25,600 Algo no estaba bien. 440 00:22:27,920 --> 00:22:29,279 ¿Qué? 441 00:22:29,280 --> 00:22:32,159 Es decisión del crío si quiere abandonar el barco, ¿no? 442 00:22:32,160 --> 00:22:35,080 - Vale, Martin, creo que... - En cualquier caso... 443 00:22:36,600 --> 00:22:38,080 ya es el centro de atención. 444 00:22:42,560 --> 00:22:44,079 445 00:22:44,080 --> 00:22:46,479 ¿Qué cojones...? ¡Joder! 446 00:22:46,480 --> 00:22:47,959 ¡Joder! 447 00:22:47,960 --> 00:22:49,679 Dios... ¡Dios bendito! 448 00:22:49,680 --> 00:22:51,280 ¿Le puedo ayudar en algo? 449 00:22:53,520 --> 00:22:55,119 ¡Joder! 450 00:22:55,120 --> 00:22:56,920 ¡Por amor de Dios! 451 00:23:11,160 --> 00:23:13,319 ¿Puedo hacer algo? 452 00:23:13,320 --> 00:23:14,640 No, gracias. 453 00:23:15,720 --> 00:23:18,560 Se han ido. Así que... 454 00:23:24,920 --> 00:23:26,360 Gracias. 455 00:23:30,480 --> 00:23:32,159 Hostias... 456 00:23:32,160 --> 00:23:34,079 Oye. 457 00:23:34,080 --> 00:23:36,399 Tengo tus cosas. ¿Estás bien? 458 00:23:36,400 --> 00:23:38,479 - Sí, ¿tú estás bien? - Sí, sí. 459 00:23:38,480 --> 00:23:42,600 Si alguna vez necesitas alguien con quien hablar o, bueno, que esté ahí... 460 00:23:45,280 --> 00:23:46,880 Yo siempre estoy ahí. 461 00:24:04,440 --> 00:24:06,359 462 00:24:06,360 --> 00:24:07,480 463 00:24:22,440 --> 00:24:23,959 Gracias. 464 00:24:23,960 --> 00:24:26,480 Dile dónde vives y hablamos de esto mañana. 465 00:24:27,920 --> 00:24:30,520 - ¿Nos puede llevar al hospital más cercano, por favor? - Sí. 466 00:24:48,000 --> 00:24:50,200 - El cura está bastante bueno. - Superbueno. 467 00:25:01,342 --> 00:25:06,716 www.subtitulamos.tv