1 00:00:03,787 --> 00:00:06,137 En 1967, unos cirujanos de Sudáfrica 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,651 realizaron el primer trasplante de corazón con éxito. 3 00:00:11,045 --> 00:00:12,195 Al año siguiente, 4 00:00:12,230 --> 00:00:15,221 se realizaron 100 trasplantes de corazón en todo el mundo. 5 00:00:16,417 --> 00:00:19,017 El problema era que los pacientes seguían muriendo. 6 00:00:19,053 --> 00:00:21,086 Te dije que no quería una fiesta. 7 00:00:25,059 --> 00:00:27,759 Así que al año siguiente, los trasplantes cayeron a 18. 8 00:00:31,965 --> 00:00:34,567 Parece que la gente estaba demasiado entusiasmada por celebrarlo. 9 00:00:36,136 --> 00:00:40,331 Creo que has encontrado todos los canapés de Seattle. 10 00:00:40,366 --> 00:00:42,873 Mamá dijo que nada demasiado elegante. 11 00:00:42,909 --> 00:00:44,775 - Mierda. - ¿Qué? 12 00:00:44,811 --> 00:00:46,911 Intento que esta cosa se quede recta. 13 00:00:46,946 --> 00:00:49,280 Pon un poco de cera debajo 14 00:00:49,316 --> 00:00:50,758 y luego pega la vela. 15 00:00:50,793 --> 00:00:53,418 Claro. 16 00:00:53,453 --> 00:00:56,421 Esto tiene una pinta estupenda. 17 00:00:56,456 --> 00:00:58,256 A tu madre le va a encantar. 18 00:00:58,291 --> 00:00:59,492 Será mejor que le encante. 19 00:00:59,528 --> 00:01:01,726 Dios sabe que me puso muchas condiciones. 20 00:01:01,761 --> 00:01:04,362 No más de 40 personas, nada de gente de la fundación... 21 00:01:04,397 --> 00:01:05,597 sin fotógrafos. 22 00:01:05,632 --> 00:01:08,433 "Solo los médicos que me salvaron la vida 23 00:01:08,468 --> 00:01:10,034 y unos pocos amigos, hijo". 24 00:01:10,069 --> 00:01:11,603 ¡Lo tengo! 25 00:01:15,308 --> 00:01:17,275 Madre mía. 26 00:01:21,313 --> 00:01:22,312 ¿Sabes?... 27 00:01:22,348 --> 00:01:25,982 la gente va a tardar un rato. 28 00:01:26,017 --> 00:01:27,317 No veo por qué no podemos... 29 00:01:27,353 --> 00:01:29,085 Hay gente trabajando. 30 00:01:29,121 --> 00:01:30,320 Se enterarán. 31 00:01:30,356 --> 00:01:31,655 Deja que se enteren. 32 00:01:33,292 --> 00:01:34,295 Tú te vienes conmigo. 33 00:01:36,528 --> 00:01:37,494 Adiós. 34 00:01:43,369 --> 00:01:47,415 www.subtitulamos.tv 35 00:01:51,443 --> 00:01:53,009 Diagnosis, por favor. 36 00:01:53,044 --> 00:01:54,745 Bien. Aún estás aquí. 37 00:01:54,780 --> 00:01:56,513 Vámonos. 38 00:01:56,548 --> 00:01:58,448 ¿Necesitas que te lleven a tu propia fiesta? 39 00:01:58,484 --> 00:01:59,650 Es la fiesta de Jackson. 40 00:01:59,685 --> 00:02:01,083 Y, no, no necesito que me lleven. 41 00:02:01,118 --> 00:02:03,352 Lo que necesito es una copa para calmar los nervios... 42 00:02:03,388 --> 00:02:05,488 antes de ir y fingir que me gusta. 43 00:02:05,523 --> 00:02:07,490 Una amiga me iría bien. 44 00:02:07,525 --> 00:02:09,024 ¿Qué? 45 00:02:09,059 --> 00:02:11,527 Vale, he sido severamente advertida 46 00:02:11,562 --> 00:02:14,363 por más de una persona, para que no te ayude ni sea cómplice de ningún modo 47 00:02:14,399 --> 00:02:15,864 de tus intentos de escaparte. 48 00:02:15,900 --> 00:02:18,267 Te estaba ofreciendo llevarte en mi limusina, 49 00:02:18,303 --> 00:02:20,035 que tiene un bar plenamente abastecido. 50 00:02:20,070 --> 00:02:21,704 Pero disfruta yendo en tu coche, 51 00:02:21,739 --> 00:02:23,372 el que tienes que conducir tú misma. 52 00:02:23,408 --> 00:02:26,475 Deberías haber empezado por la limusina. 53 00:02:30,481 --> 00:02:32,548 No estoy segura de a dónde va, 54 00:02:32,583 --> 00:02:34,650 o si va a alguna parte. 55 00:02:34,686 --> 00:02:37,553 Pero viendo que la mitad de mis compañeros estarán en la fiesta 56 00:02:37,588 --> 00:02:40,556 y nos verán juntos, estoy haciendo lo más responsable, 57 00:02:40,591 --> 00:02:43,458 que es decirte que Andrew DeLuca y yo estamos saliendo. 58 00:02:47,932 --> 00:02:49,865 - ¿Y bien? - ¿Me lo estás diciendo 59 00:02:49,900 --> 00:02:51,499 como jefe o como tu amigo? 60 00:02:51,535 --> 00:02:53,535 No lo sé. Los dos. ¿Por qué? 61 00:02:53,570 --> 00:02:55,470 Porque quiero saber si necesito explicarte las normas del hospital 62 00:02:55,505 --> 00:02:57,039 o simplemente reírme. 63 00:02:58,542 --> 00:03:00,342 ¿Cuándo va a recuperar Bailey su trabajo? 64 00:03:00,377 --> 00:03:02,077 ¿Por qué? ¿Preferirías decírselo a ella? 65 00:03:02,112 --> 00:03:03,378 ¿Puedo mirar? 66 00:03:03,413 --> 00:03:05,147 Tú te casaste con una residente 67 00:03:05,182 --> 00:03:06,368 y yo no dije nada. 68 00:03:06,403 --> 00:03:07,415 Sí que lo dijiste. 69 00:03:07,451 --> 00:03:09,852 Fuiste mala con ella durante dos años. 70 00:03:09,887 --> 00:03:12,520 Y cuando me casé con ella, era compañera. 71 00:03:12,556 --> 00:03:13,846 Bien, tú pusiste a mi residente en el hospital 72 00:03:13,871 --> 00:03:15,157 Vale, podemos parar. 73 00:03:15,192 --> 00:03:16,992 Pero como jefe, te tengo que decir 74 00:03:17,027 --> 00:03:19,161 que informes de tu relación a RR. HH. 75 00:03:19,196 --> 00:03:22,530 Y como amigo, espero que te haga feliz. 76 00:03:22,566 --> 00:03:24,032 Gracias. 77 00:03:26,903 --> 00:03:28,435 Dr. Lawrence a la UCI neonatal. 78 00:03:28,471 --> 00:03:31,038 Dr. Lawrence a la UCI neonatal. 79 00:03:31,074 --> 00:03:33,241 Jefe, la Sra. Karev quiere verle. 80 00:03:33,276 --> 00:03:34,575 Vale, dile que la veré en la fiesta. 81 00:03:34,610 --> 00:03:36,510 Y es Dra. Karev, Helm. 82 00:03:36,545 --> 00:03:38,880 Claro. Lo siento. 83 00:03:40,416 --> 00:03:41,883 Ha dicho que la verá en la fiesta. 84 00:03:46,589 --> 00:03:48,455 Dra. Millicent, llame a Radiología. 85 00:03:48,491 --> 00:03:51,025 Dra. Millicent, llame a Radiología. 86 00:03:57,600 --> 00:03:59,033 Ya está. 87 00:03:59,068 --> 00:04:01,568 Cuidado. Solo han pasado dos semanas. 88 00:04:01,604 --> 00:04:03,704 - Yo puedo con esto. - O no. 89 00:04:03,739 --> 00:04:04,805 Podría quedarme. 90 00:04:04,840 --> 00:04:06,640 - Betty, puedes hacerlo. - ¿Cómo? 91 00:04:06,675 --> 00:04:10,411 Soy una adicta a las drogas con un bebé y un novio muerto. 92 00:04:10,446 --> 00:04:12,813 No tengo nada en común con nadie de mi edad 93 00:04:12,848 --> 00:04:15,382 y me van a mirar como si fuera una friki. 94 00:04:15,418 --> 00:04:16,754 Porque es lo que soy. 95 00:04:17,461 --> 00:04:18,485 He arruinado mi vida. 96 00:04:18,521 --> 00:04:19,986 Eso fueron las drogas. 97 00:04:20,022 --> 00:04:22,222 E intentaron arruinarte la vida, pero fracasaron. 98 00:04:22,257 --> 00:04:23,657 Porque estás aquí. 99 00:04:23,692 --> 00:04:25,125 Y yo estoy aquí, 100 00:04:25,160 --> 00:04:27,294 y lo estaré vivas donde vivas. 101 00:04:27,329 --> 00:04:30,230 Y vas a llamarme cada vez que lo necesites. 102 00:04:30,265 --> 00:04:32,466 De día o de noche. No estás sola en esto. 103 00:04:33,869 --> 00:04:35,068 Todo va a mejorar, Betty. 104 00:04:35,103 --> 00:04:38,385 Te prometo que todo mejora mucho. 105 00:04:39,508 --> 00:04:41,508 ¿No podemos quedarnos una noche más, John? 106 00:04:41,544 --> 00:04:43,276 Y nos encontraremos el tráfico de la mañana. 107 00:04:43,312 --> 00:04:45,512 Sí. Pero son cuatro horas y media de diferencia... 108 00:04:45,548 --> 00:04:47,080 no va a ser ninguna diferencia. 109 00:04:47,115 --> 00:04:49,249 Es... de locos. 110 00:04:49,284 --> 00:04:51,084 Bueno... 111 00:04:51,119 --> 00:04:53,586 Lo siento, lo siento. 112 00:04:53,621 --> 00:04:56,789 Los bebés dan mucho más trabajo de lo que recordaba. 113 00:04:59,494 --> 00:05:02,095 Bueno... 114 00:05:05,900 --> 00:05:07,600 Dios, sois muy raros, 115 00:05:15,377 --> 00:05:17,243 Bueno, gracias a los dos. 116 00:05:18,580 --> 00:05:20,026 Muchas gracias. 117 00:05:20,695 --> 00:05:22,396 Por todo. 118 00:05:34,761 --> 00:05:36,595 Ella no se ha despedido. 119 00:05:41,535 --> 00:05:43,168 Voy a prepararme. 120 00:05:43,204 --> 00:05:45,471 ¿Vas a la fiesta? 121 00:05:45,506 --> 00:05:48,007 Sí, esta noche no puedo quedarme en esta casa. 122 00:05:52,846 --> 00:05:54,579 - Hola, hola. - Hola, hola. 123 00:05:54,615 --> 00:05:56,348 Sabes que hay cátering en la fiesta, ¿verdad? 124 00:05:56,384 --> 00:05:57,916 Es grosero no traer nada. 125 00:05:57,951 --> 00:06:00,052 ¡Hola! 126 00:06:00,087 --> 00:06:02,754 Nada más que decir. 127 00:06:02,789 --> 00:06:04,089 ¡Hola, Pierce! 128 00:06:04,125 --> 00:06:05,891 Hola... nada. 129 00:06:05,926 --> 00:06:06,992 Hola, quiero decir. 130 00:06:07,028 --> 00:06:08,160 - ¿Lo has visto? - ¿El qué? 131 00:06:08,195 --> 00:06:10,338 Esa mujer que odiabas ha escrito un artículo sobre ti. 132 00:06:10,373 --> 00:06:11,497 Os lo envío a todos. 133 00:06:11,532 --> 00:06:12,885 - ¿Qué mujer? - ¿Kiki? 134 00:06:12,920 --> 00:06:15,767 - ¿Qué tipo de artículo? - ¿Quién es esta persona? 135 00:06:15,802 --> 00:06:18,569 "Cómo el valor y la autodefensa me salvaron la vida". 136 00:06:18,604 --> 00:06:20,538 Qué bonito. 137 00:06:20,573 --> 00:06:22,073 Qué zorra. 138 00:06:22,108 --> 00:06:23,274 ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? 139 00:06:23,309 --> 00:06:25,376 Estoy leyendo. 140 00:06:25,412 --> 00:06:26,844 Pensaba que habías donado todo tu dinero. 141 00:06:26,879 --> 00:06:29,247 Todo mi loft podría caber dentro de tu chimenea. 142 00:06:29,282 --> 00:06:30,681 No funciona así. 143 00:06:30,716 --> 00:06:32,583 Creé un fondo de inversiones restringido 144 00:06:32,618 --> 00:06:34,052 invirtiendo en una cartera de valores diversa 145 00:06:34,087 --> 00:06:36,421 para que la fundación de mi madre gestione todos los pagos. 146 00:06:36,456 --> 00:06:38,556 Tienes ping-pong. 147 00:06:39,625 --> 00:06:41,192 Así que tienes la casa para ti sola, ¿eh? 148 00:06:41,227 --> 00:06:42,960 Sí. Sin hermanas ni niños. 149 00:06:42,995 --> 00:06:45,430 La primera vez en mucho tiempo. 150 00:06:45,465 --> 00:06:47,198 ¿Tenemos que ir a esta fiesta? 151 00:06:50,002 --> 00:06:51,302 Sí. 152 00:06:51,337 --> 00:06:53,119 Pero no tenemos que quedarnos mucho rato. 153 00:06:53,773 --> 00:06:55,206 Espera, espera, espera. 154 00:07:00,012 --> 00:07:01,879 - Vale, ya estoy. - Vale. 155 00:07:02,982 --> 00:07:06,550 Hay una resonancia pendiente para el Sr. Evans de la UCI 4. 156 00:07:06,586 --> 00:07:08,552 ¿Y puedes revisar todos los análisis de las rondas de las 11 157 00:07:08,588 --> 00:07:10,454 y avisarme si hay algo que deba saber? 158 00:07:11,523 --> 00:07:13,456 Sra. Karev. 159 00:07:13,481 --> 00:07:14,613 Es doctora. 160 00:07:14,638 --> 00:07:15,670 Espera. ¿Qué? 161 00:07:15,695 --> 00:07:17,761 Hola. Sra. Karev. Hola. 162 00:07:17,797 --> 00:07:18,929 Está en Seattle. 163 00:07:18,965 --> 00:07:20,764 Jo. Hola. 164 00:07:20,800 --> 00:07:23,133 - ¡Sorpresa! - ¿Va todo bien? 165 00:07:23,168 --> 00:07:24,751 - ¿Alex sabe que está aquí? - Sí. 166 00:07:24,786 --> 00:07:26,436 ¿Pero me ha dicho que me espera en una fiesta? 167 00:07:26,472 --> 00:07:30,608 Vale... 168 00:07:30,643 --> 00:07:33,010 Nuestros mensajes se deben haber cruzado. 169 00:07:33,045 --> 00:07:34,277 Bien. 170 00:07:34,313 --> 00:07:35,980 Puedo llevarla allí. 171 00:07:36,015 --> 00:07:37,648 Fantástico. 172 00:07:50,584 --> 00:07:52,050 Ha llamado al Jefe Alex Karev. 173 00:07:52,085 --> 00:07:53,852 Deje un mensaje. 174 00:07:53,887 --> 00:07:55,120 Hola, Alex. 175 00:07:55,156 --> 00:07:56,555 Soy yo otra vez. 176 00:07:56,590 --> 00:07:57,989 Y tu madre. 177 00:07:58,025 --> 00:08:00,009 De camino a casa de Jackson. 178 00:08:00,994 --> 00:08:02,027 Te veo enseguida. 179 00:08:04,731 --> 00:08:06,165 ¿Ha cogido un avión o...? 180 00:08:06,200 --> 00:08:10,235 Un autobús, un tren y otro autobús. 181 00:08:10,271 --> 00:08:12,837 Pensé que volar sería agobiante. 182 00:08:12,873 --> 00:08:14,739 Sí. Puede serlo. 183 00:08:14,775 --> 00:08:17,543 He leído un libro hace poco, 184 00:08:17,578 --> 00:08:19,757 sobre la expedición de Lewis y Clark. 185 00:08:19,793 --> 00:08:22,913 Y se toparon con muchas adversidades 186 00:08:22,948 --> 00:08:25,883 mientras hacían casi el mismo viaje que yo acabo de hacer. 187 00:08:25,918 --> 00:08:29,353 Así que pensé que si ellos lo pudieron hacer a caballo, 188 00:08:29,389 --> 00:08:32,923 luchando contra enfermedades, ¿por qué yo no? 189 00:08:40,600 --> 00:08:41,599 Hola. 190 00:08:41,634 --> 00:08:43,267 - Hola. - ¡Hola! 191 00:08:43,303 --> 00:08:44,768 Siento que hayas tenido que ver eso, Hunt. 192 00:08:44,804 --> 00:08:45,769 Pero está tan contenta 193 00:08:45,805 --> 00:08:47,905 que no me puede quitar las manos de encima. 194 00:08:47,940 --> 00:08:49,873 - ¿Qué? ¿Por qué? - Me ha dado una sorpresa. 195 00:08:49,909 --> 00:08:51,609 Sí, un viaje a Palm Springs. 196 00:08:51,644 --> 00:08:53,844 Un poco de diversión bajo el sol antes de que el bebé nos convierta en tres. 197 00:08:53,879 --> 00:08:55,546 O... cuatro. 198 00:08:55,582 --> 00:08:56,714 ¿Qué? ¿Te vas de viaje? 199 00:08:56,749 --> 00:08:57,815 Estás embarazada de siete meses. 200 00:08:57,850 --> 00:08:59,950 Sí, sé lo embarazada que estoy, Owen. 201 00:08:59,985 --> 00:09:01,852 Que viaje es completamente seguro. 202 00:09:01,887 --> 00:09:02,953 Sí. Primera clase. Estará en buenas manos. 203 00:09:02,988 --> 00:09:04,621 Las mías. ¿Vamos? 204 00:09:08,828 --> 00:09:10,127 - ¡Hola! - ¡Hola! 205 00:09:10,162 --> 00:09:11,394 - ¡Entrad! - Me alegro de veros. 206 00:09:11,430 --> 00:09:13,597 - Me alegro de verte. Bien. - Hola. 207 00:09:13,632 --> 00:09:14,674 - Bienvenidos, chicos. Bienvenida. - Gracias. 208 00:09:14,709 --> 00:09:16,100 Hola. 209 00:09:16,135 --> 00:09:17,167 Entrad. 210 00:09:17,203 --> 00:09:20,204 Muy bien, chicos, como en vuestra casa. 211 00:09:20,239 --> 00:09:23,941 My lady, permíteme... traerte un zumo de arándanos con gas. 212 00:09:23,976 --> 00:09:25,909 Ya has bebido suficiente vodka por hoy. 213 00:09:25,945 --> 00:09:27,644 Gracias. 214 00:09:30,449 --> 00:09:32,482 Yo no quiero nada, gracias. 215 00:09:43,027 --> 00:09:44,794 Sí... y lávate los dientes 216 00:09:44,829 --> 00:09:47,564 cuando Tanya te lo diga, y nada de más cuentos, ¿vale? 217 00:09:47,599 --> 00:09:48,965 Yo también te quiero, Ellita. 218 00:09:49,000 --> 00:09:50,567 Adiós. 219 00:09:50,602 --> 00:09:53,270 - ¿Lista para otra? - Sí. 220 00:09:53,305 --> 00:09:54,504 Hola. 221 00:09:54,539 --> 00:09:55,664 - Hola. - ¿Quién tiene a los niños? 222 00:09:55,699 --> 00:09:57,307 Bailey y Zola están en una fiesta de pijamas 223 00:09:57,342 --> 00:09:59,123 y Ellis está con la niñera. 224 00:09:59,159 --> 00:10:00,977 ¿La casa vacía? 225 00:10:01,012 --> 00:10:03,346 Tal vez debería ir a casa contigo. 226 00:10:03,382 --> 00:10:05,982 - De hecho, te quería contar... - No tengo ni idea 227 00:10:06,017 --> 00:10:07,751 de qué pasa entre Owen y yo. 228 00:10:07,786 --> 00:10:09,286 Ni por qué estamos durmiendo en la misma cama. 229 00:10:09,321 --> 00:10:11,287 No es que tengamos sexo. 230 00:10:11,322 --> 00:10:13,256 Pasamos del sexo de ex 231 00:10:13,291 --> 00:10:15,992 a pareja casada que discute en 60 segundos. 232 00:10:16,027 --> 00:10:18,161 Y ahora... Betty y Leo se han ido 233 00:10:18,196 --> 00:10:19,929 y solo estamos nosotros dos metidos 234 00:10:19,964 --> 00:10:22,649 en ese enorme hoyo de tristeza. 235 00:10:22,685 --> 00:10:24,133 Hemos estado tan centrados en los niños 236 00:10:24,169 --> 00:10:26,169 que no hemos tenido tiempo de evaluar el daño 237 00:10:26,204 --> 00:10:27,870 que nos estábamos haciendo. 238 00:10:30,708 --> 00:10:32,275 Esto es una mierda. 239 00:10:32,310 --> 00:10:34,403 A ver, hablo de "nosotros", ¿pero realmente hay un "nosotros" 240 00:10:34,439 --> 00:10:35,945 sin sexo ni familia? 241 00:10:35,980 --> 00:10:37,479 ¿Te puedo traer otra copa de vino? 242 00:10:37,515 --> 00:10:40,349 ¿O cualquier cosa menos eso? 243 00:10:40,384 --> 00:10:42,051 Tiene tropecientos likes. 244 00:10:42,086 --> 00:10:44,520 Escucha esto: "Tuve que encontrar el coraje 245 00:10:44,555 --> 00:10:46,989 para encontrar las respuestas que no podía encontrar". 246 00:10:47,025 --> 00:10:49,191 Claramente hay demasiados "encontrar" en una misma frase. 247 00:10:49,226 --> 00:10:50,692 No, apenas me menciona... 248 00:10:50,727 --> 00:10:53,161 Todo trata del valor y la humildad que le supuso el 249 00:10:53,197 --> 00:10:57,299 suplicarme que le practicase una operación radical pionera... 250 00:10:57,334 --> 00:11:01,002 Estos canapés desaparecen como churros. 251 00:11:01,038 --> 00:11:02,670 ¿Habláis de ese artículo? 252 00:11:02,706 --> 00:11:04,806 ¡Qué bueno! 253 00:11:04,842 --> 00:11:06,875 Muy... muy emotivo. 254 00:11:06,910 --> 00:11:08,076 Has salido muy bien parada. 255 00:11:08,111 --> 00:11:09,744 Parece que se curase ella sola 256 00:11:09,779 --> 00:11:11,629 con el poder mágico de su propio narcisismo. 257 00:11:11,665 --> 00:11:13,692 Necesito más vino. 258 00:11:13,727 --> 00:11:15,383 Sí. Cielo, te acabo de... 259 00:11:16,920 --> 00:11:18,653 ¿Has visto a mi madre? 260 00:11:25,127 --> 00:11:27,194 Me podría acostumbrar a esto. 261 00:11:27,230 --> 00:11:29,063 Sí, puedes. 262 00:11:29,098 --> 00:11:30,898 ¿Qué te lo impide? 263 00:11:30,933 --> 00:11:33,032 Bueno, ahora tienes dinero, ¿no? 264 00:11:33,074 --> 00:11:34,902 ¿Con ese exploraculos? 265 00:11:34,937 --> 00:11:36,070 El Explorador. 266 00:11:36,105 --> 00:11:37,705 Es una... 267 00:11:37,741 --> 00:11:39,106 mina de oro. 268 00:11:39,141 --> 00:11:40,575 Y deberías gastar algo. 269 00:11:40,610 --> 00:11:41,843 No... ¡lo he hecho! 270 00:11:41,878 --> 00:11:43,678 No, he pagado mi coche, 271 00:11:43,713 --> 00:11:45,346 las impuestos de la propiedad de este año. 272 00:11:45,382 --> 00:11:50,084 Sí, y Ben y yo cambiamos la puerta del garaje. 273 00:11:50,119 --> 00:11:51,719 Eso solo es encargarte de tus asuntos. 274 00:11:51,755 --> 00:11:53,325 ¿Qué has hecho para ti? 275 00:11:55,759 --> 00:11:57,858 Tenemos que hablar. 276 00:12:04,666 --> 00:12:06,066 - Gracias. - No, no. Esta. 277 00:12:07,336 --> 00:12:09,136 Odias esta fiesta, ¿verdad? 278 00:12:09,171 --> 00:12:10,771 No. No, no odio esta fiesta. 279 00:12:10,806 --> 00:12:11,972 No, me siento mal. No pasa nada. 280 00:12:12,008 --> 00:12:12,973 Es en mi honor. 281 00:12:13,009 --> 00:12:14,942 "Porque soy un compañero excelente" y todas esas cosas, 282 00:12:14,977 --> 00:12:18,078 pero para ti es una acumulación de incomodidad. 283 00:12:18,114 --> 00:12:21,448 El papi no está muy contento con nuestro viaje. 284 00:12:21,483 --> 00:12:24,451 Sí, no está en su mejor momento. 285 00:12:24,486 --> 00:12:26,120 Pero, siendo justos, 286 00:12:26,155 --> 00:12:29,990 él y Amelia han tenido que despedirse de sus dos niños. 287 00:12:30,026 --> 00:12:31,792 Nos podemos ir si quieres. 288 00:12:31,827 --> 00:12:33,927 Fingiré diarrea. 289 00:12:33,962 --> 00:12:36,162 - No es verdad. - No, por ti, tendré diarrea. 290 00:12:36,197 --> 00:12:37,898 - No, para. ¡Basta! - Lo haré. Lo haré... 291 00:12:39,435 --> 00:12:41,134 ¿Por qué? 292 00:12:42,538 --> 00:12:45,004 - Hola. - Hola. 293 00:12:45,040 --> 00:12:46,172 ¿Has visto a mi madre? 294 00:12:46,207 --> 00:12:47,240 A tu madre no. 295 00:12:47,275 --> 00:12:48,608 ¿Alex está aquí? 296 00:12:48,644 --> 00:12:50,109 ¿Te importa ir a buscarlo? 297 00:12:50,145 --> 00:12:51,545 ¿Buscarlo...? 298 00:12:52,514 --> 00:12:54,013 Sí. Sí, claro. 299 00:12:54,049 --> 00:12:55,148 - Vale. - Sí. 300 00:12:55,183 --> 00:12:57,350 Voy a informar a una interna 301 00:12:57,385 --> 00:12:59,185 sobre un paciente muy rápido. 302 00:13:01,122 --> 00:13:03,078 BUSCAR: SÍNTOMAS BROTE PSICÓTICO 303 00:13:04,892 --> 00:13:06,525 ¿Mamá? 304 00:13:10,665 --> 00:13:12,832 ¿Qué pasa? Hola, Jo, ¿qué pasa? 305 00:13:12,867 --> 00:13:13,886 No pasa nada. 306 00:13:13,921 --> 00:13:15,835 ¿No le dijiste que viniese aquí? 307 00:13:15,870 --> 00:13:17,202 No. 308 00:13:17,237 --> 00:13:19,037 No... fue la otra doctora. 309 00:13:19,073 --> 00:13:21,139 - Alex no. - Espera, ¿qué doctora? 310 00:13:21,175 --> 00:13:23,275 ¿De qué doctora estás hablando...? Jo, ¿qué está...? 311 00:13:23,310 --> 00:13:24,477 No sé. 312 00:13:24,512 --> 00:13:26,313 No me ha dicho su nombre. 313 00:13:26,348 --> 00:13:30,047 Vale. Mamá, ¿puedes darnos un segundo, por favor? 314 00:13:32,219 --> 00:13:33,283 Estaba en el vestíbulo. 315 00:13:33,318 --> 00:13:34,887 - ¿Del hospital? - Sí, para darte una sorpresa. 316 00:13:34,922 --> 00:13:36,121 ¿No le dijiste que la verías aquí? 317 00:13:36,156 --> 00:13:37,322 No. 318 00:13:37,358 --> 00:13:39,557 ¿Crees que la otra doctora está en su cabeza? 319 00:13:39,593 --> 00:13:41,893 - ¿Por qué no me has llamado? - ¡No contestabas al teléfono! 320 00:13:41,928 --> 00:13:42,961 Estaba jugando a ping-pong. 321 00:13:42,996 --> 00:13:44,183 ¿La fiesta de Catherine tiene ping-pong? 322 00:13:44,219 --> 00:13:45,404 ¿Cómo la has visto? 323 00:13:45,439 --> 00:13:46,965 ¿Parecía hiperactiva? 324 00:13:47,000 --> 00:13:48,466 ¿Veía cosas? 325 00:13:48,502 --> 00:13:50,969 Estaba... más habladora de lo normal. 326 00:13:51,004 --> 00:13:52,036 O al menos, eso creo. 327 00:13:52,071 --> 00:13:53,167 ¿Sobre qué? 328 00:13:53,203 --> 00:13:55,306 Lewis y Clark. 329 00:13:58,244 --> 00:13:59,410 Vale. Mira... 330 00:13:59,445 --> 00:14:01,145 Voy a llevarla a casa, ¿vale? 331 00:14:01,180 --> 00:14:02,313 Perfecto. 332 00:14:04,584 --> 00:14:06,684 - ¿Mamá? - No. 333 00:14:06,720 --> 00:14:07,819 - ¿Mamá? - ¡No! 334 00:14:14,136 --> 00:14:15,402 Oye. ¡Eh! 335 00:14:15,437 --> 00:14:16,837 ¿Cuántas maneras hay de salir de aquí? 336 00:14:16,872 --> 00:14:18,772 - ¿Por qué? - Mira... ¿Hay... 337 00:14:18,808 --> 00:14:20,440 habitaciones del pánico o algún sitio donde alguien se pudiese esconder? 338 00:14:20,475 --> 00:14:22,776 Qué gracioso, Karev. Esto no es tan grande. 339 00:14:22,812 --> 00:14:24,011 ¡Dímelo! 340 00:14:24,046 --> 00:14:26,080 La puerta principal. O la salida de incendios arriba. 341 00:14:26,107 --> 00:14:27,339 Claro. Bien. 342 00:14:27,382 --> 00:14:29,282 ¡No tengo una habitación del pánico! 343 00:14:29,318 --> 00:14:32,018 No es muy inteligente decir eso. 344 00:14:32,053 --> 00:14:33,587 ¿Mamá? 345 00:14:41,463 --> 00:14:42,767 Hola. 346 00:14:43,565 --> 00:14:45,798 Estamos en una fiesta. 347 00:14:45,834 --> 00:14:47,400 Sí. 348 00:14:47,436 --> 00:14:50,770 Y estás aquí sola en la terraza. 349 00:14:50,805 --> 00:14:52,071 ¿Estás bien? 350 00:14:53,808 --> 00:14:55,842 Eso tiene muy buena pinta. 351 00:14:57,246 --> 00:14:59,479 ¿Quieres irte? ¿Ir a una reunión? O... 352 00:14:59,514 --> 00:15:00,547 No, digo que... 353 00:15:00,582 --> 00:15:01,881 ¿No debería beber o...? 354 00:15:01,916 --> 00:15:03,550 No, eso no... 355 00:15:03,585 --> 00:15:05,818 - Estoy en una fiesta... - Owen, no me refería a eso. 356 00:15:05,854 --> 00:15:08,955 Solo digo que yo también estoy triste. 357 00:15:08,990 --> 00:15:10,556 Digo que a veces desearía 358 00:15:10,591 --> 00:15:11,791 poder beber como una persona normal. 359 00:15:11,826 --> 00:15:14,460 Y no es para tanto. Acábate tu estúpida copa. 360 00:15:16,965 --> 00:15:18,931 ¿Te he hecho algo? 361 00:15:18,967 --> 00:15:21,768 ¿Estamos discutiendo y no me he dado cuenta? 362 00:15:21,803 --> 00:15:23,736 ¿Eso es un sí? 363 00:15:23,772 --> 00:15:24,937 ¿En serio? 364 00:15:24,973 --> 00:15:26,472 ¿Estamos discutiendo? 365 00:15:26,507 --> 00:15:27,907 ¿Es lo que quieres hacer 366 00:15:27,942 --> 00:15:30,476 la noche que nos hemos despedido de Betty y Leo? 367 00:15:31,079 --> 00:15:32,945 Ella no se ha despedido. 368 00:15:38,887 --> 00:15:40,286 Mira, no quiero discutir. Solo quiero hablar. 369 00:15:40,321 --> 00:15:43,156 No hemos hablado desde hace semanas. 370 00:15:43,191 --> 00:15:45,123 Vale, hablemos. 371 00:15:45,497 --> 00:15:46,792 Vale. 372 00:15:47,628 --> 00:15:49,376 Hablemos. 373 00:15:49,997 --> 00:15:51,630 ¿Por dónde empezamos? 374 00:15:51,666 --> 00:15:54,266 ¿Qué tal por "patéticas decisiones en la vida"? 375 00:15:54,302 --> 00:15:58,036 ¿O por cómo te niegas a aceptar que la adicción es una enfermedad? 376 00:15:58,071 --> 00:15:59,871 - Nunca he dicho eso. - Para el caso... 377 00:15:59,907 --> 00:16:01,039 ¿Por qué lo haces? 378 00:16:01,074 --> 00:16:03,875 Siempre me echas en cara cosas que dije hace meses. 379 00:16:03,911 --> 00:16:06,044 - Lo odio. - Y yo odio... odio 380 00:16:06,079 --> 00:16:09,948 que no me hayas preguntado cómo he llevado todo esto. 381 00:16:09,983 --> 00:16:11,247 He sufrido, Amelia. 382 00:16:11,272 --> 00:16:12,718 Sí, y cuando sufres, te callas. 383 00:16:12,753 --> 00:16:14,207 Te lo guardas todo dentro. 384 00:16:14,243 --> 00:16:16,388 Actúas como si estuvieses solo y no es así. 385 00:16:16,424 --> 00:16:18,820 Sí, porque no he sido capaz de solucionarlo. Así que... 386 00:16:18,855 --> 00:16:20,358 ¿Así que no deberíamos hablar nunca de ello? 387 00:16:20,393 --> 00:16:21,659 Es mentira que nunca hablemos de ello. 388 00:16:21,695 --> 00:16:23,894 Odio cómo generalizas. 389 00:16:23,930 --> 00:16:26,030 "Siempre haces esto y siempre haces eso". 390 00:16:26,065 --> 00:16:28,333 Vale, tú literalmente me has hecho eso. 391 00:16:28,368 --> 00:16:31,035 Has dicho que "siempre" te echo en cara cosas. 392 00:16:33,506 --> 00:16:35,540 ¿Estamos intentando hablar o solo intentas ganar? 393 00:16:35,575 --> 00:16:38,242 Quería hablar, pero es difícil 394 00:16:38,277 --> 00:16:41,212 cuando no has parado de mirar a Teddy todo el rato. 395 00:16:53,459 --> 00:16:54,658 Gracias. 396 00:16:54,693 --> 00:16:57,497 - ¡Hola! - Hola. 397 00:16:57,532 --> 00:16:59,896 Buen artículo. 398 00:16:59,931 --> 00:17:03,099 ¿De verdad? ¿Teddy? ¿Lo es? 399 00:17:03,134 --> 00:17:05,034 O es simplemente una exageración publicada en una página 400 00:17:05,070 --> 00:17:07,203 que bien podría llamarse "¡Dios mío! ¡Chicos!". 401 00:17:07,239 --> 00:17:08,684 Bueno, yo creí que era... 402 00:17:08,719 --> 00:17:10,561 No. Deberían leer el trabajo 403 00:17:10,596 --> 00:17:11,673 que envié 404 00:17:11,709 --> 00:17:13,109 a la Revista de Avances Cardiotorácicos, 405 00:17:13,144 --> 00:17:15,512 donde de verdad resumo el procedimiento. 406 00:17:15,547 --> 00:17:18,152 - Bueno, vale, lo haré cuando... - No, no lo harás. 407 00:17:18,187 --> 00:17:19,583 Porque probablemente ahora ni lo publiquen, 408 00:17:19,618 --> 00:17:22,586 porque es la misma historia, pero aburrida. 409 00:17:22,621 --> 00:17:23,888 Porque ¿quién necesita ciencia 410 00:17:23,923 --> 00:17:26,122 cuando tiene coraje y valor? 411 00:17:33,297 --> 00:17:34,864 ¿Helen? 412 00:17:41,133 --> 00:17:42,772 Sí que odio esta fiesta. 413 00:17:45,075 --> 00:17:47,075 Eh. ¿Te vas? 414 00:17:47,111 --> 00:17:48,544 Hola. 415 00:17:48,579 --> 00:17:50,946 Ha llamado Tanya, Ellis está muy asustada así que... 416 00:17:50,981 --> 00:17:52,247 Puedo recogerla yo. 417 00:17:52,283 --> 00:17:54,116 No. Es una fiesta en tu honor. 418 00:17:54,151 --> 00:17:56,051 - No puedes marcharte. - No es un honor 419 00:17:56,086 --> 00:17:58,387 cuando no consigues quitar el cien por cien de los bordes. 420 00:17:58,423 --> 00:18:02,156 Y además, creo que Owen sigue sintiendo algo por Teddy. 421 00:18:02,191 --> 00:18:03,391 Deberías haber visto su reacción 422 00:18:03,427 --> 00:18:05,627 cuando averiguó que se iba de vacaciones con Koracick. 423 00:18:05,662 --> 00:18:08,062 Teddy siempre estará en la vida de Owen. 424 00:18:08,097 --> 00:18:09,631 Con bebé o sin él. 425 00:18:09,666 --> 00:18:11,232 Era así con Cristina. 426 00:18:11,267 --> 00:18:13,267 Ha sido así todo vuestro matrimonio. 427 00:18:13,303 --> 00:18:15,603 Y vuestro divorcio. 428 00:18:15,639 --> 00:18:17,171 No va a cambiar. 429 00:18:17,206 --> 00:18:19,841 Asúmelo. 430 00:18:21,091 --> 00:18:23,010 No estoy en un triángulo amoroso. Esto es un círculo. 431 00:18:23,046 --> 00:18:25,379 Y no para de dar vueltas. 432 00:18:27,150 --> 00:18:29,984 Definitivamente me quedo en tu casa esta noche. 433 00:18:35,324 --> 00:18:37,691 Los historiadores creen que Meriwether Lewis 434 00:18:37,726 --> 00:18:39,359 tenía trastorno bipolar, 435 00:18:39,394 --> 00:18:41,464 pero a principios del siglo XIX 436 00:18:41,499 --> 00:18:43,697 lo llamaban "melancolía". 437 00:18:43,732 --> 00:18:45,999 Entonces, ¿es psicóloga? 438 00:18:46,034 --> 00:18:47,601 Bibliotecaria. 439 00:18:47,636 --> 00:18:49,102 ¿De qué conoce a Katherine? 440 00:18:49,137 --> 00:18:50,967 - ¿A quién? - Mamá. 441 00:18:51,003 --> 00:18:52,038 ¿Qué? 442 00:18:52,074 --> 00:18:54,040 Oye, DeLuca, gracias. 443 00:18:54,076 --> 00:18:55,108 Sí. 444 00:18:55,143 --> 00:18:56,142 Es muy majo. 445 00:18:56,178 --> 00:18:58,178 - Sí. - Gracias a Dios. 446 00:19:00,248 --> 00:19:01,381 Os he preocupado. 447 00:19:01,416 --> 00:19:02,983 Sí, nos tenías preocupados. 448 00:19:03,018 --> 00:19:04,117 Estoy bien. 449 00:19:04,152 --> 00:19:05,486 Me siento fuerte. 450 00:19:05,521 --> 00:19:07,621 ¿Qué tal si os dejo un minuto? 451 00:19:11,526 --> 00:19:13,025 Te he hecho algo. 452 00:19:14,596 --> 00:19:18,030 Cuando eras pequeño tu color favorito era el verde, 453 00:19:18,065 --> 00:19:21,166 pero eso podría haber cambiado ahora, así que elige. 454 00:19:22,537 --> 00:19:25,204 Sí, no es que sea un gran regalo de boda. 455 00:19:25,239 --> 00:19:26,539 No tienes que quedártelo. 456 00:19:26,574 --> 00:19:28,407 - No pasa nada. - No, no, no. El verde está bien. 457 00:19:28,442 --> 00:19:29,809 Es genial. 458 00:19:29,844 --> 00:19:32,044 Es muy bonito. 459 00:19:32,079 --> 00:19:33,349 Vale, ¿y Jo? 460 00:19:34,215 --> 00:19:35,727 Azul. 461 00:19:36,183 --> 00:19:37,717 Vale. 462 00:19:37,752 --> 00:19:39,051 Dra. Grey. 463 00:19:39,086 --> 00:19:41,186 Perdonadme, Bokhee, Jae. 464 00:19:42,123 --> 00:19:43,388 ÉL ESTÁ ENAMORADO DE ELLA. 465 00:19:47,293 --> 00:19:48,159 Bokhee. 466 00:19:49,930 --> 00:19:51,874 - Recibí tu mensaje. - Sí. 467 00:19:51,910 --> 00:19:54,198 - ¿Va todo bien? - No. Amelia está mal. 468 00:19:55,418 --> 00:19:58,169 Así que creo que me toca guardia esta noche. 469 00:20:15,622 --> 00:20:18,055 ¿En el dormitorio de invitados? 470 00:20:19,625 --> 00:20:21,525 Oye. 471 00:20:21,561 --> 00:20:23,694 ¿Qué? 472 00:20:23,729 --> 00:20:26,611 Intento guardar esta imagen en mi cabeza para siempre. 473 00:20:27,967 --> 00:20:30,300 Vale, pero sabes que no va a pasar nada 474 00:20:30,335 --> 00:20:33,270 en el dormitorio de invitados de la casa de Jackson Avery, ¿verdad? 475 00:20:33,305 --> 00:20:35,673 Con todos nuestros colegas abajo. 476 00:20:38,477 --> 00:20:39,777 Está bien. 477 00:20:41,781 --> 00:20:44,214 Pero voy a besarte durante un buen rato. 478 00:20:52,357 --> 00:20:54,057 Mira, no sé cuánto tiempo 479 00:20:54,093 --> 00:20:55,892 va a durar el éxito del Explorador. 480 00:20:55,927 --> 00:20:58,061 ¿Y si alguien aparece 481 00:20:58,097 --> 00:20:59,247 con algo mejor? 482 00:20:59,282 --> 00:21:01,098 Todos mis cheques... se esfuman. 483 00:21:01,133 --> 00:21:03,500 Bailey, así funciona el dinero. 484 00:21:03,535 --> 00:21:05,768 Mi abuelo hizo una fortuna 485 00:21:05,804 --> 00:21:08,505 cuando abrió una tienda de caramelos en 1921. 486 00:21:08,540 --> 00:21:12,075 - Y ¿qué pasó en 1927? - ¿Se esfumó? 487 00:21:12,111 --> 00:21:14,744 Mi padre no tuvo unos zapatos decentes durante más de un mes. 488 00:21:14,779 --> 00:21:16,646 Solo intento decirte 489 00:21:16,681 --> 00:21:19,182 que el dinero viene y se va. 490 00:21:19,218 --> 00:21:21,284 ¿Y qué sentido tiene si lo pierdes 491 00:21:21,320 --> 00:21:23,153 antes de haberlo disfrutado un poco? 492 00:21:24,122 --> 00:21:27,423 Entonces ¿quieres que me compre hospitales? 493 00:21:27,458 --> 00:21:29,024 ¿Cuántos para empezar? ¿Tres? 494 00:21:29,059 --> 00:21:31,293 Despacio, querida. Vale. 495 00:21:31,329 --> 00:21:34,463 ¿Cuál es la única cosa que no te has permitido tener? 496 00:21:34,499 --> 00:21:36,514 Vamos. Tiene que haber algo. 497 00:21:37,502 --> 00:21:41,303 La C7500 TurboMix en rojo. 498 00:21:43,473 --> 00:21:47,675 Hace sopas, granizados, salsas, aliños, postres... 499 00:21:47,710 --> 00:21:49,810 Puedes hacer la cena de Navidad con ella. 500 00:21:49,846 --> 00:21:52,213 Y... se limpia sola. 501 00:21:52,249 --> 00:21:53,502 Un acto de Dios. 502 00:21:53,537 --> 00:21:55,150 ¿Qué es? 503 00:21:55,185 --> 00:21:56,384 Una licuadora. 504 00:21:56,419 --> 00:21:58,538 - Dios. - ¿Qué? 505 00:21:58,573 --> 00:21:59,820 Bueno, deberías comprar la maldita cosa. 506 00:21:59,856 --> 00:22:01,356 Mira ese precio. 507 00:22:01,391 --> 00:22:04,225 Bailey, piensa en cuando entres en tu cocina 508 00:22:04,261 --> 00:22:06,127 y esté brillando para ti desde la encimera 509 00:22:06,163 --> 00:22:09,164 con sus cinco velocidades programables. 510 00:22:09,199 --> 00:22:11,366 El precio no es nada comparado con esa alegría... 511 00:22:11,401 --> 00:22:13,401 ¡La compré! 512 00:22:13,436 --> 00:22:15,203 ¡Vale! 513 00:22:15,238 --> 00:22:17,038 Tenemos algo que celebrar. 514 00:22:17,073 --> 00:22:19,573 - Vamos. - No, son casi las 8. 515 00:22:19,608 --> 00:22:20,816 Tenemos que ir a la fiesta. 516 00:22:20,851 --> 00:22:22,476 Por favor, no iré a eso. 517 00:22:32,263 --> 00:22:35,357 Bueno, esta es la última salsa para el pato. 518 00:22:36,601 --> 00:22:39,468 Avery, gracias por todo, pero tengo... Me voy. 519 00:22:39,503 --> 00:22:40,736 ¿Qué? No, no, no. Vamos. 520 00:22:40,771 --> 00:22:42,738 Escucha, lo siento. Yo solo... 521 00:22:42,773 --> 00:22:44,707 Dios, odio a ese tío. 522 00:22:46,464 --> 00:22:48,579 ¿Quién? ¿Koracick? 523 00:22:48,614 --> 00:22:50,313 Bueno, sí, es asqueroso. 524 00:22:50,348 --> 00:22:52,348 - ¿Qué? ¿Tú también lo piensas? - Lo sé. 525 00:22:52,383 --> 00:22:54,683 Se aprovechó de April en un momento muy vulnerable. 526 00:22:54,719 --> 00:22:56,552 - Estás bromeando. - Ha estado detrás de Catherine 527 00:22:56,587 --> 00:22:57,857 desde el minuto en el que llegó a la ciudad. 528 00:22:57,892 --> 00:23:00,056 ¿Qué está... qué está haciendo con él? 529 00:23:00,091 --> 00:23:02,091 No puedo decir que estaría encantado si estuviera en tu lugar. 530 00:23:03,461 --> 00:23:05,828 Por otro lado, salvó la vida de mi madre, 531 00:23:05,864 --> 00:23:07,230 así que no lo sé. 532 00:23:08,366 --> 00:23:09,832 ¡Pero la fiesta es para ti! 533 00:23:09,868 --> 00:23:11,767 Es para Shepherd y Koracick. 534 00:23:11,802 --> 00:23:14,036 Porque salvaron tu vida. 535 00:23:14,072 --> 00:23:15,771 Lo hicieron. 536 00:23:15,806 --> 00:23:17,705 Realizaron una proeza increíble, 537 00:23:17,741 --> 00:23:19,774 y por eso, les estoy eternamente agradecida. 538 00:23:19,809 --> 00:23:23,278 Pero Miranda, si entro a esa fiesta ahora, 539 00:23:23,313 --> 00:23:25,080 las personas se me acercarán y me dirán cosas como, 540 00:23:25,115 --> 00:23:27,215 ''Felicidades''. 541 00:23:27,251 --> 00:23:28,799 ''Lo hiciste''... 542 00:23:29,319 --> 00:23:31,987 Como si todo hubiera terminado, como si estuviera libre de cáncer. 543 00:23:33,156 --> 00:23:36,796 Sí, mi tumor no se ha agrandado, pero podría hacerlo. 544 00:23:36,832 --> 00:23:38,793 Podría pasar. 545 00:23:38,828 --> 00:23:43,063 Y por tanto tengo que vivir con miedo entre un escáner y el siguiente. 546 00:23:43,433 --> 00:23:45,149 Durante todos los escáneres. 547 00:23:45,735 --> 00:23:48,770 Nunca voy a estar fuera de peligro con esta cosa 548 00:23:48,805 --> 00:23:52,407 y no es algo que me apetezca celebrar. 549 00:23:53,743 --> 00:23:55,200 Hipócrita. 550 00:23:56,113 --> 00:23:57,177 ¿Disculpa? 551 00:23:57,213 --> 00:24:00,147 Dices que lo que fácil viene, fácil se va cuando se trata de dinero, 552 00:24:00,182 --> 00:24:02,417 pero tienes miedo de gastar felicidad. 553 00:24:02,452 --> 00:24:04,560 ¿Qué, piensas que se te va a acabar? 554 00:24:05,321 --> 00:24:09,156 El miedo entre escáneres es aterrador. 555 00:24:09,191 --> 00:24:11,426 Pero es la vida. 556 00:24:11,461 --> 00:24:15,996 Y no es perfecta, pero es la que tienes ahora. 557 00:24:16,032 --> 00:24:17,732 La que yo tengo. 558 00:24:17,767 --> 00:24:20,501 Tengo un corazón en el cual ya no confío. 559 00:24:20,537 --> 00:24:25,740 Vivo día a día intentando que no estalle de nuevo 560 00:24:25,775 --> 00:24:28,609 y esperando que la reparación que me hicieron aguante. 561 00:24:28,645 --> 00:24:29,811 ¿Y tú? 562 00:24:29,846 --> 00:24:31,945 Tienes un pedazo de tumor en tu espina dorsal, 563 00:24:31,980 --> 00:24:36,316 y podría agrandarse o podría no hacerlo. 564 00:24:36,351 --> 00:24:38,351 ¿Y sabes qué? 565 00:24:38,386 --> 00:24:41,788 Un terremoto podría matarnos a todos nosotros mañana. 566 00:24:41,824 --> 00:24:44,424 O un meteoro. O robots. 567 00:24:44,460 --> 00:24:46,418 No podemos saber eso. 568 00:24:48,831 --> 00:24:52,833 Pero ahora mismo, estamos vivas... 569 00:24:52,868 --> 00:24:54,768 seguimos aquí. 570 00:24:54,803 --> 00:25:00,273 Y las personas nos quieren, eso es una razón para celebrarlo. 571 00:25:03,378 --> 00:25:04,777 Hola, disculpa. 572 00:25:04,812 --> 00:25:06,446 ¿Podemos hablar? 573 00:25:06,481 --> 00:25:07,713 ¿Qué más hay que hablar? 574 00:25:07,748 --> 00:25:09,115 Escucha, no estaba mirando a Teddy. 575 00:25:09,150 --> 00:25:10,783 Estaba mirando a Koracick. 576 00:25:10,818 --> 00:25:11,951 ¿Vale? No me gusta ese tío. 577 00:25:11,987 --> 00:25:13,552 No me gusta que esté saliendo con Teddy. 578 00:25:13,588 --> 00:25:14,587 Porque estás celoso. 579 00:25:14,622 --> 00:25:17,790 No, porque es como un perro marcando su territorio. 580 00:25:17,825 --> 00:25:20,493 Y porque ¿quién coquetea con una mujer que está embarazada de siete meses? 581 00:25:20,528 --> 00:25:22,695 Ese es Tom. Está disponible. Siempre. 582 00:25:22,730 --> 00:25:24,730 Estuvo disponible para mí después del tumor. 583 00:25:24,765 --> 00:25:26,799 - Espera. ¿Qué? - ¿Por qué importa? 584 00:25:26,834 --> 00:25:29,835 Si no estás interesado en Teddy, ¿por qué importa? 585 00:25:29,871 --> 00:25:32,038 Si está con ella, entonces estará en la vida de mi hija, 586 00:25:32,073 --> 00:25:33,590 y no quiero eso. 587 00:25:34,575 --> 00:25:36,742 Esto no tiene nada que ver con Teddy. 588 00:25:36,777 --> 00:25:38,843 ¿Cuántas veces tengo que elegirte, Amelia, 589 00:25:38,879 --> 00:25:40,245 para que dejes de sentirte insegura? 590 00:25:40,280 --> 00:25:42,147 ¿Insegura? 591 00:25:42,182 --> 00:25:44,349 Esto no es una aventura de tu pasado. 592 00:25:44,385 --> 00:25:46,584 Está embarazada de tu hija 593 00:25:46,620 --> 00:25:49,854 porque te subiste a un avión para confesarle tu amor 594 00:25:49,890 --> 00:25:50,688 hace siete meses. 595 00:25:50,724 --> 00:25:53,425 No... no siete años. Siete meses. 596 00:25:53,460 --> 00:25:55,660 Así que perdóname que me preocupe que quizá tus sentimientos 597 00:25:55,695 --> 00:25:56,995 aún puedan seguir ahí, 598 00:25:57,031 --> 00:25:59,331 y que quizá cuando veas a tu hija, 599 00:25:59,366 --> 00:26:01,933 te des cuenta de lo profundamente enamorado que estás de ella. 600 00:26:01,968 --> 00:26:05,904 Tú y yo nos enamoramos de nuevo gracias a niños que adorábamos 601 00:26:05,939 --> 00:26:08,040 y que ya no tenemos. 602 00:26:08,075 --> 00:26:09,167 ¿Vale? ¿De verdad piensas que, 603 00:26:09,202 --> 00:26:11,009 cuando veas a tu hija en los brazos de Teddy, 604 00:26:11,045 --> 00:26:12,544 no pensarás 605 00:26:12,579 --> 00:26:13,945 que tal vez ese sea tu lugar? 606 00:26:13,980 --> 00:26:15,346 Tal vez sí. 607 00:26:15,381 --> 00:26:17,048 Y quizás tienes razón. Tal vez sea inseguridad. 608 00:26:17,083 --> 00:26:19,050 O tal vez sabiduría. 609 00:26:19,085 --> 00:26:21,118 Como quieras llamarlo, es lo que creo. 610 00:26:21,154 --> 00:26:22,687 Y no me vas a convencer de lo contrario. 611 00:26:22,722 --> 00:26:23,974 No puedo. 612 00:26:24,390 --> 00:26:26,101 Y estoy empezando a pensar que tal vez yo... 613 00:26:28,202 --> 00:26:30,862 Estoy empezando a pensar que no debería intentarlo. 614 00:26:32,899 --> 00:26:35,671 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que estoy mareada. 615 00:26:35,706 --> 00:26:38,280 Owen, estoy mareada. 616 00:26:38,805 --> 00:26:40,749 Necesito salir del círculo. 617 00:26:40,784 --> 00:26:42,117 ¿Qué? 618 00:26:42,786 --> 00:26:44,592 Estoy diciendo que esta es una situación imposible. 619 00:26:44,593 --> 00:26:47,427 Y tú estás en ella pase lo que pase 620 00:26:47,462 --> 00:26:48,661 porque hay un bebé implicado. 621 00:26:48,696 --> 00:26:49,995 Pero yo no. No estoy en ella, pase lo que pase. 622 00:26:50,031 --> 00:26:51,263 Estoy diciendo... 623 00:26:54,135 --> 00:26:55,835 Estoy diciendo que ya no estoy en ella. 624 00:27:03,144 --> 00:27:05,311 Hola, doctor Lummis, soy Alex Karev, 625 00:27:05,346 --> 00:27:06,846 el hijo de Helen Karev. 626 00:27:06,881 --> 00:27:08,448 Si pudiera devolverme la llamada 627 00:27:08,483 --> 00:27:09,982 lo antes posible... es algo urgente. 628 00:27:10,017 --> 00:27:11,083 Por favor. 629 00:27:11,118 --> 00:27:12,151 Están a dos horas de distancia. 630 00:27:12,186 --> 00:27:14,787 No vas a saber nada de ellos hasta mañana. 631 00:27:14,823 --> 00:27:16,956 Cierto. También debería mandar un mensaje. 632 00:27:16,991 --> 00:27:18,858 Oye, ven. Ven aquí, siéntate. 633 00:27:18,893 --> 00:27:19,925 Ven aquí. 634 00:27:23,997 --> 00:27:25,263 Parece que está bien. 635 00:27:26,399 --> 00:27:27,632 El doctor llamará. 636 00:27:27,668 --> 00:27:30,435 Y entonces sabremos qué está pasando. 637 00:27:30,471 --> 00:27:32,804 Mi madre viene de visita y tengo que preocuparme 638 00:27:32,840 --> 00:27:35,707 por si hay alguna señal de que vaya a disociarse de la realidad. 639 00:27:35,742 --> 00:27:37,008 ¿No es como ha sido siempre? 640 00:27:37,043 --> 00:27:38,643 Bueno, sí, de pequeño. 641 00:27:38,679 --> 00:27:40,612 Pero luego se veía cuándo las cosas se ponían mal. 642 00:27:40,647 --> 00:27:42,046 Conocía las señales. 643 00:27:42,082 --> 00:27:43,348 Ahora que está bien, 644 00:27:43,383 --> 00:27:45,716 no sé cómo es una disociación. 645 00:27:45,751 --> 00:27:47,818 Quiero creerlo. 646 00:27:47,854 --> 00:27:49,553 Realmente quiero creer que está bien. 647 00:27:49,589 --> 00:27:52,020 - De verdad. Lo juro, Jo. - Lo sé. 648 00:27:52,725 --> 00:27:55,360 Son muy bonitas. 649 00:27:55,395 --> 00:27:57,128 No debería tener agujas. 650 00:28:13,679 --> 00:28:16,247 Vale, deberíamos parar ahora. 651 00:28:16,282 --> 00:28:17,514 ¿Por qué? 652 00:28:17,549 --> 00:28:19,416 Porque cambiaré de parecer. 653 00:28:19,451 --> 00:28:20,884 Suena bien. 654 00:28:25,957 --> 00:28:27,824 Contesta. 655 00:28:27,859 --> 00:28:29,059 No me importa quién es. 656 00:28:31,030 --> 00:28:33,563 Pero alguien puede oírlo sonar. 657 00:28:35,800 --> 00:28:38,068 Es Carina. 658 00:28:39,704 --> 00:28:42,205 Nuestras hermanas se están interponiendo de verdad esta noche. 659 00:28:42,241 --> 00:28:43,440 Sí, así es. 660 00:28:51,315 --> 00:28:53,516 Este no es el baño. 661 00:28:53,551 --> 00:28:55,717 No, está al final del pasillo. 662 00:28:57,155 --> 00:28:58,754 No estamos... 663 00:28:58,789 --> 00:29:00,222 Yo... 664 00:29:02,293 --> 00:29:04,260 Alex lo sabe. 665 00:29:05,106 --> 00:29:06,228 Increíble. 666 00:29:06,264 --> 00:29:09,598 No os entretengo. 667 00:29:13,071 --> 00:29:14,803 Dios... 668 00:29:14,838 --> 00:29:16,705 ¡Te lo dije! 669 00:29:16,740 --> 00:29:18,307 ¡No es gracioso! ¡No es gracioso! 670 00:29:25,025 --> 00:29:27,760 Oye, ya lo hago yo. Gracias. 671 00:29:30,799 --> 00:29:32,364 ¿Qué estás haciendo? 672 00:29:32,400 --> 00:29:33,933 Siendo normal. 673 00:29:33,968 --> 00:29:35,902 ¿Puedes poner eso en el horno? 674 00:29:35,937 --> 00:29:37,437 No creo que esto cuente como normal. 675 00:29:37,472 --> 00:29:38,871 Jackson contrató personas para hacer esto. 676 00:29:38,907 --> 00:29:41,040 - Solo hazlo. - Vale, estás nerviosa. 677 00:29:41,075 --> 00:29:42,909 Sí, me estoy poniendo nerviosa. 678 00:29:42,944 --> 00:29:44,209 Richard nos pilló. 679 00:29:44,245 --> 00:29:45,906 Sí, besándonos. 680 00:29:46,509 --> 00:29:47,612 En una fiesta del trabajo. 681 00:29:47,648 --> 00:29:50,214 Así que ahora siento que todos nos están mirando. 682 00:29:50,250 --> 00:29:51,783 Nadie nos está mirando. 683 00:29:52,853 --> 00:29:54,486 Porque estamos actuando normal. 684 00:29:57,324 --> 00:30:00,792 Y después de ir a muchos médicos, esa mujer encontró a Maggie. 685 00:30:00,828 --> 00:30:02,828 La conocía de la facultad de medicina, 686 00:30:02,863 --> 00:30:03,929 y después de eso, ellas... 687 00:30:03,964 --> 00:30:05,964 Nos disculpan. Solo un momento. 688 00:30:05,999 --> 00:30:07,026 Disculpa un momento. 689 00:30:07,062 --> 00:30:08,321 Por favor deja de contarle a la gente 690 00:30:08,356 --> 00:30:11,269 - sobre ese artículo, por favor. - ¿Por qué? Es muy bueno. 691 00:30:11,304 --> 00:30:14,072 No, no lo es. Y ella tampoco. 692 00:30:14,107 --> 00:30:16,908 Yo tenía que contar esa historia, para los médicos, 693 00:30:16,944 --> 00:30:19,911 de una manera que importara, y ella me la robó. 694 00:30:19,947 --> 00:30:23,482 Es una abusona que me hace sentir pequeña e insignificante, 695 00:30:23,517 --> 00:30:26,016 ¡y aún se las apaña, incluso estando a miles de kilómetros, 696 00:30:26,051 --> 00:30:27,217 para hacerme sentir pequeña e insignificante! 697 00:30:27,252 --> 00:30:28,563 - Maggie Pierce. - ¡No, no! 698 00:30:28,598 --> 00:30:30,020 - No eres pequeña e insig... - Por favor, por favor, no... 699 00:30:30,055 --> 00:30:33,023 no digas nada agradable o tranquilizador o reconfortante. 700 00:30:33,058 --> 00:30:34,925 Estoy enfadada. Quiero seguir enfadada. 701 00:30:34,961 --> 00:30:37,027 ¡Quiero quemar algo! 702 00:30:43,302 --> 00:30:47,938 ¿Sabes que yo era el único residente negro de mi clase? 703 00:30:47,974 --> 00:30:49,507 Así que también abusaban de mí. 704 00:30:49,542 --> 00:30:52,442 Los residentes quitaban mi número del servicio de busca... 705 00:30:52,478 --> 00:30:55,476 - Dios mío. - Para que me perdiera los traumas. 706 00:30:56,081 --> 00:30:59,049 Algunos de los médicos llamaban a los demás residentes "doctor", 707 00:30:59,084 --> 00:31:01,886 pero a mí solo me llamaban "Webber". 708 00:31:01,921 --> 00:31:04,454 Y estaba muy enfadado. 709 00:31:06,025 --> 00:31:09,526 Pero descubrí que no es bueno estar enfadado 710 00:31:09,561 --> 00:31:11,961 si no lo utilizas. 711 00:31:11,997 --> 00:31:13,830 La diferencia entre un gran cirujano 712 00:31:13,865 --> 00:31:15,732 y un cirujano célebre... 713 00:31:15,767 --> 00:31:18,068 es un poco de lo que tiene Kiki. 714 00:31:18,103 --> 00:31:20,003 Habilidad para promocionarse. 715 00:31:20,039 --> 00:31:21,371 Te vendría bien un poco de eso. 716 00:31:21,407 --> 00:31:24,041 Si alguien te roba tu historia, la recuperas 717 00:31:24,076 --> 00:31:26,215 y la cuentas más alto. 718 00:31:26,778 --> 00:31:30,013 Para la publicación de ese artículo y reescríbelo, 719 00:31:30,049 --> 00:31:31,915 desde tu punto de vista. 720 00:31:31,950 --> 00:31:34,584 Empieza ese fuego, Maggie Pierce. 721 00:31:50,601 --> 00:31:52,501 Hola. ¿Quieres algo de comer? 722 00:31:52,537 --> 00:31:54,070 Me alegro de verte. 723 00:31:54,105 --> 00:31:57,106 Solo es que me ha sorprendido. 724 00:31:57,141 --> 00:31:58,740 Quiero decir... 725 00:31:58,776 --> 00:32:01,310 Significa mucho para mí y para Jo. 726 00:32:02,199 --> 00:32:04,732 Neumáticos. No. 727 00:32:04,757 --> 00:32:06,890 Zapatillas de deporte. 728 00:32:06,915 --> 00:32:08,581 - Zapatillas de deporte derritiéndose. - ¿Qué? 729 00:32:08,606 --> 00:32:11,308 - ¿Hueles eso? - No. 730 00:32:11,489 --> 00:32:13,754 De acuerdo, tranquila, tranquila. 731 00:32:13,790 --> 00:32:15,423 Las zapatillas... 732 00:32:15,459 --> 00:32:16,891 Las zapatillas que tenías en el instituto, las rojas. 733 00:32:16,926 --> 00:32:18,025 ¿Recuerdas? Estaban de oferta. 734 00:32:18,061 --> 00:32:20,361 Pero se están quemando. 735 00:32:20,397 --> 00:32:22,397 Las zapatillas... 736 00:32:22,432 --> 00:32:24,799 Alex, nos estamos quemando. 737 00:32:24,834 --> 00:32:26,134 De verdad, todo el mundo tiene que salir de aquí ahora mismo. 738 00:32:26,169 --> 00:32:27,368 Pero, mamá, no hay ningún fuego. 739 00:32:27,404 --> 00:32:30,138 ¡Sí, lo hay! ¡Lo hay! 740 00:32:30,173 --> 00:32:32,540 Mamá, vamos, para. Cálmate. 741 00:32:32,576 --> 00:32:35,076 Vamos, siéntate. Vamos. ¿Por favor? 742 00:32:35,112 --> 00:32:36,911 Todo va a salir bien. 743 00:32:38,948 --> 00:32:41,082 Tengo un poco de hambre. 744 00:32:41,118 --> 00:32:43,618 ¿Y si te pones de parto mientras estás fuera de la ciudad? 745 00:32:43,653 --> 00:32:46,053 Hay hospitales en California... 746 00:32:46,089 --> 00:32:47,588 Pero yo no estaría allí. 747 00:32:47,623 --> 00:32:49,874 Bueno, un vuelo no tarda ni tres horas. 748 00:32:49,909 --> 00:32:50,957 Quiero estar ahí. 749 00:32:50,993 --> 00:32:53,960 Lo entiendo, pero voy a hacer ese viaje. 750 00:32:55,664 --> 00:32:57,097 ¿De qué va esto, Teddy? 751 00:32:57,133 --> 00:32:59,233 ¿Quieres a esa basura en la sala de partos? 752 00:32:59,268 --> 00:33:00,774 - Vaya. - ¿Quieres que esté 753 00:33:00,810 --> 00:33:03,137 alrededor de nuestra hija? No es un buen tipo. 754 00:33:03,172 --> 00:33:05,405 Creo que es un tipo estupendo. 755 00:33:05,441 --> 00:33:07,341 Y salvó la vida de Amelia y es... 756 00:33:07,376 --> 00:33:09,809 - Hola. - Pepinillos, 757 00:33:09,845 --> 00:33:11,745 siete almendras y queso pasteurizado. 758 00:33:11,780 --> 00:33:13,196 - Pero una de las almendras es para mí. - Gracias. 759 00:33:13,232 --> 00:33:14,914 - De acuerdo. - ¿Te importa? 760 00:33:14,950 --> 00:33:16,150 Estamos en mitad de algo. 761 00:33:16,185 --> 00:33:18,852 Sí me importa, pero gracias por preguntar. 762 00:33:23,191 --> 00:33:25,424 Mamá, hola. Lo has conseguido. 763 00:33:25,460 --> 00:33:27,260 - Sí. - Por fin. 764 00:33:27,295 --> 00:33:29,862 Ahora es tu problema. 765 00:33:29,897 --> 00:33:31,764 De acuerdo. ¡Atención todos! 766 00:33:31,799 --> 00:33:33,266 Nuestra invitada de honor está aquí. 767 00:33:33,301 --> 00:33:35,199 - Esto no tiene nada de divertido. - Alex, tenemos que salir de aquí. 768 00:33:35,234 --> 00:33:36,269 De acuerdo, vamos a irnos. 769 00:33:36,304 --> 00:33:37,319 - Nos vamos. - No... 770 00:33:37,354 --> 00:33:39,438 Karev, ¿podéis quedaros hasta después del brindis? 771 00:33:39,474 --> 00:33:40,644 ¿Le has oído, Teddy? Has oído esas palabras... 772 00:33:40,680 --> 00:33:43,042 Mamá, ven aquí. Vale, chicos, aquí. 773 00:33:43,077 --> 00:33:44,089 Estás empezando a molestarla y te avergüenzas a ti mismo. 774 00:33:44,124 --> 00:33:46,045 - Hola. - Está embarazada de siete meses, Tom, 775 00:33:46,080 --> 00:33:47,338 así que ¿por qué no haces lo correcto? 776 00:33:47,373 --> 00:33:49,081 Entonces, qué, ¿ahora nos tuteamos? Porque casi no te conozco. 777 00:33:49,116 --> 00:33:51,201 Espera. ¿Dime otra vez cómo era? ¿Era Oliver? ¿Ollie? 778 00:33:51,236 --> 00:33:52,951 No, no, te conozco. Porque cualquier hombre que se aproveche 779 00:33:52,987 --> 00:33:54,287 - de una vulnerable mujer embarazada... - Vale, hasta aquí. 780 00:33:54,322 --> 00:33:55,687 Vale, vale, ahí te has pasado, 781 00:33:55,722 --> 00:33:56,954 pero no debería hacer esperar a mi público. 782 00:33:56,990 --> 00:33:58,041 Y te diré otra cosa, Tom, 783 00:33:58,077 --> 00:33:59,088 si piensas que vas a estar alrededor de mi hija, 784 00:33:59,123 --> 00:34:00,325 lo llevas claro. 785 00:34:00,360 --> 00:34:01,526 ¡Porque puedes ser muchas cosas, 786 00:34:01,562 --> 00:34:03,382 - pero ser padre no es una de ellas! - ¡Owen! 787 00:34:04,531 --> 00:34:06,064 - ¡Vaya! - ¿Qué demonios? 788 00:34:06,099 --> 00:34:07,999 De acuerdo. Se acabó. 789 00:34:08,034 --> 00:34:10,168 - ¡Owen! - ¡Owen, sí que es padre! 790 00:34:10,204 --> 00:34:11,636 Vale, si vas a pegarle, 791 00:34:11,672 --> 00:34:13,137 tendrás que pasar por encima de una mujer embarazada. 792 00:34:15,108 --> 00:34:17,709 - Lo siento, lo siento... - No lo sientas. Está bien. 793 00:34:22,582 --> 00:34:26,750 Una mano de un millón de dólares. Lo siento, Avery, sigue. 794 00:34:26,785 --> 00:34:30,254 Sí. Como podéis ver, 795 00:34:30,289 --> 00:34:32,690 estoy muy feliz de estar aquí con... 796 00:34:32,725 --> 00:34:33,824 ¡Fuego! 797 00:34:35,461 --> 00:34:36,860 - ¿Qué es eso? - Es un incendio. 798 00:34:36,895 --> 00:34:38,131 ¡Es fuego de verdad! 799 00:34:39,199 --> 00:34:40,497 De acuerdo, bueno, está bien... 800 00:34:40,533 --> 00:34:42,165 Parece que tenemos un pequeño problema. 801 00:34:42,201 --> 00:34:44,110 Con cuidado... Si pudieseis ir saliendo... 802 00:34:44,145 --> 00:34:45,236 Cuidado. 803 00:34:45,271 --> 00:34:46,270 ¡No! 804 00:34:47,573 --> 00:34:49,206 Vamos todos. ¡Es un incendio real! 805 00:34:49,242 --> 00:34:51,274 Vamos, mamá. 806 00:35:05,364 --> 00:35:07,731 Te dije que no quería una fiesta. 807 00:35:09,268 --> 00:35:11,968 Si pueden prestarme atención todos, por favor, 808 00:35:12,004 --> 00:35:14,237 el edificio está despejado para que vuelvan a entrar. 809 00:35:14,272 --> 00:35:17,240 Todos excepto el ático. 810 00:35:17,275 --> 00:35:18,842 Aún hay mucho humo ahí arriba 811 00:35:18,877 --> 00:35:20,577 y se debería ventilar unos cuantos días. 812 00:35:20,612 --> 00:35:22,512 - Ben. - Plástico en el horno. 813 00:35:22,548 --> 00:35:23,774 Lo veo continuamente. 814 00:35:23,809 --> 00:35:25,815 Mucho humo pero sin fuego. 815 00:35:25,851 --> 00:35:28,418 ¿Quién puso plástico en el horno? 816 00:35:28,453 --> 00:35:30,119 A veces las bandejas parecen de metal. 817 00:35:30,155 --> 00:35:31,454 Creo que pueden haber sido los rollitos de primavera. 818 00:35:31,489 --> 00:35:33,156 ¿Tienes acceso? 819 00:35:33,191 --> 00:35:34,591 No sabemos seguro si fuimos nosotros. 820 00:35:34,626 --> 00:35:36,192 Estamos bastante seguros de que sí. 821 00:35:37,495 --> 00:35:39,295 - ¡Mer! - ¿Sí? 822 00:35:39,330 --> 00:35:41,497 Meredith Grey, quiero que conozcas a mi madre, Helen. 823 00:35:42,701 --> 00:35:46,602 Helen. Encantada de conocerte. 824 00:35:46,637 --> 00:35:49,772 Meredith... eres la mejor amiga de Alex. 825 00:35:49,807 --> 00:35:51,941 Lo soy. Y él es el mío. 826 00:35:55,145 --> 00:35:56,278 Ese humo me molesta en los ojos. 827 00:35:56,313 --> 00:35:57,478 Vámonos. Vamos. Vamos. 828 00:35:57,513 --> 00:35:59,682 Buenas noches. 829 00:36:03,921 --> 00:36:06,455 Amelia ya no necesita quedarse en mi casa. 830 00:36:07,992 --> 00:36:09,291 Pero quizás deberíamos ir a tu casa 831 00:36:09,326 --> 00:36:11,226 solo por si cambia de opinión. 832 00:36:11,261 --> 00:36:12,370 - Sí. - Vale. 833 00:36:15,566 --> 00:36:18,500 No quería ser desagradecida. 834 00:36:18,535 --> 00:36:20,335 Pero sabes lo duro que esto es para mí, cariño. 835 00:36:20,370 --> 00:36:22,258 Es duro para todos. 836 00:36:22,906 --> 00:36:26,841 Sé que no soy yo el enfermo, pero ha sido un infierno. 837 00:36:26,876 --> 00:36:29,677 No eres la única que puedes tener sentimientos, ¿sabes? 838 00:36:33,250 --> 00:36:35,850 Menuda forma de conocer a los vecinos. 839 00:36:35,885 --> 00:36:37,852 Oye, aún tenemos la limusina. 840 00:36:37,887 --> 00:36:40,722 Podríamos ir todos juntos a algún sitio. 841 00:36:40,757 --> 00:36:42,257 Y celebrarlo. 842 00:36:52,269 --> 00:36:56,036 Vas a ver una licuadora muy cara 843 00:36:56,071 --> 00:36:57,738 en nuestro próximo extracto de la tarjeta de crédito. 844 00:36:57,773 --> 00:36:59,173 Porque me lo merezco. 845 00:36:59,208 --> 00:37:01,408 Y necesito que me lleven a casa. 846 00:37:01,444 --> 00:37:03,177 Hay mucho sitio en el camión de bomberos. 847 00:37:04,480 --> 00:37:06,380 Y puedes llevar ese uniforme en casa 848 00:37:06,415 --> 00:37:08,081 siempre que quieras. 849 00:37:08,117 --> 00:37:11,785 Bueno, creo que voy a necesitarlo, porque eres fuego. 850 00:37:16,792 --> 00:37:19,293 Esa tal Kiki parece que es una buena pieza. 851 00:37:19,328 --> 00:37:21,362 Lo es. 852 00:37:21,397 --> 00:37:22,763 Está bien, voy a contar mi historia más alto. 853 00:37:22,798 --> 00:37:24,565 Voy a empezar mi propio fuego. 854 00:37:25,712 --> 00:37:27,268 Mejor inventa una nueva metáfora, cariño. 855 00:37:28,604 --> 00:37:30,470 ¿Estoy borracha o esta hamburguesa está increíble? 856 00:37:30,505 --> 00:37:33,473 Todo sabe mejor en la parte de atrás de una limusina. 857 00:37:33,508 --> 00:37:34,607 Y también puede que estés borracha. 858 00:37:35,943 --> 00:37:38,444 Vale. De ahora en adelante... 859 00:37:39,981 --> 00:37:43,483 De ahora en adelante, cada escáner que me haga, 860 00:37:43,518 --> 00:37:44,817 sean buenas o malas noticias, 861 00:37:44,852 --> 00:37:48,888 así es como quiero celebrarlo. 862 00:37:48,923 --> 00:37:51,991 En la parte de atrás de mi limusina, comiendo comida basura, 863 00:37:52,026 --> 00:37:56,496 bebiendo champán caro y sidra espumosa. 864 00:37:56,531 --> 00:38:00,466 Con la gente que más quiero en este mundo. 865 00:38:01,650 --> 00:38:02,735 Brindo por eso. 866 00:38:04,872 --> 00:38:08,074 Los cirujanos son reacios a celebrar. 867 00:38:08,109 --> 00:38:09,942 Incluso en el éxito, estamos obsesionados en 868 00:38:09,977 --> 00:38:12,344 qué podría haber salido mejor. 869 00:38:12,379 --> 00:38:14,079 Vaya. ¿Qué estás...? 870 00:38:14,114 --> 00:38:15,447 Owen, han traído a Leo de vuelta. 871 00:38:15,482 --> 00:38:17,516 Por qué... 872 00:38:22,456 --> 00:38:23,544 ¿Podemos hablar? 873 00:38:28,395 --> 00:38:30,028 Al principio nos peleamos con ella. 874 00:38:30,063 --> 00:38:31,830 Nos parecía una locura... 875 00:38:31,865 --> 00:38:34,833 abandonar a nuestro nieto, pero... 876 00:38:34,868 --> 00:38:38,036 Vamos a estar muy ocupados con Britney, 877 00:38:38,071 --> 00:38:39,971 ayudándola a adaptarse, 878 00:38:40,006 --> 00:38:42,107 a estar sobria y... 879 00:38:42,142 --> 00:38:45,476 - Por supuesto. - Y os hemos visto con él y... 880 00:38:45,511 --> 00:38:46,777 A ti y a la doctora Shepherd. 881 00:38:46,812 --> 00:38:50,548 Y no me malinterpretéis, esa autorreflexión es importante. 882 00:38:50,583 --> 00:38:53,183 Nos devolvisteis a Britney. 883 00:38:53,219 --> 00:38:55,286 Estamos muy agradecidos. 884 00:38:55,888 --> 00:38:57,888 Y ella siempre habla de 885 00:38:57,923 --> 00:39:00,791 Amelia y de ti como sus padres. 886 00:39:00,826 --> 00:39:02,793 Y ella lleva razón. 887 00:39:04,264 --> 00:39:06,997 Nosotros somos... Nosotros somos los padres de Britney, pero... 888 00:39:08,868 --> 00:39:11,168 vosotros sois los de Leo. 889 00:39:14,274 --> 00:39:16,641 Solo mejoramos cuando admitimos nuestros defectos, 890 00:39:16,676 --> 00:39:18,509 reconocemos nuestras limitaciones. 891 00:39:21,446 --> 00:39:23,246 Sí, cariño. 892 00:39:25,417 --> 00:39:27,216 ¿Estás segura de que es esto lo que quieres? 893 00:39:28,453 --> 00:39:29,511 Sí. 894 00:39:30,593 --> 00:39:31,826 Quiero ser una niña. 895 00:39:32,961 --> 00:39:35,392 Quiero poder cometer errores... 896 00:39:35,427 --> 00:39:39,429 No los de tener una sobredosis, 897 00:39:39,464 --> 00:39:41,765 pero sí los de... 898 00:39:41,800 --> 00:39:43,433 pasarme de la hora límite. 899 00:39:43,468 --> 00:39:46,869 O estrellar el coche de mi padre contra la valla. 900 00:39:51,543 --> 00:39:53,260 Gracias. 901 00:39:54,145 --> 00:39:55,444 Por todo. 902 00:39:59,818 --> 00:40:02,051 Entonces tenéis nuestros datos. 903 00:40:02,086 --> 00:40:03,219 Así es. 904 00:40:06,586 --> 00:40:07,623 Cuidaos. 905 00:40:07,658 --> 00:40:11,360 Y mantened el contacto. 906 00:40:11,395 --> 00:40:14,396 Pero hay muchos momentos a lo largo del camino para celebrar. 907 00:40:26,077 --> 00:40:27,209 Adiós. 908 00:40:38,755 --> 00:40:41,122 Algunos de esos momentos son más grandes que otros. 909 00:40:41,158 --> 00:40:42,891 - Buenas noches. - Sí. 910 00:40:56,106 --> 00:40:58,173 Y no quieres realmente perderte esos momentos. 911 00:40:58,208 --> 00:41:00,508 Me parece que nos hemos perdido algo de... 912 00:41:00,543 --> 00:41:01,976 ¿Tiempo juntos de verdad? 913 00:41:02,011 --> 00:41:03,411 - Sí. - Sí. 914 00:41:03,446 --> 00:41:06,313 Aquí es. 915 00:41:06,349 --> 00:41:09,484 Déjame sacar las... 916 00:41:11,888 --> 00:41:13,354 Oye, ¿te importa? 917 00:41:13,390 --> 00:41:15,423 ¿Por qué no respondes el teléfono? 918 00:41:16,518 --> 00:41:17,692 ¿Qué? ¿Qué...? 919 00:41:17,727 --> 00:41:19,994 ¿Qué estás haciendo aquí? 920 00:41:41,149 --> 00:41:43,216 Porque créeme cuando digo... 921 00:41:46,855 --> 00:41:48,288 Andrea. 922 00:41:49,525 --> 00:41:51,357 Intenté avisarte. 923 00:41:51,393 --> 00:41:52,938 ¡Ciao! 924 00:41:56,598 --> 00:41:59,732 Ciao. Ciao. 925 00:41:59,767 --> 00:42:01,366 Ciao. 926 00:42:01,402 --> 00:42:06,572 Meredith, este es mi padre. 927 00:42:08,175 --> 00:42:11,216 - Buona sera. - Sera. 928 00:42:11,241 --> 00:42:14,687 Los malos momentos siempre van a encontrarte. 929 00:42:15,578 --> 00:42:20,484 www.subtitulamos.tv