1 00:00:00,226 --> 00:00:02,770 La chica está en peligro. ¡Deberías enviar patrulleros ya! 2 00:00:04,247 --> 00:00:06,861 Es mi sobrina. Solo quiero saber si está bien. 3 00:00:06,994 --> 00:00:09,435 La chica que se ahogó en ese canal 4 00:00:09,506 --> 00:00:11,179 era otra persona completamente diferente. 5 00:00:11,258 --> 00:00:12,533 Él nos mintió. 6 00:00:12,648 --> 00:00:14,278 ¡Dime! 7 00:00:14,605 --> 00:00:17,771 ¿Qué tiene que ver todo esto con Edward Stratton? 8 00:00:17,889 --> 00:00:19,557 Ya le dije, no me gustan los juegos. 9 00:00:19,606 --> 00:00:20,830 No debió haber bajado aquí. 10 00:00:21,469 --> 00:00:23,140 Creo que usted y yo tenemos que hablar. 11 00:00:23,467 --> 00:00:25,135 ¿En serio? 12 00:00:30,889 --> 00:00:32,877 - Hola. - El medidor de gas. 13 00:00:33,095 --> 00:00:34,346 Está bien, suba. 14 00:00:51,909 --> 00:00:53,877 Desearía tener un jardín como este. 15 00:01:11,560 --> 00:01:13,528 Leí algo, una vez... 16 00:01:14,889 --> 00:01:17,270 sobre el olor a césped recién cortado. 17 00:01:18,051 --> 00:01:20,346 Ese aroma hermoso que nos gusta a todos. 18 00:01:22,675 --> 00:01:25,671 Es una llamada de auxilio, ¿puedes creerlo? 19 00:01:29,687 --> 00:01:33,416 Cuando lo cortan, libera todos estos químicos 20 00:01:33,902 --> 00:01:35,938 intentando sellar sus heridas, 21 00:01:36,000 --> 00:01:37,992 llena el aire de mierdas. 22 00:01:39,306 --> 00:01:41,159 Incluso se convierte en contaminación. 23 00:01:46,464 --> 00:01:49,002 El pobre infeliz poniendo el grito en el cielo del dolor 24 00:01:49,034 --> 00:01:52,663 mientras nosotros bebemos Pimm's y hacemos una fiesta de eso. 25 00:02:21,146 --> 00:02:23,655 ¿Qué estás pensando, Lucas? 26 00:02:28,243 --> 00:02:30,211 ¿Debajo de todo esto? 27 00:02:40,536 --> 00:02:41,989 ¿Estás gritando? 28 00:02:45,301 --> 00:02:47,301 ¿Siquiera sigues ahí? 29 00:02:53,707 --> 00:02:55,743 Si puedes oírme... 30 00:02:58,691 --> 00:03:00,914 si estás ahí, lo siento mucho. 31 00:03:04,691 --> 00:03:06,675 Lo siento muchísimo. 32 00:03:13,687 --> 00:03:15,695 - Ya es hora. - Sí. 33 00:03:17,687 --> 00:03:19,663 Gracias por permitirme... 34 00:04:08,327 --> 00:04:11,337 www.subtitulamos.tv 35 00:04:58,632 --> 00:05:00,087 ¿Vas a entrar? 36 00:05:06,169 --> 00:05:07,610 Entra. 37 00:05:21,094 --> 00:05:22,359 ¿Qué? 38 00:05:26,413 --> 00:05:28,514 Te pareces a alguien, eso es todo. 39 00:05:39,695 --> 00:05:41,873 ¿Y esa fue la primera vez que la viste? 40 00:05:43,012 --> 00:05:44,115 Sí. 41 00:05:45,751 --> 00:05:47,683 Hace meses ya. 42 00:05:50,709 --> 00:05:52,683 Fue como contemplar a un fantasma. 43 00:05:54,146 --> 00:05:56,854 Como si alguien me jugara la broma más cruel. 44 00:06:02,495 --> 00:06:04,278 Mi hija Lucy... 45 00:06:05,551 --> 00:06:06,691 murió... 46 00:06:08,843 --> 00:06:10,075 hace cinco años. 47 00:06:11,844 --> 00:06:14,581 Trabajaba en Ámsterdam, en el barrio rojo. 48 00:06:15,300 --> 00:06:16,707 Se suicidó. 49 00:06:20,699 --> 00:06:22,069 Yo no... 50 00:06:24,585 --> 00:06:26,409 lo acepté. 51 00:06:31,043 --> 00:06:32,095 Dios mío... 52 00:06:33,699 --> 00:06:35,852 Cuando vi a Natalie, 53 00:06:36,422 --> 00:06:37,889 creía que era Lucy. 54 00:06:39,070 --> 00:06:40,413 Lo juro por Dios. 55 00:06:40,542 --> 00:06:41,570 Mi Lucy. 56 00:06:42,975 --> 00:06:44,311 Era ella. 57 00:06:45,715 --> 00:06:47,320 Mi pequeña. 58 00:06:48,891 --> 00:06:50,891 Tan mal de la cabeza como parece. 59 00:06:55,882 --> 00:06:57,367 Solo hablábamos. 60 00:07:01,372 --> 00:07:02,400 A veces no. 61 00:07:02,477 --> 00:07:05,235 A veces le pagaba para que se sentara y me dejara mirarla. 62 00:07:06,321 --> 00:07:08,182 A veces la abrazaba 63 00:07:08,307 --> 00:07:09,588 y le acariciaba el cabello, 64 00:07:09,699 --> 00:07:11,695 y fingía que estaba de regreso conmigo. 65 00:07:19,283 --> 00:07:20,832 Es patético, ¿no? 66 00:07:21,956 --> 00:07:23,088 No. 67 00:07:25,041 --> 00:07:26,471 Es humano. 68 00:07:27,456 --> 00:07:28,791 Es lo mismo. 69 00:07:31,679 --> 00:07:33,994 Después de unos meses, estaba allí todas las noches. 70 00:07:34,541 --> 00:07:36,565 Y, una noche, 71 00:07:37,084 --> 00:07:38,702 estaba allí como siempre. 72 00:07:39,699 --> 00:07:42,707 Y me contó que oyó al pasar a la brigada Serbilu hablando. 73 00:07:45,683 --> 00:07:48,211 Escuché lo que se decían unos a otros. 74 00:07:48,671 --> 00:07:50,316 Hacen sus negocios en una de 75 00:07:50,371 --> 00:07:52,187 las habitaciones vacías en el edificio... 76 00:07:53,687 --> 00:07:55,390 creyendo que las mujeres que trabajan aquí 77 00:07:55,480 --> 00:07:57,165 son demasiado estúpidas para prestar atención. 78 00:07:58,554 --> 00:08:01,015 Pero yo presté atención. 79 00:08:01,241 --> 00:08:03,023 Escuchó sobre algo de dinero. 80 00:08:03,554 --> 00:08:04,898 ¡Algo de dinero! 81 00:08:04,945 --> 00:08:06,702 Un millón de euros... 82 00:08:06,703 --> 00:08:07,964 en efectivo. 83 00:08:08,097 --> 00:08:09,735 La brigada iba a moverlo 84 00:08:09,765 --> 00:08:10,377 y... 85 00:08:11,026 --> 00:08:14,226 Natalie sabía cuándo y dónde sería y... 86 00:08:14,711 --> 00:08:17,352 ¿Ambos decidieron tomarlo? 87 00:08:17,392 --> 00:08:18,719 No para nosotros. 88 00:08:18,812 --> 00:08:20,820 No quería ni un centavo. Ella tampoco. 89 00:08:22,695 --> 00:08:24,253 Hace tres meses, la hermana de Natalie, 90 00:08:24,276 --> 00:08:25,680 Cristina, vino a visitarla. 91 00:08:25,691 --> 00:08:27,088 Escapó de su casa. 92 00:08:27,372 --> 00:08:29,396 Natalie intentó decirle que regresara a Cracovia 93 00:08:29,407 --> 00:08:31,018 porque no la quería por aquí... 94 00:08:31,687 --> 00:08:33,663 este mundo, ¿sabes? 95 00:08:36,007 --> 00:08:38,409 Una noche, Cristina salió y no regresó. 96 00:08:38,802 --> 00:08:40,818 Nadie sabía dónde estaba. 97 00:08:42,784 --> 00:08:44,206 ¿Qué pasó? 98 00:08:44,449 --> 00:08:45,886 Se llevaron a su hermana. 99 00:08:48,671 --> 00:08:50,690 Hicieron víctima de trata a una chica de 15 años. 100 00:08:51,401 --> 00:08:52,907 ¿Qué voy a hacer? 101 00:08:57,961 --> 00:09:00,063 Es mi hermana. Ella... 102 00:09:00,719 --> 00:09:02,568 Es mi hermana menor. 103 00:09:02,921 --> 00:09:04,917 Es mi deber cuidar de ella y... 104 00:09:04,972 --> 00:09:06,012 Lo sé. 105 00:09:07,483 --> 00:09:08,551 Lo sé. 106 00:09:11,545 --> 00:09:13,075 Eres el único que lo sabe. 107 00:09:15,029 --> 00:09:16,993 Me pidió ayuda. 108 00:09:17,887 --> 00:09:19,851 Era el único en el que confiaba. 109 00:09:22,503 --> 00:09:24,924 Dijo que las llaves estarían en el suelo afuera, en alguna parte. 110 00:09:26,889 --> 00:09:29,014 Lo único que tenía que hacer era aparecer. 111 00:10:25,453 --> 00:10:27,461 Natalie quería el dinero para tener una ventaja. 112 00:10:27,885 --> 00:10:30,247 Iba a decirle a la brigada que lo devolvería 113 00:10:30,299 --> 00:10:31,699 si regresaban a su hermana. 114 00:10:31,910 --> 00:10:33,942 Muchas chicas que se llevan son vendidas, así que... 115 00:10:35,128 --> 00:10:36,739 ¿por qué no comprarla de vuelta? 116 00:10:37,456 --> 00:10:40,076 Eso es algo valiente. 117 00:10:41,711 --> 00:10:44,420 Correr este riesgo por alguien que no conoces. 118 00:10:47,565 --> 00:10:49,380 Bueno, lo hice por Lucy. 119 00:10:49,679 --> 00:10:51,328 Sé que no tiene sentido. 120 00:10:51,403 --> 00:10:53,375 Querías salvar a Cristina. 121 00:10:54,707 --> 00:10:56,723 De la manera que no pudiste salvar a tu hija. 122 00:10:57,727 --> 00:10:58,984 Tal vez. 123 00:11:02,719 --> 00:11:04,699 De todos modos, se lo entregué todo a Natalie. 124 00:11:07,281 --> 00:11:09,747 Un millón de euros. No me quedé con nada. 125 00:11:10,281 --> 00:11:11,735 No me importaba el dinero. 126 00:11:12,141 --> 00:11:14,687 Y no era para mí, después de todo, ¿no? 127 00:11:15,707 --> 00:11:17,699 Creía que eso sería el final. 128 00:11:19,035 --> 00:11:20,999 Nada es tan simple, ¿no? 129 00:11:27,675 --> 00:11:29,100 Yo hablaré. Tú escucharás. 130 00:11:29,271 --> 00:11:29,896 Sí. 131 00:11:30,695 --> 00:11:32,667 ¿No disfrutas tu trabajo? 132 00:11:33,707 --> 00:11:36,150 Ya casi no tengo uno. 133 00:11:36,338 --> 00:11:39,883 Creo que es importante que la gente disfrute su trabajo. 134 00:11:40,652 --> 00:11:42,995 Quizá si disfrutaras más tu trabajo, 135 00:11:43,228 --> 00:11:45,025 no habrías hecho esto. 136 00:11:45,708 --> 00:11:47,642 No me habrías robado. 137 00:11:48,081 --> 00:11:49,848 No sé de qué hablas. 138 00:11:50,258 --> 00:11:52,262 Había una cámara en la furgoneta. 139 00:11:54,044 --> 00:11:56,579 Escucha, ya no tengo tu dinero. 140 00:11:56,871 --> 00:11:58,931 Puedo recuperarlo. Puedo recuperarlo. 141 00:11:59,086 --> 00:12:01,667 Esto no es una negociación, ¿entendiste? 142 00:12:02,699 --> 00:12:04,683 Necesito recuperar todo. 143 00:12:05,558 --> 00:12:07,935 Hasta el último centavo. 144 00:12:12,280 --> 00:12:13,969 Esta la sacaron esta mañana. 145 00:12:15,961 --> 00:12:17,973 Estaba recogiendo conchas 146 00:12:18,122 --> 00:12:19,819 en la playa. 147 00:12:23,988 --> 00:12:26,535 Hasta... el... último... centavo. 148 00:12:26,914 --> 00:12:28,898 O le quitaré la cabeza a tu padre 149 00:12:28,947 --> 00:12:30,530 del cuerpo y te la enviaré. 150 00:12:30,561 --> 00:12:32,112 ¿Me entiendes, Edward Stratton? 151 00:12:32,151 --> 00:12:32,995 Sí. 152 00:12:34,253 --> 00:12:37,033 Y después a tu exesposa, Clare. 153 00:12:39,675 --> 00:12:41,683 Y a todos los que quieres. 154 00:12:44,116 --> 00:12:45,476 Y deberías saber esto... 155 00:12:47,695 --> 00:12:49,387 me gusta mi trabajo. 156 00:12:58,503 --> 00:13:00,315 Las cosas parecían ponerse cada vez más difíciles. 157 00:13:00,326 --> 00:13:02,539 Y mis opciones parecían tan reducidas que... 158 00:13:03,008 --> 00:13:04,936 no podía moverme. 159 00:13:05,691 --> 00:13:08,458 No importa quién eres o quién te crees que eres... 160 00:13:09,214 --> 00:13:11,226 te analizarán. 161 00:13:12,566 --> 00:13:15,062 Te analizarán y encontrarán tu talón de Aquiles, 162 00:13:15,131 --> 00:13:16,791 no intentarán solo atacarlo... 163 00:13:17,676 --> 00:13:19,710 lo arrancarán a bocados con sus malditos dientes, 164 00:13:19,807 --> 00:13:21,150 y luego encontrarán más. 165 00:13:23,386 --> 00:13:25,330 Y hallarán grietas en tu armadura 166 00:13:25,373 --> 00:13:27,051 que jamás creíste que existían. 167 00:13:44,711 --> 00:13:46,412 Me encontraron. 168 00:13:47,394 --> 00:13:49,056 Saben quién soy. 169 00:13:49,103 --> 00:13:50,686 Saben que robé su dinero. 170 00:13:50,687 --> 00:13:51,882 Lo quieren recuperar. 171 00:13:51,893 --> 00:13:53,711 Y no están de humor para negociar. 172 00:13:55,547 --> 00:13:57,415 Entonces, tenemos que irnos. De inmediato. 173 00:13:57,438 --> 00:13:59,153 No. Natalie, no van a dejar que simplemente 174 00:13:59,169 --> 00:14:00,702 nos demos la vuelta y nos perdamos en el horizonte. 175 00:14:00,703 --> 00:14:03,018 Cometimos un error. Nos atraparon. 176 00:14:03,057 --> 00:14:04,900 - Se terminó. - No puede ser. 177 00:14:04,947 --> 00:14:06,877 Están amenazando a mi padre, 178 00:14:06,900 --> 00:14:08,339 tienen fotos de él, 179 00:14:08,386 --> 00:14:09,775 tenemos que devolverlo. 180 00:14:09,845 --> 00:14:11,540 ¿Y qué hay de mi familia? 181 00:14:11,667 --> 00:14:13,590 ¿Qué pasa con Cristina? ¡Tengo que encontrarla! 182 00:14:13,647 --> 00:14:16,043 Intenté ayudarte, ¿sí? Y no funcionó. 183 00:14:16,255 --> 00:14:18,069 No voy a observar como la gente que quiero 184 00:14:18,080 --> 00:14:19,613 muere porque lo arruiné. 185 00:14:19,658 --> 00:14:21,620 ¿Lo entiendes? Dame el dinero. 186 00:14:22,755 --> 00:14:25,206 - No puedo hacerlo. - ¿Dónde lo pusiste? 187 00:14:25,331 --> 00:14:27,730 - ¿Qué haces? - ¿Dónde pusiste el dinero? 188 00:14:27,731 --> 00:14:29,746 Detente. Para, por favor. 189 00:14:29,801 --> 00:14:31,293 ¡Ya basta! ¡Para! 190 00:14:32,574 --> 00:14:33,736 ¿Está aquí? 191 00:14:38,261 --> 00:14:40,615 Unas 24 horas después, entré en mi casa. 192 00:14:42,308 --> 00:14:43,360 Ahí estaba. 193 00:14:45,909 --> 00:14:48,881 La cabeza de mi padre en la puta mesa de la cocina. 194 00:14:50,373 --> 00:14:52,868 Me quedé mirándola por una eternidad. 195 00:14:53,885 --> 00:14:56,051 Entonces pensé en llamar a la policía. 196 00:14:56,798 --> 00:14:58,629 Y luego pensé en Clare... 197 00:15:01,342 --> 00:15:03,573 y las otras personas a las que podrían lastimar. 198 00:15:04,552 --> 00:15:06,677 Tuve que recoger la cabeza de mi padre 199 00:15:06,709 --> 00:15:07,979 y ponerla en el sótano 200 00:15:07,990 --> 00:15:10,042 para que los vecinos no la vieran. 201 00:15:12,642 --> 00:15:13,995 ¿Puedes imaginártelo? 202 00:15:17,925 --> 00:15:19,849 ¿Dijiste que... 203 00:15:20,885 --> 00:15:24,645 te golpearon desde atrás con un bate de béisbol? 204 00:15:25,107 --> 00:15:27,107 Sí, uno de metal con 205 00:15:28,060 --> 00:15:30,208 un mango amarillo brillante. ¿Por qué? 206 00:15:31,893 --> 00:15:34,025 No puedo ubicarlo, lo siento. 207 00:15:36,158 --> 00:15:38,383 La historia de mi vida en estos días, parece. 208 00:15:38,680 --> 00:15:40,022 Perdóname, continúa. 209 00:15:42,378 --> 00:15:43,987 Me estaba quedando sin opciones, 210 00:15:44,005 --> 00:15:45,322 así que fui a la policía. 211 00:15:45,451 --> 00:15:47,221 Pensé que, si al menos podía encontrarla, 212 00:15:47,251 --> 00:15:49,871 podría contarle de mi padre, podría hacerla entender. 213 00:15:50,558 --> 00:15:52,010 Si sabía dónde estaba Natalie, 214 00:15:52,072 --> 00:15:53,872 al menos tendría la oportunidad de encontrar el dinero. 215 00:15:53,873 --> 00:15:56,304 Pero debiste saber que este engaño no duraría. 216 00:15:56,367 --> 00:15:58,387 No, claro que no, solo necesitaba que durara 217 00:15:58,452 --> 00:16:00,432 lo necesario para encontrarla. 218 00:16:01,246 --> 00:16:03,909 Natalie no me contó nada de esto cuando la encontré. 219 00:16:04,523 --> 00:16:06,170 Es probable que pensara que, si descubrías la verdad, les contarías 220 00:16:06,225 --> 00:16:07,693 a tus amigos en la policía y entonces 221 00:16:07,716 --> 00:16:09,173 alguien confiscaría el dinero. 222 00:16:09,244 --> 00:16:10,642 ¿Por qué no huyó? 223 00:16:10,666 --> 00:16:13,073 Dijo que tenía que prepararse para su partida. 224 00:16:13,838 --> 00:16:15,122 ¿No le creíste? 225 00:16:15,366 --> 00:16:17,222 Si tienes que irte, te vas y punto. 226 00:16:17,680 --> 00:16:18,861 No lo sé. 227 00:16:19,921 --> 00:16:22,869 Todo lo que sé es que no estás a salvo, Julien. 228 00:16:25,288 --> 00:16:26,572 Ninguno de nosotros lo está. 229 00:16:28,728 --> 00:16:30,009 ¿De qué hablas? 230 00:16:30,747 --> 00:16:32,306 Constantin llamó. 231 00:16:32,925 --> 00:16:34,532 Dijo que conoció a tu esposa. 232 00:16:34,744 --> 00:16:36,716 Sabe dónde está tu familia. 233 00:16:40,954 --> 00:16:42,099 ¿Hola? ¿Celia? 234 00:16:42,160 --> 00:16:43,376 No, papá, soy yo. 235 00:16:43,681 --> 00:16:45,016 Pero ¿dónde está tu madre? 236 00:16:45,193 --> 00:16:47,622 En el departamento, creo. Agarré su celular por error... 237 00:16:47,811 --> 00:16:49,162 ¿Ella tiene el tuyo? 238 00:16:49,272 --> 00:16:50,584 No, está en mi cartera. 239 00:16:50,700 --> 00:16:52,625 - ¡Dame el número del departamento! - Papá, ¿qué pasa? 240 00:16:52,657 --> 00:16:54,475 ¡El número del departamento, ya! 241 00:16:54,529 --> 00:16:56,259 ¡Pero no tenemos! ¿Qué pasa? 242 00:16:56,387 --> 00:16:58,958 No se muevan, quédense ahí. ¡No vayan a casa! 243 00:16:59,799 --> 00:17:02,852 Papá, me estás asustando. ¿Está todo bien? 244 00:17:03,059 --> 00:17:04,399 Eso espero. 245 00:17:08,438 --> 00:17:10,960 Habla Julien Baptiste, necesito que envíen un patrullero 246 00:17:11,114 --> 00:17:13,036 a una dirección en Ámsterdam. 247 00:18:00,603 --> 00:18:02,017 Soy Julien Baptiste. 248 00:18:02,173 --> 00:18:04,121 - Es el departamento de mi hija. - Está bien. 249 00:18:11,867 --> 00:18:14,017 Disculpe... ¿Quién es? 250 00:18:15,370 --> 00:18:16,846 Disculpe... 251 00:18:17,092 --> 00:18:18,451 ¿Quién es? 252 00:18:20,568 --> 00:18:22,404 Soy Julien Baptiste. 253 00:18:23,593 --> 00:18:25,330 Soy quien hizo la llamada. 254 00:18:25,360 --> 00:18:26,871 Este es el departamento de mi hija. 255 00:18:27,555 --> 00:18:29,760 - El sitio estaba vacío cuando llegué. - ¿Hace cuánto? 256 00:18:29,948 --> 00:18:31,932 Unos 40 minutos, quizá. 257 00:18:38,573 --> 00:18:39,905 Disculpe. 258 00:18:42,013 --> 00:18:43,468 ¿Hola? 259 00:19:43,658 --> 00:19:44,809 ¿Todo bien? 260 00:19:45,289 --> 00:19:48,535 Está bien. Se paró de golpe. 261 00:19:49,700 --> 00:19:52,304 Hay un taller no muy lejos. Al final de esta calle. 262 00:19:52,488 --> 00:19:54,372 No es necesario... 263 00:19:54,416 --> 00:19:55,703 Tengo una cuerda para remolcar. 264 00:20:02,303 --> 00:20:03,729 No es ninguna molestia. 265 00:20:04,290 --> 00:20:06,639 De acuerdo. Gracias. 266 00:20:08,528 --> 00:20:13,179 Póngase delante de mí, yo la ataré. En serio, déjeme a mí. 267 00:20:44,094 --> 00:20:46,426 - Muchísimas gracias. - Buena suerte. - Gracias. 268 00:20:55,102 --> 00:20:56,312 Buenas noches. 269 00:20:56,977 --> 00:20:58,736 Mi auto se averió. 270 00:20:59,344 --> 00:21:00,643 El tanque tiene gasolina, pero... 271 00:21:01,029 --> 00:21:03,242 Lo siento, el taller está cerrado hasta mañana. 272 00:21:03,678 --> 00:21:05,271 ¿No podría...? 273 00:21:05,786 --> 00:21:07,180 Al lado sigue abierto. 274 00:21:07,745 --> 00:21:09,378 Siempre se puede comprar uno nuevo. 275 00:21:44,469 --> 00:21:46,980 - Buenas noches. - Buenas noches. 276 00:21:48,631 --> 00:21:50,330 ¿Cómo puedo ayudarlo? 277 00:21:54,034 --> 00:21:55,688 ¿Acepta efectivo? 278 00:22:50,113 --> 00:22:51,768 ¿Qué pasó? 279 00:22:52,288 --> 00:22:56,164 No podía verle el rostro en el portero. 280 00:22:56,454 --> 00:22:58,533 Pero, en cuanto abrí la puerta, 281 00:22:59,430 --> 00:23:01,092 lo reconocí. 282 00:23:01,823 --> 00:23:04,224 Lo vi en el supermercado el otro día. 283 00:23:04,742 --> 00:23:07,265 Fue... amigable. 284 00:23:08,967 --> 00:23:11,985 Demasiado amigable, maldición. Sabía que había algo raro con él, 285 00:23:12,032 --> 00:23:15,109 lo sabía, pero no dije nada. 286 00:23:16,259 --> 00:23:17,581 Tómate tu tiempo. 287 00:23:20,624 --> 00:23:22,474 Bueno, en realidad, no pensé... 288 00:23:22,475 --> 00:23:24,563 solo cerré de golpe la puerta. 289 00:23:25,711 --> 00:23:29,141 No el tiempo suficiente para mantenerlo fuera, pero el suficiente para huir. 290 00:23:29,325 --> 00:23:32,725 Derribé la mitad de las cosas del departamento de Sara al salir. 291 00:23:33,082 --> 00:23:35,350 Simplemente seguí corriendo. 292 00:23:36,501 --> 00:23:39,651 Me quedé en zonas que fueran tan públicas como pudiera encontrar. 293 00:23:39,708 --> 00:23:42,864 Este fue el primer sitio que vi con cámaras de seguridad. 294 00:23:43,497 --> 00:23:44,763 Con gente. 295 00:23:47,244 --> 00:23:49,272 ¿Este hombre tenía acento? 296 00:23:53,682 --> 00:23:55,682 Es de la brigada Serbilu. 297 00:24:00,924 --> 00:24:03,188 Vaya, es extraño cómo te impacta. 298 00:24:03,939 --> 00:24:05,995 Estaba reaccionando antes. 299 00:24:06,849 --> 00:24:10,088 Ahora estoy aquí, pensando en lo que podría haber pasado... 300 00:24:11,507 --> 00:24:13,487 Pensando que... si Sara... 301 00:24:15,683 --> 00:24:19,241 Jamás esperé que esta investigación fuera a derivar en esto. 302 00:24:19,252 --> 00:24:20,573 Si lo hubiera sabido... 303 00:24:21,459 --> 00:24:23,550 - Tenemos que ir a la policía. - Sí. 304 00:24:24,583 --> 00:24:26,169 Hay alguien a quien tengo que llamar. 305 00:24:29,052 --> 00:24:30,120 ¿Hola? 306 00:24:30,303 --> 00:24:33,317 Necesito que vengas y nos veas en la comisaría en Ámsterdam. 307 00:24:39,254 --> 00:24:40,617 Señor Baptiste, 308 00:24:40,651 --> 00:24:44,148 la descripción de su esposa coincide con un miembro llamado Constantin Baracu. 309 00:24:48,676 --> 00:24:51,209 Este es el hombre que ha estado amenazando a Edward Stratton. 310 00:24:54,023 --> 00:24:56,256 La brigada Serbilu tiene un largo alcance. 311 00:24:56,760 --> 00:24:58,867 Y no pararán hasta que tengan su dinero. 312 00:24:58,937 --> 00:25:01,735 Tú y tu familia tienen que regresar a Francia, Julien. 313 00:25:01,736 --> 00:25:04,768 Y, para estar seguros, deberías conseguir seguridad extra. 314 00:25:05,792 --> 00:25:08,583 Mi familia tiene su vida en este país. 315 00:25:08,764 --> 00:25:11,389 No puedo pedirles que se vayan. 316 00:25:12,800 --> 00:25:14,892 Entonces, déjame encontrar una casa segura aquí. 317 00:25:14,939 --> 00:25:16,579 Podemos ocuparnos de la protección. 318 00:25:16,845 --> 00:25:17,894 Gracias. 319 00:25:17,910 --> 00:25:20,760 Preferiría hacer esos arreglos personalmente. 320 00:25:22,024 --> 00:25:24,629 Pero tienes que darte cuenta de que esto podría ser a largo plazo. 321 00:25:26,963 --> 00:25:28,101 Edward. 322 00:25:28,175 --> 00:25:29,480 Estoy afuera. 323 00:25:32,742 --> 00:25:33,913 Lo siento. 324 00:25:35,028 --> 00:25:36,669 Llegué y no pude... 325 00:25:37,199 --> 00:25:38,743 No pude entrar. 326 00:25:38,744 --> 00:25:41,267 El hombre que te ha estado amenazando, Constantin, 327 00:25:41,285 --> 00:25:42,603 pueden atraparlo. 328 00:25:42,764 --> 00:25:46,260 Con la evidencia de mi esposa y la tuya, pueden armar un caso. 329 00:25:46,518 --> 00:25:48,558 No puede lastimar a nadie más desde la cárcel. 330 00:25:48,610 --> 00:25:50,595 ¿Y crees que no mandarán a otra persona? 331 00:25:50,784 --> 00:25:52,796 ¿Y entonces qué va a pasar? 332 00:25:53,263 --> 00:25:54,610 Matarán a mi ex 333 00:25:54,643 --> 00:25:57,050 como mataron a mi maldito padre, 334 00:25:57,501 --> 00:25:59,042 y eso será mi culpa. 335 00:25:59,113 --> 00:26:01,014 No puedo dejar que nadie más muera. 336 00:26:01,030 --> 00:26:03,747 No puedo ser responsable de más muertes. 337 00:26:03,748 --> 00:26:06,126 Tienes que contarles lo que le pasó a tu padre. 338 00:26:06,137 --> 00:26:09,346 Que los forenses examinen sus restos. 339 00:26:09,377 --> 00:26:11,983 ¿Qué, Constantin va a ser tan tonto como para dejar evidencia? 340 00:26:12,268 --> 00:26:14,252 Bueno, todos cometen errores. 341 00:26:15,149 --> 00:26:16,814 Cuéntales. Cuéntales. 342 00:26:16,962 --> 00:26:19,262 Pueden ir a mi casa, pueden hacer todas las pruebas que quieran. 343 00:26:19,284 --> 00:26:21,597 Lo único que me importa es encontrar el dinero 344 00:26:21,629 --> 00:26:24,016 y devolverlo antes que lastimen a alguien más. 345 00:26:24,031 --> 00:26:25,233 Como a tu familia. 346 00:26:26,507 --> 00:26:28,636 Estoy tomando recaudos para asegurarme de que estén a salvo. 347 00:26:28,740 --> 00:26:31,872 ¿Por cuánto tiempo? A donde los lleves, no puedes ocultarte para siempre. 348 00:26:31,904 --> 00:26:33,330 No si quieres vivir tu vida. 349 00:26:33,353 --> 00:26:34,894 Ese hombre amenazó a mi esposa. 350 00:26:35,795 --> 00:26:39,271 La idea de él andando libre es más de lo que puedo soportar. 351 00:26:39,732 --> 00:26:42,687 Tenemos que probar todo, tenemos que trabajar con la policía si podemos. 352 00:26:42,865 --> 00:26:45,022 ¿Y crees que, si la policía encuentra ese dinero primero, 353 00:26:45,041 --> 00:26:46,682 simplemente van a entregarlo? 354 00:26:48,760 --> 00:26:50,911 Haz lo que tengas que hacer 355 00:26:50,935 --> 00:26:52,240 por tu familia. 356 00:26:52,752 --> 00:26:54,744 De verdad lamento 357 00:26:54,791 --> 00:26:56,711 haberte arrastrado a esto. 358 00:26:57,298 --> 00:26:58,470 En serio. 359 00:27:28,934 --> 00:27:30,727 ¿Dónde está? 360 00:27:30,728 --> 00:27:32,185 No quiso entrar. 361 00:27:33,760 --> 00:27:35,231 Dejó estas. 362 00:27:37,393 --> 00:27:39,732 Dio su permiso para que revisen su casa. 363 00:27:39,772 --> 00:27:42,804 Ahí encontrarán los restos de su padre en el sótano. 364 00:27:43,218 --> 00:27:45,999 Está bien. Organizaré un equipo. 365 00:29:05,708 --> 00:29:07,530 ¿Dónde estamos? 366 00:29:07,745 --> 00:29:08,845 Almere. 367 00:29:09,624 --> 00:29:11,324 Estarán a salvo aquí. 368 00:29:12,153 --> 00:29:13,262 Entren. 369 00:29:38,665 --> 00:29:40,165 Esta noche estaré afuera. 370 00:29:40,222 --> 00:29:43,022 Y habrá guardias después con hombres con los que he trabajado. 371 00:29:43,494 --> 00:29:44,807 Puedo responder por ellos. 372 00:29:45,748 --> 00:29:46,985 Gracias, Jean-Francois. 373 00:29:54,073 --> 00:29:55,073 No. 374 00:29:55,444 --> 00:29:56,944 Estamos aquí por tu culpa. 375 00:29:57,645 --> 00:29:59,119 Siempre es lo mismo contigo. 376 00:30:21,816 --> 00:30:24,857 Deja de estar sentado sintiendo lástima por ti. 377 00:30:28,638 --> 00:30:30,856 Encuentra ese dinero y devuélvelo. 378 00:30:31,126 --> 00:30:33,299 Eso es todo lo que quieren de ti, ¿verdad? 379 00:30:33,629 --> 00:30:35,277 La policía está involucrada. 380 00:30:36,065 --> 00:30:38,542 No puedo interferir con lo que hacen. 381 00:30:38,553 --> 00:30:40,694 Estoy segura de que Martha hace lo mejor que puede. 382 00:30:40,999 --> 00:30:43,335 Pero ¿de verdad crees que lo que tiene en mente, 383 00:30:44,306 --> 00:30:46,779 arrestar a Constantin, sinceramente crees 384 00:30:46,780 --> 00:30:48,776 que vaya a asegurar que estemos todos a salvo? 385 00:30:49,625 --> 00:30:50,495 No. 386 00:30:51,477 --> 00:30:53,789 Entonces encuentra el puto dinero, Julien. 387 00:30:55,550 --> 00:30:56,598 Rápido. 388 00:31:10,174 --> 00:31:11,412 Espera. 389 00:31:15,147 --> 00:31:16,727 Hola, Julien. 390 00:31:16,728 --> 00:31:18,003 Tengo una idea. 391 00:31:18,690 --> 00:31:21,254 De dónde podríamos comenzar a buscar el dinero. 392 00:31:21,325 --> 00:31:22,759 ¿Sí? ¿Dónde? 393 00:31:23,056 --> 00:31:26,000 ¿Puedes verme afuera de la habitación de Lina a las ocho de la mañana? 394 00:31:27,740 --> 00:31:29,115 Está bien, ahí estaré. 395 00:31:39,366 --> 00:31:40,575 Son hermosas, ¿verdad? 396 00:31:41,945 --> 00:31:43,445 Y también de un color único. 397 00:31:43,558 --> 00:31:45,549 Son de la granja de Boer, ¿los conoce? 398 00:32:01,193 --> 00:32:02,868 ¿De verdad eres tú? 399 00:32:03,399 --> 00:32:05,499 Siempre supe que eras maricón. 400 00:32:06,342 --> 00:32:07,589 ¿Qué quieres? 401 00:32:09,443 --> 00:32:10,925 Creía que estabas muerto. 402 00:32:11,494 --> 00:32:13,450 Dragomir murió. 403 00:32:13,587 --> 00:32:15,472 Y, sin embargo... aquí estás. 404 00:32:16,956 --> 00:32:19,082 ¿Qué pasa? ¿Te olvidaste tu lengua materna? 405 00:32:22,134 --> 00:32:25,184 Nicolae siguió a esa puta Lina hasta tu puerta. 406 00:32:25,246 --> 00:32:28,583 Y luego investigamos la casa flotante donde se escondía Natalie. 407 00:32:28,661 --> 00:32:32,246 La rastreamos hasta el nombre de Dragomir. 408 00:32:34,643 --> 00:32:36,503 Eres descuidado, Dragomir. 409 00:32:36,611 --> 00:32:37,674 Descuidado. 410 00:32:38,135 --> 00:32:39,630 No es propio de ti. 411 00:32:40,148 --> 00:32:41,618 Y es estúpido 412 00:32:41,619 --> 00:32:43,928 hacer tratos con esas dos chicas. 413 00:32:44,358 --> 00:32:46,824 E intentar robarte nuestro dinero, eso es... 414 00:32:46,863 --> 00:32:48,218 ¿Qué puto dinero? 415 00:32:48,289 --> 00:32:51,294 Un millón de euros. No me insultes, Dragomir. 416 00:32:53,522 --> 00:32:55,250 Esa cantidad de dinero... 417 00:32:56,268 --> 00:32:57,771 esto es serio. 418 00:32:58,324 --> 00:33:00,131 Ahora soy una persona diferente. 419 00:33:01,763 --> 00:33:03,839 Sí, Dragomir, amigo mío. 420 00:33:04,450 --> 00:33:06,304 Has cambiado. 421 00:33:07,576 --> 00:33:10,553 Tienes un nombre nuevo. Ropa nueva. 422 00:33:10,621 --> 00:33:12,275 Hablas un idioma diferente. 423 00:33:12,311 --> 00:33:15,205 ¿Crees que es posible cambiar quien eres en tu interior? 424 00:33:16,450 --> 00:33:18,517 Sé de lo que eres capaz. 425 00:33:19,380 --> 00:33:22,389 Si hay una persona con los huevos 426 00:33:22,615 --> 00:33:25,286 para robarle a la brigada Serbilu, eres tú. 427 00:33:26,639 --> 00:33:28,607 No robé su dinero. 428 00:33:32,088 --> 00:33:34,005 Fue bueno volverte a ver. 429 00:34:34,611 --> 00:34:35,847 ¿Volviste a dormir aquí aquí? 430 00:34:35,925 --> 00:34:37,622 No. Recibí una alerta. 431 00:34:37,623 --> 00:34:40,634 Han pedido una orden de arresto para Constantin Baracu. 432 00:34:41,160 --> 00:34:42,642 Policía de Ámsterdam. 433 00:34:42,643 --> 00:34:43,780 ¿Quién la firmó? 434 00:34:43,986 --> 00:34:46,018 La jefa de la policía... Martha Horchner. 435 00:34:48,316 --> 00:34:49,399 Anula la orden 436 00:34:49,422 --> 00:34:51,369 y comunícame con la jefa Horchner. 437 00:35:06,696 --> 00:35:08,743 Somos Julien Baptiste y Edward Stratton. 438 00:35:08,744 --> 00:35:10,720 Quisiéramos hablar contigo de Natalie. 439 00:35:12,534 --> 00:35:14,546 Nos quedaremos aquí todo el día si es necesario. 440 00:35:39,700 --> 00:35:41,903 ¿Qué no nos estás contando, Lina? 441 00:35:41,981 --> 00:35:43,720 ¿De qué habla? 442 00:35:45,223 --> 00:35:48,359 El Sr. Stratton vino a hablar con Natalie del dinero. 443 00:35:48,899 --> 00:35:50,586 Quería que lo regresara. 444 00:35:50,973 --> 00:35:53,692 Lo golpearon con un bate de béisbol de metal. 445 00:35:56,680 --> 00:36:00,696 Anoche recordé dónde había visto un bate así. 446 00:36:01,712 --> 00:36:03,265 Cuando vinimos a interrogarte 447 00:36:03,276 --> 00:36:05,014 tenías el bate adelante. 448 00:36:05,430 --> 00:36:07,254 Muchas chicas los tienen. 449 00:36:07,712 --> 00:36:09,707 Tenemos que protegernos. 450 00:36:10,205 --> 00:36:11,731 Por favor. Por favor, Lina. 451 00:36:12,087 --> 00:36:13,540 No estoy enojado contigo. 452 00:36:13,922 --> 00:36:15,914 Entiendo que me golpeaste 453 00:36:15,950 --> 00:36:17,427 porque intentabas proteger a tu amiga. 454 00:36:17,481 --> 00:36:19,480 No estaba en mis cabales, lo siento. 455 00:36:19,614 --> 00:36:21,335 Ahora estoy bien. 456 00:36:22,314 --> 00:36:24,617 Dijo que iba a usar el dinero para ayudar a su hermana. 457 00:36:24,618 --> 00:36:26,120 ¿Te contó algo sobre eso? 458 00:36:26,919 --> 00:36:29,412 - Quizá. - ¡Natalie está muerta! 459 00:36:29,438 --> 00:36:31,261 - Edward, ¡para! - Deja de protegerla, 460 00:36:31,272 --> 00:36:32,589 - dinos qué sabes. - Para. 461 00:36:32,590 --> 00:36:33,375 Edward. 462 00:36:34,862 --> 00:36:36,818 Esto no sirve de nada. 463 00:36:39,932 --> 00:36:41,330 Nuestras familias están en peligro. 464 00:36:41,377 --> 00:36:44,543 Si hallamos el dinero y lo devolvemos, se perdonarán vidas inocentes. 465 00:36:44,903 --> 00:36:46,522 Si supiera algo 466 00:36:47,396 --> 00:36:49,890 de dónde encontrar un bolso con un millón de euros, 467 00:36:50,025 --> 00:36:52,009 ¿creen que seguiría aquí? 468 00:36:53,041 --> 00:36:55,001 Me están siguiendo. 469 00:36:57,017 --> 00:37:00,036 La brigada Serbilu me sigue a donde sea que voy. 470 00:37:00,527 --> 00:37:03,307 Y todos creen que tengo alguna respuesta y no tengo nada. 471 00:37:04,544 --> 00:37:07,613 Natalie siempre decía: "Algún día, cuando estemos muy lejos...". 472 00:37:07,763 --> 00:37:09,719 Y también lo creía, 473 00:37:10,506 --> 00:37:13,057 que al final nuestra vida podría ser mejor que esto. 474 00:37:15,542 --> 00:37:17,029 Estaba equivocada. 475 00:37:18,049 --> 00:37:21,298 ¿Hay algo que puedas decirnos de Natalie que podría ayudar? 476 00:37:21,930 --> 00:37:24,391 ¿Algo que pudo haber dicho del dinero? 477 00:37:24,668 --> 00:37:26,329 Me dijo que... 478 00:37:27,505 --> 00:37:29,619 si algo le pasaba, 479 00:37:30,165 --> 00:37:32,231 al menos sabía que iría a parar a Matty. 480 00:37:34,013 --> 00:37:35,060 ¿Quién es Matty? 481 00:37:35,509 --> 00:37:36,573 Su hijo. 482 00:37:36,628 --> 00:37:38,029 ¿Tenía un hijo? 483 00:37:40,065 --> 00:37:41,858 Vive con su padre. 484 00:37:41,903 --> 00:37:43,041 Custodia completa. 485 00:37:43,635 --> 00:37:45,397 Apenas si lo veía. 486 00:37:45,664 --> 00:37:48,584 Un abusivo violento y drogadicto 487 00:37:49,240 --> 00:37:52,347 y aun así tiene la custodia porque pudo permitirse un abogado mejor. 488 00:37:52,621 --> 00:37:53,925 ¿Cómo se llama? 489 00:37:54,328 --> 00:37:55,890 Thijs de Boer. 490 00:37:55,997 --> 00:37:57,764 ¿Su hijo Matty fue 491 00:37:57,809 --> 00:38:00,796 el motivo por el que Natalie no se fue de Ámsterdam? 492 00:38:00,883 --> 00:38:01,922 Él estaba en el hospital. 493 00:38:02,033 --> 00:38:04,306 Creo que por una cirugía del bazo. 494 00:38:04,383 --> 00:38:06,212 ¿Cómo iba a recibir el dinero? 495 00:38:06,375 --> 00:38:09,386 No lo dijo. Solo que había hecho un arreglo 496 00:38:10,371 --> 00:38:12,801 y si no podía salvar a su hermana... 497 00:38:14,057 --> 00:38:16,067 al menos su hijo tendría una mejor vida 498 00:38:16,137 --> 00:38:17,593 lejos de su padre. 499 00:38:26,730 --> 00:38:28,730 No sabía nada de su hijo. 500 00:38:32,611 --> 00:38:34,168 Todo el tiempo que pasé con ella 501 00:38:34,193 --> 00:38:35,795 y no la conocía en absoluto. 502 00:38:37,033 --> 00:38:38,076 Bueno... 503 00:38:39,502 --> 00:38:41,993 hablemos con el padre, Thijs de Boer. 504 00:38:44,041 --> 00:38:46,893 Si Natalie quería que su hijo tuviera el dinero, quizá... 505 00:38:47,027 --> 00:38:48,285 quizá él lo tiene. 506 00:38:50,029 --> 00:38:51,597 El tipo es un drogadicto abusivo. 507 00:38:51,613 --> 00:38:53,180 ¿Crees que Natalie habría confiado en él? 508 00:38:55,801 --> 00:38:57,053 Lo averiguaremos. 509 00:39:04,240 --> 00:39:05,771 Gracias. 510 00:39:11,185 --> 00:39:12,188 Horchner. 511 00:39:12,310 --> 00:39:14,428 Martha, necesito tu ayuda para rastrear a un hombre. 512 00:39:14,512 --> 00:39:16,508 Escucha, ¿dónde está Edward Stratton? 513 00:39:18,041 --> 00:39:20,838 Edward está a mi lado en este momento. 514 00:39:21,252 --> 00:39:23,498 Acabo de hablar por teléfono con la Europol. 515 00:39:23,545 --> 00:39:26,017 Tienes que traerlo a la comisaría ya mismo. 516 00:39:28,053 --> 00:39:29,361 Muy bien. 517 00:39:29,688 --> 00:39:31,668 Ahora vamos. 518 00:39:35,061 --> 00:39:36,073 Julien. 519 00:39:39,021 --> 00:39:40,255 Señor Stratton. 520 00:39:40,349 --> 00:39:41,774 Gracias por venir. 521 00:39:41,875 --> 00:39:43,724 ¿Encontraron algo en mi casa? 522 00:39:43,770 --> 00:39:46,424 Nada. No había ni huellas, ni ADN, nada. 523 00:39:47,065 --> 00:39:49,044 Como les dije... 524 00:39:49,473 --> 00:39:51,239 Julien Baptiste, Edward Stratton, 525 00:39:51,262 --> 00:39:53,548 ella es Genevieve Taylor de Europol, 526 00:39:53,579 --> 00:39:55,530 la encargada del equipo táctico especial. 527 00:39:55,608 --> 00:39:58,032 Sr. Baptiste, tengo entendido que estuvo ayudando al Sr. Stratton. 528 00:39:58,033 --> 00:39:59,606 Hasta donde he podido. 529 00:39:59,739 --> 00:40:01,571 Estoy en un equipo de investigación conjunta 530 00:40:01,582 --> 00:40:03,675 que trabaja para armar un caso contra los Serbilu. 531 00:40:03,686 --> 00:40:06,408 Coordino equipos de Rumania, Bélgica, Polonia 532 00:40:06,419 --> 00:40:07,849 y aquí en los Países Bajos. 533 00:40:08,057 --> 00:40:09,495 Ha habido mucho dinero 534 00:40:09,506 --> 00:40:11,690 y mucho tiempo invertido en esto hasta ahora 535 00:40:11,701 --> 00:40:13,894 y lo último que necesitamos es algo 536 00:40:13,905 --> 00:40:15,920 - que no planeamos. - ¿Se refiere a mí? 537 00:40:16,459 --> 00:40:17,483 Eso me temo. 538 00:40:18,997 --> 00:40:21,048 No vino hasta aquí solo para decirme eso. 539 00:40:21,661 --> 00:40:25,020 Vine porque vi una orden emitida para Constantin Baracu. 540 00:40:25,021 --> 00:40:27,020 Así fue como averigüé del Sr. Stratton. 541 00:40:27,021 --> 00:40:29,045 Me gustaría hablar con usted. En algún sitio tranquilo. 542 00:40:29,366 --> 00:40:30,522 Mi despacho. 543 00:40:30,999 --> 00:40:32,982 - ¿Ahora? - Sí. 544 00:40:33,306 --> 00:40:35,497 El Sr. Baptiste ya no le será de utilidad. 545 00:40:35,629 --> 00:40:37,632 Pero podemos ayudarnos uno al otro, Sr. Stratton. 546 00:40:37,985 --> 00:40:40,024 ¿Me llamarás si encuentras algo? 547 00:40:40,025 --> 00:40:41,384 Claro. 548 00:40:41,484 --> 00:40:43,512 - Al final del pasillo. - Gracias. 549 00:40:50,003 --> 00:40:53,521 Entiendo esta clase de investigación, pero llevan tiempo, 550 00:40:53,535 --> 00:40:55,530 y tiempo es algo que no tenemos. 551 00:40:55,828 --> 00:40:56,868 Ven conmigo. 552 00:40:58,025 --> 00:40:59,451 Sé que es dinero sangriento. 553 00:40:59,490 --> 00:41:01,048 La ganancia de la venta de mujeres. 554 00:41:01,049 --> 00:41:03,629 Me enferma pensar tener que devolvérselo a esa gente. 555 00:41:03,640 --> 00:41:05,663 Pero, Martha, tienes que entender. 556 00:41:05,674 --> 00:41:08,116 La brigada Serbilu no dejará de venir por nosotros. 557 00:41:08,288 --> 00:41:11,048 Lo que importa ahora es proteger a mi familia. 558 00:41:11,339 --> 00:41:13,105 La mía y la del Sr. Stratton. 559 00:41:13,173 --> 00:41:15,621 Sí, pero tengo las manos atadas. 560 00:41:16,365 --> 00:41:18,529 ¿Sí? Oficialmente. 561 00:41:18,993 --> 00:41:20,904 Extraoficialmente, estoy furiosa. 562 00:41:21,021 --> 00:41:23,036 Entran aquí como si fueran los dueños del lugar. 563 00:41:23,037 --> 00:41:25,400 Julien, de verdad estoy de acuerdo contigo, 564 00:41:25,447 --> 00:41:28,021 estás mejor buscando ese dinero por tu cuenta y devolviéndolo. 565 00:41:28,685 --> 00:41:29,810 Ve afuera. 566 00:41:31,670 --> 00:41:33,618 Confía en mí, ve. 567 00:41:48,037 --> 00:41:51,016 Señor Baptiste. Qué sorpresa verlo aquí. 568 00:41:51,880 --> 00:41:53,988 Parece que me dieron el día libre. 569 00:41:54,200 --> 00:41:55,430 Qué suerte, ¿no? 570 00:42:03,609 --> 00:42:05,178 ¿Adónde vamos? 571 00:42:05,240 --> 00:42:08,013 Buscamos a un hombre llamado Thijs de Boer. 572 00:42:12,486 --> 00:42:16,424 Sr. Stratton, la orden de arresto contra Constantin Baracu 573 00:42:16,435 --> 00:42:17,980 ha sido cancelada. 574 00:42:17,981 --> 00:42:20,985 No es del interés de nuestra investigación. 575 00:42:24,033 --> 00:42:26,100 Agresión, intimidación, 576 00:42:26,630 --> 00:42:28,060 asesinato a sangre fría, 577 00:42:28,529 --> 00:42:29,677 ¿no es suficiente para ustedes? 578 00:42:34,045 --> 00:42:36,816 La brigada Serbilu es como la mayoría de las organizaciones criminales 579 00:42:36,845 --> 00:42:38,373 de Europa del Este... 580 00:42:39,142 --> 00:42:42,302 brutal, codiciosa, complicada. 581 00:42:43,061 --> 00:42:45,711 Constantin Baracu es un eslabón 582 00:42:45,729 --> 00:42:47,008 en una cadena muy larga. 583 00:42:47,048 --> 00:42:48,087 Uno importante, 584 00:42:48,126 --> 00:42:51,327 pero sacarlo de las calles no logrará nada. 585 00:42:51,537 --> 00:42:53,052 Está bien. 586 00:42:53,569 --> 00:42:55,460 Si testifica en contra de Baracu, 587 00:42:55,667 --> 00:42:58,980 incluso si usted y la esposa de Baptiste testifican, 588 00:42:59,480 --> 00:43:01,973 pasará mucho tiempo antes que llegue a juicio. 589 00:43:02,025 --> 00:43:02,936 Y en ese tiempo, 590 00:43:02,998 --> 00:43:04,572 cuando se trata de la brigada Serbilu, 591 00:43:04,604 --> 00:43:06,002 los testigos tienden a desaparecer... 592 00:43:06,967 --> 00:43:08,565 o cambian de opinión. 593 00:43:08,955 --> 00:43:10,927 Todo esto es muy alentador. 594 00:43:13,748 --> 00:43:15,716 ¿Qué es lo que quieren de mí? 595 00:43:18,543 --> 00:43:19,871 Lo que necesitamos 596 00:43:20,558 --> 00:43:23,939 es algo indiscutible contra Baracu. 597 00:43:24,955 --> 00:43:27,670 La clase de evidencia que limita sus opciones. 598 00:43:27,947 --> 00:43:30,261 Que lo hace darse cuenta de que es la cárcel 599 00:43:30,566 --> 00:43:32,250 o comenzar a cooperar. 600 00:43:32,670 --> 00:43:34,254 Entregar a sus amigos. 601 00:43:34,340 --> 00:43:35,998 Sus colegas. Sus jefes. 602 00:43:37,319 --> 00:43:39,311 ¿Qué es lo que quieren que haga? 603 00:43:41,939 --> 00:43:43,991 ¿Quieren que use un micrófono? 604 00:43:45,482 --> 00:43:46,899 No lo llamamos así. 605 00:43:47,487 --> 00:43:48,992 Me importa un carajo cómo lo llaman, 606 00:43:49,024 --> 00:43:50,530 ¿es lo que quieren que haga? 607 00:43:53,467 --> 00:43:54,853 Sí. 608 00:43:56,257 --> 00:43:58,795 Constantin asesinó a su padre. 609 00:43:59,450 --> 00:44:01,950 Cree que lo tiene bajo su control. 610 00:44:01,951 --> 00:44:04,343 Si lo graba hablando de su padre, 611 00:44:04,546 --> 00:44:06,343 de lo que le hizo, 612 00:44:07,091 --> 00:44:09,291 entonces lo tendremos por asesinato. 613 00:44:11,991 --> 00:44:13,698 Señor Stratton. 614 00:44:13,751 --> 00:44:14,947 Váyase a la mierda. 615 00:44:24,979 --> 00:44:26,990 Tampoco atiende su teléfono. 616 00:44:27,416 --> 00:44:29,670 ¿Tiene empleo? ¿Un lugar de trabajo? 617 00:44:30,420 --> 00:44:32,810 Thijs de Boer no ha trabajado un solo día en su vida. 618 00:44:33,076 --> 00:44:35,384 Lo conocí ayer en el hospital junto a su hijo. 619 00:44:35,497 --> 00:44:37,516 No sabía que el chico era hijo de Natalie. 620 00:44:37,931 --> 00:44:40,141 Dijo que solo habían estado juntos unos meses, 621 00:44:40,205 --> 00:44:42,209 así que no se me ocurrió preguntar. 622 00:44:43,395 --> 00:44:44,987 Intentemos en el hospital. 623 00:44:52,903 --> 00:44:53,939 Es aquí. 624 00:44:57,943 --> 00:45:00,935 El niño estaba aquí ayer. Tenía programada una cirugía. 625 00:45:01,926 --> 00:45:03,289 Disculpe. 626 00:45:03,503 --> 00:45:05,739 Había un niño aquí, Mathieu de Boer. 627 00:45:05,923 --> 00:45:07,499 ¿Cuándo le dieron el alta? 628 00:45:07,608 --> 00:45:08,939 ¿Quiénes son? 629 00:45:09,100 --> 00:45:10,280 Policía. 630 00:45:11,747 --> 00:45:13,750 No hay registro de su partida. 631 00:45:13,761 --> 00:45:15,499 ¿No sabe quién lo autorizó? 632 00:45:15,654 --> 00:45:17,669 No, como dije, no hay registro. 633 00:45:17,959 --> 00:45:18,983 ¿Su padre? 634 00:45:20,607 --> 00:45:22,821 ¿Por qué llevarse al niño sin firmar nada? 635 00:45:22,971 --> 00:45:24,951 ¿Cuándo tenía previsto que le dieran el alta? 636 00:45:25,971 --> 00:45:26,991 Mañana. 637 00:45:28,951 --> 00:45:30,214 Se lo llevó antes. 638 00:45:30,862 --> 00:45:32,550 Lo siento. 639 00:45:33,415 --> 00:45:35,233 Quizá estaba apurado. 640 00:45:35,453 --> 00:45:36,894 De la manera que podrías estarlo si 641 00:45:36,905 --> 00:45:38,838 tuvieras acceso a un millón de euros. 642 00:45:39,084 --> 00:45:40,358 Podemos averiguarlo. 643 00:45:41,055 --> 00:45:43,324 Necesito ver sus cámaras de seguridad. 644 00:45:50,963 --> 00:45:53,481 ¿Ese es el pasillo en el ala de Mathieu de Boer? 645 00:45:53,567 --> 00:45:54,510 Sí. 646 00:45:56,677 --> 00:45:58,653 ¿Puede adelantarla? 647 00:46:01,903 --> 00:46:03,923 Espere. Espere. Regrese. 648 00:46:10,967 --> 00:46:12,951 ¿Puedo ver otra cámara? 649 00:46:16,653 --> 00:46:19,206 Se apagó por unos diez minutos. 650 00:46:19,406 --> 00:46:22,027 Un fallo de Internet, probablemente. Suele pasar. 651 00:46:22,129 --> 00:46:24,540 ¿Diez minutos, el mismo día en que el niño desaparece? 652 00:46:24,587 --> 00:46:26,689 Sería la mayor coincidencia del mundo. 653 00:46:26,736 --> 00:46:28,251 Alguien ayudó a que Thijs se llevara a su hijo 654 00:46:28,274 --> 00:46:29,649 del hospital antes de tiempo. 655 00:46:29,693 --> 00:46:31,728 Si encontramos a esa persona, encontramos a Thijs de Boer. 656 00:46:32,355 --> 00:46:35,054 Si Thijs se llevó a Matty, quizá encontremos el dinero. 657 00:47:31,827 --> 00:47:33,222 Estará bien. 658 00:47:34,283 --> 00:47:35,962 Necesita estar bien hidratado. 659 00:47:36,147 --> 00:47:37,017 Por supuesto. 660 00:47:37,111 --> 00:47:38,444 ¿Estará bien? 661 00:47:40,231 --> 00:47:42,757 Lo cuidarían mejor en un hospital. 662 00:47:44,550 --> 00:47:47,169 ¿Qué vas a hacer cuando se entere? 663 00:47:48,689 --> 00:47:50,127 Deja que me ocupe de eso. 664 00:47:51,496 --> 00:47:54,798 Podrías meterte en grandes problemas, Herman. Lo sabes, ¿verdad? 665 00:47:56,470 --> 00:47:57,845 Ambos podríamos tenerlos. 666 00:48:10,141 --> 00:48:12,893 Llámame si no está despierto y lúcido por la mañana. 667 00:48:13,347 --> 00:48:14,433 De acuerdo. 668 00:48:26,069 --> 00:48:28,528 Las guardias cambian mañana. 669 00:48:28,539 --> 00:48:30,707 Mucha gente que estaba trabajando 670 00:48:30,725 --> 00:48:33,171 cuando se fue el niño con quienes no hemos hablado aún. 671 00:48:33,257 --> 00:48:35,823 Tengo que estar en el trabajo mañana, pero puedo... 672 00:48:36,135 --> 00:48:38,062 puedo poner una alerta para el auto de Thijs, 673 00:48:38,125 --> 00:48:39,603 revisar sus tarjetas de crédito. 674 00:48:39,666 --> 00:48:40,741 Buena idea. 675 00:48:41,079 --> 00:48:42,724 ¿Uno más para el camino? 676 00:48:43,059 --> 00:48:44,083 Sí, por favor. 677 00:48:49,047 --> 00:48:51,055 Es un alivio salir de ese lugar. 678 00:48:52,377 --> 00:48:54,155 Conozco la sensación. 679 00:48:54,487 --> 00:48:56,486 Pasé demasiado tiempo en hospitales. 680 00:48:57,011 --> 00:48:58,058 Sí. 681 00:48:58,113 --> 00:48:59,728 Mi madre dijo que estuvo enfermo. 682 00:49:01,264 --> 00:49:03,036 Tenía un tumor en el cerebro. 683 00:49:04,051 --> 00:49:05,773 Por mucho tiempo, hui de ello. 684 00:49:05,820 --> 00:49:07,075 De la realidad. 685 00:49:08,087 --> 00:49:10,079 Es más fácil fingir, ¿no es verdad? 686 00:49:11,095 --> 00:49:12,019 Sí. 687 00:49:13,047 --> 00:49:15,059 Sí. Es exactamente eso. 688 00:49:16,067 --> 00:49:18,289 Yo era lo opuesto, ¿sabe? 689 00:49:18,874 --> 00:49:20,728 No huía de la operación, 690 00:49:20,767 --> 00:49:22,062 anhelaba que la hicieran. 691 00:49:22,063 --> 00:49:24,050 Tenía confianza ciega en que 692 00:49:24,051 --> 00:49:26,112 la ciencia, los doctores, 693 00:49:26,487 --> 00:49:28,042 me arreglarían. 694 00:49:28,043 --> 00:49:30,864 Y durante mi cirugía, 695 00:49:30,875 --> 00:49:33,912 ocurrió un error y comencé a sangrar, 696 00:49:34,273 --> 00:49:35,776 tuvieron que hacerme una transfusión, 697 00:49:35,802 --> 00:49:37,589 pero no tenían sangre AB negativo, así que... 698 00:49:38,847 --> 00:49:41,261 sangré por media hora 699 00:49:41,300 --> 00:49:44,113 mientras traían por helicóptero sangre que sirviera. 700 00:49:44,253 --> 00:49:47,106 Y cuando me desperté y me contaron... 701 00:49:51,718 --> 00:49:54,709 De golpe me di cuenta de que todo depende de la suerte. 702 00:49:54,942 --> 00:49:56,968 Mi vida dependía 703 00:49:57,015 --> 00:49:59,279 de si el cirujano había dormido lo suficiente 704 00:49:59,403 --> 00:50:00,853 la noche anterior. 705 00:50:01,055 --> 00:50:04,023 Y si todo es azar, mejor es disfrutarlo, ¿no? 706 00:50:06,071 --> 00:50:09,042 Juré el día que me diagnosticaron 707 00:50:09,043 --> 00:50:11,408 que viviría cada día al máximo. 708 00:50:12,765 --> 00:50:14,796 Me hice esto esa noche. 709 00:50:15,063 --> 00:50:16,680 Para recordármelo. 710 00:50:17,238 --> 00:50:19,257 Es una buena actitud. 711 00:50:19,488 --> 00:50:20,743 Sí. 712 00:50:22,493 --> 00:50:25,047 Pero, a veces, desearía haberme hecho el dragón. 713 00:50:26,095 --> 00:50:28,055 El dragón era genial. 714 00:50:34,079 --> 00:50:36,046 Cuénteme cómo le va mañana, 715 00:50:36,047 --> 00:50:38,035 y si me entero algo del padre, lo llamaré. 716 00:50:56,830 --> 00:50:59,013 - ¿Crees que es suficiente? - Sí. 717 00:51:00,842 --> 00:51:01,869 Sí. 718 00:51:02,418 --> 00:51:03,822 Hola. 719 00:51:11,270 --> 00:51:12,696 - ¿Quieres...? - Está bien. 720 00:51:25,850 --> 00:51:27,810 ¿Descubriste algo? 721 00:51:28,740 --> 00:51:29,661 No. 722 00:51:30,790 --> 00:51:32,311 No hubo suerte hoy. 723 00:51:32,866 --> 00:51:34,518 Espero que mañana sí. 724 00:51:47,397 --> 00:51:49,389 Te conozco, Julien Baptiste. 725 00:51:51,353 --> 00:51:53,337 ¿Hay algo que no me estás contando? 726 00:51:58,842 --> 00:52:00,798 Solo estoy cansado. 727 00:52:11,833 --> 00:52:13,806 ¿Cuándo fue la última vez que estuvo en el ala 728 00:52:13,838 --> 00:52:15,812 donde estaban tratando al niño? 729 00:52:16,629 --> 00:52:17,684 Creo que... 730 00:52:17,990 --> 00:52:19,977 a las seis, quizá. 731 00:52:20,331 --> 00:52:21,729 ¿Estaba el niño allí? 732 00:52:22,154 --> 00:52:24,178 No, la cama estaba vacía para cuando llegué. 733 00:52:25,300 --> 00:52:28,321 Lo siento, tengo que regresar, hoy estamos cortos de personal. 734 00:52:28,364 --> 00:52:29,969 ¿Alguien no apareció? 735 00:52:30,290 --> 00:52:31,302 Anna Walke. 736 00:52:33,505 --> 00:52:34,662 Gracias. 737 00:52:47,958 --> 00:52:49,014 ¿Señorita Walke? 738 00:52:51,010 --> 00:52:52,678 ¿Qué hace aquí? 739 00:52:52,981 --> 00:52:54,985 Tenía unas preguntas. 740 00:52:56,779 --> 00:52:58,316 Un televisor nuevo. 741 00:53:00,006 --> 00:53:01,730 Muy lindo. 742 00:53:01,982 --> 00:53:03,756 Como tener el cine en la sala de estar. 743 00:53:03,767 --> 00:53:05,160 No tengo que hablarle. 744 00:53:05,918 --> 00:53:07,228 Srta. Walke, sé muy bien 745 00:53:07,244 --> 00:53:09,325 cuando la gente esconde algo. 746 00:53:09,731 --> 00:53:12,989 Ahora, dígame, ayudó a Thijs de Boer, ¿verdad? 747 00:53:13,364 --> 00:53:15,376 Manipuló las cámaras de seguridad. 748 00:53:16,986 --> 00:53:18,942 Ha entendido todo mal. 749 00:53:19,625 --> 00:53:20,945 Él no se llevó a Matty. 750 00:53:21,211 --> 00:53:22,476 ¿Quién lo hizo? 751 00:53:27,043 --> 00:53:28,193 ¿Abuelo? 752 00:53:28,978 --> 00:53:30,818 Hola, cielo. 753 00:53:31,741 --> 00:53:33,132 ¿Cómo te sientes? 754 00:53:35,679 --> 00:53:36,953 ¿Dónde está papá? 755 00:53:40,062 --> 00:53:43,075 ¿Papá te contó lo que le pasó a mamá? 756 00:53:43,865 --> 00:53:44,865 ¿No? 757 00:53:45,770 --> 00:53:48,314 Bueno, ella... 758 00:53:51,265 --> 00:53:52,527 Está bien. 759 00:53:53,511 --> 00:53:55,259 Hablaremos de eso cuando estés mejor. 760 00:53:55,402 --> 00:53:56,402 ¿Está bien? 761 00:53:57,440 --> 00:54:00,435 Sabes que tu mamá te quería mucho, ¿verdad? 762 00:54:01,170 --> 00:54:02,653 Y esa mujer... 763 00:54:03,003 --> 00:54:06,177 a la que tu papá dice que llames mamá, 764 00:54:06,897 --> 00:54:09,288 no te ama ni la mitad que ella. 765 00:54:09,791 --> 00:54:12,232 Quiere que te cuiden. 766 00:54:13,683 --> 00:54:16,872 Pero... no creía que tu papá pudiera hacerlo. 767 00:54:18,861 --> 00:54:20,075 Mi hijo... 768 00:54:20,826 --> 00:54:23,286 también te quiere, por supuesto. 769 00:54:25,455 --> 00:54:28,200 Pero... tiene sus problemas. 770 00:54:29,824 --> 00:54:33,114 Así que tu mamá quería que vivieras conmigo. 771 00:54:33,809 --> 00:54:34,809 ¿Está bien? 772 00:54:37,270 --> 00:54:39,704 Y nos dejó algo. 773 00:54:40,291 --> 00:54:42,089 Espera, te mostraré. 774 00:55:10,993 --> 00:55:12,699 ¿Dónde mierda está? 775 00:55:13,958 --> 00:55:15,290 ¡Dios mío! 776 00:55:33,006 --> 00:55:35,462 - Hola. ¿Sr. Baptiste? - Él habla. 777 00:55:35,789 --> 00:55:37,332 Tengo sus resultados. 778 00:55:40,982 --> 00:55:42,950 Gracias. 779 00:56:21,369 --> 00:56:23,380 ¿Julien? ¿Qué pasa? 780 00:56:23,599 --> 00:56:25,591 Todo este tiempo me mentiste. 781 00:56:26,531 --> 00:56:29,133 ¿Por qué no me dijiste que Niels es mi hijo? 782 00:56:35,537 --> 00:56:37,127 Hola, Julien, soy yo, 783 00:56:37,178 --> 00:56:39,424 ya estoy despierto. Llámame, 784 00:56:40,425 --> 00:56:41,785 dime dónde podemos vernos, 785 00:56:41,786 --> 00:56:43,405 qué está pasando con Matty. 786 00:56:43,782 --> 00:56:44,857 Llámame. 787 00:56:44,858 --> 00:56:46,213 Adiós. 788 00:56:57,128 --> 00:56:58,183 Sube al auto. 789 00:56:58,475 --> 00:57:00,649 No te resistas, Edward. 790 00:57:01,133 --> 00:57:03,157 Solo lo hará más difícil. 791 00:57:12,608 --> 00:57:16,675 www.subtitulamos.tv