1 00:00:00,372 --> 00:00:01,374 Vamos. 2 00:00:01,398 --> 00:00:03,164 Cocina tu plato estrella. 3 00:00:03,453 --> 00:00:05,364 Es perfecto para una cena familiar. ¿Qué problema tienes? 4 00:00:05,388 --> 00:00:07,533 Claro. No hay nada mejor que una familia 5 00:00:07,557 --> 00:00:09,034 compitiendo unos contra otros en un concurso 6 00:00:09,058 --> 00:00:11,270 para garantizar una comida en armonía y sin estrés. 7 00:00:11,294 --> 00:00:12,905 Oye... cualquier cosa que sirva para reunirnos 8 00:00:12,929 --> 00:00:14,140 - me parece bien. - Gracias. 9 00:00:14,164 --> 00:00:15,441 Y creo que encontraréis increíble 10 00:00:15,465 --> 00:00:17,143 mi pollo a la mandarina. 11 00:00:17,167 --> 00:00:18,244 - Gracias. - ¿Quieres uno? 12 00:00:18,268 --> 00:00:19,245 - ¡Papá! -Sí. - Quiere uno. 13 00:00:19,269 --> 00:00:20,713 - ¿Qué? - Dijimos que nada de hacer campaña. 14 00:00:20,737 --> 00:00:23,249 - Exacto. - Gofre de patata. 15 00:00:23,273 --> 00:00:24,817 - Oye... - Gracias, qué sutil. 16 00:00:24,841 --> 00:00:27,086 Gofres de patata, siempre con Yukon Gold, 17 00:00:27,110 --> 00:00:29,955 - siempre hechos a mano. - Y gracias. 18 00:00:29,979 --> 00:00:33,092 Gracias a mi encantadora y brillante hermana 19 00:00:33,116 --> 00:00:37,496 por no cocinar para que de verdad podamos disfrutar de esta comida. 20 00:00:37,520 --> 00:00:38,509 Sí. Gracias. 21 00:00:38,533 --> 00:00:41,066 Bueno... es mi plato estrella. Gracias, gracias. 22 00:00:41,090 --> 00:00:43,035 - Al ataque. - Vale. 23 00:00:43,059 --> 00:00:44,937 ¿Podemos bendecir la mesa? 24 00:00:44,961 --> 00:00:46,672 No tenemos costumbre, cariño. 25 00:00:46,696 --> 00:00:48,107 ¿Por qué no? 26 00:00:48,131 --> 00:00:49,675 Bueno, lo hablaremos en casa, ¿vale? 27 00:00:49,699 --> 00:00:51,444 A nosotros no nos importa. 28 00:00:51,468 --> 00:00:52,878 Pero sí al hombre que nunca se quita 29 00:00:52,902 --> 00:00:54,380 su pulsera de Juan 3:30. 30 00:00:54,404 --> 00:00:57,316 Eso es cosa de fe. Y esto es personal. 31 00:00:57,340 --> 00:00:59,151 Será un placer hablar de esto después. 32 00:00:59,175 --> 00:01:00,519 Es que no creo que debamos 33 00:01:00,543 --> 00:01:01,520 participar en un ritual 34 00:01:01,544 --> 00:01:03,088 que no hemos definido nosotros mismos. 35 00:01:03,112 --> 00:01:04,690 Pues Annie participó en la bendición 36 00:01:04,714 --> 00:01:06,692 en casa de Gwendolyn y le gustó. 37 00:01:06,716 --> 00:01:09,462 Este no es el momento ni el lugar para discutirlo. 38 00:01:09,486 --> 00:01:10,696 Exacto. Así que mientras, si quiere decir 39 00:01:10,720 --> 00:01:12,131 una oración y dar las gracias, no va a hacer daño a nadie. 40 00:01:12,155 --> 00:01:13,132 Y yo creo que esto debería 41 00:01:13,156 --> 00:01:15,234 ser algo que se hable en otro momento. 42 00:01:15,258 --> 00:01:18,337 ¿Y si los McCord bendecimos y Annie se une? 43 00:01:18,361 --> 00:01:21,263 ¿Y si no me ponéis en este compromiso? 44 00:01:23,900 --> 00:01:26,045 ¿Alguien quiere pollo a la mandarina? 45 00:01:26,069 --> 00:01:27,580 No hago campaña, solo pregunto. 46 00:01:27,604 --> 00:01:28,981 ¿Te acuerdas de la oración de casa de Gwendolyn? 47 00:01:29,005 --> 00:01:31,050 - Soph. - Sí. 48 00:01:31,074 --> 00:01:34,920 "Dios es grande, Dios es bueno, gracias por el estómago lleno". 49 00:01:34,944 --> 00:01:35,921 - Ya está. Amén. - Amén. 50 00:01:35,945 --> 00:01:38,090 - Annie, ¿quieres pollo? - Sí. 51 00:01:38,114 --> 00:01:39,032 52 00:01:39,056 --> 00:01:41,427 ¿Son veganos, verdad? 53 00:01:50,226 --> 00:01:51,504 No puedo dejarlo estar. 54 00:01:51,528 --> 00:01:53,128 Deberías intentarlo. 55 00:01:55,265 --> 00:01:57,343 ¿Era para tanto 56 00:01:57,367 --> 00:01:59,278 que su hija de ocho años quisiera 57 00:01:59,302 --> 00:02:00,779 bendecir la mesa? 58 00:02:00,803 --> 00:02:02,281 ¿No puede participar en nada 59 00:02:02,305 --> 00:02:04,850 hasta que no lo haya delimitado? 60 00:02:04,874 --> 00:02:06,485 - ¿De qué va eso? - Cielo, muchas parejas tienen conflictos 61 00:02:06,509 --> 00:02:08,561 sobre el papel que la religión va a jugar en sus vidas. 62 00:02:08,585 --> 00:02:10,923 - Sí, claro. - ¿Te acuerdas de nosotros cuando nació Stevie? 63 00:02:10,947 --> 00:02:15,194 Sí, pero la diferencia es que tú eres una persona cuerda 64 00:02:15,218 --> 00:02:18,030 que está dispuesta a escuchar y a respetar el hecho 65 00:02:18,054 --> 00:02:19,665 de que tu mujer aún seguía resolviendo ciertas cuestiones 66 00:02:19,689 --> 00:02:23,369 - sobre la religión organizada. - Sí, y tú fuiste capaz 67 00:02:23,393 --> 00:02:24,837 de entender que era importante para mí que tuviera cierta 68 00:02:24,861 --> 00:02:26,038 - visibilidad para los niños. - Sí. 69 00:02:26,062 --> 00:02:29,842 Tal vez Will y Sophie... no tuvieron esa conversación. 70 00:02:29,866 --> 00:02:32,011 Aun así... ¿no podía hacerlo por Annie? 71 00:02:32,035 --> 00:02:35,414 ¿Hablarlo después? 72 00:02:35,438 --> 00:02:36,849 No lo sé. 73 00:02:36,873 --> 00:02:40,152 No puedes montar ese numerito delante de tu hija para 74 00:02:40,176 --> 00:02:44,813 defender un vago... ya sabes... 75 00:02:47,483 --> 00:02:48,984 principio. 76 00:02:51,821 --> 00:02:54,400 Te vas a quedar fuera de esto deliberadamente. 77 00:02:54,424 --> 00:02:57,703 Bingo. 78 00:02:57,727 --> 00:03:00,806 ¿Porque crees que soy demasiado maternal con Will? 79 00:03:00,830 --> 00:03:02,708 Correcto. 80 00:03:02,732 --> 00:03:05,744 Pues, de hecho, yo era... 81 00:03:05,768 --> 00:03:10,749 una especie de madre. Y siento la responsabilidad 82 00:03:10,773 --> 00:03:13,052 de ayudarle cuando... 83 00:03:13,076 --> 00:03:14,075 hace estas cosas... 84 00:03:14,099 --> 00:03:15,487 Sí, pero luego hablas con ese tono de voz, 85 00:03:15,511 --> 00:03:17,056 y él se enfada y se pone a la defensiva, 86 00:03:17,080 --> 00:03:20,215 - y no aguanta nada de lo que le dices. - tan extraordinariamente estúpidas. 87 00:03:28,791 --> 00:03:30,102 A lo mejor deberías hablar tú con él. 88 00:03:30,126 --> 00:03:33,939 - No. - Te respeta. 89 00:03:33,963 --> 00:03:37,610 Podrías darle algún... consejo religioso. 90 00:03:37,634 --> 00:03:39,845 - Cariño, es un hombre adulto. - Sería el momento perfecto para que le 91 00:03:39,869 --> 00:03:41,780 machaques con tu viejo amigo Aquino. 92 00:03:41,804 --> 00:03:44,016 No voy a hablar con él de su comportamiento de adulto. 93 00:03:44,040 --> 00:03:45,017 No fue tan adulto. 94 00:03:45,041 --> 00:03:47,820 Para. 95 00:03:47,844 --> 00:03:51,690 Oye... te marchas mañana. 96 00:03:51,714 --> 00:03:54,393 ¿Por qué no te metes en esta cama 97 00:03:54,417 --> 00:03:57,452 conmigo y no hablamos de eso? 98 00:03:59,122 --> 00:04:00,633 Vale. 99 00:04:05,995 --> 00:04:08,107 Si vuelves a mover la carpeta otra vez, 100 00:04:08,131 --> 00:04:09,775 convertiré tu estancia en el séptimo piso 101 00:04:09,799 --> 00:04:14,046 en una terrible pesadilla febril. 102 00:04:14,070 --> 00:04:15,403 Gracias. 103 00:04:16,539 --> 00:04:17,850 Habría que pensar en el Departamento de Defensa 104 00:04:17,874 --> 00:04:19,351 como en algo más estable. 105 00:04:19,375 --> 00:04:21,353 ¿Sabes? Me alivia no tener 106 00:04:21,377 --> 00:04:23,422 que ir a Afganistán con esa pandilla. 107 00:04:23,446 --> 00:04:25,557 El Acuerdo para la Reconstrucción y Renovación de Afganistán 108 00:04:25,581 --> 00:04:27,333 será el evento del año si podemos sacarlo adelante. 109 00:04:27,357 --> 00:04:30,562 ¡Oye! ¡Déjalo! Gracias. 110 00:04:30,586 --> 00:04:32,231 Tienes razón. La cosa se podría tensar. 111 00:04:32,255 --> 00:04:33,866 Aún hay que perfilar muchos detalles 112 00:04:33,890 --> 00:04:36,035 con el presidente Sharza sobre la inversión 113 00:04:36,059 --> 00:04:38,937 de estos diez mil millones de dólares en ayuda que les vamos a enviar. 114 00:04:38,961 --> 00:04:40,973 Sí, bueno, han hecho todo lo que prometieron 115 00:04:40,997 --> 00:04:42,841 en términos de alcanzar los estándares en derechos humanos 116 00:04:42,865 --> 00:04:44,510 y de permitir a los talibanes formar parte del gobierno. 117 00:04:44,534 --> 00:04:46,045 Será duro pero funcionará, 118 00:04:46,069 --> 00:04:47,780 porque son diez mil millones de dólares y lo necesitan. 119 00:04:47,804 --> 00:04:49,548 Y Gordon Becker conseguirá la retirada 120 00:04:49,572 --> 00:04:51,784 de casi 90 000 soldados. 121 00:04:51,808 --> 00:04:54,253 Aunque siguen sin admitir mujeres en el gobierno. 122 00:04:54,277 --> 00:04:57,823 Esa concesión debió de resultarle difícil de aceptar a la secretaria. 123 00:04:57,847 --> 00:04:59,391 No tienes ni idea. La mayoría de los afganos 124 00:04:59,415 --> 00:05:00,826 querían a los talibanes formando parte del gobierno, 125 00:05:00,850 --> 00:05:02,661 y ellos no estaban dispuestos a ceder en eso. 126 00:05:02,685 --> 00:05:05,064 Bueno. Dales otros cien años más o menos. 127 00:05:05,088 --> 00:05:06,465 128 00:05:06,489 --> 00:05:09,368 Alguien está ansioso por viajar. 129 00:05:09,392 --> 00:05:13,305 Vale, vale. Tengo eso de mi madre antes, ¿os acordáis? 130 00:05:13,329 --> 00:05:15,240 Llegaré a Kabul un día después. 131 00:05:15,264 --> 00:05:16,308 - Es verdad. - ¿Qué cosa? 132 00:05:16,332 --> 00:05:17,843 Cumple 70 años. 133 00:05:17,867 --> 00:05:19,178 Eso es importante. 134 00:05:19,202 --> 00:05:21,213 Su mezquita le ha organizado una fiesta, 135 00:05:21,237 --> 00:05:22,715 y yo soy su regalo sorpresa. 136 00:05:22,739 --> 00:05:26,318 Pero le llevas también 137 00:05:26,342 --> 00:05:27,553 un regalo de verdad, ¿no? 138 00:05:27,577 --> 00:05:30,556 Claro que sí. Su única madre cumple 70 años. 139 00:05:30,580 --> 00:05:32,157 Vale. Tengo que escribir las declaraciones de la secretaria 140 00:05:32,181 --> 00:05:35,828 para la firma de Kabul. Soy un solo hombre. 141 00:05:35,852 --> 00:05:39,832 Declaraciones para Kabul, regalo inútil y no valorado para mamá... 142 00:05:39,856 --> 00:05:40,999 ¿me entendéis? 143 00:05:41,023 --> 00:05:42,401 Pues no compres algo tan inútil. 144 00:05:42,425 --> 00:05:44,203 O espera a otro cumpleaños. 145 00:05:44,227 --> 00:05:45,604 Probablemente va a vivir para siempre, ¿no? 146 00:05:45,628 --> 00:05:47,439 Maldita sea. Vale. Haré mi trabajo 147 00:05:47,463 --> 00:05:48,807 y luego le compraré un regalo en el aeropuerto. 148 00:05:48,831 --> 00:05:50,175 - Oye... - Sí. 149 00:05:50,199 --> 00:05:51,677 Porque nada expresa mejor "gracias por darme la vida" 150 00:05:51,701 --> 00:05:53,078 como algo comprado en el aeropuerto. 151 00:05:53,102 --> 00:05:54,813 ¡Joyas! 152 00:05:54,837 --> 00:05:57,082 Venden joyas en el aeropuerto. 153 00:05:57,106 --> 00:06:01,487 ¿De dónde ha salido esto? 154 00:06:01,511 --> 00:06:04,623 Has sido tú, ¿verdad? 155 00:06:04,647 --> 00:06:06,391 No. Ya no es mi trabajo. 156 00:06:06,415 --> 00:06:08,360 Es el secretario de Defensa Becker 157 00:06:08,384 --> 00:06:10,763 haciendo un gran despliegue para mostrar su poder. 158 00:06:10,787 --> 00:06:12,631 Buena suerte con eso. Está en nuestro territorio. 159 00:06:12,655 --> 00:06:15,200 Sí, nuestro territorio, pero ahora todos vamos a hablar 160 00:06:15,224 --> 00:06:18,036 - de la comida y de quién la encargó. - Genio. 161 00:06:18,060 --> 00:06:20,639 Sí. Va a haber mucho que limpiar después. 162 00:06:20,663 --> 00:06:23,208 Yo me encargo. Espera, tú eras parte 163 00:06:23,232 --> 00:06:25,144 de este acuerdo desde el principio, ¿verdad? 164 00:06:25,168 --> 00:06:28,447 ¿Te resulta raro no estar en este viaje? 165 00:06:28,471 --> 00:06:30,182 No. La política me tiene bastante ocupado. 166 00:06:30,206 --> 00:06:31,750 No tanto como para no acordarme de preguntarte 167 00:06:31,774 --> 00:06:35,621 si concertaste una cita para un almuerzo en Kabul entre la secretaria 168 00:06:35,645 --> 00:06:37,256 y Amina Salah. 169 00:06:37,280 --> 00:06:41,326 Amina Salah... ¿la antigua ministra de educación 170 00:06:41,350 --> 00:06:43,028 que perdió su trabajo por el acuerdo de paz 171 00:06:43,052 --> 00:06:44,596 que la secretaria McCord apoyó? 172 00:06:44,620 --> 00:06:46,165 Sí. Está confirmado para el martes. 173 00:06:46,189 --> 00:06:47,800 - Vale, ahora estás presumiendo. - Sí. 174 00:06:47,824 --> 00:06:50,068 Muy bien, que todo el mundo se llene el plato y tome asiento. 175 00:06:50,092 --> 00:06:53,238 Y podremos agradecerle al secretario Becker cuando llegue 176 00:06:53,262 --> 00:06:55,040 este generoso despliegue. 177 00:06:55,064 --> 00:06:57,009 Yo... Gordon, te entiendo. 178 00:06:57,033 --> 00:06:58,544 Pero ha habido una relativa paz 179 00:06:58,568 --> 00:07:00,245 en Afganistán durante más de un año, 180 00:07:00,269 --> 00:07:03,081 y, contrariamente a lo que nos preocupaba, 181 00:07:03,105 --> 00:07:05,250 los talibanes no se han adueñado del gobierno. 182 00:07:05,274 --> 00:07:06,351 Entonces no me has entendido. 183 00:07:06,375 --> 00:07:07,619 Porque los más radicales ya están poniendo pegas a las 184 00:07:07,643 --> 00:07:09,354 condiciones que les impusimos 185 00:07:09,378 --> 00:07:12,624 - para recibir la ayuda. - No van a dejar diez mil millones de dólares 186 00:07:12,648 --> 00:07:14,326 encima de la mesa. 187 00:07:14,350 --> 00:07:15,861 Son faroles de última hora. 188 00:07:15,885 --> 00:07:17,963 Admito que el acuerdo ha resultado 189 00:07:17,987 --> 00:07:19,097 mejor de lo que esperaba, 190 00:07:19,121 --> 00:07:21,333 - pero es una paz frágil. - Lo sé. 191 00:07:21,357 --> 00:07:22,334 Hemos perdido a buena gente en ataques 192 00:07:22,358 --> 00:07:24,036 a manos de las fuerzas armadas afganas. 193 00:07:24,060 --> 00:07:26,438 Bueno, hemos perdido a menos soldados 194 00:07:26,462 --> 00:07:27,873 de los que habríamos perdido en caso de un ataque 195 00:07:27,897 --> 00:07:29,508 - a gran escala. - Lo sé. 196 00:07:29,532 --> 00:07:31,577 Entiendo los beneficios, Elizabeth. 197 00:07:31,601 --> 00:07:33,378 Créeme, apoyo el acuerdo. 198 00:07:33,402 --> 00:07:35,081 Nadie quiere que las tropas vuelvan a casa más que yo. 199 00:07:35,082 --> 00:07:35,963 Lo sé. 200 00:07:35,964 --> 00:07:38,517 Mi trabajo es anticiparme a los problemas. 201 00:07:38,541 --> 00:07:41,019 Y eres bueno haciéndolo. 202 00:07:41,043 --> 00:07:42,354 Espero que esta reunión 203 00:07:42,378 --> 00:07:44,012 alivie algunas de tus preocupaciones. 204 00:07:45,014 --> 00:07:48,994 ¿De dónde ha salido esto? 205 00:07:49,018 --> 00:07:51,052 La gente tiene que comer. 206 00:07:53,556 --> 00:07:56,435 Hay muchos colores bonitos. 207 00:07:56,459 --> 00:07:58,537 Estoy de acuerdo. 208 00:07:58,561 --> 00:08:01,356 Fue difícil elegirlos. 209 00:08:01,380 --> 00:08:03,976 Me encantan las manualidades, pero nunca encuentro tiempo. 210 00:08:04,000 --> 00:08:05,477 Yo tampoco. 211 00:08:05,501 --> 00:08:07,679 He estado cuatro meses en el hospital, 212 00:08:07,703 --> 00:08:10,816 - así que tuve tiempo de coser esto. - Coser no. 213 00:08:10,840 --> 00:08:12,718 Eso se hace con una aguja. 214 00:08:12,742 --> 00:08:16,989 Las trenzaste. 215 00:08:17,013 --> 00:08:19,124 Sí. Trenzar. 216 00:08:19,148 --> 00:08:22,494 Lo hicieras como lo hicieras, son increíbles. 217 00:08:22,518 --> 00:08:23,798 ¿Y tu corazón está mejor? 218 00:08:26,923 --> 00:08:28,100 Mucho mejor. 219 00:08:28,124 --> 00:08:31,069 Sí. Mucho mejor. 220 00:08:31,093 --> 00:08:33,138 Farhana podrá llevar 221 00:08:33,162 --> 00:08:34,439 una vida normal. 222 00:08:34,463 --> 00:08:36,208 Soy... soy... soy su acompañante. 223 00:08:36,232 --> 00:08:37,743 Estoy en una organización llamada Heart Train. 224 00:08:37,767 --> 00:08:39,311 - La conozco. - Sí. 225 00:08:39,335 --> 00:08:40,979 Sí, hacéis un trabajo increíble 226 00:08:41,003 --> 00:08:42,114 trayendo niños para que puedan 227 00:08:42,138 --> 00:08:43,649 ser operados del corazón. 228 00:08:43,673 --> 00:08:46,184 De hecho, incluí un agradecimiento 229 00:08:46,208 --> 00:08:47,252 público el año pasado 230 00:08:47,276 --> 00:08:48,587 en uno de los discursos de la secretaria. 231 00:08:48,611 --> 00:08:50,856 - Está en nuestra página web. - ¿De verdad? 232 00:08:50,880 --> 00:08:51,890 Sí. 233 00:08:51,914 --> 00:08:53,492 Significó mucho para nosotros 234 00:08:53,516 --> 00:08:54,493 que la secretaria de estado 235 00:08:54,517 --> 00:08:55,494 destacara nuestro trabajo. 236 00:08:55,518 --> 00:08:57,062 Bien. 237 00:08:57,086 --> 00:08:58,397 ¿Destacar? 238 00:08:58,421 --> 00:09:01,600 Es como... 239 00:09:01,624 --> 00:09:04,069 cuando iluminas algo 240 00:09:04,093 --> 00:09:05,237 para verlo mejor. 241 00:09:05,261 --> 00:09:08,407 Excepto que... usamos palabras. 242 00:09:08,431 --> 00:09:11,076 Digo "usamos" porque 243 00:09:11,100 --> 00:09:13,145 yo escribo todos los discursos de la secretaria. 244 00:09:13,169 --> 00:09:16,949 Hay muchas maneras de decir una cosa. 245 00:09:16,973 --> 00:09:19,785 Estoy muy contenta de haber venido aquí por mi corazón. 246 00:09:19,809 --> 00:09:23,288 Pero los Estados Unidos son demasiado para mí. 247 00:09:23,312 --> 00:09:25,424 Y echo de menos a mi familia. 248 00:09:25,448 --> 00:09:26,425 Bueno, vas a volver 249 00:09:26,449 --> 00:09:29,061 sana a Afganistán. 250 00:09:29,085 --> 00:09:31,586 Y has aprendido un nuevo idioma. 251 00:09:32,588 --> 00:09:35,534 Me temo que lo olvidaré. 252 00:09:35,558 --> 00:09:38,003 Nadie de mi pueblo habla inglés. 253 00:09:38,027 --> 00:09:39,538 Pero estoy impaciente por llegar a casa. 254 00:09:39,562 --> 00:09:41,373 Y que mi madre haga su piti. 255 00:09:41,397 --> 00:09:44,076 ¿La sopa de garbanzos? 256 00:09:44,100 --> 00:09:45,610 Me encanta la sopa piti. 257 00:09:45,634 --> 00:09:47,769 Mi ade hace la mejor. 258 00:09:49,772 --> 00:09:52,250 Disculpe. ¿Señor? Hola. 259 00:09:52,274 --> 00:09:54,040 - Hola. Hola. - Hola. 260 00:09:54,518 --> 00:09:56,788 Me preguntaba si le importaría subir esa cortinilla. 261 00:09:56,812 --> 00:09:58,724 Necesito luz natural para mi selfie 262 00:09:58,748 --> 00:10:00,192 o mi piel se ve apagada. 263 00:10:00,216 --> 00:10:02,083 Vale. 264 00:10:04,887 --> 00:10:08,066 ¿Sí? Vale. 265 00:10:08,090 --> 00:10:10,024 Estos chicos de hoy. 266 00:10:12,928 --> 00:10:15,073 No te preocupes, 267 00:10:15,097 --> 00:10:16,108 no te preocupes, solo son 268 00:10:16,132 --> 00:10:18,377 unas pequeñas turbulencias. 269 00:10:18,401 --> 00:10:21,013 Yo también odio las turbulencias. 270 00:10:21,037 --> 00:10:23,671 Solo es la segunda vez que vuelo. 271 00:10:25,574 --> 00:10:29,310 Te prometo que estarás bien. 272 00:10:37,720 --> 00:10:39,097 Perfecto. 273 00:10:39,121 --> 00:10:40,165 Lo siento. 274 00:10:40,189 --> 00:10:42,034 Ha sido un placer conoceros. 275 00:10:42,058 --> 00:10:44,469 Y de verdad que 276 00:10:44,493 --> 00:10:46,705 aprecio el trabajo que lleva a cabo tu organización, Leslie. 277 00:10:46,729 --> 00:10:48,840 - Muchas gracias. - Sí. Ven a vernos alguna vez. 278 00:10:48,864 --> 00:10:50,108 De acuerdo. 279 00:10:50,132 --> 00:10:54,079 Te deseo buena salud y una deliciosa sopa piti. 280 00:10:54,103 --> 00:10:57,382 Gracias, Sr. Mahoney. 281 00:10:57,406 --> 00:10:58,884 Quiero darle esto. 282 00:10:58,908 --> 00:11:00,719 Para que me recuerde. 283 00:11:00,743 --> 00:11:02,254 Puede ponerlo en su bolsa 284 00:11:02,278 --> 00:11:04,089 o dárselo a su esposa. 285 00:11:04,113 --> 00:11:06,725 ¿De verdad? 286 00:11:06,749 --> 00:11:09,528 Es genial. 287 00:11:09,552 --> 00:11:10,529 No estoy casado, 288 00:11:10,553 --> 00:11:11,797 pero a mi novia le encantará. 289 00:11:11,821 --> 00:11:14,232 Gracias... 290 00:11:16,058 --> 00:11:17,836 Chicos, la fila se mueve. 291 00:11:17,860 --> 00:11:20,328 Por favor, adelante. 292 00:11:30,539 --> 00:11:32,851 Este programa para la reconstrucción de escuelas 293 00:11:32,875 --> 00:11:34,019 es imposible. 294 00:11:34,043 --> 00:11:36,288 Sr. presidente, ha lamentado usted 295 00:11:36,312 --> 00:11:39,524 en más de una ocasión que la destrucción 296 00:11:39,548 --> 00:11:42,461 de las escuelas ha lastrado 297 00:11:42,485 --> 00:11:46,264 a su siguiente generación y a su economía futura. 298 00:11:46,288 --> 00:11:47,566 Eso es cierto. 299 00:11:47,590 --> 00:11:50,502 Si pudiésemos hacernos una idea de a cuántas escuelas 300 00:11:50,526 --> 00:11:53,672 hace referencia nos ayudaría mucho. 301 00:11:53,696 --> 00:11:54,840 Eso podría ser un... 302 00:11:54,864 --> 00:11:56,708 ¡Matt Mahoney! ¡Matt Mahoney! 303 00:11:56,732 --> 00:11:59,144 ¡Lo conozco! ¡Por favor! 304 00:11:59,168 --> 00:12:01,012 ¡Por favor, por favor, Matt Mahoney! 305 00:12:01,036 --> 00:12:02,247 - Lo conozco. - Solo personal autorizado. 306 00:12:02,271 --> 00:12:03,682 - Por favor. Por favor. - Apártese de la puerta. 307 00:12:03,706 --> 00:12:06,407 - ¡Matt Mahoney! - ¿Farhana? 308 00:12:08,502 --> 00:12:10,502 ¡Déjame entrar! ¡Me matarán! ¡Ayúdame! 309 00:12:12,148 --> 00:12:13,859 ¿Estás bien? 310 00:12:13,883 --> 00:12:15,227 - Señora, deténgase. - Por favor, ayúdame. 311 00:12:15,251 --> 00:12:17,129 - Tiene que apartarse de la puerta. - ¡Farhana! ¡Farhana! 312 00:12:17,153 --> 00:12:18,530 Tiene que apartarse de la puerta. 313 00:12:18,554 --> 00:12:20,054 Calma, ¿qué pasa? 314 00:12:20,316 --> 00:12:21,416 ¡Me matarán! 315 00:12:21,957 --> 00:12:23,468 - Vale, abra la puerta. - ¿Bajo qué autoridad? 316 00:12:23,492 --> 00:12:25,270 De la secretaria de Estado. ¡Hágalo ya! Vamos. 317 00:12:25,294 --> 00:12:28,039 Vamos, vamos, vamos, vamos. Deprisa. 318 00:12:28,063 --> 00:12:29,875 ¡Deténganse ! Esto es propiedad de los Estados Unidos. 319 00:12:29,899 --> 00:12:31,877 Apártense o llamaremos a la policía. 320 00:12:31,901 --> 00:12:33,678 ¡No sé lo que dice! 321 00:12:33,702 --> 00:12:35,247 ¿Quiénes son? ¿Qué está pasando? 322 00:12:35,271 --> 00:12:39,050 Van a matarme. Por tu culpa. 323 00:12:39,074 --> 00:12:41,419 ¡Farhana! 324 00:12:43,241 --> 00:12:48,979 www.subtitulamos.tv 325 00:12:49,854 --> 00:12:52,450 ¿Entonces estamos hablando de un asesinato por honor? ¿Seguro? 326 00:12:52,451 --> 00:12:53,762 Sí. Es lo que ella dice. 327 00:12:53,786 --> 00:12:56,450 Y vi a su familia... Tres hombres 328 00:12:56,451 --> 00:12:57,728 intentaban agarrarla. 329 00:12:57,752 --> 00:13:00,031 Tuvimos que dejarla entrar. 330 00:13:00,055 --> 00:13:03,201 Dios mío, no puedo creerlo... todo esto es por mi culpa. 331 00:13:03,225 --> 00:13:04,902 ¿Solo porque hablaste con ella en un avión? 332 00:13:04,926 --> 00:13:07,905 Sí. O sea, no. Hicieron que pareciera que había más, pero no fue así. 333 00:13:07,929 --> 00:13:09,373 Parece ser que había una adolescente norteamericana 334 00:13:09,397 --> 00:13:12,543 sentada detrás de ellos que venía a visitar a su padre, 335 00:13:12,567 --> 00:13:14,679 grabó un vídeo de ellos dos hablando 336 00:13:14,703 --> 00:13:15,947 y lo convirtió en un romance. 337 00:13:15,971 --> 00:13:17,582 Está grabado entre nuestros dos asientos. 338 00:13:17,606 --> 00:13:19,884 Lo ha titulado "Entre los Asientos", 339 00:13:19,908 --> 00:13:22,887 y al editarlo y narrarlo lo ha convertido en una absoluta mentira. 340 00:13:22,911 --> 00:13:25,690 Tal vez Cupido y sus flechas sí existan, 341 00:13:25,714 --> 00:13:28,092 o tal vez ha sido que Saturno está en Capricornio 342 00:13:28,116 --> 00:13:31,028 lo que ha reunido a estos dos extraños en un avión. 343 00:13:31,052 --> 00:13:32,163 Da igual. 344 00:13:32,187 --> 00:13:33,264 A él no le costó mucho 345 00:13:33,288 --> 00:13:35,233 hacer que la preciosa chica musulmana 346 00:13:35,257 --> 00:13:38,870 bajara la guardia y se encontrase a gusto y le permitiera 347 00:13:38,894 --> 00:13:40,238 invitarla a tomar algo. 348 00:13:40,262 --> 00:13:41,405 ¡Era un refresco! 349 00:13:41,429 --> 00:13:43,174 Se lo sujeté mientras se cambiaba de chal. 350 00:13:43,198 --> 00:13:46,177 que hizo brotar el amor, y este tío conocía todos los trucos. 351 00:13:46,201 --> 00:13:47,578 ¡Le abrí eso a Leslie, era su acompañante! 352 00:13:47,602 --> 00:13:48,579 Matt, cálmate. 353 00:13:48,603 --> 00:13:50,848 Y luego pasó. 354 00:13:50,872 --> 00:13:53,251 ¿Es esto un comienzo? 355 00:13:53,275 --> 00:13:56,287 ¿O solo cierta situación en un avión? 356 00:13:56,311 --> 00:13:58,089 ¿Puede perdurar el amor que nace entre las nubes? 357 00:13:58,113 --> 00:14:00,358 Puede que nunca lo sepamos, pero, esperad... 358 00:14:00,382 --> 00:14:02,727 - No estoy casado. - Bueno... 359 00:14:02,751 --> 00:14:05,696 no es muy buena manera de declararse, colega, 360 00:14:05,720 --> 00:14:06,998 pero... ¡buena suerte, tortolitos! 361 00:14:07,022 --> 00:14:08,132 No le estaba tirando los tejos. 362 00:14:08,156 --> 00:14:11,068 Me dijo que le diera la pulsera a mi mujer, 363 00:14:11,092 --> 00:14:12,303 y justo después de eso, 364 00:14:12,327 --> 00:14:13,471 le hablé de mi novia... 365 00:14:13,495 --> 00:14:14,805 - Siéntate, respira. - Había turbulencias. 366 00:14:14,829 --> 00:14:16,040 Por eso me tocó. Estaba asustada. 367 00:14:16,064 --> 00:14:18,676 - No era su intención. - Gracias. 368 00:14:18,700 --> 00:14:20,478 No puedo creer que le abriera mi cortinilla 369 00:14:20,502 --> 00:14:22,346 a esa falsificadora de vídeos en la red. 370 00:14:22,370 --> 00:14:24,448 ¿Cómo ha llegado a ver eso la familia de Farhana? 371 00:14:24,472 --> 00:14:26,083 Facebook. Hay una página muy 372 00:14:26,107 --> 00:14:27,485 popular entre la juventud afgana. 373 00:14:27,509 --> 00:14:29,453 La chica del avión mandó el vídeo a su amiga 374 00:14:29,477 --> 00:14:30,888 en Kabul, y esta lo subió inmediatamente. 375 00:14:30,912 --> 00:14:33,724 Ya tenía 5 000 visualizaciones antes de salir del aeropuerto. 376 00:14:33,748 --> 00:14:35,993 - Es una pesadilla. - Los asesinatos por honor van contra la ley afgana. 377 00:14:36,017 --> 00:14:37,862 Podemos denunciar la amenaza a la policía. 378 00:14:37,886 --> 00:14:39,163 No servirá. 379 00:14:39,187 --> 00:14:42,967 Farhana vive en un pueblo de una zona rural llamado Asadabad. 380 00:14:42,991 --> 00:14:46,003 Es una zona tribal, y los talibanes radicales 381 00:14:46,027 --> 00:14:48,139 los yihadistas salafíes, están al mando allí. 382 00:14:48,163 --> 00:14:50,107 Muy bien, este es el problema. 383 00:14:50,131 --> 00:14:52,176 Farhana tiene 17 años, es menor, 384 00:14:52,200 --> 00:14:54,979 y no podemos acogerla a menos que solicite asilo, 385 00:14:55,003 --> 00:14:56,247 a lo cual parece que se niega. 386 00:14:56,271 --> 00:14:58,082 No quiere ir a Norteamérica. 387 00:14:58,106 --> 00:14:59,583 Quiere estar con su familia. 388 00:14:59,607 --> 00:15:03,254 O quería, hasta que decidieron matarla. Dios mío. 389 00:15:03,278 --> 00:15:05,323 No es por complicarlo más, pero aún hay que contar con otro factor. 390 00:15:05,347 --> 00:15:08,859 El tío de Farhana es el gobernador de la provincia de Samanga 391 00:15:08,883 --> 00:15:10,695 y buen amigo 392 00:15:10,719 --> 00:15:12,730 - del presidente Sharza. - Pero eso podría ser bueno. 393 00:15:12,754 --> 00:15:14,632 Tal vez el tío podría ponerme en contacto 394 00:15:14,656 --> 00:15:16,300 con la familia de Farhana. 395 00:15:16,324 --> 00:15:18,369 Podría explicárselo todo a ellos. 396 00:15:18,393 --> 00:15:20,705 Podríamos buscar 397 00:15:20,729 --> 00:15:22,506 a su acompañante de Heart Train, Leslie, 398 00:15:22,530 --> 00:15:24,275 ella podría confirmar la historia. 399 00:15:24,299 --> 00:15:25,609 No creo que estén muy receptivos 400 00:15:25,633 --> 00:15:27,678 - contigo ahora mismo. - Tenemos que intentarlo. 401 00:15:27,702 --> 00:15:29,880 Vale, he visto el vídeo. 402 00:15:29,904 --> 00:15:31,615 - Señora... - No, no te preocupes. 403 00:15:31,639 --> 00:15:32,950 Matt, sé que es absurdo, 404 00:15:32,974 --> 00:15:35,453 pero he adelantado mi reunión con Amina. 405 00:15:35,477 --> 00:15:38,389 Creo que nos vendría bien su punto de vista, 406 00:15:38,413 --> 00:15:40,257 y como ya nos hemos encontrado con algunos baches 407 00:15:40,281 --> 00:15:41,959 en el camino hacia el acuerdo, 408 00:15:41,983 --> 00:15:43,494 voy a necesitar una reunión privada con 409 00:15:43,518 --> 00:15:47,031 el presidente Sharza lo antes posible para evitar cualquier impacto negativo 410 00:15:47,055 --> 00:15:48,699 que esto pueda tener en la negociación, ¿vale? 411 00:15:48,723 --> 00:15:50,735 Lo siento mucho, señora. 412 00:15:50,759 --> 00:15:52,370 No, no, no te fustigues. 413 00:15:52,394 --> 00:15:54,305 No te podías haber anticipado a esto de ninguna manera. 414 00:15:54,329 --> 00:15:55,840 Debería. Conozco la cultura. 415 00:15:55,864 --> 00:15:57,808 Sé que hoy en día hay cámaras por todas partes. 416 00:15:57,832 --> 00:16:00,478 Soy un representante del departamento de estado. 417 00:16:00,502 --> 00:16:01,645 Matt. 418 00:16:01,669 --> 00:16:03,314 Haremos todo lo que podamos para arreglar esto. 419 00:16:03,338 --> 00:16:04,849 Solo digo que... si puedo reunirme con sus padres, 420 00:16:04,873 --> 00:16:06,183 podría explicárselo todo. 421 00:16:06,207 --> 00:16:07,518 De acuerdo, lo consultaremos con Amina 422 00:16:07,542 --> 00:16:08,819 y veremos qué piensa ella. 423 00:16:08,843 --> 00:16:11,622 Daisy, haz lo que puedas para asegurarte 424 00:16:11,646 --> 00:16:12,990 de que esto no vaya a más. 425 00:16:13,014 --> 00:16:14,125 - Gracias, chicos. - Vamos. 426 00:16:14,149 --> 00:16:15,826 - Vamos. - Sí. 427 00:16:15,850 --> 00:16:17,895 Señora, ya nos estamos 428 00:16:17,919 --> 00:16:19,230 excediendo con esto. 429 00:16:19,254 --> 00:16:21,365 No sé cuánto tiempo más podremos dejar que se quede. 430 00:16:21,389 --> 00:16:24,268 Vamos a dejar que se quede hasta que no podamos hacerlo. 431 00:16:24,292 --> 00:16:25,859 - ¿De acuerdo? - Sí, señora. 432 00:16:35,670 --> 00:16:36,881 - Hola, mira quién está aquí. - Hola. 433 00:16:36,905 --> 00:16:39,550 Sí, salí a dar una vuelta y... 434 00:16:39,574 --> 00:16:41,241 supongo que es aquí donde he terminado. 435 00:16:42,777 --> 00:16:45,689 Elizabeth está en Afganistán, ¿verdad? 436 00:16:45,713 --> 00:16:47,758 Sí. ¿Quieres una cerveza? 437 00:16:47,782 --> 00:16:49,794 ¿Lleva falda el papa? 438 00:16:49,818 --> 00:16:51,128 Quería disculparme 439 00:16:51,152 --> 00:16:53,364 por la otra noche. 440 00:16:53,388 --> 00:16:56,867 Estáis abordando todo el tema de la religión, ¿no? 441 00:16:56,891 --> 00:16:58,436 Sí, supongo. 442 00:16:58,460 --> 00:17:00,704 Inesperadamente. 443 00:17:00,728 --> 00:17:03,374 Siempre he estado abierto al tema. 444 00:17:03,398 --> 00:17:07,711 Gracias. Sophie ha estado siempre totalmente en contra. 445 00:17:07,735 --> 00:17:09,914 Y nunca habíamos hablado 446 00:17:09,938 --> 00:17:12,983 mucho de ello hasta el mes pasado 447 00:17:13,007 --> 00:17:15,586 cuando me planteé enviar a Annie a un colegio privado católico, 448 00:17:15,610 --> 00:17:17,822 solamente por los beneficios en la educación 449 00:17:17,846 --> 00:17:20,224 y Sophie se puso como loca. 450 00:17:20,248 --> 00:17:22,493 Me acusó de querer enclaustrarla 451 00:17:22,517 --> 00:17:24,195 con ideas religiosas anticuadas 452 00:17:24,219 --> 00:17:25,830 sobre el papel de la mujer en la sociedad, 453 00:17:25,854 --> 00:17:30,367 no sé qué y su inherente veneno patriarcal. 454 00:17:30,391 --> 00:17:32,703 Hubieras pensado que quería hervirla en aceite. 455 00:17:33,895 --> 00:17:36,440 Apenas me había recuperado de eso y ahora, de repente, 456 00:17:36,464 --> 00:17:38,843 le parece bien que se bendiga la mesa familiar. 457 00:17:38,867 --> 00:17:41,178 - ¿De qué va todo esto? - Sí. 458 00:17:42,203 --> 00:17:44,504 No, te lo estoy preguntando. ¿De qué va todo esto? 459 00:17:45,807 --> 00:17:48,819 Puedo decirte que no es por la... religión. 460 00:17:48,843 --> 00:17:51,155 Vamos, 461 00:17:51,179 --> 00:17:52,590 ¿chicos, es la única cosa por la que 462 00:17:52,614 --> 00:17:53,891 os habéis peleado últimamente? 463 00:17:53,915 --> 00:17:56,927 Porque había demasiada tensión en el ambiente 464 00:17:56,951 --> 00:18:01,332 como para tratarse solo de una discusión sobre bendecir la mesa. 465 00:18:01,356 --> 00:18:04,224 Sí. Nos peleamos todo el tiempo. 466 00:18:05,326 --> 00:18:07,738 Siempre lo hemos hecho. 467 00:18:07,762 --> 00:18:11,509 La cosa es, la reconciliación... 468 00:18:11,533 --> 00:18:13,644 solía ser mucho más divertida. 469 00:18:13,668 --> 00:18:15,346 ¿Habéis intentado ir a terapia? 470 00:18:15,370 --> 00:18:18,649 - No. - ¿Por qué no? 471 00:18:18,673 --> 00:18:21,385 Bueno, eso parece el principio del fin. 472 00:18:21,409 --> 00:18:24,044 - Quiero decir, ¿funciona? - Elizabeth y yo la hemos hecho. 473 00:18:26,047 --> 00:18:29,693 ¿La pareja más perfecta jamás vista 474 00:18:29,717 --> 00:18:30,961 en persona? 475 00:18:30,985 --> 00:18:32,663 ¿Qué dice Joseph Campbell sobre el matrimonio? 476 00:18:32,687 --> 00:18:34,899 No es una aventura, ni un viaje, ni un amorío. 477 00:18:34,923 --> 00:18:36,066 Es una ordalía. 478 00:18:36,090 --> 00:18:38,636 Entonces estamos en el camino correcto. 479 00:18:38,660 --> 00:18:42,239 En serio, cuando estás bloqueado, 480 00:18:42,263 --> 00:18:44,241 la perspectiva de un tercero puede ser útil. 481 00:18:44,265 --> 00:18:47,044 Pero si está cualificado para hacerlo, 482 00:18:47,068 --> 00:18:50,347 con lo que me refiero a que yo no y definitivamente no tu hermana. 483 00:18:50,371 --> 00:18:51,715 De acuerdo. 484 00:18:51,739 --> 00:18:55,219 Si os funcionó a vosotros, supongo que vale la pena intentarlo. 485 00:18:55,243 --> 00:18:57,611 Por la salvación de la ordalía. 486 00:18:59,681 --> 00:19:01,225 Sí, he visto el vídeo. 487 00:19:01,249 --> 00:19:03,627 Nuestro gobierno hace todo lo que puede para vetar las redes sociales, 488 00:19:03,651 --> 00:19:06,830 pero ambas sabemos que la represión solo alimenta la innovación. 489 00:19:06,854 --> 00:19:11,569 La familia de esta chica la manda a una operación a vida o muerte 490 00:19:11,593 --> 00:19:13,637 a los Estados Unidos. Ahora quieren matarla 491 00:19:13,661 --> 00:19:15,739 por hablar con un hombre en el avión, 492 00:19:15,763 --> 00:19:18,609 en presencia de su acompañante. 493 00:19:18,633 --> 00:19:20,411 Incluso si los padres fueran ambivalentes, 494 00:19:20,435 --> 00:19:22,479 estarían presionados por la comunidad. 495 00:19:22,503 --> 00:19:25,049 El crimen de honor es una costumbre marginal 496 00:19:25,073 --> 00:19:27,251 que se practica principalmente en las provincias más rurales 497 00:19:27,275 --> 00:19:29,520 donde no se puede controlar adecuadamente. 498 00:19:29,544 --> 00:19:31,155 Algunas de nuestras investigaciones indican 499 00:19:31,179 --> 00:19:33,891 que de hecho ha habido un repunte en su práctica 500 00:19:33,915 --> 00:19:35,593 desde que ayudaste a fraguar el trato 501 00:19:35,617 --> 00:19:37,728 con el gobierno del presidente Sharza y los talibanes. 502 00:19:37,752 --> 00:19:40,965 Eso contradice la información 503 00:19:40,989 --> 00:19:43,367 que ha recibido el Departamento de Estado. 504 00:19:43,391 --> 00:19:46,203 Se informa que los crímenes de honor han disminuido significativamente. 505 00:19:46,227 --> 00:19:47,738 Era uno de los estándares 506 00:19:47,762 --> 00:19:50,441 que tenía que alcanzar el gobierno afgano 507 00:19:50,465 --> 00:19:52,309 para cumplir con los requisitos del paquete de ayuda. 508 00:19:52,333 --> 00:19:54,078 El Acuerdo de Reconstrucción y Renovación, estoy enterada. 509 00:19:54,102 --> 00:19:55,579 ¿Cómo obtienes la información? 510 00:19:55,603 --> 00:19:59,717 Mi organización monitoriza los problemas sociales de las mujeres. 511 00:19:59,741 --> 00:20:02,253 Tenemos contactos en el gobierno y con ONG 512 00:20:02,277 --> 00:20:05,122 en el terreno que nos mantienen informados. 513 00:20:05,146 --> 00:20:08,359 Entonces sabes que este acuerdo podría ser monumental 514 00:20:08,383 --> 00:20:09,916 para ambos países. 515 00:20:14,022 --> 00:20:17,935 Al mantener a Farhana en la embajada, 516 00:20:17,959 --> 00:20:20,771 me temo que estamos poniendo en peligro el acuerdo. 517 00:20:20,795 --> 00:20:22,273 Por otra parte, dejarla marchar... 518 00:20:22,297 --> 00:20:24,308 Podría costarle la vida. 519 00:20:24,332 --> 00:20:26,043 Siento interrumpir, señora, 520 00:20:26,067 --> 00:20:28,279 pero el presidente Sharza pide verla inmediatamente. 521 00:20:28,303 --> 00:20:30,514 No pueden llevarse sin más 522 00:20:30,538 --> 00:20:32,850 a una de las sobrinas de mi gobernador y encerrarla en la embajada. 523 00:20:32,874 --> 00:20:34,218 Eso no se sostiene, Sra. secretaria. 524 00:20:34,242 --> 00:20:36,820 Antes que nada, no nos la hemos llevado. 525 00:20:36,844 --> 00:20:40,724 Farhana Radi vino a nosotros pidiendo protección 526 00:20:40,748 --> 00:20:42,126 frente a un crimen de honor, 527 00:20:42,150 --> 00:20:44,628 una práctica que está fuera de la ley en su país. 528 00:20:44,652 --> 00:20:47,698 Sí. Es fácil indignarse con una práctica tan bárbara. 529 00:20:47,722 --> 00:20:51,035 Hemos hecho progresos, pero es un proceso arduo. 530 00:20:51,059 --> 00:20:53,971 Soy consciente de ello. Pero ¿no es esta 531 00:20:53,995 --> 00:20:57,274 la oportunidad perfecta para adoptar una postura firme? 532 00:20:57,298 --> 00:21:00,277 Difícilmente. Lucho noche y día para mantener 533 00:21:00,301 --> 00:21:01,478 el trato que ustedes negociaron 534 00:21:01,502 --> 00:21:04,615 teniendo a los talibanes como parte de mi gobierno. 535 00:21:04,639 --> 00:21:06,450 Sus acciones con esta niña me ponen a mí 536 00:21:06,474 --> 00:21:08,652 y a mi gobierno en una posición delicada. 537 00:21:08,676 --> 00:21:10,087 Y estamos trabajando en una solución. 538 00:21:10,111 --> 00:21:11,522 No hay tiempo. 539 00:21:11,546 --> 00:21:13,957 La historia de la secretaria de Estado de Estados Unidos 540 00:21:13,981 --> 00:21:16,093 que permite que uno de los miembros de su personal secuestre a una chica afgana 541 00:21:16,117 --> 00:21:17,361 y la retenga en la embajada 542 00:21:17,385 --> 00:21:19,530 está en todas las noticias. 543 00:21:19,554 --> 00:21:22,232 Y hasta que se resuelva esta catástrofe, 544 00:21:22,256 --> 00:21:25,169 consideren todo el Acuerdo para la Reconstrucción y Renovación suspendido. 545 00:21:25,193 --> 00:21:29,740 Sr. presidente, le ruego que lo reconsidere. 546 00:21:29,764 --> 00:21:31,809 Este acuerdo es la solución 547 00:21:31,833 --> 00:21:34,712 a muchos problemas para ambos países. 548 00:21:34,736 --> 00:21:38,349 Por no mencionar que estaría perdiendo diez mil millones de dólares 549 00:21:38,373 --> 00:21:40,417 en ayudas económicas. 550 00:21:40,441 --> 00:21:43,387 Si no devuelven a la chica a su familia, 551 00:21:43,411 --> 00:21:45,122 los talibanes aprovecharán el momento 552 00:21:45,146 --> 00:21:46,990 y pintarán una imagen de debilidad de mi gobierno. 553 00:21:47,014 --> 00:21:50,527 Luego será cuestión de tiempo antes de que se queden con él. 554 00:21:50,551 --> 00:21:51,895 ¿Qué pasará entonces? 555 00:21:51,919 --> 00:21:54,565 Terminaremos una vez más atrapados en guerra y terrorismo 556 00:21:54,589 --> 00:21:56,790 y no puedo permitir eso. 557 00:22:01,912 --> 00:22:04,438 ¡Liberad a Farhana Radi! 558 00:22:04,768 --> 00:22:06,794 Los Estados Unidos son secuestradores. 559 00:22:06,818 --> 00:22:07,795 Amina tenía razón. 560 00:22:07,819 --> 00:22:09,163 Mientras Afganistán ha mejorado 561 00:22:09,187 --> 00:22:11,332 sus cifras en términos de crímenes de honor confirmados, 562 00:22:11,356 --> 00:22:13,568 no se informa de las cifras verdaderas. 563 00:22:13,592 --> 00:22:15,002 Me he puesto en contacto con gente 564 00:22:15,026 --> 00:22:18,206 sobre el terreno allí... ONG y médicos.. 565 00:22:18,230 --> 00:22:20,875 y la verdad es que el gobierno afgano recopila 566 00:22:20,899 --> 00:22:23,244 la información de los departamentos de policía y de los médicos. 567 00:22:23,268 --> 00:22:25,713 Y, ¡sorpresa!, a esos empleados gubernamentales 568 00:22:25,737 --> 00:22:27,682 no se les conmina a ser absolutamente exactos 569 00:22:27,706 --> 00:22:29,550 sobre la causa de la muerte de muchas mujeres jóvenes. 570 00:22:29,574 --> 00:22:31,819 Así que, si se libera a Farhana y muere 571 00:22:31,843 --> 00:22:33,287 a manos de su familia, 572 00:22:33,311 --> 00:22:35,923 es muy probable que se informe de que es por otra causa. 573 00:22:35,947 --> 00:22:39,506 De acuerdo. Gracias, chicos. 574 00:22:39,530 --> 00:22:41,346 - De nada, señora. - Sí, señora. 575 00:22:48,275 --> 00:22:51,775 Gracias por reunirse conmigo, Sr. Radi. 576 00:22:56,501 --> 00:22:57,812 Gracias a ambos. 577 00:22:57,836 --> 00:23:02,606 Estoy muy agradecido por la oportunidad. 578 00:23:03,694 --> 00:23:04,794 Gracias a ambos. 579 00:23:04,980 --> 00:23:07,770 Estoy muy agradecido por la oportunidad. 580 00:23:11,650 --> 00:23:13,594 Hablo por el gobierno afgano 581 00:23:13,618 --> 00:23:16,998 así como por mi hermano cuando digo... 582 00:23:17,022 --> 00:23:18,566 que esto ha ido demasiado lejos. 583 00:23:18,590 --> 00:23:21,068 Mi sobrina tiene que ser devuelta 584 00:23:21,092 --> 00:23:22,770 a su padre y a su familia inmediatamente. 585 00:23:22,794 --> 00:23:25,840 - Si puedo decir algo... - Por favor. 586 00:23:25,864 --> 00:23:29,110 Como sabe, una vez fui ministra de educación. 587 00:23:29,134 --> 00:23:30,778 Conozco a este joven, Matthew Mahoney, 588 00:23:30,802 --> 00:23:33,481 bastante bien de mis viajes a Estados Unidos 589 00:23:33,505 --> 00:23:36,551 y de su trabajo aquí, con la secretaria McCord, 590 00:23:36,575 --> 00:23:39,120 y respondo por su carácter, 591 00:23:39,144 --> 00:23:41,122 así como por el hecho de que Farhana vino 592 00:23:41,146 --> 00:23:44,825 a la embajada de Estados Unidos temiendo por su vida. 593 00:23:44,849 --> 00:23:47,361 Y esa es la única razón por la que se le permitió entrar. 594 00:23:47,385 --> 00:23:49,730 No está siendo retenida contra su voluntad. 595 00:23:52,536 --> 00:23:54,365 ¡Teme enfrentarse a su familia... 596 00:23:56,067 --> 00:23:58,866 por ese vídeo de ella con este hombre! 597 00:23:59,898 --> 00:24:02,143 Si permitieran al Sr. Mahoney que se explicara, verían 598 00:24:02,167 --> 00:24:04,111 cómo la verdad ha sido manipulada. 599 00:24:04,135 --> 00:24:05,446 No es necesario. 600 00:24:05,470 --> 00:24:09,150 Solo queremos llevar a Farhana a casa con su madre, 601 00:24:09,174 --> 00:24:11,586 que ha esperado durante meses para verla. 602 00:24:11,610 --> 00:24:14,388 Quiere cuidar a su hija para que recupere la salud. 603 00:24:14,412 --> 00:24:16,857 Su padre está enfadado. 604 00:24:16,881 --> 00:24:19,360 605 00:24:19,384 --> 00:24:22,353 Pero no le hará daño. 606 00:24:23,822 --> 00:24:26,400 Nadie se lo hará. 607 00:24:26,424 --> 00:24:27,935 Solo queremos llevarla a casa. 608 00:24:27,959 --> 00:24:30,638 Sí, sí, lo entiendo, pero, por favor, 609 00:24:30,662 --> 00:24:33,731 tómense un momento para ver y escuchar. 610 00:24:37,302 --> 00:24:40,214 La razón por la que el vídeo es tan poco claro 611 00:24:40,238 --> 00:24:42,683 es por lo que dice el narrador, 612 00:24:42,707 --> 00:24:44,619 la chica que graba el vídeo. 613 00:24:44,643 --> 00:24:49,090 Pero lo que cuenta no es lo que está sucediendo. 614 00:24:49,114 --> 00:24:51,158 La música lo hace parecer romántico, pero no lo es. 615 00:24:51,182 --> 00:24:53,160 Dicen que son los pequeños detalles los que hacen que nazca el amor, 616 00:24:53,184 --> 00:24:54,228 y este tío lo tenía muy presente... 617 00:24:54,252 --> 00:24:56,787 Cuando quito el sonido... 618 00:24:58,456 --> 00:25:01,836 pueden ver que solo son dos personas hablando. 619 00:25:01,860 --> 00:25:04,472 Tres personas, en realidad, porque Leslie, la acompañante, 620 00:25:04,496 --> 00:25:06,674 está aquí, 621 00:25:06,698 --> 00:25:08,465 fuera de la vista. 622 00:25:13,705 --> 00:25:16,384 Lo has explicado muy bien. Has hecho un buen trabajo. 623 00:25:16,408 --> 00:25:18,719 Creo que hablaba demasiado deprisa. Me pareció que era inconexo. 624 00:25:18,743 --> 00:25:21,378 Nunca antes había tenido que salvar la vida de alguien. 625 00:25:22,981 --> 00:25:24,992 Escuchen. 626 00:25:25,016 --> 00:25:27,228 Mi hermano es un hombre emotivo 627 00:25:27,252 --> 00:25:28,796 pero ya se ha calmado. 628 00:25:28,820 --> 00:25:30,865 Está convencido por su explicación 629 00:25:30,889 --> 00:25:32,066 de que nada malo sucedió. 630 00:25:32,090 --> 00:25:33,534 - ¿De verdad? - Sí. 631 00:25:33,558 --> 00:25:37,138 Solo pide que haga una declaración pública sobre esto, 632 00:25:37,162 --> 00:25:40,007 tal como hizo aquí, para que su familia pueda 633 00:25:40,031 --> 00:25:41,676 defender su honor 634 00:25:41,700 --> 00:25:43,611 y la comunidad estará satisfecha. 635 00:25:43,635 --> 00:25:44,812 Eso puede arreglarse. 636 00:25:44,836 --> 00:25:46,447 Matt puede incluso grabar una declaración 637 00:25:46,471 --> 00:25:48,449 que se puede subir a la misma página de Facebook 638 00:25:48,473 --> 00:25:50,318 que posteó el vídeo que comenzó todo. 639 00:25:50,342 --> 00:25:54,889 Y la secretaria de Estado debe hacer una declaración 640 00:25:54,913 --> 00:25:56,157 en el mismo sentido, también. 641 00:25:56,181 --> 00:25:57,381 Estará encantada de hacerlo. 642 00:26:00,318 --> 00:26:02,052 Esto satisfará a mi hermano. 643 00:26:07,225 --> 00:26:09,370 Farhana. 644 00:26:09,394 --> 00:26:12,106 Buenas noticias. He hablado con tu familia. 645 00:26:12,130 --> 00:26:13,307 Ahora entienden lo que ha pasado. 646 00:26:13,331 --> 00:26:14,709 Eso es bueno. 647 00:26:14,733 --> 00:26:16,010 Puedes irte tranquila. 648 00:26:16,034 --> 00:26:18,245 Tu padre y tu tío vienen a recogerte en una hora. 649 00:26:18,269 --> 00:26:20,748 Dicen que tu madre está ansiosa por verte. 650 00:26:20,772 --> 00:26:22,817 No. Eso no es posible. 651 00:26:22,841 --> 00:26:23,818 Sí lo es. 652 00:26:23,842 --> 00:26:25,753 Yo estaba allí. Me han creído. 653 00:26:25,777 --> 00:26:27,110 Todo va a salir bien. 654 00:26:35,320 --> 00:26:37,298 Es mi madre. 655 00:26:37,322 --> 00:26:39,567 Ahora mismo. 656 00:26:39,591 --> 00:26:42,670 Ha dicho: "No vengas a casa. 657 00:26:42,694 --> 00:26:44,695 Te matarán". 658 00:26:51,109 --> 00:26:53,993 Una chica de 17 años. Es insoportable 659 00:26:53,994 --> 00:26:57,139 verla aterrorizada por la gente a la que quiere. 660 00:26:57,163 --> 00:26:59,442 Es medieval. 661 00:26:59,466 --> 00:27:00,810 Bueno, no totalmente. 662 00:27:00,834 --> 00:27:02,445 El Código Napoleónico 663 00:27:02,469 --> 00:27:04,847 permitía a los maridos matar a sus mujeres infieles. 664 00:27:04,871 --> 00:27:09,385 Eso no fue abolido en Francia hasta 1975. 665 00:27:09,409 --> 00:27:13,055 La modernización es un tren lento. 666 00:27:13,079 --> 00:27:14,957 Sí. Para algunas culturas es el enemigo. 667 00:27:14,981 --> 00:27:17,827 Consideran que el resto de nosotros hemos vendido nuestras almas 668 00:27:17,851 --> 00:27:21,364 a la tecnología y a las comodidades excesivas. 669 00:27:21,388 --> 00:27:24,000 Tengo que averiguar 670 00:27:24,024 --> 00:27:26,202 cómo reforzar la facción de este gobierno 671 00:27:26,226 --> 00:27:29,038 que ve en esto la clave para seguir adelante. 672 00:27:29,062 --> 00:27:31,574 De lo contrario, los talibanes van a tomar el control 673 00:27:31,598 --> 00:27:34,644 y a exportar de nuevo el terrorismo 674 00:27:34,668 --> 00:27:36,612 con los Estados Unidos como su principal objetivo. 675 00:27:36,636 --> 00:27:38,447 - ¿Ese es el timbre de la puerta? - Sí. 676 00:27:38,471 --> 00:27:41,617 Las bailarinas del vientre están aquí. 677 00:27:41,641 --> 00:27:44,620 Vale, gracias por la charla. Te quiero. 678 00:27:44,644 --> 00:27:46,679 También te quiero. Adiós. 679 00:27:52,352 --> 00:27:54,530 Tío, tenías toda la razón. 680 00:27:54,554 --> 00:27:56,232 La religión... 681 00:27:56,256 --> 00:27:59,235 Definitivamente no es el problema. 682 00:27:59,259 --> 00:28:03,172 "Es necesario que él crezca, pero que yo mengüe". 683 00:28:03,196 --> 00:28:05,308 Llevo la pulsera, 684 00:28:05,332 --> 00:28:07,310 pero la lección de humildad 685 00:28:07,334 --> 00:28:09,178 a veces me es esquiva. 686 00:28:09,202 --> 00:28:10,346 Qué me vas a contar. 687 00:28:10,370 --> 00:28:11,614 Hablas con un piloto de caza. 688 00:28:11,638 --> 00:28:16,252 Hubo un tiempo en el que tenía un gran concepto de mí mismo. 689 00:28:16,276 --> 00:28:18,854 Sí. Bueno, cuando estoy trabajando 690 00:28:18,878 --> 00:28:21,924 tengo que tener seguridad y dotes de mando. 691 00:28:21,948 --> 00:28:26,195 Parece que no siempre tengo éxito rebajando ese tono 692 00:28:26,219 --> 00:28:27,863 cuando cruzo la puerta de mi casa. 693 00:28:27,887 --> 00:28:29,265 Sí. 694 00:28:29,289 --> 00:28:30,600 La transición entre la vida profesional 695 00:28:30,624 --> 00:28:35,160 y la vida familiar puede ser... turbulenta. 696 00:28:36,162 --> 00:28:37,873 Sí. 697 00:28:37,897 --> 00:28:38,874 ¿Sabes?, 698 00:28:38,898 --> 00:28:40,610 los romanos, precisamente, 699 00:28:40,634 --> 00:28:42,845 tenían una buena receta para el ego. 700 00:28:42,869 --> 00:28:44,213 Tras las victorias militares, 701 00:28:44,237 --> 00:28:46,549 hacían desfilar a los generales en carros 702 00:28:46,573 --> 00:28:47,917 con un esclavo tras ellos 703 00:28:47,941 --> 00:28:49,552 sujetando una corona dorada encima de su cabeza 704 00:28:49,576 --> 00:28:52,421 mientras no dejaban de susurrar en el oído del héroe: 705 00:28:52,445 --> 00:28:55,958 "Recuerda, eres mortal". 706 00:28:55,982 --> 00:28:59,695 Esa es buena. 707 00:28:59,719 --> 00:29:02,688 Intentaré recordar eso en mi próximo matrimonio. 708 00:29:04,324 --> 00:29:07,103 Sí, resulta que no le interesa la terapia. 709 00:29:07,127 --> 00:29:10,806 Lo que le interesa es que me quite de en medio. 710 00:29:10,830 --> 00:29:13,776 Dios, lo siento mucho. 711 00:29:13,800 --> 00:29:16,045 Tal vez solo necesite tiempo. 712 00:29:16,069 --> 00:29:17,213 No. 713 00:29:17,237 --> 00:29:18,648 Oye, lo entiendo. 714 00:29:18,672 --> 00:29:21,150 Es la forma correcta de actuar ahora. 715 00:29:21,174 --> 00:29:22,418 Tenemos que... 716 00:29:22,442 --> 00:29:25,921 evitar que Annie quede en medio de todo esto. 717 00:29:25,945 --> 00:29:27,990 ¿Cómo lo lleva? 718 00:29:28,014 --> 00:29:31,227 No está contenta. 719 00:29:31,251 --> 00:29:33,629 Pero sabe que me verá todos los días. 720 00:29:33,653 --> 00:29:35,364 La llevaré al colegio por las mañanas. 721 00:29:35,388 --> 00:29:37,700 Para cuando me fui, 722 00:29:37,724 --> 00:29:40,703 Sophie y yo estábamos siendo más amables el uno con el otro, 723 00:29:40,727 --> 00:29:44,140 sabiendo que había una solución aunque fuese temporal. 724 00:29:44,164 --> 00:29:46,676 Por cierto, necesitaría un sitio para quedarme esta noche. 725 00:29:46,700 --> 00:29:49,045 - Mañana buscaré un hotel. - No. 726 00:29:49,069 --> 00:29:50,946 - Te quedarás aquí todo el tiempo que necesites. - Pero... 727 00:29:50,970 --> 00:29:53,015 Vaya. 728 00:29:53,039 --> 00:29:55,685 - ¿No deberías consultar al jefe? - Se lo diré. 729 00:29:55,709 --> 00:29:58,821 Confía en mí, si dejo que te vayas a un hotel, 730 00:29:58,845 --> 00:30:00,723 yo iré detrás de ti. 731 00:30:00,747 --> 00:30:02,781 Gracias. 732 00:30:06,419 --> 00:30:10,900 ¿Tendrías una habitación donde no pueda encontrarme? 733 00:30:12,926 --> 00:30:16,505 El presidente Sharza nos ha puesto un límite. 734 00:30:16,529 --> 00:30:20,776 Si no entregamos a Farhana a su familia antes de medianoche, 735 00:30:20,800 --> 00:30:22,845 el acuerdo no se firmará. 736 00:30:22,869 --> 00:30:24,413 Los talibanes están enseñando músculo 737 00:30:24,437 --> 00:30:26,382 y Sharza no va a poder plantarles cara. 738 00:30:26,406 --> 00:30:28,484 No se lo puede permitir. 739 00:30:28,508 --> 00:30:31,220 El clamor popular solo los envalentonará 740 00:30:31,244 --> 00:30:34,623 para jugar la baza de hacerse con el control del gobierno. 741 00:30:36,783 --> 00:30:40,796 Sharza dice que Farhana estará segura con su familia. 742 00:30:40,820 --> 00:30:43,232 Tiene la palabra de su tío. 743 00:30:43,256 --> 00:30:46,035 ¿Y tiene algún valor? 744 00:30:46,059 --> 00:30:48,437 No tengo ni idea. 745 00:30:48,461 --> 00:30:51,874 Con toda la publicidad habrá muchas miradas 746 00:30:51,898 --> 00:30:53,642 fijas en Farhana y la familia Radi. 747 00:30:53,666 --> 00:30:55,778 No podrán matarla cuando todo el mundo los está observando. 748 00:30:55,802 --> 00:30:59,338 No, tendrán que esperar al menos hasta la próxima edición de las noticias. 749 00:31:00,340 --> 00:31:03,319 ¿Cómo voy a enviarla con su familia 750 00:31:03,343 --> 00:31:06,288 cuando su propia madre dice que quieren matarla? 751 00:31:06,312 --> 00:31:09,492 Señora secretaria, tenemos que llevarla a usted y al Sr. Whitman 752 00:31:09,516 --> 00:31:11,193 - al búnker de la embajada inmediatamente. - ¿Qué pasa? 753 00:31:11,217 --> 00:31:12,862 - ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha ocurrido? - Solo es por precaución. 754 00:31:12,886 --> 00:31:14,930 Bueno... 755 00:31:18,491 --> 00:31:20,770 ¿Qué está pasando? 756 00:31:20,794 --> 00:31:23,272 Un proyectil de mortero ha impactado junto al perímetro 757 00:31:23,296 --> 00:31:25,040 de una base aliada al norte de la ciudad. 758 00:31:25,064 --> 00:31:27,510 Ha sido lanzado por yihadistas salafíes. 759 00:31:27,534 --> 00:31:29,745 Tres marines han sido heridos de gravedad. 760 00:31:29,769 --> 00:31:32,715 Y es todo por la chica que tenéis aquí. 761 00:31:32,739 --> 00:31:34,383 Nosotros no "la tenemos". 762 00:31:34,407 --> 00:31:37,153 Le proporcionamos un refugio temporal. 763 00:31:37,177 --> 00:31:39,088 Pues ese refugio no solo está poniendo en peligro 764 00:31:39,112 --> 00:31:41,190 todo nuestro acuerdo con el gobierno afgano, 765 00:31:41,214 --> 00:31:43,192 sino que va a hacer que maten a más soldados de los nuestros. 766 00:31:43,216 --> 00:31:46,228 No puedes salvar a todas las mujeres de Afganistán. 767 00:31:46,252 --> 00:31:47,128 No intento salvar a todas... 768 00:31:47,152 --> 00:31:48,497 Esa chica es una víctima de su propia cultura. 769 00:31:48,521 --> 00:31:50,466 Y no estamos aquí para arreglar eso. 770 00:31:50,490 --> 00:31:54,370 Y ahora el gobierno afgano ha cumplido con todos nuestros criterios. 771 00:31:54,394 --> 00:31:56,739 Estamos a pocos pasos de salir de este embrollo, 772 00:31:56,763 --> 00:32:00,075 y tú quieres echarlo todo a perder por principios. 773 00:32:00,099 --> 00:32:02,344 Tenemos la obligación moral de... 774 00:32:02,368 --> 00:32:03,579 Déjame decirte... Deja que te diga algo. 775 00:32:03,603 --> 00:32:05,181 Deja que te diga cuál es el fondo de todo esto. 776 00:32:05,205 --> 00:32:08,384 Todo esto es porque has dejado que se te nuble el juicio 777 00:32:08,408 --> 00:32:11,287 por la culpabilidad que sientes por todas las concesiones 778 00:32:11,311 --> 00:32:13,245 que hiciste para llegar hasta aquí. 779 00:32:15,515 --> 00:32:17,626 Nunca fue un acuerdo perfecto. 780 00:32:17,650 --> 00:32:19,662 Lo dije desde el principio. 781 00:32:19,686 --> 00:32:22,164 Pero siempre fue una alternativa mejor 782 00:32:22,188 --> 00:32:24,867 a una guerra abierta con los talibanes. 783 00:32:24,891 --> 00:32:26,135 Y con esa alternativa mejor, 784 00:32:26,159 --> 00:32:28,237 sabías que llegarían los daños colaterales 785 00:32:28,261 --> 00:32:29,438 a las mujeres afganas. 786 00:32:29,462 --> 00:32:32,274 ¿Y ahora esa chica es un símbolo? 787 00:32:32,298 --> 00:32:34,066 ¿Un gesto, una disculpa por tu parte? 788 00:32:35,368 --> 00:32:37,146 Los militares norteamericanos 789 00:32:37,170 --> 00:32:39,738 no se merecen morir por esa chica. 790 00:32:42,375 --> 00:32:44,553 Tienes que devolverla a su familia. 791 00:32:44,577 --> 00:32:46,712 Y volver a poner sobre la mesa el acuerdo. 792 00:32:47,714 --> 00:32:49,581 Tenemos que hacer que nuestros soldados vuelvan a casa. 793 00:32:55,088 --> 00:32:56,755 Me he enterado de lo de los marines. 794 00:32:59,792 --> 00:33:02,504 Hemos llegado al final del camino con Farhana. 795 00:33:02,528 --> 00:33:06,742 No podemos arriesgar más vidas norteamericanas. 796 00:33:06,766 --> 00:33:08,644 Sin mencionar el acuerdo por el que estamos aquí. 797 00:33:08,668 --> 00:33:10,212 Lo entiendo. 798 00:33:10,236 --> 00:33:11,847 No, el fracaso de este acuerdo 799 00:33:11,871 --> 00:33:13,749 podría hacer caer al gobierno y pondría a mi país 800 00:33:13,773 --> 00:33:16,418 directamente en manos de los talibanes. 801 00:33:16,442 --> 00:33:19,722 Y entonces... ¿quién sabe cuántos más serían asesinados? 802 00:33:19,746 --> 00:33:21,190 Al menos, si Farhana quisiera asilo, 803 00:33:21,214 --> 00:33:23,759 nadie nos podría acusar de retenerla contra su voluntad. 804 00:33:23,783 --> 00:33:25,594 No, insiste en que no lo quiere, 805 00:33:25,618 --> 00:33:27,663 - en que este es su hogar. - Pues entonces 806 00:33:27,687 --> 00:33:29,331 no puedo seguir justificando esta situación. 807 00:33:29,355 --> 00:33:31,567 Yo... 808 00:33:31,591 --> 00:33:33,235 me he quedado sin opciones. 809 00:33:33,259 --> 00:33:34,970 Cualquier cosa que se te ocurra... 810 00:33:34,994 --> 00:33:37,139 Estoy abierta... 811 00:33:37,163 --> 00:33:39,008 Que... 812 00:33:39,032 --> 00:33:41,543 me evite enviar a esa chica a la muerte. 813 00:33:41,567 --> 00:33:43,402 De acuerdo. 814 00:33:45,738 --> 00:33:47,650 Puede que no te guste. 815 00:33:47,674 --> 00:33:49,808 Pero has dicho que cualquier cosa. 816 00:33:57,094 --> 00:34:00,285 Los manifestantes a las puertas de la embajada estadounidense en Kabul 817 00:34:00,286 --> 00:34:02,497 fueron dispersados hoy por la policía local 818 00:34:02,521 --> 00:34:04,166 en los momentos posteriores a un ataque con mortero. 819 00:34:04,190 --> 00:34:05,434 ¿En serio? 820 00:34:05,458 --> 00:34:07,102 El mortero fue aparentemente... 821 00:34:07,126 --> 00:34:09,204 ¿Un matrimonio concertado? ¿Esto es lo mejor 822 00:34:09,228 --> 00:34:11,106 que pueden hacer los Estados Unidos de América? 823 00:34:11,130 --> 00:34:12,874 Es lo mejor que pueden hacer los Estados Unidos de América 824 00:34:12,898 --> 00:34:14,276 - en Afganistán. - Matt, ese hombre es más mayor 825 00:34:14,300 --> 00:34:16,311 y de una posición social más alta que la de la familia de Farhana. 826 00:34:16,335 --> 00:34:18,814 - Es una ventaja... - Es 20 años más viejo. Tiene dos hijos. 827 00:34:18,838 --> 00:34:21,983 ¿Y qué? ¿Se supone que Farhana tiene que ser su esclava? 828 00:34:22,007 --> 00:34:25,220 ¿Estar metida en su casa, criando a sus hijos? 829 00:34:25,244 --> 00:34:27,689 - Tiene 17 años. - Por desgracia, 830 00:34:27,713 --> 00:34:30,992 la ley afgana marca los 16 como la edad para poder consentir. 831 00:34:31,016 --> 00:34:33,762 - Igual que Alabama, Connecticut y Montana. - Sí, la diferencia es 832 00:34:33,786 --> 00:34:35,464 que a las chicas de Alabama no las matará su familia 833 00:34:35,488 --> 00:34:37,432 si se niegan a casarse. 834 00:34:37,456 --> 00:34:39,167 No es tan extraño aquí. 835 00:34:39,191 --> 00:34:41,670 El 57 por ciento de las chicas se casa antes de los 19. 836 00:34:41,694 --> 00:34:43,472 No puedes comparar sus costumbres con lo que conocemos. 837 00:34:43,496 --> 00:34:46,231 ¿No tienes una hija? ¿No tienes una hija? 838 00:34:49,168 --> 00:34:52,948 Mirad, hace 50 años, mi madre dejó Pakistán 839 00:34:52,972 --> 00:34:54,616 y una de las principales razones por las que eligió irse 840 00:34:54,640 --> 00:34:58,120 fue evitar un matrimonio concertado. 841 00:34:58,144 --> 00:35:00,322 Hace 50 años. 842 00:35:00,346 --> 00:35:02,557 Todavía sucede. 843 00:35:04,316 --> 00:35:05,694 ¿Qué crees que quiere Farhana? 844 00:35:05,718 --> 00:35:07,362 - Lo que quiere es vivir, ¿vale? - Sí. 845 00:35:07,386 --> 00:35:09,498 Y ser aceptada por su familia y, lo siento, 846 00:35:09,522 --> 00:35:11,266 - pero esto consigue ambas cosas. - Todavía pueden matarla de todas formas 847 00:35:11,290 --> 00:35:12,567 y lo sabes. 848 00:35:12,591 --> 00:35:15,203 O sea, puede suceder cualquier cosa cuando nos vayamos. 849 00:35:15,227 --> 00:35:18,240 ¿Dónde está la secretaria? Quiero... quiero hablar con ella. 850 00:35:18,264 --> 00:35:19,608 Matt, ha terminado. 851 00:35:19,632 --> 00:35:20,909 La secretaria está ahí con el presidente Sharza en estos momentos 852 00:35:20,933 --> 00:35:22,344 tratando de volver a encarrilar este tratado. 853 00:35:22,368 --> 00:35:24,880 Le está diciendo que Farhana ha vuelto... 854 00:35:24,904 --> 00:35:26,803 Espera, espera, no, no. ¿Farhana se ha ido ya? 855 00:35:26,827 --> 00:35:28,040 Acaba de marcharse. 856 00:35:31,610 --> 00:35:33,922 Farhana. Farhana. 857 00:35:35,781 --> 00:35:37,692 Lo siento. 858 00:35:37,716 --> 00:35:39,661 Yo... 859 00:35:39,685 --> 00:35:41,663 Es la voluntad de Dios. 860 00:35:41,687 --> 00:35:43,432 Mis padres dicen que es un buen hombre 861 00:35:43,456 --> 00:35:46,291 y... podría ser una buena vida para mí. 862 00:35:50,763 --> 00:35:52,007 Ojalá... 863 00:35:52,031 --> 00:35:55,310 ¿Farhana? Ven, tu familia está llegando. 864 00:35:55,334 --> 00:35:57,368 Adiós, Matt Mahoney. 865 00:36:36,850 --> 00:36:40,050 La transferencia por el precio de la novia se ha completado. 866 00:36:40,100 --> 00:36:42,100 ¿Quieres decírselo al novio? 867 00:36:42,125 --> 00:36:43,125 Se lo diré. 868 00:36:44,000 --> 00:36:48,100 Tu organización ha sido muy generosa al hacerse cargo de la dote. 869 00:36:49,000 --> 00:36:53,000 Solo queremos que tu hija esté a salvo. 870 00:36:55,800 --> 00:36:57,800 Te di mi palabra. 871 00:37:15,514 --> 00:37:18,994 Sonríes. 872 00:37:19,018 --> 00:37:20,862 Espero que no irónicamente. 873 00:37:20,886 --> 00:37:23,965 De verdad que ahora mismo me vendría bien alguna buena noticia. 874 00:37:23,989 --> 00:37:25,901 El gobierno afgano está de acuerdo en dar su apoyo 875 00:37:25,925 --> 00:37:27,369 a la ley contra la violencia sobre las mujeres 876 00:37:27,393 --> 00:37:29,804 y ha invitado a Amina Salah a formar 877 00:37:29,828 --> 00:37:33,174 parte de un comité de vigilancia independiente... 878 00:37:33,198 --> 00:37:34,809 que asesore e informe. 879 00:37:34,833 --> 00:37:36,834 Dios. 880 00:37:39,371 --> 00:37:41,439 Un comité de vigilancia independiente. 881 00:37:42,741 --> 00:37:45,754 Solo para asegurarse de que nadie vaya a llevarse la impresión errónea 882 00:37:45,778 --> 00:37:47,756 de que una mujer inteligente y cualificada 883 00:37:47,780 --> 00:37:49,224 forma parte de su gobierno. Otra vez. 884 00:37:49,248 --> 00:37:51,026 Mira quién es irónica. 885 00:37:51,050 --> 00:37:54,095 Parece que nos turnamos. 886 00:38:06,999 --> 00:38:09,878 Nos encontramos aquí para anunciar que, con la firma 887 00:38:09,902 --> 00:38:14,215 del Acuerdo de Reconstrucción y Renovación afgano-estadounidense, 888 00:38:14,239 --> 00:38:17,552 los Estados Unidos darán comienzo inmediatamente 889 00:38:17,576 --> 00:38:19,177 a la retirada de sus tropas. 890 00:38:24,516 --> 00:38:26,528 ¿Hay alguien en casa? 891 00:38:26,552 --> 00:38:28,019 Aquí. 892 00:38:29,822 --> 00:38:31,422 Sorpresa. 893 00:38:38,731 --> 00:38:40,241 Henry me lo dijo. 894 00:38:40,265 --> 00:38:41,799 ¿Qué tal Afganistán? 895 00:38:44,069 --> 00:38:45,914 Horroroso. 896 00:38:45,938 --> 00:38:48,049 Hablando de eso... 897 00:38:48,073 --> 00:38:50,251 ¿te has mirado al espejo últimamente? 898 00:38:50,275 --> 00:38:52,020 899 00:38:52,044 --> 00:38:54,155 Si el juego se llama "Dale caña a Will"... 900 00:38:54,179 --> 00:38:56,581 - te llevo mucha ventaja. - No lo he dicho en ese sentido. 901 00:38:58,550 --> 00:39:00,651 Solo estoy preocupada por ti. 902 00:39:01,654 --> 00:39:04,599 Y decepcionada. 903 00:39:04,623 --> 00:39:06,134 No. 904 00:39:06,158 --> 00:39:08,403 - ¿No? - Venga ya. 905 00:39:08,427 --> 00:39:10,071 Yo... 906 00:39:10,095 --> 00:39:13,208 Habla conmigo. 907 00:39:13,232 --> 00:39:16,978 No te voy a regañar. 908 00:39:18,604 --> 00:39:20,949 ¿Cómo diablos iba a saber 909 00:39:20,973 --> 00:39:23,652 lo que es estar casado? 910 00:39:23,676 --> 00:39:26,655 Tenía 13 años cuando mis ejemplos murieron. 911 00:39:26,679 --> 00:39:29,257 Es que... 912 00:39:29,281 --> 00:39:30,992 parecía simplemente 913 00:39:31,016 --> 00:39:33,395 que encuentras a alguien que no te vuelve loco 914 00:39:33,419 --> 00:39:35,430 y luego cenas, 915 00:39:35,454 --> 00:39:39,334 hablas del trabajo, miras la tele. 916 00:39:39,358 --> 00:39:42,137 O juegas al Scrabble. 917 00:39:42,161 --> 00:39:44,929 A veces te vas de vacaciones. Ellos... 918 00:39:45,931 --> 00:39:49,010 lo hacían parecer fácil. 919 00:39:49,034 --> 00:39:51,212 Supongo, y... 920 00:39:51,236 --> 00:39:54,616 en el momento en que mi matrimonio no fue fácil, 921 00:39:54,640 --> 00:39:58,119 pensé que estaba haciendo algo mal, o... 922 00:39:58,143 --> 00:40:00,488 ella. 923 00:40:00,512 --> 00:40:03,014 Discutían mucho. 924 00:40:04,016 --> 00:40:05,427 Claro. 925 00:40:05,451 --> 00:40:06,661 Venga ya. 926 00:40:06,685 --> 00:40:09,531 Nada serio. 927 00:40:09,555 --> 00:40:12,467 Quién olvidó traer el pan. 928 00:40:12,491 --> 00:40:15,203 Quién se dejó las luces encendidas. 929 00:40:15,227 --> 00:40:18,406 ¿Por qué nos visitan tus padres otra vez? 930 00:40:18,430 --> 00:40:20,731 Will. 931 00:40:22,601 --> 00:40:25,947 Eras más joven, así que los idealizaste más. 932 00:40:25,971 --> 00:40:28,383 O prestaste menos atención. 933 00:40:28,407 --> 00:40:30,719 Tú lo conseguiste. 934 00:40:30,743 --> 00:40:31,886 De alguna manera. 935 00:40:31,910 --> 00:40:33,354 Henry y yo 936 00:40:33,378 --> 00:40:35,356 a menudo bromeamos con que nos emparejó 937 00:40:35,380 --> 00:40:38,293 una pareja de idiotas románticos de veintipocos. 938 00:40:38,317 --> 00:40:40,061 Y resulta que funcionó. 939 00:40:40,085 --> 00:40:41,963 Porque os lo trabajáis. 940 00:40:41,987 --> 00:40:43,198 Eso también. 941 00:40:43,222 --> 00:40:44,866 - Sí. - Sí. 942 00:40:48,560 --> 00:40:50,105 No lo sé, Will. 943 00:40:50,129 --> 00:40:51,573 El matrimonio es... 944 00:40:51,597 --> 00:40:54,075 un misterio. 945 00:40:54,099 --> 00:40:55,376 Y un milagro... 946 00:40:55,400 --> 00:40:56,878 - Y una ordalía. - Eso es 947 00:40:56,902 --> 00:40:59,748 - exactamente lo que dice Henry. - Cierto. 948 00:40:59,772 --> 00:41:02,974 - Habéis conectado. - Sí, es verdad. 949 00:41:03,976 --> 00:41:06,510 Oye, lo siento si... 950 00:41:08,247 --> 00:41:10,225 te hago de madre. 951 00:41:10,249 --> 00:41:12,761 Ya no es cosa mía, 952 00:41:12,785 --> 00:41:15,152 y voy a dejar de hacerlo. 953 00:41:16,155 --> 00:41:17,599 Gracias. 954 00:41:17,623 --> 00:41:19,467 De nada. 955 00:41:20,893 --> 00:41:22,370 ¿Dónde está todo el mundo? 956 00:41:22,394 --> 00:41:23,838 Se han ido a cenar. 957 00:41:23,862 --> 00:41:25,540 Dijeron que te traerían 958 00:41:25,564 --> 00:41:27,108 lasaña de Mark's. 959 00:41:28,200 --> 00:41:29,944 ¿Qué vas a cenar tú? 960 00:41:29,968 --> 00:41:32,113 961 00:41:32,137 --> 00:41:34,372 No tengo hambre. 962 00:41:35,874 --> 00:41:37,318 No puedo. No puedo soportarlo. 963 00:41:37,342 --> 00:41:39,888 No puedo quedarme aquí de pie y ver cómo te abandonas. 964 00:41:39,912 --> 00:41:41,756 Voy a hacer huevos. Te gustan los huevos. 965 00:41:41,780 --> 00:41:43,458 Lo estás haciendo. 966 00:41:43,482 --> 00:41:46,361 - Con queso, ¿verdad? - No, por favor. 967 00:41:46,385 --> 00:41:48,730 Al menos déjame a mí. 968 00:41:48,754 --> 00:41:50,832 Tú no deberías cocinar. 969 00:41:50,856 --> 00:41:52,300 970 00:41:52,324 --> 00:41:53,601 Vale, puedes ayudar. 971 00:41:53,625 --> 00:41:55,737 No dejes caer las cáscaras ahí. 972 00:41:55,761 --> 00:41:57,305 Eso no es hacer de madre. 973 00:41:57,329 --> 00:41:59,574 Es solo un consejo. 974 00:41:59,598 --> 00:42:02,033 Vale, me retiro. 975 00:42:06,471 --> 00:42:08,449 Estoy contenta de tenerte aquí. 976 00:42:08,473 --> 00:42:11,676 Puedes quedarte con nosotros cuanto necesites. 977 00:42:14,446 --> 00:42:15,980 Gracias. 978 00:42:20,419 --> 00:42:22,024 ¿De cuánto tiempo estaríamos hablando? 979 00:42:22,048 --> 00:42:23,298 No debería ser más de una década. 980 00:42:23,322 --> 00:42:25,166 Para. 981 00:42:25,190 --> 00:42:27,168 Quizá unos pocos años. 982 00:42:27,192 --> 00:42:28,837 Tienes mucho espacio. 983 00:42:28,861 --> 00:42:30,461 Yo pensaba que hasta el domingo. 984 00:42:30,810 --> 00:42:36,910 www.subtitulamos.tv