Por Dios, ¿te importa?
Joder, tío, ¿qué pasa contigo?
Ah,¿ es eso de "lo que pasó la semana pasada"?
Vale. ¿Te importaría dejarme un poco de espacio?
Gracias.
Vais a ir las dos a la guardería,
pero no podéis estar nunca en la misma habitación al mismo tiempo
y ahora ambas os llamáis Amy.
¿Te estás tirando a mi hermana?
Debbie y yo somos amigas.
Carl cree que si dos mujeres son amigas, tienen que ser lesbianas.
No, creo que Debbie es lesbiana porque te sigue
a todas partes como un perro faldero.
No noto vibraciones totalmente gais,
pero no es concluyente,
así que... diría que sí,
probablemente acabará siendo gay.
Creo que deberíamos cortar.
¿Porque quieres a mi hermana?
No, porque eres demasiado posesivo.
Llámame cuando no estés tan necesitado.
- Estoy embarazada. - ¿Estás segura de que es mío?
Sí, estoy segura de que es tuyo.
Lo último que necesito en mi vida
es que un hombre me diga lo que hacer.
Me importa una mierda lo que puedas pensar,
pero sí entiendo
que puedas tener tu opinión sobre todo esto.
Si decides tener ese bebé,
quiero estar completamente seguro de que tiene un padre.
¡Soy dueña de esta casa!
¡Está a mi nombre!
¡No te voy a dejar vivir aquí!
¡No con Liam y no con Franny!
- ¡Que te jodan! - ¿Lip te ha echado de casa?
Sí, ¿te puedes creer qué cabronazo?
Voy cargando con mis cosas en bolsas de basura.
Eres mala bebedora.
Cuando tú bebes, te vuelves mezquina.
Un buen bebedor es divertido.
Un mal bebedor quiere pelea.
Si de verdad la quieres
y de verdad eres su amiga,
no dejes que se quede con vosotros.
Tiene que tocar fondo.
www.subtitulamos.tv
¿Qué coño estabas haciendo ahí dentro? ¿Estás loco?
Solo estaba... tranquilos...
¡Vete de aquí cagando leches!
¿Intentas hacer que te maten?
¿Estás bien, tío?
Sí.
¿Seguro? Has caído bastante mal.
Joey, mejor que llames a una ambulancia.
No, no. No...
Nada de ambulancias. Estoy bien.
¿Estás seguro, colega?
Sí.
Estoy tan bien como la lluvia.
Vale.
Estoy...
Es... Estoy bien.
Solo magullado.
Eh. ¿Qué tal el trabajo?
Pesado. ¿Franny duerme?
Sí, no he oído ni pío en toda la noche.
Ahora está despierta.
Vete a la mierda, Debbie.
Carl, soy Fiona.
Vamos, tengo que mear.
¡Carl!
¿De qué iba eso?
Kelly le ha dejado.
¿Cuánto tiempo más, cariño?
Creo que me está dando un calambre en la pierna.
30 segundos más.
30 segundos y podremos hacer el amor de forma muy muy dulce
durante horas y horas, incluso días.
Pues sí. Me está dando un calambre.
¡Dos semanas! Dos semanas, cariño,
sin tocar tu hermosura.
Solo unos segundos más.
Cuando el médico de la vasectomía dijo
que tenías que esperarte dos semanas, no creo que fuera algo literal
- el que tuvieras que esperar... - Cinco, cuatro... allá vamos.
Dos. Uno.
Vale.
Tranquilízate un poco.
- Qué bien que sienta... - Ya lo sé,
pero no querremos que se rompa la cama...
o yo.
¿Kev?
¿Acabas de...?
Pues vale.
¿Café?
Ya casi.
¿Cómo estás?
Un poco desquiciada por las mañanas.
- ¿Te suena? - Sí.
¿Cómo está Xan?
Quizás pueda ir a verla en un par de días.
La familia de acogida ya ha firmado, pero necesito el visto bueno de la DCFS.
¿Quieres ir a una reunión esta mañana?
Sí, gracias.
Toma.
Gracias.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
- La freidora del trabajo. - No te rasques.
Por Dios, te dejarás cicatriz.
¿Mejor Urlacher que Butkus? No, ni de coña.
Butkus era un animal.
Ocho Pro Bowls. Salón de la Fama.
¿Has buscado a Butkus en YouTube?
¿Antes de las reglas anticonmoción?
Le habría pateado el culo a Khalil Mack
de haber jugado juntos. Es un hecho.
Vale.
Nos vemos fuera en cinco minutos.
Kelly. Vamos de compras en plan vuelta al cole
de armas, munición y esas cosas.
¿No acabas de volver a casa de trabajar toda la noche?
No tengo sueño. Ya dormiré luego.
Urlacher mejor que Butkus. ¿Podéis creeros esa mierda?
¿Y Franny?
Me la llevo conmigo.
Tengo que irme.
¿Lip Gallagher está por aquí?
- Sí, está dentro. - Eh, vigila donde pisas.
Hay un vagabundo inconsciente en la acera.
Eh... ¿me ayudas?
¿Frank?
Creo que me he roto algo.
- ¿Es grave? - La pierna.
¿Quieres que llame al 911?
No.
Ayúdame a entrar.
¿Qué hace Frank aquí afuera?
Dice que se ha roto la pierna o algo así.
No quiere que llame al 911.
Hola.
- Hola. - Hola.
Carl.
¿Eso es sangre?
Es solo un rasguño.
Eso es el hueso.
Ayudadme a entrar.
Hostias. Que alguien le coja de los brazos.
Yo le pillo de la pierna buena. Vamos.
Cuidado, cuidado, cuidado... Joder, que...
Oh, Dios.
¡Hola!
¿Está Lip por aquí?
Creo que podría estar...
Hola,
Sr. Tamietti.
Tenemos que hablar, hijo.
¿Sí?
Tami va a tener el bebé
y yo tengo que saber qué piensas hacer tú.
¿Va... va a tener el bebé?
Bueno, parecía no tenerlo claro
- la última vez que... - Pues sí.
Va a tener el bebé. Eso no se va a discutir.
No, no, señor. Yo solo decía que...
la última vez que hablamos, parecía no tener claro
- qué quería hacer. - Está claro.
- Va a tener el bebé. - Por Dios. Ya casi estamos.
- ¡Un poco de ayuda! - Vale, vale, vale.
Soltadme. Soltadme ya.
¡Aquí! ¡Aquí!
Dios.
¿Qué ha pasado?
- Se ha jodido la pierna. - ¿Eso es el hueso?
¿Qué coño pasa? ¿Por qué no habéis llamado a una ambulancia?
- No nos deja. - ¿Qué coño es eso?
Éxtasis...
- Objetos personales. - ... y ácido.
¿Por eso no querías que llamáramos a una ambulancia?
¿Quién coño es ese?
Nuestro padre.
¿Por qué no quiere una ambulancia?
Porque los enfermeros le habrían vaciado los bolsillos,
habrían encontrado la droga y habrían llamado a la poli.
¿Sabe una cosa, Sr. Tamietti? ¿Por qué no nos vamos
a tomar un café o algo?
Vi la oportunidad de invertir
parte del dinero de mi ruptura con Ingrid y la aproveché.
Si ya has acabado de esconder tu alijo, ¿puedo llamar al 911?
No hasta que vengan mis socios
y complete la transacción.
Yo tengo que ir a trabajar.
Sí, nosotras también deberíamos irnos.
Les daré cinco minutos a tus socios.
Luego llamaré al 911.
¿Me dejas tu teléfono?
- Correo. - Y yo llego tarde a...
trabajar.
Mierda, me he olvidado del cochecito.
Cógela.
Querido Sr. Gallagher... por desgracia, no podemos aceptarle en West Point...
Disculpad.
Disculpa.
Aparta.
¿Otra vez Frank?
Sí.
Fractura abierta de fémur.
Está claro que vas a necesitar cirugía.
Me duele muchísimo. ¿Podrías meterme 15 de morfina?
No lo puedo hacer, Frank.
Lidoc... ¿eso es lidocaína?
Sí.
¡Venga ya, tíos!
¿No traéis fentanilo?
Eso debería ayudar.
Puedo darte un protector bucal
para morderlo si quieres.
¿Un protector bucal?
¿Qué eres, el Marqués de Sade?
Es lo mejor que puedo darte después de la última vez.
Que yo no robé medicamentos de la ambulancia.
Te vi cogerlos, Frank.
¿Seguro que no quieres ese protector bucal?
Esto puede que duela.
Que te jodan, Quincy.
Personalmente, yo hubiera aceptado el protector bucal.
¿Quieres volver a venir con él?
¿De cuánto es la lista de espera en el hospital esta mañana?
La temporada de hockey profesional es más corta.
Vale.
Dejad que coja el bolso y le diga a mi hermano que nos vamos.
Cuidado, cuidado, cuidado...
Si te sigues quejando, Frank, pillaré todos los baches
que hay de aquí al hospital.
Eh, ¿Liam?
Tengo que llevarme a Frank a urgencias,
tendrás que hacerte tú el desayuno, ¿de acuerdo?
Eh.
¿Liam?
¿Quieres tabasco?
Ocho segundos.
Solo han pasado dos semanas de la operación, cariño.
Dale tiempo.
Un niño de 12 años aguanta más.
Vale, niñas, acabad ya. Ya casi es hora de ir al cole.
¿Va a ser así a partir de ahora?
¿Ocho segundos?
¿De verdad crees que debemos tener
esta conversación delante de las niñas?
Pim, pam, gracias, señora. Ahora soy así.
Sr. Kevin Ball, el tío "pim, pam".
Vale, niñas. Platos al fregadero
y recoged las mochilas. Vamos.
Siento haber dejado que os rajaran, colegas.
¿Podréis llegar a perdonarme?
Vas a vivir, cariño.
Solo es una pequeña incisión.
Esperad a mamá.
Oh, Dios.
¿Tu hermana va a volver esta mañana?
Ha dicho que sí.
El padre de Tami se ha presentado en mi casa esta mañana.
- ¿Bob? - Sí.
Mierda. ¿Qué quería?
Quería saber qué tengo planeado.
¿Tienes algo planeado?
No.
Tami me dejó muy claro
que no se me permite hacer planes.
No la jodas con Bob.
Es más duro de lo que parece.
Ha dicho que Tami sí que va a tener el bebé.
Así son los Tamietti.
Católicos de la vieja escuela.
Familias numerosas y pescado los viernes.
¿Te ha dicho ella que hoy iba a ver a un médico?
No.
Esta tarde.
Le ha pedido a Cami que la acompañara, pero trabaja hasta las seis.
¿Qué tipo de médico? ¿Lo ha dicho?
No.
A Tami le gusta buscarle las cosquillas a papi.
Podría estar preparándose para resolver tu problema.
Ya empieza.
Vale.
Vale. Coca-cola,
galletitas y orinal.
Barb ha dicho que unas tres horas, pero podrían ser cinco.
No me puedo quedar tanto. Tengo una reunión.
Por Dios. ¿Alcohólicos Anónimos?
¿Has dejado que Lip te reclute en esa secta?
Una reunión con un abogado.
¿Problemas con la ley? Disculpa.
Tengo un hueso saliéndome del muslo.
¿Esto te parece una estafa?
Hola, doctor.
¿Podría echar un cable a un hermano con un poco de morfina
para un fémur roto?
Vamos...
Eso es, sigue tu camino, Osama.
Te meteremos en un avión
y te mandaremos de vuelta a Mierdistán
en cuanto el presidente anule tu visado de trabajo.
Se atraen más abejas con la miel, Frank.
Esto no es más que tortura y venganza.
- ¿Puedes llamarme? Estoy preocupada. ¿Dónde estás? - Hiciste el juramento
hipocrático, por el amor del puto Dios.
Hay médicos condenados por crímenes de guerra
por lo que me estás haciendo a mí.
Por cierto, ¿cómo te ha pasado esto?
¡Me estaba echando una siestecita
en ese pozo de mierda que solía ser tuyo
y lo han empezado a echar abajo conmigo dentro!
¿Mi edificio de apartamentos?
¡Me he despertado con una bola de demolición
intentando decapitarme! He tenido que correr para salvar mi vida.
Debería demandar a esos bastardos.
Estabas borracho, te habías colado
y estabas durmiendo en un edificio en obras, ¿vale?
Creo que una demanda no iba a caer de tu lado.
Nunca se sabe. Quizá quieran un acuerdo
para evitar ir a juicio.
Oye.
¿Tienes algo útil ahí?
¿Quaalude?
- ¿Quizá oxicodona? - No.
¡Señorita!
Perdone.
Tengo un ligero... malestar
por esta fractura abierta.
Sé que los doctores están muy ocupados,
¿pero podría pedirle a alguno
que me recete algo para el dolor?
No necesito mucho.
20 de morfina serían más que suficientes.
Tú eres Frank, ¿verdad?
- Sí. - No.
Tu reputación te precede.
¿Qué cojones os pasa a todos?
¡No trataríais así ni a un perro callejero!
- ¿Sr. Gallagher? - ¡Sí!
- ¡Aquí! - Sí.
Bien, Sr. Gallagher,
veo que ya ha visitado nuestro hospital en el pasado.
Sí, una o dos veces.
52 veces, exactamente,
y no tiene seguro.
Por desgracia no.
Es difícil lograr empleo con una economía tan despiadada.
La tasa de desempleo es del 4%.
Estamos contratando bedeles sin manos.
Tengo cinco años de nacimiento diferentes
y cuatro segundos nombres diferentes en su historial.
¿Tiene más de 65 años, Sr. Gallagher?
¿Necesita que los tenga?
Si tiene más de 65, está cualificado para MediCare.
Hospitalización gratis, medicinas...
Sí, tengo más de 65.
Acaba de ser mi cumpleaños. Anótelo.
¿Cuándo nació?
El 16 de enero de 19...
- 54. - ... 54, exacto.
¿Tiene algún carnet que pueda usar para verificar la fecha de nacimiento?
Quizá.
Lo encontré en un Dairy Queen.
Tenía intención de devolverlo.
MACY RONSON ESTUDIANTE DE 7º CURSO
Dice que nació en 1936.
Tendría 83 años.
Trato de cuidarme.
Alguien se pasará a examinarle en un momento.
Tengo que irme pronto.
- Hola, Fiona. - Hola, Debs. ¿Estás en casa?
- No. ¿Por qué? - Liam no estaba allí
cuando me marché con Frank esta mañana
y cerré la puerta. No sé si tiene llaves.
¿No contesta al teléfono?
No. Salta el buzón de voz.
¿Puedes ponerte en contacto con él y asegurarte de que puede entrar?
- Sí, claro. No hay problema. - Vale.
Buena suerte.
¿Necesitas una de estas?
Si me ponen con la misma compañera de cuarto del año pasado, sí.
- ¿Maloliente? - ¿Alguna vez has dejado
medio burrito bajo el asiento del coche todo el verano?
Lo sé.
¿Y te gusta la academia militar?
Doscientas chicas, diez lavabos.
Es la supervivencia del más fuerte.
¿Cuánto tiempo llevas yendo allí?
Desde que mi madre se fugó con un sargento de artillería
cuando yo tenía nueve.
Dios mío. ¿Fue duro?
Lo que toda chica del South Side necesita: Kevlar.
En serio.
Póntelo.
Vale.
¡Joder!
Hola, Liam. ¿Tienes tus llaves?
Fiona ha cerrado con llave la casa. Llámame.
¿Alguna vez ves a tu madre?
En Facebook.
Le ha costado años, pero por fin me ha aceptado como amiga.
Qué raro. Liam siempre contesta al teléfono.
¿Qué te parezco? ¿Una tía dura?
Totalmente.
Mierda, tu teléfono echa humo.
Sí.
- ¿Vas a contestar? - No.
Galletas, recién sacadas del horno.
¿Necesitáis algo más?
- No, gracias, abuela. - ¿Tú qué, Liam?
Todo perfecto, Sra. Thompson.
Vale, estaré en la cocina
si cambiáis de idea.
¿No crees que se van a preocupar?
Les ha llevado dos días darse cuenta de que no estaba.
No pueden estar muy preocupados.
¿A qué esa cara tan larga, piratilla?
Nada.
Vamos.
Puedes contárselo a la tía Lori.
Tengo que asegurarme de que la cabeza de mi primero de a bordo
está en lo que tiene que estar.
El cocinero contento hace comidas sabrosas.
No he pasado el primer corte
para West Point y mi hermana lesbiana
está enamorada de mi novia
y trata de convertirla en gay.
Vaya.
El mundo está pisoteando tus sueños, ¿eh?
Cuando Dios te da limones,
tienes que exprimir todo ese jugo
sobre la herida y abrazar el dolor.
¿Señora?
Eres mi estrella.
Levántate, sacúdete el polvo
y vuelve a montar sobre el caballo.
¿Caballo, señora?
Sube a esa silla de montar, ¿vale?
¿Hola?
¿Alguien?
¡Vamos! ¿Tengo que prenderme fuego
para que alguien me atienda?
¡Por favor, hazlo! Yo pongo las cerillas
si tú pones la gasolina.
Ya era puta hora.
¿Qué tal los nueve hoyos, doc? ¿Ha hecho par?
¿Qué tal, Frank? ¿Cuidando ese hígado
que algún pobre estúpido desperdició contigo?
¿Y qué es esta vez?
Puedes hablar, así que voy a descartar
una sobredosis o un coma etílico.
Me he roto un apéndice.
Duele de la hostia. ¿Podría darme
un poco de lo más saludable de entre sus opiáceos favoritos?
¿Aún no te han puesto nada?
Ni una puta mierda.
Sus colegas han sido más rancios
que un tacaño en el Día de la Cruz Roja
con los calmantes.
No he podido sacar
ni Tylenol 3 con codeína.
Se ve el hueso.
¡Eso es lo que he estado diciendo!
Felicidades, Frank.
Te ha tocado el gordo esta vez.
Te has ganado un viajecito a quirófano
y una copiosa cantidad de narcóticos por vía intravenosa.
Eh, Maggie.
Llama a Cirugía y encuentra a alguien dispuesto
a que no le paguen hoy.
¿Iba borracha?
Sí.
¿Inició la agresión?
Solo le pegué una vez.
Le fracturó el pómulo.
¿Ha cumplido condena antes?
Sí.
Bueno, no hay mucho que presentar como defensa.
Ha cumplido condena,
iba borracha, ha atacado a una mujer
sin provocación alguna
delante de una docena de testigos.
No, sí que hubo provocación.
Llamó... llamó a la policía porque mi hermano de diez años
estaba vendiendo limonada delante de su casa.
¿Por qué hizo eso?
Mi hermano es negro.
¿Tiene un hermano negro?
Sí.
La fiscalía podría tener reticencias a presentar eso
ante un jurado negro de Chicago.
Puede que podamos reducirlo
de delito a falta.
¿Tendré que ir a prisión?
Depende. ¿Tiene empleo?
Estoy buscando.
¿Qué hay de Alcohólicos Anónimos?
Sí.
Vale, hablaré con la fiscalía.
Gracias.
Pero, Srta. Gallagher,
el juez va a querer ver pruebas de que
es un miembro productivo de la sociedad, así que nada de alcohol.
Y consiga trabajo, cualquier trabajo.
Sí, señora.
Solo es un simulacro, niños.
No hay que tener miedo.
Formad una fila recta tras
vuestra profesora.
¡Una fila recta, James McPherson!
Abby Zoldan,
¿eso te parece una fila recta?
Gus Accord, deja de comerte la arena del parque de recreo
y ponte en fila, por favor.
Eso es. En fila.
Mostrad vuestro número.
¿Dónde vas, Amy Ball?
Tengo que volver dentro.
¿Puedes ponerte en fila tras la hermana Anne, por favor?
No puedo.
Tengo que volver a mi sitio.
¿Por qué tienes que volver a tu sitio?
Para que no nos vean.
¿Ver a quién?
¿Sois dos?
¿Ocho segundos? Vaya, qué putada.
Sí. Mi primo Ronnie
nunca se recuperó de su operación.
Han pasado diez años y aún tiene que llevar
uno de esos pañales para adultos.
¿Por una vasectomía?
No. La próstata.
¿Qué coño tiene eso que ver con lo mío?
Solo digo que nunca es buena idea
dejar que los médicos ronden tus partes
con un objeto afilado.
Creía que me ibais a ayudar a animarme.
Vale. Vale.
¿El sexo sigue estando bien?
Sí. Genial.
Fue rápido, pero bueno.
Pues disfruta.
Muchos tíos no pueden.
- Conténtate con uno rápido. - Sí.
Al primo Ronnie ya no se le levanta
desde la operación. Tiene que usar
una de esas bombas.
Ya basta con el primo Ronnie,
¿vale, Kermit, por favor?
Ocho segundos contigo son como ocho horas
con cualquier otro, cariño.
Corto pero bonito.
Muy corto.
Te acaban de hacer la vasectomía, cariño.
Volverás a tus habituales
diez segundos en nada.
Joder.
Toma corte.
Alibi.
¿Sí, hermana?
Sí, comprendo.
Gracias.
Por supuesto.
¿Qué?
Las monjas se han enterado.
Hola.
¿Cuánto llevas esperando aquí como un siniestro acosador?
No mucho.
Una mierda. Carla te ha visto aquí fuera hace media hora.
Quería llamar a la policía.
¿Te ha encontrado mi padre esta mañana?
Sí, ha venido a mi casa.
¿Sí? ¿Y qué habéis decidido los dos?
¿Voy a tener ese bebé o no?
Él dice que lo vas a tener.
Sí, ¿eh?
Bueno es saberlo.
¿Entonces no?
Solo quería quitármelo de encima.
- Vale, entonces sí. - Dios, ¿por qué los hombres
tratan de decirme qué hacer con mi cuerpo?
Yo no trato de decirte qué hacer.
¿Vale? Solo estoy confuso.
Lo dijo de un modo que parecía que ya estaba decidido.
Pues él no tiene ni puta idea.
Vale, entonces. ¿Bien?
¿Ya hemos acabado?
¿Dónde vas?
¿Dónde voy?
Sí.
Al médico.
¿Quién te lo ha dicho? ¿Brad?
Sí.
¿Y quieres venir?
Sí, si tú quieres.
No.
O te lo habría pedido en su momento.
Vale, ¿sabes qué? Que te jodan, Tami.
Hay que joderse.
¡Lip! ¡Lip!
- ¡Lip! - ¿Qué?
Ya hemos llegado.
¿Liam?
Liam, ¿estás en casa?
¿Quieres una cerveza?
Sí, claro.
Vuelvo enseguida.
¡Joder, tía!
Si quiero ser marinero,
tengo que aprender a beber como uno.
Salud.
¿Y qué quieres hacer en la Marina?
Voy a pilotar aviones.
¿Como los de los portaaviones y eso?
Esa es la idea.
Qué guay.
¿Qué haces?
Tengo que hacer que se den de sí antes de empezar la academia.
Estas cosas te destrozan los pies
si no están dadas de sí.
¡Vamos! Únete a mí.
Vale.
Hola, Fiona.
Hola. ¿Has hablado con Liam?
No, seguro
que se ha olvidado de cargar el móvil otra vez.
¿Qué haces?
Estoy dando saltos con Kelly.
¿Qué haces tú?
Solicitando empleos que no quiero.
Bueno, ahora estoy en casa, así que Liam podrá
entrar cuando llegue.
Vale. Gracias.
¿Cómo te encuentras, Frank?
Bueno, he conseguido un agradable pedo durante un rato,
pero empieza a pasarse el efecto. Creo que es hora
de chutarme algo del verdadero
material de caerse de culo.
Hemos estado experimentando
con los cuidados paliativos de la medicina oriental,
así que hemos decidido saltarnos la anestesia
y ponerte unas cuantas agujas de acupuntura en la cabeza
para ver qué tal.
¿Qué?
Te estoy tomando el pelo, Frank.
Deberías haberte visto la cara.
Este es el Dr. Wild. Va a ser
tu cirujano hoy. El graduado más joven
de la facultad de Medicina de Yale en 100 años.
El primero de su clase, además.
¿Cuántos años tienes, Noah? ¿20?
21.
Se graduó en el instituto a los 12.
Esta es su primera semana como residente de Traumatología.
Hemos tenido suerte de dar con el Dr. Wild hoy.
Nadie más estaba dispuesto a hacerlo.
Creía que íbamos a tener que usar pegamento en tu fémur
y dejarte de nuevo en la calle.
Pero no te preocupes. El Dr. Grey será el supervisor.
¿Dónde está el Dr. Grey?
En un atasco de tráfico en Dan Ryan.
Ha dicho que empiece sin él.
¿Has hecho esto antes?
¿Una fractura de fémur conminuta?
Para nada. Es muy emocionante.
Somos un hospital universitario, Frank.
Residentes atendiendo a alcohólicos parásitos
que no pagan sus cuentas es como aprenden los cirujanos novatos.
Hola.
¿Todo bien?
De miedo.
¿Qué consulta era esa?
No hay cosas de bebés ni nada parecido.
Necesito una copa. ¿Quieres tú una?
Vale. No, nos vemos.
Me voy al banco.
¿Aún con el bajón, hombrecito?
Sí, un poco.
¿Quieres una mamadita o una paja para levantarte el ánimo?
Era coña, chaval.
Cualquier intimidad entre mánager y trabajador
es un no rotundo en el nuevo manual del trabajador.
Es un lástima, sin duda.
El sexo solía ser pro forma en la comida rápida.
Semen y redecillas para el pelo iban juntas como la mostaza y la mayonesa.
Un alivio del estrés cojonudo tras la hora de la comida.
Volveré en 20 minutos.
A ver si puedes hacerte cargo de la caja
mientras estoy fuera, mi bollito salado.
Buena decisión con lo de la mamada.
Yo dejé que Lori me la chupara una vez.
Me metió casi el puño entero por el culo
y me mordió la polla.
Esa mujer es una bestia.
Bienvenido a Captain Bob's, camarada.
¿En qué puedo ayudarte?
Dame la puta pasta.
¿Eso es una del 32?
¡El puto dinero, soplapollas!
Es rosa.
¡Las balas no son rosas, cabrón!
¡Dame la puta pasta!
Vale, ¿sabes qué, gilipollas? Aprieta el gatillo.
Mi vida ya no puede ir a peor.
Sí, eso es. Aprieta el puto gatillo.
Me cago en la...
¡Pedazo de cabrón de mierda!
West Point, hijo de puta...
¡Hermana lesbiana, cacho de mierda!
Hola.
He visto el cartel de empleo.
Salario mínimo, noches.
¿Hay alguna solicitud o algo para rellenar?
11.99 dólares.
- Vale, gracias. - ¿Sigues aquí?
Necesito un trabajo.
Gracias.
Para que quede claro, ¿han estado trayendo
a sus dos hijas a nuestro colegio
por el precio de una durante meses?
Lo sentimos muchísimo, hermana.
Solo tenían hueco para una, así que...
Así que cometieron fraude y conspiraron para negarles
a las Hermanas de la Fe, Esperanza y Caridad
el dinero que mandamos a nuestra orden hermana en Ghana
para ayudarlas a combatir la lepra.
¿Lepra? ¿En serio?
Qué chungo. Eso es cuando se te cae la piel de...
Lo sé, Kev.
Lo sentimos muchísimo, hermana.
Tras mucha oración, hemos dado con dos posibles alternativas
para resolver esta triste situación.
¿1400 dólares?
La matrícula impagada, más intereses.
Para el viernes, o llamamos a la policía.
¿Y cuál era la otra alternativa?
Necesitamos a un Jesús para el festival
de Santa Felícitas del próximo fin de semana
y el Sr. Ball parece que hace ejercicio.
¿Quieren que Kev sea Jesús?
¿Eso es todo?
Hay un pequeño truco.
Es enorme.
Y pesa.
El Sr. Polinsky la hizo él mismo.
Pagó un sitio en la iglesia, así que no nos hemos atrevido
a decirle que nadie puede levantarla.
¿Y me tienen que clavar a ella o algo?
No. Llevarla sobre el hombro,
como hizo Cristo de camino al Gólgota.
A nuestro último Jesús le salió una hernia.
Sí.
¿Y qué distancia hay que transportarla?
Desde el colegio hasta la iglesia.
Eso serán unos 90 metros.
Más bien 140.
1400 dólares, Kev.
A la mierda.
He ido a que me hagan un test.
El médico era el oncólogo de mi madre.
Cáncer.
BRCA.
Es un gen, capullo.
He ido a averiguar si he heredado
una mutación genética de mi madre
que implica que probablemente muera de cáncer de mama.
Ese pequeño gen incluso podría añadir cáncer de ovarios sin coste adicional,
solo para asegurarse de que estoy bien muerta.
¿Y?
No sabré los resultados hasta dentro de un par de días.
Lo siento.
Sí, es una jodienda, ¿eh?
¿Quieres saber la verdadera putada?
Hay dos variaciones del gen.
Si tengo una,
tener bebés reduce las posibilidades de contraer cáncer,
pero si tengo la otra...
entonces tener un bebé incrementa las posibilidades
de contraer cáncer. Cami se hizo el test
hace un par de años y ella tiene
la variedad "bebé bueno" del gen mortal,
así que hizo que tu colega Brad la dejara embarazada en un plis plas.
Y Cory se hizo el test y la princesita de papá
está, por supuesto,
sana como una manzana.
Y tú nunca te has hecho el test.
Joder, no.
¿Por qué querría saber si voy a vivir o morir?
¿Pueden hacer algo los médicos si tienes el gen?
¿Sabes qué? Comamos.
Tengo un hambre de la hostia.
Hola.
Me llamo Fiona y...
no estoy segura de si soy una alcohólica.
Hola, Fiona.
Sé que se supone que tengo que decir que soy alcohólica,
pero no... no lo sé con certeza.
He pasado por un bache muy duro
estos dos últimos meses
y he estado bebiendo demasiado para poder...
Pero no he tenido problemas con el alcohol antes.
Hay muchas razones para pensar
que podría ser una alcohólica.
Mi madre era una yonqui
y mi padre es un borracho y un adicto.
Mi hermano es un alcohólico
y le quiero a rabiar.
Así que supongo que debería estar aquí,
bueno, por si acaso.
Gracias por escucharme.
Bienvenida.
Hola, me llamo Tony y soy alcohólico.
Joder.
¡Hostias!
- ¿Qué haces? - Lo siento.
No soy gay.
No, lo sé. Ha sido un error.
Es que... bueno, ojalá lo fuera,
porque si lo fuera, estaría...
estaría colada por ti. Eres estupenda.
Sí, no. Gracias.
Mierda.
Te he dado esperanzas. Lo...
Lo siento mucho. Aún... aún podemos seguir siendo amigas.
Sí, claro.
Debería marcharme ya y dejarte dormir,
porque trabajaste ayer noche, ¿no?
Sí.
Deberías.
Te llamo luego, ¿vale?
Mierda. Eso parece
que debe de pesar unos 150 kilos.
¿Cuánta distancia tienes que arrastrarla?
De la guardería hasta la iglesia.
¿No puedes ponerle unas ruedas debajo o algo así?
Las monjas han dicho que no.
Jesús no tenía ruedas.
Aquí está la peluca.
¿Jesús era rubio?
No, Jesús era negro
con pelo de bebé, pero nadie
- quiere hablar nunca de eso. - Jesús no era negro.
Africano. Hola.
- A la mierda. - Vete tú a la mierda.
- Jesús era judío. - ¿Que Jesús era judío?
El rey de los judíos.
¡El rey de los judíos!
Bueno, al principio, quizás,
pero luego fue cristiano,
porque era...
bueno, porque era Cristo,
así que fue el primer Crist-iano.
¿Cómo estoy?
¿Quieres la verdad?
Eh, si lo que buscas es ganar
aguante tras la vasectomía,
llevar a cuestas esa cabrona debería ayudarte.
¿Kevin?
¿Qué coño es eso?
Creo que son tus pantalones.
Hola.
Me alegra verte aquí.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Cómo va... la vida por el Patsy's?
La misma mierda de siempre.
Lily se fugó con su novio a Portland
y Juan... le pillaron los de inmigración
cuando se presentó en un juicio por conducir borracho.
Mierda. Bueno, tiene familia, ¿no?
Sí. Un par de niños.
Yo no lo haría.
El café de estas reuniones es una mierda.
Quizás quieras consultar con Ayuda a Familiares de Alcohólicos
si no estás segura de ser de Alcohólicos Anónimos.
Algunos vamos a ambas.
Es para gente que tiene familiares borrachos.
Hay un panfleto por ahí con el resto de la literatura.
Me lo miraré.
Sigue viniendo.
Funciona.
Eh.
¿Cómo estás?
Tío, tenías un buen desastre ahí.
Han hecho falta seis placas y 18 tornillos,
pero creo que tenemos al campeón
de una pieza de nuevo.
Dolor.
Es de esperar,
pero el dolor es tu amigo, ¿vale?
Es la forma que tiene el cuerpo de hacerte saber
que necesita tiempo para descansar y sanar.
Drogas.
Sí.
¿Cómo ha ido?
Genial.
Era una fractura intra-articular distal.
Que se extendía hasta el centro femoral.
- Ha sido dificultoso separar el lateral... - Sí, es muy bonito.
¿Podemos echarle a la puta calle?
¿Darle el alta del hospital?
¿Esta noche, quizás?
Administración le ha denegado una cama.
¡Drogas!
En los últimos 15 años,
el Sr. Gallagher ha acumulado
más de 85 000 dólares en facturas impagadas solo en este hospital,
sin contar 32 000 dólares más
como paciente externo.
Pero tiene por delante de tres a seis meses de recuperación.
Rehabilitación, terapia física...
Así pues, estamos de acuerdo. ¿Esta noche?
Sigue estando muy débil.
¡Necesito drogas!
¡Más drogas!
Parece que recupera
las fuerzas.
Hínchale a antibióticos vía intravenosa
y prográmale el seguimiento.
Mándale a casa con 20 oxicodonas. Estará más feliz que una perdiz.
No se preocupe, doctor.
Solo hay dos cosas que seguirán vagando por la Tierra
después del próximo apocalipsis:
las cucarachas y Frank Gallagher.
Dolor. Siento dolor.
Hola.
¿Eso es la cena?
Sí.
No quedaba mucha cosa.
¿Un bebé?
Puede.
¿Quieres hablar de ello?
No. No demasiado.
Siento haberme perdido la reunión de esta mañana.
He estado liada llevando a Frank al hospital.
Pero, ¿has ido a alguna reunión hoy?
Sí, en el centro recreativo.
Bien.
¿Qué es eso?
De Ayuda a Familiares de Alcohólicos.
Es... Lo he pillado en la reunión.
20 preguntas para ver si la AFdA
es adecuado para ti.
Bueno, ¿qué te ha salido?
Puntuación perfecta. 20 de 20.
"¿Alguna fiesta o reunión familiar
se ha ido al traste por un ser querido borracho?".
Sí.
"¿Alguna vez has llamado a la policía
por temor a abusos?".
Las mejores están al final.
"¿Te sientes más vivo en mitad de una crisis?".
"¿Se te hace difícil cuando tu vida
transcurre pacíficamente?".
Y mi favorita:
"¿Te preocupas con facilidad de otros,
pero encuentras difícil cuidar de ti mismo?".
Puede que debas empezar a ir a dos grupos a partir de hoy.
Sí. Vaya jodienda.
Me fue tan bien durante una temporada...
De verdad pensé que tenía posibilidades.
Tienes posibilidades.
No sé si todavía me lo creo.
No sé qué pasó.
Se me fue todo al carajo en un santiamén.
No sé qué se supone que debo hacer ahora.
Lo único que puedes hacer.
Te vuelves a levantar.
Y empiezas de cero.
Así de fácil, ¿no?
No, es jodidamente duro,
pero tú eres fuerte.
¿Estás seguro?
Sí.
Estoy seguro.
Vale. Mierda.
Tengo que ir a trabajar.
Vale, ¿tienes un nuevo trabajo?
Sí.
De noches en el Valero.
¡Vaya! Empiezas por arriba del todo, ¿eh?
Oye... ¿hoy has sabido algo de Liam?
No, pero Debbie ha estado aquí
la mayor parte del día. Puede que ella sepa algo.
Vale.
Eh, ¿dónde estás?
¿Otra vez una de tus hermanas?
No. Hermano.
- ¿Ese es Chris Rock? - No.
Mira, esa señora está a punto de pegarle un tiro en la cabeza a ese tío.
Me voy para arriba, Todd. No olvidéis
de cepillaros los dientes y rezar.
Sí, señora. Lo haremos.
Sus servicios ya no son requeridos...
Mira.
Maldita sea.
Mantén esto cerrado y no lo abras por nadie.
Dos centímetros de grosor. Puede parar una escopeta
sin importar la distancia.
¿Va a ser necesario?
No ha sucedido en un par de años.
Si tienes que mear, espera a que no haya nadie en la tienda,
sales, cierras la puerta y luego vas a lo tuyo.
No hay pausa para el almuerzo, pero al dueño no le importa
si te comes un burrito o lo que quieras.
- ¿Entendido? - Sí, supongo.
Darian llega a las seis.
A veces llega tarde, pero siempre llega.
Eh. ¿Qué coño te pasa?
Déjame en paz, Carl.
No me quiere.
¿Quién?
Kelly.
He intentado besarla y...
¿Por qué nadie me quiere?
Venga ya. Eso no es verdad.
Lo es.
Franny te quiere.
Eso no cuenta una mierda.
Hoy me han disparado.
¿Qué?
Sí, en el trabajo.
Le he dado bien.
¿Ha venido la poli?
Sí. Han dicho que he hecho un buen trabajo,
pero que seguramente debería haberle dado el dinero.
Solo eran unos 120 pavos.
No jodas.
No querrás recibir un balazo por el Capitán Bob.
Supongo que me he puesto todo loco con ese tío
tras la ruptura con Kelly
y recibir la carta de rechazo de West Point.
¿Has recibido carta de West Point?
Sí.
Ni siquiera he pasado la primera selección.
Me sabe mal.
Sí.
A mí también.
Ya sabes que encontrarás a alguien.
¿Lo crees?
Sí, por supuesto.
Kelly es una zorra. Le gusta romper corazones.
Es una zorra.
Sí, deberíamos ir a joderla.
Nos patearía el culo a los dos.
Me alegro de que no hayas recibido ningún disparo.
Sí, yo también.
¿Ese es Jesús?
Ahí tienes.
Gracias.
¿Fiona?
Hostia puta.
Hola, Max.
Ocho dólares con cincuenta y dos.
¿Cómo te va?
He estado mejor.
Sí.
Oye, iba a llamarte.
La edificación de ese solar del cual eres socia se ha aprobado.
Parece que la residencia sigue queriendo comprarlo.
Bueno, todavía hay papeleo que hacer,
pero debería cerrarse de los próximos seis a doce meses.
¿Puedes ponerme 50 pavos en el seis?
No recuerdo exactamente cuánto
tenías en la sociedad.
¿Algo así como unos 90 000 dólares?
100 000 dólares.
¿Y si te lo compro ya mismo?
- ¿Qué? - Sí.
Así no tendrías que esperar un año
por tu dinero, y yo no tendré que malgastar mi tiempo
rastreando a tus familiares
después de que te disparen mientras vendes vino barato en esta caja.
¿Sigues teniendo el mismo número de teléfono?
Sí.
Bien.
Te llamaré por la mañana y cerraremos el trato.
- ¿Vas tú? - Sí, ya me cuido yo de este.
Vamos.
¿Hola?
¡Hola!
Hostias.
www.subtitulamos.tv