¿Escuchaste eso? No encuentro mi teléfono.
Creo que viene del frutero.
Oh, no.
He estado haciendo magia dormido otra vez.
Parece que no has dormido nada.
Tal vez una hora o dos por noche.
Lo he intentado todo:
ducha caliente antes de ir a la cama, meditación,
leer el acuerdo de usuario de mi sistema operativo.
¿Intentaste preguntarle a Alex sobre las dificultades únicas
que encuentran las mujeres en la ciencia?
Anoche, muy tarde. Creo que todavía sigue.
Es el peor momento posible.
Tengo una grabación para un gran anuncio hoy
y se supone que debo salir en cámara.
Me tengo que ir.
Papá, tus llaves.
¿Sabes qué? Yo conduciré.
Buena suerte con tu entrevista.
¿Sabes qué? Decidí pasar de eso.
¿Por qué?
Es un trabajo increíble y estabas muy emocionada.
Creo que me sentí halagada.
Como cuando vas a un bar y un tipo te envía un trago.
Estoy en la universidad científica más importante del país.
Esos tipos ni siquiera pueden mirar a sus robots a los ojos.
Me llamaron a una entrevista para ser CEO de Galletas del Tío Ned,
una empresa importante en la industria de los snacks.
El puesto quedó vacante porque resulta que
al tío Ned le gustaba jugar rápido y suelto con...
sus genitales en el trabajo.
Mamá, tienes que ir a esa entrevista.
Ahora que están purgando a los hombres de los puestos ejecutivos,
las mujeres fuertes por fin obtienen asientos en la mesa.
Cariño, ya tengo un asiento en la mesa.
De hecho, como jefa de la mesa.
¿Te refieres a cuando el abuelo no está allí?
Las mesas tienen dos jefes.
Solo estoy sacando a relucir las verdades que me caracterizan
porque no quiero que dejes pasar
una oportunidad increíble en deferencia al patriarcado.
Cariño, tengo muchas oportunidades increíbles en mi trabajo actual.
¿Y no es la comida del Tío Ned básicamente comida de drogadictos?
¡Nos encanta Tío Ned!
Las extraño.
Gracias por preocuparte, pero estaré bien.
Tal vez solo estoy proyectando mis propias frustraciones
con el mundo de la ciencia.
¿Sabes? Solo hay tres doctoras mujeres...
Cariño, lo siento, pero tengo que estar alerta.
www.subtitulamos.tv
Lily, cariño, abre. Vamos a llegar tarde a la escuela.
¡No voy a ir! ¡Déjame en paz!
- Otra crisis. - Se ha encerrado en el baño.
¿No te gustaría que me dejaras construir ese retrete?
Todavía no.
Oye, oye.
¿Qué ocurre con ella?
Ha estado muy malhumorada últimamente,
gritando un minuto, llorando al siguiente.
¿Sabes qué? Creo que sé lo que podría ser.
Tenía un volcán que debía llevar a la clase de ciencias hoy
y cuando tenía su edad y tenía un gran proyecto,
me estresaba y actuaba así.
Aún tengo pesadillas sobre mi diorama de la Guerra de la Agresión del Norte.
De acuerdo. ¿Qué dijimos cuando nos casamos?
Nunca te vayas a la cama enojado y tienes que llamarlo Guerra Civil.
Bien, iré a ver qué tan lejos ha llegado.
Lily, cariño, vamos. Sal, ¿de acuerdo?
Podemos ayudarte a arreglar tu volcán
y así llegarás a la escuela.
En el peor de los casos,
llegarás un poco tarde a tu primer período.
En realidad, le llega un poco temprano.
Así que...
Lily ya es menstruadora.
No es como lo llamas.
Solo me avergüenza admitir
que nunca la preparamos para ello.
Oye, lo intentamos aquella vez.
- Hola, chica. ¡Hola! - ¡Hola!
Cariño, papá y yo nos preguntábamos si,
ahora que llevas puesto un sostén de entrenamiento,
tenías alguna otra pregunta sobre el cambio corporal.
¿Podemos no hacerlo?
- Suena bien. - Sí, perfecto.
Pensé que ibas a pedirle a Claire que hablara con Lily sobre esto.
Iba a hacerlo, pero cuando lo intenté, Claire estaba de mal humor,
porque, irónicamente...
No podemos estropear esto. No podemos crearle un complejo.
Bien, ve si puedes localizar a Claire.
Iré a la farmacia
y trataré de conquistar mi miedo al pasillo de higiene femenina.
Pobre Lily.
Podría ser peor.
Si fuera una oveja, estaría lidiando con esto cada 17 días.
Prométeme que no dirás eso mientras no esté.
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
Nuestras mantas están dobladas en triángulos,
Hacemos una doblez desde la izquierda,
uno desde abajo,
uno desde la derecha
y voilà, burrito de bebé.
¡¿Cómo hiciste el tuyo?!
Supongo que ese verano trabajando en el Sótano de Burritos
valió la pena el E. coli.
Dylan y yo hemos estado tomando clases de cuidado infantil.
Es frustrante, porque a pesar de que se le pasó algo,
lo está destrozando.
A la clase, no a la muñeca de práctica.
Esa fui yo.
Sigamos. ¿Qué más tenemos que practicar por hoy?
- Eructos. - ¡Genial!
- Un eru-eru-eru-eructo. ¿Qué sigue? - Espera, mamá.
¿Recuerdas los otros métodos en caso de que sobre el hombro no funcione?
¿Hubo uno en que se los asustaba?
Sobre el regazo,
sobre la rodilla,
el eructo de la abuela y el eructo de rebote.
¿Por qué soy mala en esto?
Sé que es abrumador, pero lo vas a lograr.
No te preocupes.
Deja de alardear.
Bien. Estás sentado.
Tenemos un problema.
Entré en el sitio web de la compañía y alguien no incluyó
la actualización de latón cepillado en Estreno Ejecutivo.
Sí. Sí, yo la hice eliminar.
Ya lo había firmado.
Probablemente solo querían volver a comprobarlo conmigo.
Tengo 30 años de experiencia.
La revista Closet Time me llamó una vez
"el Neil Armstrong de la carrera por el espacio de almacenamiento".
Bien, papá, trabajas dos días a la semana
y te pasaste toda la última reunión de personal
garabateando una piña.
¿Qué tal si tomas las riendas en la línea Berkshire?
La descontinué.
Sí, pero entonces Jeff me acorraló en el baño
y la relancé.
Bien, papá, me estás poniendo
en una situación imposible.
Tomo decisiones y luego tú vas por ahí desautorizándolas.
Todo el mundo valora tus opiniones por aquí, Claire.
De hecho, me gustaría saber tu opinión ahora mismo.
¿Esto te parece un iglú?
Galletas del Tío Ned quiere que yo sea su CEO.
¡¿Qué?! ¡¿Estás considerando Tío Ned?!
¡¿Estás fumada?!
Esa empresa tiene un enorme potencial de crecimiento.
¡Son snacks! ¡Estos son armarios!
¡Ya llegaste a lo mejor!
Al menos allí, puedo ser el jefa
y no solo la hija del jefe.
¿Esta es la parte en la que me disculpo
por entregarte una compañía Closet Fancy que alguna vez fue superior?
No, esta es la parte en la que voy a una entrevista
con gente que realmente reconoce ¡mi valor!
Malditas puertas corredizas.
¿Lily sigue en el baño?
No, usé la caja del gato Larry por diversión.
De acuerdo.
¿En serio? ¿Necesitaba todo esto?
Fue muy abrumador.
Solo agarré todo lo que pude.
Tengo tampones, toallas femeninas, paquetes varios...
Y esta cosa llamada copa menstrual,
porque, no sé, sonaba lindo.
Entonces, ¿qué se supone que hagamos?
No podemos tirarle estas cajas y desearle buena suerte.
Gracias a Dios.
¿Es Claire? ¿La llamaste?
No, no respondía, así que... pedí refuerzos.
Gracias por incluirme en este momento especial.
Traje flores porque nuestra Lily está floreciendo.
Bueno, agradecemos que nos ayudes.
Por supuesto.
Aquí es cuando es bueno tener una mujer en la casa.
No es que dos hombres criando a una hija sea antinatural de ninguna manera.
Estoy muy seguro de que nadie estaba pensando eso.
Lo siento... Entré en pánico y envié un mensaje de grupo
porque no sabía quién respondería.
Hola. Le traje a Lily unos panfletos.
Entender la biología le ayudará a sentirse
más cómoda con sus "menstrus".
¿Menstrus? ¿Cómo es que no es un bar gay para hombres pequeños?
- Deberíamos... - No vamos a comprar otro dominio de Internet.
No necesita panfletos.
Necesita amor y apoyo.
Es un hermoso rito de iniciación
que va a conectarla con mujeres de todas partes.
No nos pongamos poéticos. Duele un infierno.
Y por eso traje todos los ingredientes
para hacerle una cataplasma tradicional del periodo colombiano
y puede restregársela en la barriga cuando tenga calambres.
O podría tomar ibuprofeno.
Pero ¿eso va a sacar todos sus pecados?
Porque es por eso que las mujeres tienen su período en primer lugar.
De acuerdo, muy útil. Dos caminos igualmente válidos.
Sí, debo decir que me inclino por el panfleto.
Hola, ¿cómo está Lily?
Genial... más voces.
¿Dónde está?
- Aún encerrada en el baño. - ¡Maldición!
Tengo dos fetos pateándome la vejiga
y tengo que orinar.
Bueno, la caja de arena de Larry está en el portón.
¡Está embarazada! No puedes pedirle que salga.
- y en cuclillas... - ¡Ya vuelvo!
¡Qué asco!
No eres mejor que nosotros, ¿sabes?
¿Por qué crees que no estás durmiendo?
No lo sé.
Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza.
Facturas, mi dedo entumecido,
que Haley va a ser una madre terrible,
el calentamiento global...
Regresa, regresa, regresa.
¿Qué dedo entumecido?
Del pie izquierdo. El que va al mercado.
¿Y por qué estás preocupado por Haley?
En sus clase de bebé, no parecía estar preparada.
Me alegra que Dylan haya tenido que trabajar hoy.
Me emociona ver lo que has aprendido.
De acuerdo, todos. Un repaso rápido antes de empezar.
¿A qué edad se puede dar a los bebés comida sólida por primera vez?
- Seis meses. - ¡Dos años!
Y cuando duermen al bebé, lo ponen sobre su...
- Espalda. - Colchón.
Y la fontanela es...
- Un punto blando. - ¿Un hotel en Miami?
Phil. ¿Listo para vender una casa?
Sí. Sí. Hagámoslo.
Desmond, él es mi director, Luke.
Soy tu hijo.
Siempre lo serás.
- Papá. - Desmond es el cerebro
detrás de los mejores videos de alto nivel de la industria inmobiliaria.
Ha ayudado a mover más casas que...
que...
¿Cuál es la grieta que... causa todos los terremotos?
La falla de San Andrés.
Eso es gracioso.
Bien, para recapitular nuestra conversación,
empezaremos con la cámara pasando por el pasillo.
Abres la puerta y dices: "Bienvenido al 15683 de Canyon Ridge Drive,
una casa de seis dormitorios, siete baños y 800 metros cuadrados
con el prestigioso código postal 90212".
¿Entendido?
15683, 15683...
Entendido.
Bien. Probemos una vez.
Aquí vamos.
Listos y...
acción.
15683.
- Corten. - ¿Sigo?
No.
No, eso no estuvo nada bien.
Estoy seguro de que lo fue.
Phil.
Tienes que decirlo todo.
Sí. Sí, por supuesto.
Sí.
De acuerdo.
De vuelta a toma uno.
Listos y...
acción.
Gracias.
¡Claire! Gracias por venir.
Soy Ben. Él es mi hermano, Evan.
Hola.
Nuestro padre es el Tío Ned.
Pero lo llamamos papá.
Estamos muy contentos de que estés aquí.
Bueno, muchas gracias por recibirme.
Y puedo decir... ¡que huele increíble aquí!
Son las galletas.
Sí.
Estamos muy impresionados
con lo que tu compañía de armarios ha hecho, fiscalmente hablando.
Para ser justos, mi papá es el que inició el negocio.
Podemos identificarnos con eso.
Pero nos referimos a que desde que te uniste.
Mucha gente dice que fue entonces cuando realmente despegó.
Se siente bien ser reconocida.
Veo un enorme potencial de crecimiento en esta empresa.
Creemos que sí.
Es decir, con el capitán adecuado dirigiendo el barco,
fiscalmente hablando.
Por eso estamos dispuestos a ofrecerte un gran salario,
cosas del stock...
Y todas las galletas que puedas comer.
No esperaba que esto fuera tan rápido.
Bueno, estamos contra el tiempo.
Verás, el SRI ha llamado a algunos de nuestros contables...
"flagrantemente ilegales".
¿Cómo pudo pasar eso?
Esperábamos que tú nos lo dijeras.
No sabemos nada de negocios.
- ¿Fiscalmente hablando? - Sí.
Exacto.
Eso era algo que hacía nuestro padre.
Además de hacerlas, venderlas y todo lo demás.
Para que quede claro, ¿qué funciones cumplen aquí?
Solíamos probar las galletas,
pero ahora somos los presidentes de la junta.
Ya veo.
Por eso, estamos obligados a mencionar una situación que tenemos con la FDA.
Gracias a Evan,
seguimos fallando algo llamado "la prueba del pelo por millón".
Y debido a las pruebas grabadas contra nuestro padre,
necesitamos una mujer altamente cualificada como tú
para testificar ante el Congreso.
Chicos, esto es mucho para asimilar.
Bueno, creo que sabemos lo que eso significa.
Sí.
Bienvenida a Tío Ned.
Si eres soltero, tienes pareja o flamilia...
"Flamilia...". Acabo de decir "flamilia".
Esperen, ¿es "flamilia"?
De acuerdo.
Tomémoslo desde:
"Esta es la California moderna viviendo en su máxima expresión".
Y acción.
Esta es la California moderna que vive su mejor momento.
¡Para! Estás haciendo el acento británico otra vez.
¡No lo estoy escuchando!
Y acción.
Tendrás lo último en tecnología...
electrodomésticos...
Lo siento. Yo puedo.
Imagina la vida desde esta perspectiva.
¡Esa cosa me va a pegar!
Y lo mejor de todo es que toda la casa está totalmente automatizada.
Puedes encender las hermosas fuentes desde tu teléfono.
Rayos. No están funcionando.
¡Oigan, puedo sentir mi dedo del pie!
Y esta es sobre fluctuaciones hormonales
que pueden causar cambios radicales de humor.
Un minuto, estás totalmente bien, y al siguiente,
- solo... - ¡Vete a casa, nerd!
te azotas cuando alguien intenta ayudarte.
Bueno, gracias por la ayuda
y no te lo tomes como algo personal.
Al menos ahora sabemos por qué llamó a mis mangas de camisas
más horteras que el museo de Debbie Reynolds.
Sí, definitivamente eran las hormonas las que hablaban.
Todo el mundo se está tomando todo esto demasiado en serio.
Cuando mi hija tenga su primera Semana del Tiburón,
nos vamos a reír de ello.
Eso es lo que las chicas quieren.
Son tonterías lo que pasa allí abajo todos los meses.
Lo único bueno es que me recuerda que debo pagar mis cuentas.
Es por eso que mi tarjeta de crédito sigue siendo denegada.
Oye, si hay algún lugar donde tengas que estar...
Solo miren esto.
Hola, perra.
¡¿Haley está aquí?!
Así es. Y anímate.
Te estás perdiendo todo el resquicio de esperanza en todo esto.
Un período es una tarjeta de salir de la cárcel para todo.
¿No estudiaste para un examen?
"Tengo cólicos".
¿No quieres ir a clase de gimnasia?
"Lo siento... problemas femeninos".
¿Quieres comerte un pastel entero? ¿Terminar una mala cita?
¿Contrabandear algo de hierba en un concierto en tu caja de tampones?
Nadie mira ahí dentro.
¡¿Qué pasa contigo?!
¡¿Ese es el consejo que quieres darle a tu hija?!
¡Lo sé! ¡Soy un desastre!
¿Cómo voy a ser madre? ¡Ni siquiera puedo envolverlos!
¡Voy a criar a un par de perdedores, como yo!
¡No es su culpa, tontitos!
¡Lily!
Dios mío. ¿Tú también?
Te hice una cataplasma colombiana.
¿Eso es lo que apesta? ¡Me está enfermando!
Vamos a restregártela por toda la barriga
y te hará sentir mejor.
Tampoco es terrible en tostadas con huevo frito.
¡¿Cuántas personas hay ahí afuera?!
Solo unas pocas mujeres que te apoyan.
Hola, hermanas.
Debo haber enviado mensaje al grupo equivocado.
Permítanme hablar con la diosa de la Tierra.
¿Lily? El tío Manny está aquí.
Aprecia esto.
Se te ha dado la habilidad de crear vida.
Cada calambre, cada migraña debería recordarte...
¡Lárgate de aquí, Manny!
Cuídense, todos.
Sí.
Claire, ven aquí.
¿Cómo te fue en la entrevista?
Estupendo.
En primer lugar, ese lugar huele delicioso.
Me hicieron una oferta ahí mismo.
CEO, viajes...
codearme con los congresistas.
Bueno, no me sorprende.
Eres una candidata estupenda.
Los rechacé.
¿Por qué?
Bueno, en primer lugar, porque me comprometí
con todos aquí y contigo.
Y no me pareció bien irme.
Eso hace que lo que voy a decir sea incómodo.
Renunciaré.
¿Qué...? ¿Estás tan enojado conmigo?
No, escuché lo que dijiste
y nunca vas a estar realmente a cargo
hasta que me salga de tu camino.
No tenías que hacer eso por mí.
No lo hice solo por ti.
Todo buen hombre de armarios sabe cuándo colgar los guantes.
Y creo que estoy listo para un nuevo desafío.
Papá, no teñir ventanas.
Es como imprimir dinero, pero no, no es para mí.
Esto es lo que me entusiasma.
Déjame mostrarte.
¿Qué estoy viendo?
El futuro.
Divertidas camas para perros.
Dios mío. Esta es la piña que estabas garabateando.
¡Sí! ¡La diseñé yo mismo!
Genial. Genial.
La farmacia registra cómo interactúan todos tus medicamentos, ¿verdad?
Claire, todos los años,
la gente de este país gasta 70.000 millones de dólares en sus mascotas.
¿La gente o solo tú?
Tengo un fabricante preparado.
Los venderé en línea, mantendré los gastos bajos,
iré a un montón de exposiciones caninas... superdivertidas.
Y si no pierdo todo el dinero que gané
vendiendo mis acciones de este lugar,
estaré contento.
Es como el fin de una era, ¿no?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Habría renunciado hace años si no estuvieras aquí.
Va a ser raro venir a trabajar sin ti.
Bueno, si me extrañas demasiado,
siempre habrá un puesto para ti en Camas para perros por Stella.
Gracias, pero creo que es hora de que me pruebe a mí misma.
¿Segura? Porque esto podría ser enorme.
Tengo un millón de ideas para camas de perro.
Un pan de perritos calientes, una cápsula espacial,
un iglú.
¿Qué tal uno con forma de hueso de perro?
Ya llegarás a eso.
Hola, ¿cómo está Lily?
Bueno, ciertamente no ayudé. Solo lo empeoré.
¿Qué voy a hacer cuando nuestros hijos me necesiten?
Lo estás pensando demasiado.
En el momento en que veas una carita dulce que te necesite,
tus instintos harán efecto y sabrás qué hacer.
Eso es lo que todos siguen diciendo,
pero ¿y si no es verdad?
Hola, Sr. D.
- Hola. - ¿Está bien?
No he dormido en días
y hoy la cagué en el trabajo.
Estoy segura de que no es tan malo como crees.
Bueno, el camarógrafo lo llamó "Teatro de la catástrofe".
Y todos decían: "Muy buena, Craig".
¿Y sabes qué? Lo fue. Fue una buena, Craig.
Está bien.
Tuve que volver a contratar al equipo
para grabarlo todo de nuevo mañana.
Estoy muy por encima del presupuesto.
Probablemente voy a perder el anuncio...
Solo estás muy cansado.
¿Por qué no cierras los ojos?
Dylan, haz ruido blanco.
Voy a intentar algo.
Se siente bien.
Cariño.
Te estás volviendo muy buena en esto.
¿Eso crees?
Sí.
Gracias.
De acuerdo. Solo descansa ahora.
Todo va a estar bien.
Sí. Lo estará.
¿Puedo parar ahora? Me voy a desmayar.
Podríamos forzar la cerradura y sacarla de ahí.
¿Y luego qué? No quiere hablar con nosotros.
Nunca quiere hablar con nosotros. Eso no nos ha detenido antes.
Solo lo permitimos ahora porque estamos incómodos, ¿verdad?
Obviamente, tienes razón.
¿Por qué si no estaría devorando la cataplasma de Gloria?
¿Sabes qué?
Vamos. Somos sus padres.
Ya se nos ocurrirá algo.
Oye, ¿cariño?
Todos se han ido.
Y lamentamos haberte avergonzado.
Nunca debimos haber incluido a toda esa gente en...
esta situación.
Y solo porque seamos hombres no significa que...
no podamos hablar de tu primer...
"desprendimiento del tejido endometrial".
Sí. "Que normalmente dura entre dos y...
- ¿siete días"? - ¿Siete?
- Dios mío. - Eso es una locura.
Mira, Lily, toda tu vida
hemos sido nosotros tres resolviendo cosas juntos.
Sí, ¿no te acuerdas de cuando en segundo grado
llegaste a casa llorando porque Julie Kwan se burló
de tu lonchera de Ricky Martin "She Bangs"?
No querías hablar de eso, pero entonces,
cuando por fin lo hiciste, te sentiste mejor.
Sí, no tienes que pasar por esto sola.
Sí, puede que no hayamos pasado por lo mismo,
pero, ya sabes, en séptimo grado,
nuestros cuerpos también empezaron a cambiar.
Sexto para mí.
No es una competencia.
Y esos cambios...
fueron confusos.
Sí, fueron confusos, aterradores
y también...
emocionantes porque...
estás creciendo... Lily.
Y somos tus padres, ¿de acuerdo?
Vamos a cometer errores
y no vamos a tener todas las respuestas,
pero cuando quieras hablar de ello,
estaremos aquí para ti.
Sí.
Te queremos.
Aquí viene el gran Dormilini.
Tienen ante ustedes tres vasos ordinarios.
Vasos que se pueden encontrar en cualquier cocina.
No tienen nada de mágicos.
Aquí, tenemos una papa nueva.
Mantengan la vista en el vaso con la papa.
¿Hay alguien que no sea de la ciudad?
Me siento mal. ¿Deberíamos despertarlo?
No hasta que averigüemos dónde está la papa.
Está debajo de ese, ¿verdad?
¿Está la papa aquí?
Este truco es un verdadero...
limón.
Buenas noches a todos.
¡Increíble!
www.subtitulamos.tv