1 00:00:07,330 --> 00:00:09,860 Por Dios, ¿te importa? 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,860 Joder, tío, ¿qué pasa contigo? 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,650 Ah,¿ es eso de "lo que pasó la semana pasada"? 4 00:00:16,660 --> 00:00:19,740 Vale. ¿Te importaría dejarme un poco de espacio? 5 00:00:19,790 --> 00:00:20,790 Gracias. 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,740 Vais a ir las dos a la guardería, 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,000 pero no podéis estar nunca en la misma habitación al mismo tiempo 8 00:00:25,060 --> 00:00:26,280 y ahora ambas os llamáis Amy. 9 00:00:26,290 --> 00:00:27,660 ¿Te estás tirando a mi hermana? 10 00:00:27,700 --> 00:00:29,220 Debbie y yo somos amigas. 11 00:00:29,250 --> 00:00:31,700 Carl cree que si dos mujeres son amigas, tienen que ser lesbianas. 12 00:00:31,730 --> 00:00:33,240 No, creo que Debbie es lesbiana porque te sigue 13 00:00:33,250 --> 00:00:34,620 a todas partes como un perro faldero. 14 00:00:34,650 --> 00:00:35,960 No noto vibraciones totalmente gais, 15 00:00:35,980 --> 00:00:37,030 pero no es concluyente, 16 00:00:37,040 --> 00:00:38,860 así que... diría que sí, 17 00:00:38,870 --> 00:00:41,070 probablemente acabará siendo gay. 18 00:00:41,080 --> 00:00:42,450 Creo que deberíamos cortar. 19 00:00:42,460 --> 00:00:43,620 ¿Porque quieres a mi hermana? 20 00:00:43,640 --> 00:00:45,140 No, porque eres demasiado posesivo. 21 00:00:45,200 --> 00:00:47,560 Llámame cuando no estés tan necesitado. 22 00:00:47,580 --> 00:00:49,610 - Estoy embarazada. - ¿Estás segura de que es mío? 23 00:00:49,620 --> 00:00:51,640 Sí, estoy segura de que es tuyo. 24 00:00:51,700 --> 00:00:52,860 Lo último que necesito en mi vida 25 00:00:52,880 --> 00:00:54,300 es que un hombre me diga lo que hacer. 26 00:00:54,320 --> 00:00:56,510 Me importa una mierda lo que puedas pensar, 27 00:00:56,520 --> 00:00:57,740 pero sí entiendo 28 00:00:57,760 --> 00:00:59,490 que puedas tener tu opinión sobre todo esto. 29 00:00:59,500 --> 00:01:01,950 Si decides tener ese bebé, 30 00:01:01,960 --> 00:01:03,740 quiero estar completamente seguro de que tiene un padre. 31 00:01:03,760 --> 00:01:05,070 ¡Soy dueña de esta casa! 32 00:01:05,080 --> 00:01:07,060 ¡Está a mi nombre! 33 00:01:07,080 --> 00:01:08,570 ¡No te voy a dejar vivir aquí! 34 00:01:08,580 --> 00:01:10,420 ¡No con Liam y no con Franny! 35 00:01:10,440 --> 00:01:12,380 - ¡Que te jodan! - ¿Lip te ha echado de casa? 36 00:01:12,390 --> 00:01:13,820 Sí, ¿te puedes creer qué cabronazo? 37 00:01:13,840 --> 00:01:15,960 Voy cargando con mis cosas en bolsas de basura. 38 00:01:15,980 --> 00:01:17,020 Eres mala bebedora. 39 00:01:17,040 --> 00:01:18,720 Cuando tú bebes, te vuelves mezquina. 40 00:01:18,760 --> 00:01:20,400 Un buen bebedor es divertido. 41 00:01:20,410 --> 00:01:22,780 Un mal bebedor quiere pelea. 42 00:01:22,790 --> 00:01:24,440 Si de verdad la quieres 43 00:01:24,500 --> 00:01:25,950 y de verdad eres su amiga, 44 00:01:25,960 --> 00:01:28,400 no dejes que se quede con vosotros. 45 00:01:28,410 --> 00:01:30,700 Tiene que tocar fondo. 46 00:01:40,390 --> 00:01:42,710 www.subtitulamos.tv 47 00:03:23,860 --> 00:03:26,300 ¿Qué coño estabas haciendo ahí dentro? ¿Estás loco? 48 00:03:26,340 --> 00:03:27,920 Solo estaba... tranquilos... 49 00:03:27,940 --> 00:03:29,030 ¡Vete de aquí cagando leches! 50 00:03:29,040 --> 00:03:31,340 ¿Intentas hacer que te maten? 51 00:03:33,710 --> 00:03:35,040 ¿Estás bien, tío? 52 00:03:35,070 --> 00:03:36,100 Sí. 53 00:03:36,140 --> 00:03:38,320 ¿Seguro? Has caído bastante mal. 54 00:03:39,120 --> 00:03:40,450 Joey, mejor que llames a una ambulancia. 55 00:03:40,460 --> 00:03:41,650 No, no. No... 56 00:03:41,660 --> 00:03:43,500 Nada de ambulancias. Estoy bien. 57 00:03:46,750 --> 00:03:48,500 ¿Estás seguro, colega? 58 00:03:49,290 --> 00:03:50,650 Sí. 59 00:03:50,660 --> 00:03:52,280 Estoy tan bien como la lluvia. 60 00:03:53,750 --> 00:03:55,610 Vale. 61 00:04:00,620 --> 00:04:01,740 Estoy... 62 00:04:01,750 --> 00:04:03,540 Es... Estoy bien. 63 00:04:10,800 --> 00:04:12,320 Solo magullado. 64 00:04:39,540 --> 00:04:41,300 Eh. ¿Qué tal el trabajo? 65 00:04:41,340 --> 00:04:43,000 Pesado. ¿Franny duerme? 66 00:04:43,020 --> 00:04:45,200 Sí, no he oído ni pío en toda la noche. 67 00:04:45,260 --> 00:04:46,760 Ahora está despierta. 68 00:04:54,910 --> 00:04:56,240 Vete a la mierda, Debbie. 69 00:04:56,250 --> 00:04:57,830 Carl, soy Fiona. 70 00:04:59,960 --> 00:05:01,740 Vamos, tengo que mear. 71 00:05:04,710 --> 00:05:06,680 ¡Carl! 72 00:05:15,160 --> 00:05:16,780 ¿De qué iba eso? 73 00:05:16,790 --> 00:05:18,640 Kelly le ha dejado. 74 00:05:27,120 --> 00:05:28,860 ¿Cuánto tiempo más, cariño? 75 00:05:28,900 --> 00:05:30,740 Creo que me está dando un calambre en la pierna. 76 00:05:30,750 --> 00:05:32,380 30 segundos más. 77 00:05:32,440 --> 00:05:34,660 30 segundos y podremos hacer el amor de forma muy muy dulce 78 00:05:34,680 --> 00:05:36,860 durante horas y horas, incluso días. 79 00:05:36,870 --> 00:05:39,570 Pues sí. Me está dando un calambre. 80 00:05:39,580 --> 00:05:41,750 ¡Dos semanas! Dos semanas, cariño, 81 00:05:41,780 --> 00:05:43,320 sin tocar tu hermosura. 82 00:05:43,330 --> 00:05:45,000 Solo unos segundos más. 83 00:05:45,060 --> 00:05:46,460 Cuando el médico de la vasectomía dijo 84 00:05:46,480 --> 00:05:48,500 que tenías que esperarte dos semanas, no creo que fuera algo literal 85 00:05:48,520 --> 00:05:50,780 - el que tuvieras que esperar... - Cinco, cuatro... allá vamos. 86 00:05:50,790 --> 00:05:53,120 Dos. Uno. 87 00:05:57,120 --> 00:05:58,530 Vale. 88 00:05:58,540 --> 00:06:00,000 Tranquilízate un poco. 89 00:06:00,040 --> 00:06:02,040 - Qué bien que sienta... - Ya lo sé, 90 00:06:02,060 --> 00:06:03,900 pero no querremos que se rompa la cama... 91 00:06:03,910 --> 00:06:04,920 o yo. 92 00:06:15,870 --> 00:06:17,760 ¿Kev? 93 00:06:20,620 --> 00:06:21,920 ¿Acabas de...? 94 00:06:24,790 --> 00:06:26,680 Pues vale. 95 00:06:36,790 --> 00:06:38,610 ¿Café? 96 00:06:38,620 --> 00:06:40,320 Ya casi. 97 00:06:47,560 --> 00:06:49,120 ¿Cómo estás? 98 00:06:52,580 --> 00:06:55,280 Un poco desquiciada por las mañanas. 99 00:06:55,290 --> 00:06:57,520 - ¿Te suena? - Sí. 100 00:07:02,380 --> 00:07:04,900 ¿Cómo está Xan? 101 00:07:04,910 --> 00:07:07,340 Quizás pueda ir a verla en un par de días. 102 00:07:08,080 --> 00:07:11,220 La familia de acogida ya ha firmado, pero necesito el visto bueno de la DCFS. 103 00:07:12,460 --> 00:07:14,040 ¿Quieres ir a una reunión esta mañana? 104 00:07:16,460 --> 00:07:18,940 Sí, gracias. 105 00:07:24,000 --> 00:07:25,450 Toma. 106 00:07:25,460 --> 00:07:26,600 Gracias. 107 00:07:26,630 --> 00:07:27,900 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 108 00:07:27,920 --> 00:07:30,240 - La freidora del trabajo. - No te rasques. 109 00:07:30,340 --> 00:07:32,500 Por Dios, te dejarás cicatriz. 110 00:07:32,580 --> 00:07:35,950 ¿Mejor Urlacher que Butkus? No, ni de coña. 111 00:07:35,960 --> 00:07:37,220 Butkus era un animal. 112 00:07:37,300 --> 00:07:39,640 Ocho Pro Bowls. Salón de la Fama. 113 00:07:39,870 --> 00:07:42,420 ¿Has buscado a Butkus en YouTube? 114 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 ¿Antes de las reglas anticonmoción? 115 00:07:46,250 --> 00:07:48,070 Le habría pateado el culo a Khalil Mack 116 00:07:48,080 --> 00:07:50,070 de haber jugado juntos. Es un hecho. 117 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 Vale. 118 00:07:51,330 --> 00:07:54,000 Nos vemos fuera en cinco minutos. 119 00:07:54,040 --> 00:07:56,350 Kelly. Vamos de compras en plan vuelta al cole 120 00:07:56,380 --> 00:07:58,380 de armas, munición y esas cosas. 121 00:07:58,620 --> 00:08:01,490 ¿No acabas de volver a casa de trabajar toda la noche? 122 00:08:01,500 --> 00:08:03,450 No tengo sueño. Ya dormiré luego. 123 00:08:03,460 --> 00:08:05,580 Urlacher mejor que Butkus. ¿Podéis creeros esa mierda? 124 00:08:05,600 --> 00:08:06,650 ¿Y Franny? 125 00:08:06,660 --> 00:08:07,860 Me la llevo conmigo. 126 00:08:10,660 --> 00:08:12,680 Tengo que irme. 127 00:08:15,750 --> 00:08:17,580 ¿Lip Gallagher está por aquí? 128 00:08:17,640 --> 00:08:19,800 - Sí, está dentro. - Eh, vigila donde pisas. 129 00:08:19,810 --> 00:08:22,600 Hay un vagabundo inconsciente en la acera. 130 00:08:25,460 --> 00:08:27,620 Eh... ¿me ayudas? 131 00:08:32,660 --> 00:08:34,610 ¿Frank? 132 00:08:36,580 --> 00:08:37,990 Creo que me he roto algo. 133 00:08:38,000 --> 00:08:39,900 - ¿Es grave? - La pierna. 134 00:08:39,910 --> 00:08:41,160 ¿Quieres que llame al 911? 135 00:08:41,220 --> 00:08:42,360 No. 136 00:08:42,370 --> 00:08:44,070 Ayúdame a entrar. 137 00:08:47,160 --> 00:08:48,940 ¿Qué hace Frank aquí afuera? 138 00:08:48,980 --> 00:08:50,570 Dice que se ha roto la pierna o algo así. 139 00:08:50,580 --> 00:08:52,360 No quiere que llame al 911. 140 00:08:52,400 --> 00:08:53,580 Hola. 141 00:08:53,640 --> 00:08:55,700 - Hola. - Hola. 142 00:08:56,210 --> 00:08:57,660 Carl. 143 00:09:00,660 --> 00:09:03,150 ¿Eso es sangre? 144 00:09:03,160 --> 00:09:06,160 Es solo un rasguño. 145 00:09:08,290 --> 00:09:09,860 Eso es el hueso. 146 00:09:13,910 --> 00:09:16,040 Ayudadme a entrar. 147 00:09:21,000 --> 00:09:23,070 Hostias. Que alguien le coja de los brazos. 148 00:09:23,080 --> 00:09:25,420 Yo le pillo de la pierna buena. Vamos. 149 00:09:25,480 --> 00:09:29,800 Cuidado, cuidado, cuidado... Joder, que... 150 00:09:32,410 --> 00:09:33,660 Oh, Dios. 151 00:09:33,700 --> 00:09:35,950 ¡Hola! 152 00:09:35,960 --> 00:09:37,740 ¿Está Lip por aquí? 153 00:09:37,750 --> 00:09:40,400 Creo que podría estar... 154 00:09:41,520 --> 00:09:42,700 Hola, 155 00:09:42,740 --> 00:09:44,320 Sr. Tamietti. 156 00:09:44,330 --> 00:09:45,950 Tenemos que hablar, hijo. 157 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 ¿Sí? 158 00:09:47,600 --> 00:09:48,950 Tami va a tener el bebé 159 00:09:48,960 --> 00:09:50,660 y yo tengo que saber qué piensas hacer tú. 160 00:09:51,790 --> 00:09:54,070 ¿Va... va a tener el bebé? 161 00:09:54,080 --> 00:09:55,680 Bueno, parecía no tenerlo claro 162 00:09:55,720 --> 00:09:56,860 - la última vez que... - Pues sí. 163 00:09:56,870 --> 00:09:59,560 Va a tener el bebé. Eso no se va a discutir. 164 00:09:59,600 --> 00:10:01,900 No, no, señor. Yo solo decía que... 165 00:10:01,910 --> 00:10:04,900 la última vez que hablamos, parecía no tener claro 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,730 - qué quería hacer. - Está claro. 167 00:10:06,740 --> 00:10:08,980 - Va a tener el bebé. - Por Dios. Ya casi estamos. 168 00:10:09,020 --> 00:10:10,810 - ¡Un poco de ayuda! - Vale, vale, vale. 169 00:10:10,820 --> 00:10:12,260 Soltadme. Soltadme ya. 170 00:10:12,300 --> 00:10:13,310 ¡Aquí! ¡Aquí! 171 00:10:13,320 --> 00:10:14,610 Dios. 172 00:10:14,620 --> 00:10:15,650 ¿Qué ha pasado? 173 00:10:15,670 --> 00:10:18,180 - Se ha jodido la pierna. - ¿Eso es el hueso? 174 00:10:18,240 --> 00:10:20,360 ¿Qué coño pasa? ¿Por qué no habéis llamado a una ambulancia? 175 00:10:20,370 --> 00:10:22,360 - No nos deja. - ¿Qué coño es eso? 176 00:10:22,370 --> 00:10:23,660 Éxtasis... 177 00:10:23,680 --> 00:10:26,130 - Objetos personales. - ... y ácido. 178 00:10:26,140 --> 00:10:27,820 ¿Por eso no querías que llamáramos a una ambulancia? 179 00:10:27,830 --> 00:10:29,280 ¿Quién coño es ese? 180 00:10:29,340 --> 00:10:30,350 Nuestro padre. 181 00:10:30,380 --> 00:10:31,600 ¿Por qué no quiere una ambulancia? 182 00:10:31,620 --> 00:10:33,340 Porque los enfermeros le habrían vaciado los bolsillos, 183 00:10:33,360 --> 00:10:34,480 habrían encontrado la droga y habrían llamado a la poli. 184 00:10:34,510 --> 00:10:36,280 ¿Sabe una cosa, Sr. Tamietti? ¿Por qué no nos vamos 185 00:10:36,290 --> 00:10:37,960 a tomar un café o algo? 186 00:10:38,040 --> 00:10:39,990 Vi la oportunidad de invertir 187 00:10:40,000 --> 00:10:42,790 parte del dinero de mi ruptura con Ingrid y la aproveché. 188 00:10:42,800 --> 00:10:45,270 Si ya has acabado de esconder tu alijo, ¿puedo llamar al 911? 189 00:10:45,280 --> 00:10:46,910 No hasta que vengan mis socios 190 00:10:46,920 --> 00:10:48,740 y complete la transacción. 191 00:10:48,780 --> 00:10:50,280 Yo tengo que ir a trabajar. 192 00:10:52,000 --> 00:10:53,150 Sí, nosotras también deberíamos irnos. 193 00:10:53,160 --> 00:10:55,490 Les daré cinco minutos a tus socios. 194 00:10:55,500 --> 00:10:56,960 Luego llamaré al 911. 195 00:10:57,040 --> 00:10:58,980 ¿Me dejas tu teléfono? 196 00:11:02,820 --> 00:11:05,090 - Correo. - Y yo llego tarde a... 197 00:11:05,100 --> 00:11:06,520 trabajar. 198 00:11:16,460 --> 00:11:18,180 Mierda, me he olvidado del cochecito. 199 00:11:18,200 --> 00:11:19,440 Cógela. 200 00:11:34,060 --> 00:11:36,560 Querido Sr. Gallagher... por desgracia, no podemos aceptarle en West Point... 201 00:11:59,340 --> 00:12:00,920 Disculpad. 202 00:12:01,000 --> 00:12:02,780 Disculpa. 203 00:12:02,790 --> 00:12:04,110 Aparta. 204 00:12:22,710 --> 00:12:23,840 ¿Otra vez Frank? 205 00:12:25,500 --> 00:12:27,100 Sí. 206 00:12:46,870 --> 00:12:48,280 Fractura abierta de fémur. 207 00:12:48,360 --> 00:12:50,030 Está claro que vas a necesitar cirugía. 208 00:12:50,040 --> 00:12:53,600 Me duele muchísimo. ¿Podrías meterme 15 de morfina? 209 00:12:53,640 --> 00:12:55,900 No lo puedo hacer, Frank. 210 00:12:55,960 --> 00:12:58,900 Lidoc... ¿eso es lidocaína? 211 00:12:58,940 --> 00:13:00,180 Sí. 212 00:13:00,260 --> 00:13:02,110 ¡Venga ya, tíos! 213 00:13:02,120 --> 00:13:04,220 ¿No traéis fentanilo? 214 00:13:04,260 --> 00:13:05,890 Eso debería ayudar. 215 00:13:05,900 --> 00:13:06,920 Puedo darte un protector bucal 216 00:13:06,940 --> 00:13:08,880 para morderlo si quieres. 217 00:13:09,540 --> 00:13:11,200 ¿Un protector bucal? 218 00:13:11,220 --> 00:13:12,840 ¿Qué eres, el Marqués de Sade? 219 00:13:12,870 --> 00:13:14,860 Es lo mejor que puedo darte después de la última vez. 220 00:13:14,870 --> 00:13:18,740 Que yo no robé medicamentos de la ambulancia. 221 00:13:18,760 --> 00:13:20,570 Te vi cogerlos, Frank. 222 00:13:20,580 --> 00:13:22,440 ¿Seguro que no quieres ese protector bucal? 223 00:13:22,520 --> 00:13:24,820 Esto puede que duela. 224 00:13:24,830 --> 00:13:26,660 Que te jodan, Quincy. 225 00:13:34,580 --> 00:13:36,300 Personalmente, yo hubiera aceptado el protector bucal. 226 00:13:38,240 --> 00:13:39,620 ¿Quieres volver a venir con él? 227 00:13:39,660 --> 00:13:41,280 ¿De cuánto es la lista de espera en el hospital esta mañana? 228 00:13:41,290 --> 00:13:42,760 La temporada de hockey profesional es más corta. 229 00:13:43,620 --> 00:13:45,490 Vale. 230 00:13:45,500 --> 00:13:47,320 Dejad que coja el bolso y le diga a mi hermano que nos vamos. 231 00:13:47,330 --> 00:13:49,220 Cuidado, cuidado, cuidado... 232 00:13:49,240 --> 00:13:51,360 Si te sigues quejando, Frank, pillaré todos los baches 233 00:13:51,400 --> 00:13:53,570 que hay de aquí al hospital. 234 00:13:53,580 --> 00:13:55,200 Eh, ¿Liam? 235 00:13:55,210 --> 00:13:57,540 Tengo que llevarme a Frank a urgencias, 236 00:13:57,750 --> 00:14:00,750 tendrás que hacerte tú el desayuno, ¿de acuerdo? 237 00:14:01,300 --> 00:14:02,580 Eh. 238 00:14:10,660 --> 00:14:12,070 ¿Liam? 239 00:14:20,220 --> 00:14:22,460 ¿Quieres tabasco? 240 00:14:22,520 --> 00:14:24,110 Ocho segundos. 241 00:14:26,910 --> 00:14:29,640 Solo han pasado dos semanas de la operación, cariño. 242 00:14:29,780 --> 00:14:31,240 Dale tiempo. 243 00:14:34,620 --> 00:14:37,150 Un niño de 12 años aguanta más. 244 00:14:37,160 --> 00:14:39,950 Vale, niñas, acabad ya. Ya casi es hora de ir al cole. 245 00:14:39,960 --> 00:14:42,460 ¿Va a ser así a partir de ahora? 246 00:14:43,400 --> 00:14:44,490 ¿Ocho segundos? 247 00:14:44,500 --> 00:14:45,980 ¿De verdad crees que debemos tener 248 00:14:46,000 --> 00:14:47,460 esta conversación delante de las niñas? 249 00:14:47,480 --> 00:14:49,860 Pim, pam, gracias, señora. Ahora soy así. 250 00:14:49,870 --> 00:14:51,560 Sr. Kevin Ball, el tío "pim, pam". 251 00:14:52,870 --> 00:14:54,940 Vale, niñas. Platos al fregadero 252 00:14:54,960 --> 00:14:56,780 y recoged las mochilas. Vamos. 253 00:15:01,340 --> 00:15:03,540 Siento haber dejado que os rajaran, colegas. 254 00:15:03,600 --> 00:15:04,820 ¿Podréis llegar a perdonarme? 255 00:15:04,830 --> 00:15:06,700 Vas a vivir, cariño. 256 00:15:06,710 --> 00:15:09,100 Solo es una pequeña incisión. 257 00:15:16,660 --> 00:15:18,580 Esperad a mamá. 258 00:15:20,920 --> 00:15:22,620 Oh, Dios. 259 00:15:25,750 --> 00:15:27,640 ¿Tu hermana va a volver esta mañana? 260 00:15:27,910 --> 00:15:29,940 Ha dicho que sí. 261 00:15:32,660 --> 00:15:34,780 El padre de Tami se ha presentado en mi casa esta mañana. 262 00:15:34,790 --> 00:15:36,490 - ¿Bob? - Sí. 263 00:15:36,500 --> 00:15:38,280 Mierda. ¿Qué quería? 264 00:15:38,290 --> 00:15:40,280 Quería saber qué tengo planeado. 265 00:15:40,290 --> 00:15:41,700 ¿Tienes algo planeado? 266 00:15:41,780 --> 00:15:42,960 No. 267 00:15:43,040 --> 00:15:44,380 Tami me dejó muy claro 268 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 que no se me permite hacer planes. 269 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 No la jodas con Bob. 270 00:15:48,210 --> 00:15:49,950 Es más duro de lo que parece. 271 00:15:49,960 --> 00:15:53,360 Ha dicho que Tami sí que va a tener el bebé. 272 00:15:53,370 --> 00:15:54,980 Así son los Tamietti. 273 00:15:55,000 --> 00:15:57,110 Católicos de la vieja escuela. 274 00:15:57,120 --> 00:16:00,020 Familias numerosas y pescado los viernes. 275 00:16:00,160 --> 00:16:02,740 ¿Te ha dicho ella que hoy iba a ver a un médico? 276 00:16:03,370 --> 00:16:04,900 No. 277 00:16:04,910 --> 00:16:07,320 Esta tarde. 278 00:16:07,330 --> 00:16:10,650 Le ha pedido a Cami que la acompañara, pero trabaja hasta las seis. 279 00:16:10,660 --> 00:16:12,800 ¿Qué tipo de médico? ¿Lo ha dicho? 280 00:16:12,910 --> 00:16:14,740 No. 281 00:16:14,750 --> 00:16:17,240 A Tami le gusta buscarle las cosquillas a papi. 282 00:16:17,250 --> 00:16:20,070 Podría estar preparándose para resolver tu problema. 283 00:16:22,120 --> 00:16:23,570 Ya empieza. 284 00:16:23,580 --> 00:16:24,860 Vale. 285 00:16:44,620 --> 00:16:46,260 Vale. Coca-cola, 286 00:16:46,280 --> 00:16:47,700 galletitas y orinal. 287 00:16:47,710 --> 00:16:50,200 Barb ha dicho que unas tres horas, pero podrían ser cinco. 288 00:16:50,210 --> 00:16:51,760 No me puedo quedar tanto. Tengo una reunión. 289 00:16:51,840 --> 00:16:54,320 Por Dios. ¿Alcohólicos Anónimos? 290 00:16:54,360 --> 00:16:57,420 ¿Has dejado que Lip te reclute en esa secta? 291 00:16:57,910 --> 00:16:59,740 Una reunión con un abogado. 292 00:16:59,750 --> 00:17:02,340 ¿Problemas con la ley? Disculpa. 293 00:17:02,400 --> 00:17:04,160 Tengo un hueso saliéndome del muslo. 294 00:17:04,200 --> 00:17:06,260 ¿Esto te parece una estafa? 295 00:17:06,870 --> 00:17:08,540 Hola, doctor. 296 00:17:08,640 --> 00:17:10,820 ¿Podría echar un cable a un hermano con un poco de morfina 297 00:17:10,840 --> 00:17:12,460 para un fémur roto? 298 00:17:12,560 --> 00:17:14,280 Vamos... 299 00:17:14,290 --> 00:17:17,400 Eso es, sigue tu camino, Osama. 300 00:17:17,420 --> 00:17:19,590 Te meteremos en un avión 301 00:17:19,600 --> 00:17:21,070 y te mandaremos de vuelta a Mierdistán 302 00:17:21,080 --> 00:17:24,440 en cuanto el presidente anule tu visado de trabajo. 303 00:17:24,790 --> 00:17:26,450 Se atraen más abejas con la miel, Frank. 304 00:17:26,460 --> 00:17:29,150 Esto no es más que tortura y venganza. 305 00:17:29,160 --> 00:17:30,820 - ¿Puedes llamarme? Estoy preocupada. ¿Dónde estás? - Hiciste el juramento 306 00:17:30,860 --> 00:17:31,940 hipocrático, por el amor del puto Dios. 307 00:17:31,970 --> 00:17:33,860 Hay médicos condenados por crímenes de guerra 308 00:17:33,870 --> 00:17:35,110 por lo que me estás haciendo a mí. 309 00:17:35,120 --> 00:17:36,720 Por cierto, ¿cómo te ha pasado esto? 310 00:17:36,760 --> 00:17:38,400 ¡Me estaba echando una siestecita 311 00:17:38,420 --> 00:17:40,140 en ese pozo de mierda que solía ser tuyo 312 00:17:40,180 --> 00:17:42,620 y lo han empezado a echar abajo conmigo dentro! 313 00:17:43,330 --> 00:17:44,720 ¿Mi edificio de apartamentos? 314 00:17:44,750 --> 00:17:46,700 ¡Me he despertado con una bola de demolición 315 00:17:46,730 --> 00:17:49,160 intentando decapitarme! He tenido que correr para salvar mi vida. 316 00:17:51,300 --> 00:17:53,240 Debería demandar a esos bastardos. 317 00:17:53,320 --> 00:17:55,290 Estabas borracho, te habías colado 318 00:17:55,320 --> 00:17:57,320 y estabas durmiendo en un edificio en obras, ¿vale? 319 00:17:57,330 --> 00:17:59,340 Creo que una demanda no iba a caer de tu lado. 320 00:17:59,360 --> 00:18:01,010 Nunca se sabe. Quizá quieran un acuerdo 321 00:18:01,020 --> 00:18:02,400 para evitar ir a juicio. 322 00:18:02,410 --> 00:18:03,500 Oye. 323 00:18:03,540 --> 00:18:05,570 ¿Tienes algo útil ahí? 324 00:18:05,580 --> 00:18:07,060 ¿Quaalude? 325 00:18:07,090 --> 00:18:09,080 - ¿Quizá oxicodona? - No. 326 00:18:10,500 --> 00:18:11,760 ¡Señorita! 327 00:18:11,780 --> 00:18:12,800 Perdone. 328 00:18:12,820 --> 00:18:14,600 Tengo un ligero... malestar 329 00:18:14,630 --> 00:18:16,110 por esta fractura abierta. 330 00:18:16,120 --> 00:18:18,290 Sé que los doctores están muy ocupados, 331 00:18:18,320 --> 00:18:20,250 ¿pero podría pedirle a alguno 332 00:18:20,260 --> 00:18:21,780 que me recete algo para el dolor? 333 00:18:21,790 --> 00:18:23,280 No necesito mucho. 334 00:18:23,290 --> 00:18:25,880 20 de morfina serían más que suficientes. 335 00:18:25,940 --> 00:18:27,300 Tú eres Frank, ¿verdad? 336 00:18:27,320 --> 00:18:29,320 - Sí. - No. 337 00:18:31,040 --> 00:18:32,820 Tu reputación te precede. 338 00:18:32,850 --> 00:18:34,900 ¿Qué cojones os pasa a todos? 339 00:18:34,910 --> 00:18:37,400 ¡No trataríais así ni a un perro callejero! 340 00:18:37,460 --> 00:18:38,650 - ¿Sr. Gallagher? - ¡Sí! 341 00:18:38,660 --> 00:18:40,320 - ¡Aquí! - Sí. 342 00:18:42,460 --> 00:18:44,260 Bien, Sr. Gallagher, 343 00:18:44,280 --> 00:18:46,950 veo que ya ha visitado nuestro hospital en el pasado. 344 00:18:46,960 --> 00:18:48,560 Sí, una o dos veces. 345 00:18:48,580 --> 00:18:50,020 52 veces, exactamente, 346 00:18:50,030 --> 00:18:51,300 y no tiene seguro. 347 00:18:51,320 --> 00:18:54,030 Por desgracia no. 348 00:18:54,040 --> 00:18:57,110 Es difícil lograr empleo con una economía tan despiadada. 349 00:18:57,120 --> 00:18:59,100 La tasa de desempleo es del 4%. 350 00:18:59,120 --> 00:19:01,070 Estamos contratando bedeles sin manos. 351 00:19:01,080 --> 00:19:03,370 Tengo cinco años de nacimiento diferentes 352 00:19:03,380 --> 00:19:06,100 y cuatro segundos nombres diferentes en su historial. 353 00:19:06,250 --> 00:19:08,780 ¿Tiene más de 65 años, Sr. Gallagher? 354 00:19:08,790 --> 00:19:10,540 ¿Necesita que los tenga? 355 00:19:10,560 --> 00:19:12,990 Si tiene más de 65, está cualificado para MediCare. 356 00:19:13,000 --> 00:19:14,880 Hospitalización gratis, medicinas... 357 00:19:14,920 --> 00:19:16,460 Sí, tengo más de 65. 358 00:19:16,500 --> 00:19:18,360 Acaba de ser mi cumpleaños. Anótelo. 359 00:19:18,400 --> 00:19:20,150 ¿Cuándo nació? 360 00:19:20,160 --> 00:19:23,700 El 16 de enero de 19... 361 00:19:23,710 --> 00:19:26,320 - 54. - ... 54, exacto. 362 00:19:26,330 --> 00:19:29,420 ¿Tiene algún carnet que pueda usar para verificar la fecha de nacimiento? 363 00:19:31,480 --> 00:19:33,160 Quizá. 364 00:19:34,330 --> 00:19:36,650 Lo encontré en un Dairy Queen. 365 00:19:36,660 --> 00:19:38,790 Tenía intención de devolverlo. 366 00:19:38,800 --> 00:19:39,900 MACY RONSON ESTUDIANTE DE 7º CURSO 367 00:19:43,290 --> 00:19:45,450 Dice que nació en 1936. 368 00:19:45,460 --> 00:19:46,780 Tendría 83 años. 369 00:19:47,290 --> 00:19:49,440 Trato de cuidarme. 370 00:19:50,580 --> 00:19:53,400 Alguien se pasará a examinarle en un momento. 371 00:19:54,000 --> 00:19:55,530 Tengo que irme pronto. 372 00:19:57,380 --> 00:19:59,520 - Hola, Fiona. - Hola, Debs. ¿Estás en casa? 373 00:19:59,540 --> 00:20:01,100 - No. ¿Por qué? - Liam no estaba allí 374 00:20:01,120 --> 00:20:02,570 cuando me marché con Frank esta mañana 375 00:20:02,580 --> 00:20:05,110 y cerré la puerta. No sé si tiene llaves. 376 00:20:05,120 --> 00:20:06,400 ¿No contesta al teléfono? 377 00:20:06,410 --> 00:20:07,940 No. Salta el buzón de voz. 378 00:20:08,020 --> 00:20:09,860 ¿Puedes ponerte en contacto con él y asegurarte de que puede entrar? 379 00:20:09,870 --> 00:20:11,660 - Sí, claro. No hay problema. - Vale. 380 00:20:13,460 --> 00:20:14,610 Buena suerte. 381 00:20:22,500 --> 00:20:23,990 ¿Necesitas una de estas? 382 00:20:24,000 --> 00:20:27,050 Si me ponen con la misma compañera de cuarto del año pasado, sí. 383 00:20:28,160 --> 00:20:29,500 - ¿Maloliente? - ¿Alguna vez has dejado 384 00:20:29,520 --> 00:20:32,320 medio burrito bajo el asiento del coche todo el verano? 385 00:20:32,340 --> 00:20:34,620 Lo sé. 386 00:20:36,820 --> 00:20:39,040 ¿Y te gusta la academia militar? 387 00:20:39,640 --> 00:20:41,380 Doscientas chicas, diez lavabos. 388 00:20:41,400 --> 00:20:43,480 Es la supervivencia del más fuerte. 389 00:20:43,500 --> 00:20:44,950 ¿Cuánto tiempo llevas yendo allí? 390 00:20:44,980 --> 00:20:46,730 Desde que mi madre se fugó con un sargento de artillería 391 00:20:46,740 --> 00:20:47,860 cuando yo tenía nueve. 392 00:20:47,870 --> 00:20:49,990 Dios mío. ¿Fue duro? 393 00:20:53,120 --> 00:20:56,260 Lo que toda chica del South Side necesita: Kevlar. 394 00:20:56,300 --> 00:20:58,140 En serio. 395 00:20:58,180 --> 00:20:59,570 Póntelo. 396 00:20:59,580 --> 00:21:01,080 Vale. 397 00:21:06,620 --> 00:21:08,030 ¡Joder! 398 00:21:15,870 --> 00:21:17,610 Hola, Liam. ¿Tienes tus llaves? 399 00:21:17,620 --> 00:21:19,700 Fiona ha cerrado con llave la casa. Llámame. 400 00:21:21,460 --> 00:21:23,300 ¿Alguna vez ves a tu madre? 401 00:21:23,710 --> 00:21:25,610 En Facebook. 402 00:21:25,620 --> 00:21:28,710 Le ha costado años, pero por fin me ha aceptado como amiga. 403 00:21:31,660 --> 00:21:34,620 Qué raro. Liam siempre contesta al teléfono. 404 00:21:39,210 --> 00:21:41,700 ¿Qué te parezco? ¿Una tía dura? 405 00:21:41,760 --> 00:21:44,700 Totalmente. 406 00:21:59,420 --> 00:22:01,200 Mierda, tu teléfono echa humo. 407 00:22:01,300 --> 00:22:02,610 Sí. 408 00:22:02,620 --> 00:22:04,540 - ¿Vas a contestar? - No. 409 00:22:04,700 --> 00:22:06,880 Galletas, recién sacadas del horno. 410 00:22:08,080 --> 00:22:09,520 ¿Necesitáis algo más? 411 00:22:09,580 --> 00:22:11,730 - No, gracias, abuela. - ¿Tú qué, Liam? 412 00:22:11,740 --> 00:22:13,180 Todo perfecto, Sra. Thompson. 413 00:22:13,240 --> 00:22:14,500 Vale, estaré en la cocina 414 00:22:14,520 --> 00:22:16,080 si cambiáis de idea. 415 00:22:21,750 --> 00:22:23,780 ¿No crees que se van a preocupar? 416 00:22:23,790 --> 00:22:25,950 Les ha llevado dos días darse cuenta de que no estaba. 417 00:22:25,960 --> 00:22:27,660 No pueden estar muy preocupados. 418 00:22:40,440 --> 00:22:42,740 ¿A qué esa cara tan larga, piratilla? 419 00:22:42,750 --> 00:22:44,120 Nada. 420 00:22:44,140 --> 00:22:45,200 Vamos. 421 00:22:45,210 --> 00:22:47,530 Puedes contárselo a la tía Lori. 422 00:22:47,540 --> 00:22:49,810 Tengo que asegurarme de que la cabeza de mi primero de a bordo 423 00:22:49,820 --> 00:22:50,960 está en lo que tiene que estar. 424 00:22:50,970 --> 00:22:52,960 El cocinero contento hace comidas sabrosas. 425 00:22:53,740 --> 00:22:55,400 No he pasado el primer corte 426 00:22:55,410 --> 00:22:57,820 para West Point y mi hermana lesbiana 427 00:22:57,840 --> 00:22:58,950 está enamorada de mi novia 428 00:22:58,960 --> 00:23:00,660 y trata de convertirla en gay. 429 00:23:00,700 --> 00:23:01,990 Vaya. 430 00:23:02,000 --> 00:23:04,360 El mundo está pisoteando tus sueños, ¿eh? 431 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 Cuando Dios te da limones, 432 00:23:06,650 --> 00:23:07,910 tienes que exprimir todo ese jugo 433 00:23:07,920 --> 00:23:10,150 sobre la herida y abrazar el dolor. 434 00:23:10,160 --> 00:23:11,340 ¿Señora? 435 00:23:11,380 --> 00:23:12,650 Eres mi estrella. 436 00:23:12,660 --> 00:23:14,600 Levántate, sacúdete el polvo 437 00:23:14,660 --> 00:23:16,490 y vuelve a montar sobre el caballo. 438 00:23:16,500 --> 00:23:18,320 ¿Caballo, señora? 439 00:23:18,330 --> 00:23:20,570 Sube a esa silla de montar, ¿vale? 440 00:23:23,580 --> 00:23:25,070 ¿Hola? 441 00:23:25,080 --> 00:23:27,490 ¿Alguien? 442 00:23:27,500 --> 00:23:30,730 ¡Vamos! ¿Tengo que prenderme fuego 443 00:23:30,740 --> 00:23:32,460 para que alguien me atienda? 444 00:23:32,580 --> 00:23:34,450 ¡Por favor, hazlo! Yo pongo las cerillas 445 00:23:34,460 --> 00:23:35,660 si tú pones la gasolina. 446 00:23:35,700 --> 00:23:36,800 Ya era puta hora. 447 00:23:36,820 --> 00:23:39,400 ¿Qué tal los nueve hoyos, doc? ¿Ha hecho par? 448 00:23:39,410 --> 00:23:42,030 ¿Qué tal, Frank? ¿Cuidando ese hígado 449 00:23:42,040 --> 00:23:43,600 que algún pobre estúpido desperdició contigo? 450 00:23:43,620 --> 00:23:45,680 ¿Y qué es esta vez? 451 00:23:45,700 --> 00:23:47,560 Puedes hablar, así que voy a descartar 452 00:23:47,580 --> 00:23:49,200 una sobredosis o un coma etílico. 453 00:23:49,210 --> 00:23:50,830 Me he roto un apéndice. 454 00:23:51,100 --> 00:23:53,460 Duele de la hostia. ¿Podría darme 455 00:23:53,470 --> 00:23:55,460 un poco de lo más saludable de entre sus opiáceos favoritos? 456 00:23:55,480 --> 00:23:56,740 ¿Aún no te han puesto nada? 457 00:23:56,780 --> 00:23:58,150 Ni una puta mierda. 458 00:23:58,160 --> 00:24:00,200 Sus colegas han sido más rancios 459 00:24:00,220 --> 00:24:02,550 que un tacaño en el Día de la Cruz Roja 460 00:24:02,580 --> 00:24:03,850 con los calmantes. 461 00:24:03,860 --> 00:24:05,240 No he podido sacar 462 00:24:05,250 --> 00:24:06,860 ni Tylenol 3 con codeína. 463 00:24:09,120 --> 00:24:10,500 Se ve el hueso. 464 00:24:10,520 --> 00:24:12,490 ¡Eso es lo que he estado diciendo! 465 00:24:12,500 --> 00:24:13,820 Felicidades, Frank. 466 00:24:13,880 --> 00:24:15,610 Te ha tocado el gordo esta vez. 467 00:24:15,620 --> 00:24:17,360 Te has ganado un viajecito a quirófano 468 00:24:17,380 --> 00:24:20,060 y una copiosa cantidad de narcóticos por vía intravenosa. 469 00:24:20,320 --> 00:24:21,740 Eh, Maggie. 470 00:24:21,770 --> 00:24:23,800 Llama a Cirugía y encuentra a alguien dispuesto 471 00:24:23,820 --> 00:24:25,420 a que no le paguen hoy. 472 00:24:25,480 --> 00:24:27,380 ¿Iba borracha? 473 00:24:28,080 --> 00:24:29,280 Sí. 474 00:24:29,380 --> 00:24:31,820 ¿Inició la agresión? 475 00:24:31,830 --> 00:24:33,520 Solo le pegué una vez. 476 00:24:38,640 --> 00:24:40,950 Le fracturó el pómulo. 477 00:24:40,960 --> 00:24:42,980 ¿Ha cumplido condena antes? 478 00:24:44,370 --> 00:24:45,560 Sí. 479 00:24:45,620 --> 00:24:48,030 Bueno, no hay mucho que presentar como defensa. 480 00:24:48,040 --> 00:24:49,400 Ha cumplido condena, 481 00:24:49,410 --> 00:24:51,290 iba borracha, ha atacado a una mujer 482 00:24:51,300 --> 00:24:52,420 sin provocación alguna 483 00:24:52,440 --> 00:24:53,700 delante de una docena de testigos. 484 00:24:53,720 --> 00:24:55,580 No, sí que hubo provocación. 485 00:24:55,640 --> 00:24:58,400 Llamó... llamó a la policía porque mi hermano de diez años 486 00:24:58,420 --> 00:25:00,310 estaba vendiendo limonada delante de su casa. 487 00:25:00,320 --> 00:25:01,430 ¿Por qué hizo eso? 488 00:25:01,440 --> 00:25:02,920 Mi hermano es negro. 489 00:25:03,160 --> 00:25:04,900 ¿Tiene un hermano negro? 490 00:25:04,910 --> 00:25:06,660 Sí. 491 00:25:09,660 --> 00:25:11,200 La fiscalía podría tener reticencias a presentar eso 492 00:25:11,220 --> 00:25:12,760 ante un jurado negro de Chicago. 493 00:25:12,860 --> 00:25:14,480 Puede que podamos reducirlo 494 00:25:14,500 --> 00:25:16,740 de delito a falta. 495 00:25:18,330 --> 00:25:20,150 ¿Tendré que ir a prisión? 496 00:25:20,160 --> 00:25:22,540 Depende. ¿Tiene empleo? 497 00:25:22,600 --> 00:25:23,950 Estoy buscando. 498 00:25:23,960 --> 00:25:25,260 ¿Qué hay de Alcohólicos Anónimos? 499 00:25:25,320 --> 00:25:26,820 Sí. 500 00:25:27,660 --> 00:25:30,110 Vale, hablaré con la fiscalía. 501 00:25:30,120 --> 00:25:31,450 Gracias. 502 00:25:31,460 --> 00:25:33,280 Pero, Srta. Gallagher, 503 00:25:33,290 --> 00:25:35,240 el juez va a querer ver pruebas de que 504 00:25:35,250 --> 00:25:38,080 es un miembro productivo de la sociedad, así que nada de alcohol. 505 00:25:38,100 --> 00:25:40,440 Y consiga trabajo, cualquier trabajo. 506 00:25:40,460 --> 00:25:42,400 Sí, señora. 507 00:25:42,410 --> 00:25:44,020 Solo es un simulacro, niños. 508 00:25:44,060 --> 00:25:45,740 No hay que tener miedo. 509 00:25:45,750 --> 00:25:47,180 Formad una fila recta tras 510 00:25:47,200 --> 00:25:49,160 vuestra profesora. 511 00:25:49,440 --> 00:25:52,150 ¡Una fila recta, James McPherson! 512 00:25:52,160 --> 00:25:53,300 Abby Zoldan, 513 00:25:53,320 --> 00:25:55,220 ¿eso te parece una fila recta? 514 00:25:55,870 --> 00:25:58,820 Gus Accord, deja de comerte la arena del parque de recreo 515 00:25:58,860 --> 00:26:00,360 y ponte en fila, por favor. 516 00:26:00,380 --> 00:26:01,740 Eso es. En fila. 517 00:26:01,750 --> 00:26:03,600 Mostrad vuestro número. 518 00:26:05,800 --> 00:26:08,200 ¿Dónde vas, Amy Ball? 519 00:26:08,210 --> 00:26:10,330 Tengo que volver dentro. 520 00:26:10,400 --> 00:26:12,740 ¿Puedes ponerte en fila tras la hermana Anne, por favor? 521 00:26:12,750 --> 00:26:13,920 No puedo. 522 00:26:13,980 --> 00:26:16,740 Tengo que volver a mi sitio. 523 00:26:16,750 --> 00:26:18,950 ¿Por qué tienes que volver a tu sitio? 524 00:26:18,960 --> 00:26:20,300 Para que no nos vean. 525 00:26:20,330 --> 00:26:21,640 ¿Ver a quién? 526 00:26:38,200 --> 00:26:39,720 ¿Sois dos? 527 00:26:42,660 --> 00:26:45,920 ¿Ocho segundos? Vaya, qué putada. 528 00:26:45,980 --> 00:26:47,920 Sí. Mi primo Ronnie 529 00:26:47,950 --> 00:26:49,900 nunca se recuperó de su operación. 530 00:26:49,920 --> 00:26:51,540 Han pasado diez años y aún tiene que llevar 531 00:26:51,560 --> 00:26:52,900 uno de esos pañales para adultos. 532 00:26:52,920 --> 00:26:54,040 ¿Por una vasectomía? 533 00:26:54,100 --> 00:26:55,640 No. La próstata. 534 00:26:57,080 --> 00:26:59,860 ¿Qué coño tiene eso que ver con lo mío? 535 00:26:59,870 --> 00:27:02,180 Solo digo que nunca es buena idea 536 00:27:02,200 --> 00:27:03,860 dejar que los médicos ronden tus partes 537 00:27:03,870 --> 00:27:05,820 con un objeto afilado. 538 00:27:05,830 --> 00:27:07,720 Creía que me ibais a ayudar a animarme. 539 00:27:07,760 --> 00:27:09,280 Vale. Vale. 540 00:27:09,290 --> 00:27:10,980 ¿El sexo sigue estando bien? 541 00:27:13,000 --> 00:27:15,900 Sí. Genial. 542 00:27:15,940 --> 00:27:17,180 Fue rápido, pero bueno. 543 00:27:17,200 --> 00:27:18,490 Pues disfruta. 544 00:27:18,500 --> 00:27:20,070 Muchos tíos no pueden. 545 00:27:20,080 --> 00:27:21,990 - Conténtate con uno rápido. - Sí. 546 00:27:22,000 --> 00:27:24,190 Al primo Ronnie ya no se le levanta 547 00:27:24,200 --> 00:27:25,820 desde la operación. Tiene que usar 548 00:27:25,860 --> 00:27:27,160 una de esas bombas. 549 00:27:27,180 --> 00:27:28,450 Ya basta con el primo Ronnie, 550 00:27:28,460 --> 00:27:29,590 ¿vale, Kermit, por favor? 551 00:27:29,600 --> 00:27:31,700 Ocho segundos contigo son como ocho horas 552 00:27:31,720 --> 00:27:32,980 con cualquier otro, cariño. 553 00:27:33,000 --> 00:27:34,420 Corto pero bonito. 554 00:27:35,790 --> 00:27:36,820 Muy corto. 555 00:27:38,410 --> 00:27:40,430 Te acaban de hacer la vasectomía, cariño. 556 00:27:40,440 --> 00:27:41,570 Volverás a tus habituales 557 00:27:41,580 --> 00:27:43,110 diez segundos en nada. 558 00:27:43,120 --> 00:27:44,450 Joder. 559 00:27:44,480 --> 00:27:45,490 Toma corte. 560 00:27:47,080 --> 00:27:48,680 Alibi. 561 00:27:49,790 --> 00:27:51,680 ¿Sí, hermana? 562 00:27:53,250 --> 00:27:54,960 Sí, comprendo. 563 00:27:56,410 --> 00:27:58,560 Gracias. 564 00:27:58,750 --> 00:27:59,960 Por supuesto. 565 00:28:03,880 --> 00:28:05,450 ¿Qué? 566 00:28:05,460 --> 00:28:07,040 Las monjas se han enterado. 567 00:28:13,910 --> 00:28:15,520 Hola. 568 00:28:16,160 --> 00:28:19,030 ¿Cuánto llevas esperando aquí como un siniestro acosador? 569 00:28:19,040 --> 00:28:20,520 No mucho. 570 00:28:20,580 --> 00:28:22,690 Una mierda. Carla te ha visto aquí fuera hace media hora. 571 00:28:22,700 --> 00:28:24,440 Quería llamar a la policía. 572 00:28:25,500 --> 00:28:27,800 ¿Te ha encontrado mi padre esta mañana? 573 00:28:27,960 --> 00:28:29,780 Sí, ha venido a mi casa. 574 00:28:29,790 --> 00:28:31,740 ¿Sí? ¿Y qué habéis decidido los dos? 575 00:28:31,750 --> 00:28:33,540 ¿Voy a tener ese bebé o no? 576 00:28:34,580 --> 00:28:36,070 Él dice que lo vas a tener. 577 00:28:36,080 --> 00:28:37,820 Sí, ¿eh? 578 00:28:37,900 --> 00:28:39,760 Bueno es saberlo. 579 00:28:40,580 --> 00:28:41,990 ¿Entonces no? 580 00:28:42,000 --> 00:28:43,600 Solo quería quitármelo de encima. 581 00:28:43,640 --> 00:28:46,490 - Vale, entonces sí. - Dios, ¿por qué los hombres 582 00:28:46,500 --> 00:28:48,200 tratan de decirme qué hacer con mi cuerpo? 583 00:28:48,210 --> 00:28:50,110 Yo no trato de decirte qué hacer. 584 00:28:50,120 --> 00:28:51,420 ¿Vale? Solo estoy confuso. 585 00:28:51,440 --> 00:28:53,700 Lo dijo de un modo que parecía que ya estaba decidido. 586 00:28:53,710 --> 00:28:56,160 Pues él no tiene ni puta idea. 587 00:28:56,220 --> 00:28:58,460 Vale, entonces. ¿Bien? 588 00:29:00,250 --> 00:29:02,080 ¿Ya hemos acabado? 589 00:29:05,290 --> 00:29:07,140 ¿Dónde vas? 590 00:29:08,500 --> 00:29:10,110 ¿Dónde voy? 591 00:29:10,120 --> 00:29:11,260 Sí. 592 00:29:12,210 --> 00:29:14,460 Al médico. 593 00:29:14,580 --> 00:29:16,070 ¿Quién te lo ha dicho? ¿Brad? 594 00:29:16,080 --> 00:29:17,080 Sí. 595 00:29:17,081 --> 00:29:19,410 ¿Y quieres venir? 596 00:29:19,620 --> 00:29:20,900 Sí, si tú quieres. 597 00:29:20,910 --> 00:29:22,220 No. 598 00:29:22,260 --> 00:29:24,020 O te lo habría pedido en su momento. 599 00:29:24,030 --> 00:29:25,820 Vale, ¿sabes qué? Que te jodan, Tami. 600 00:29:25,830 --> 00:29:27,280 Hay que joderse. 601 00:29:28,220 --> 00:29:30,370 ¡Lip! ¡Lip! 602 00:29:30,740 --> 00:29:32,340 - ¡Lip! - ¿Qué? 603 00:29:34,250 --> 00:29:35,720 Ya hemos llegado. 604 00:29:48,020 --> 00:29:49,660 ¿Liam? 605 00:29:50,960 --> 00:29:52,720 Liam, ¿estás en casa? 606 00:29:57,780 --> 00:29:58,780 ¿Quieres una cerveza? 607 00:29:58,790 --> 00:30:00,580 Sí, claro. 608 00:30:07,180 --> 00:30:09,000 Vuelvo enseguida. 609 00:30:11,120 --> 00:30:13,280 ¡Joder, tía! 610 00:30:18,440 --> 00:30:20,720 Si quiero ser marinero, 611 00:30:20,740 --> 00:30:22,020 tengo que aprender a beber como uno. 612 00:30:24,790 --> 00:30:26,200 Salud. 613 00:30:29,750 --> 00:30:31,960 ¿Y qué quieres hacer en la Marina? 614 00:30:32,020 --> 00:30:33,400 Voy a pilotar aviones. 615 00:30:33,410 --> 00:30:35,980 ¿Como los de los portaaviones y eso? 616 00:30:36,000 --> 00:30:37,610 Esa es la idea. 617 00:30:41,790 --> 00:30:43,580 Qué guay. 618 00:30:47,870 --> 00:30:49,060 ¿Qué haces? 619 00:30:49,120 --> 00:30:51,320 Tengo que hacer que se den de sí antes de empezar la academia. 620 00:30:51,330 --> 00:30:53,450 Estas cosas te destrozan los pies 621 00:30:53,460 --> 00:30:55,200 si no están dadas de sí. 622 00:30:55,210 --> 00:30:58,330 ¡Vamos! Únete a mí. 623 00:30:58,940 --> 00:31:00,780 Vale. 624 00:31:11,660 --> 00:31:13,320 Hola, Fiona. 625 00:31:13,330 --> 00:31:15,200 Hola. ¿Has hablado con Liam? 626 00:31:15,210 --> 00:31:16,740 No, seguro 627 00:31:16,760 --> 00:31:18,320 que se ha olvidado de cargar el móvil otra vez. 628 00:31:18,330 --> 00:31:20,040 ¿Qué haces? 629 00:31:20,120 --> 00:31:21,370 Estoy dando saltos con Kelly. 630 00:31:21,380 --> 00:31:22,380 ¿Qué haces tú? 631 00:31:22,381 --> 00:31:25,040 Solicitando empleos que no quiero. 632 00:31:25,120 --> 00:31:26,920 Bueno, ahora estoy en casa, así que Liam podrá 633 00:31:26,950 --> 00:31:27,960 entrar cuando llegue. 634 00:31:27,980 --> 00:31:29,480 Vale. Gracias. 635 00:31:38,540 --> 00:31:40,280 ¿Cómo te encuentras, Frank? 636 00:31:40,290 --> 00:31:44,180 Bueno, he conseguido un agradable pedo durante un rato, 637 00:31:44,200 --> 00:31:46,000 pero empieza a pasarse el efecto. Creo que es hora 638 00:31:46,030 --> 00:31:47,240 de chutarme algo del verdadero 639 00:31:47,260 --> 00:31:49,200 material de caerse de culo. 640 00:31:49,260 --> 00:31:50,640 Hemos estado experimentando 641 00:31:50,660 --> 00:31:52,870 con los cuidados paliativos de la medicina oriental, 642 00:31:52,880 --> 00:31:55,050 así que hemos decidido saltarnos la anestesia 643 00:31:55,080 --> 00:31:57,120 y ponerte unas cuantas agujas de acupuntura en la cabeza 644 00:31:57,140 --> 00:31:58,240 para ver qué tal. 645 00:31:58,250 --> 00:31:59,820 ¿Qué? 646 00:31:59,830 --> 00:32:01,700 Te estoy tomando el pelo, Frank. 647 00:32:01,710 --> 00:32:03,540 Deberías haberte visto la cara. 648 00:32:06,120 --> 00:32:08,420 Este es el Dr. Wild. Va a ser 649 00:32:08,440 --> 00:32:10,360 tu cirujano hoy. El graduado más joven 650 00:32:10,370 --> 00:32:12,900 de la facultad de Medicina de Yale en 100 años. 651 00:32:12,910 --> 00:32:14,990 El primero de su clase, además. 652 00:32:15,000 --> 00:32:16,950 ¿Cuántos años tienes, Noah? ¿20? 653 00:32:16,960 --> 00:32:18,820 21. 654 00:32:18,840 --> 00:32:20,860 Se graduó en el instituto a los 12. 655 00:32:20,920 --> 00:32:24,000 Esta es su primera semana como residente de Traumatología. 656 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 Hemos tenido suerte de dar con el Dr. Wild hoy. 657 00:32:27,040 --> 00:32:28,620 Nadie más estaba dispuesto a hacerlo. 658 00:32:28,660 --> 00:32:30,400 Creía que íbamos a tener que usar pegamento en tu fémur 659 00:32:30,410 --> 00:32:32,360 y dejarte de nuevo en la calle. 660 00:32:32,370 --> 00:32:35,320 Pero no te preocupes. El Dr. Grey será el supervisor. 661 00:32:35,330 --> 00:32:36,500 ¿Dónde está el Dr. Grey? 662 00:32:36,520 --> 00:32:37,970 En un atasco de tráfico en Dan Ryan. 663 00:32:37,980 --> 00:32:39,610 Ha dicho que empiece sin él. 664 00:32:39,620 --> 00:32:41,360 ¿Has hecho esto antes? 665 00:32:41,370 --> 00:32:42,730 ¿Una fractura de fémur conminuta? 666 00:32:42,740 --> 00:32:44,240 Para nada. Es muy emocionante. 667 00:32:44,250 --> 00:32:46,530 Somos un hospital universitario, Frank. 668 00:32:46,540 --> 00:32:48,820 Residentes atendiendo a alcohólicos parásitos 669 00:32:48,840 --> 00:32:52,040 que no pagan sus cuentas es como aprenden los cirujanos novatos. 670 00:33:11,830 --> 00:33:12,980 Hola. 671 00:33:13,080 --> 00:33:14,900 ¿Todo bien? 672 00:33:17,370 --> 00:33:19,020 De miedo. 673 00:33:22,790 --> 00:33:24,780 ¿Qué consulta era esa? 674 00:33:24,790 --> 00:33:26,980 No hay cosas de bebés ni nada parecido. 675 00:33:28,290 --> 00:33:31,370 Necesito una copa. ¿Quieres tú una? 676 00:33:33,710 --> 00:33:36,320 Vale. No, nos vemos. 677 00:33:48,060 --> 00:33:49,700 Me voy al banco. 678 00:33:49,710 --> 00:33:51,700 ¿Aún con el bajón, hombrecito? 679 00:33:51,800 --> 00:33:52,900 Sí, un poco. 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,960 ¿Quieres una mamadita o una paja para levantarte el ánimo? 681 00:33:57,080 --> 00:33:59,740 Era coña, chaval. 682 00:33:59,750 --> 00:34:01,210 Cualquier intimidad entre mánager y trabajador 683 00:34:01,220 --> 00:34:03,860 es un no rotundo en el nuevo manual del trabajador. 684 00:34:03,870 --> 00:34:05,760 Es un lástima, sin duda. 685 00:34:05,800 --> 00:34:07,800 El sexo solía ser pro forma en la comida rápida. 686 00:34:07,810 --> 00:34:10,520 Semen y redecillas para el pelo iban juntas como la mostaza y la mayonesa. 687 00:34:10,580 --> 00:34:12,980 Un alivio del estrés cojonudo tras la hora de la comida. 688 00:34:14,080 --> 00:34:15,320 Volveré en 20 minutos. 689 00:34:15,330 --> 00:34:16,500 A ver si puedes hacerte cargo de la caja 690 00:34:16,520 --> 00:34:18,880 mientras estoy fuera, mi bollito salado. 691 00:34:22,500 --> 00:34:24,220 Buena decisión con lo de la mamada. 692 00:34:24,240 --> 00:34:26,110 Yo dejé que Lori me la chupara una vez. 693 00:34:26,120 --> 00:34:27,840 Me metió casi el puño entero por el culo 694 00:34:27,870 --> 00:34:29,650 y me mordió la polla. 695 00:34:29,660 --> 00:34:31,240 Esa mujer es una bestia. 696 00:34:43,870 --> 00:34:45,550 Bienvenido a Captain Bob's, camarada. 697 00:34:45,580 --> 00:34:47,570 ¿En qué puedo ayudarte? 698 00:34:47,580 --> 00:34:49,120 Dame la puta pasta. 699 00:34:49,240 --> 00:34:50,650 ¿Eso es una del 32? 700 00:34:50,660 --> 00:34:52,410 ¡El puto dinero, soplapollas! 701 00:34:52,420 --> 00:34:53,480 Es rosa. 702 00:34:53,510 --> 00:34:54,950 ¡Las balas no son rosas, cabrón! 703 00:34:54,960 --> 00:34:56,340 ¡Dame la puta pasta! 704 00:34:56,790 --> 00:34:59,030 Vale, ¿sabes qué, gilipollas? Aprieta el gatillo. 705 00:34:59,040 --> 00:35:01,030 Mi vida ya no puede ir a peor. 706 00:35:01,040 --> 00:35:03,740 Sí, eso es. Aprieta el puto gatillo. 707 00:35:03,750 --> 00:35:05,530 Me cago en la... 708 00:35:07,860 --> 00:35:10,580 ¡Pedazo de cabrón de mierda! 709 00:35:10,780 --> 00:35:13,570 West Point, hijo de puta... 710 00:35:13,580 --> 00:35:16,720 ¡Hermana lesbiana, cacho de mierda! 711 00:35:29,750 --> 00:35:32,180 Hola. 712 00:35:32,260 --> 00:35:33,890 He visto el cartel de empleo. 713 00:35:33,900 --> 00:35:35,960 Salario mínimo, noches. 714 00:35:37,370 --> 00:35:39,900 ¿Hay alguna solicitud o algo para rellenar? 715 00:35:42,700 --> 00:35:43,900 11.99 dólares. 716 00:35:47,280 --> 00:35:49,620 - Vale, gracias. - ¿Sigues aquí? 717 00:35:50,920 --> 00:35:52,640 Necesito un trabajo. 718 00:36:01,540 --> 00:36:02,840 Gracias. 719 00:36:05,360 --> 00:36:06,900 Para que quede claro, ¿han estado trayendo 720 00:36:06,910 --> 00:36:08,250 a sus dos hijas a nuestro colegio 721 00:36:08,280 --> 00:36:09,960 por el precio de una durante meses? 722 00:36:10,000 --> 00:36:11,080 Lo sentimos muchísimo, hermana. 723 00:36:11,100 --> 00:36:13,070 Solo tenían hueco para una, así que... 724 00:36:13,080 --> 00:36:15,590 Así que cometieron fraude y conspiraron para negarles 725 00:36:15,600 --> 00:36:17,500 a las Hermanas de la Fe, Esperanza y Caridad 726 00:36:17,510 --> 00:36:20,060 el dinero que mandamos a nuestra orden hermana en Ghana 727 00:36:20,100 --> 00:36:21,700 para ayudarlas a combatir la lepra. 728 00:36:21,710 --> 00:36:23,530 ¿Lepra? ¿En serio? 729 00:36:23,540 --> 00:36:25,870 Qué chungo. Eso es cuando se te cae la piel de... 730 00:36:25,880 --> 00:36:27,200 Lo sé, Kev. 731 00:36:27,210 --> 00:36:28,610 Lo sentimos muchísimo, hermana. 732 00:36:28,620 --> 00:36:30,990 Tras mucha oración, hemos dado con dos posibles alternativas 733 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 para resolver esta triste situación. 734 00:36:37,060 --> 00:36:38,780 ¿1400 dólares? 735 00:36:38,790 --> 00:36:40,990 La matrícula impagada, más intereses. 736 00:36:41,000 --> 00:36:42,840 Para el viernes, o llamamos a la policía. 737 00:36:44,120 --> 00:36:46,180 ¿Y cuál era la otra alternativa? 738 00:36:50,000 --> 00:36:51,660 Necesitamos a un Jesús para el festival 739 00:36:51,680 --> 00:36:53,590 de Santa Felícitas del próximo fin de semana 740 00:36:53,620 --> 00:36:56,080 y el Sr. Ball parece que hace ejercicio. 741 00:36:56,660 --> 00:36:58,640 ¿Quieren que Kev sea Jesús? 742 00:37:01,120 --> 00:37:02,620 ¿Eso es todo? 743 00:37:04,620 --> 00:37:06,030 Hay un pequeño truco. 744 00:37:09,870 --> 00:37:11,570 Es enorme. 745 00:37:11,580 --> 00:37:13,200 Y pesa. 746 00:37:13,210 --> 00:37:15,240 El Sr. Polinsky la hizo él mismo. 747 00:37:15,280 --> 00:37:17,340 Pagó un sitio en la iglesia, así que no nos hemos atrevido 748 00:37:17,360 --> 00:37:19,070 a decirle que nadie puede levantarla. 749 00:37:19,080 --> 00:37:21,220 ¿Y me tienen que clavar a ella o algo? 750 00:37:21,240 --> 00:37:23,780 No. Llevarla sobre el hombro, 751 00:37:23,800 --> 00:37:26,020 como hizo Cristo de camino al Gólgota. 752 00:37:43,460 --> 00:37:45,580 A nuestro último Jesús le salió una hernia. 753 00:37:45,720 --> 00:37:47,650 Sí. 754 00:37:47,660 --> 00:37:49,740 ¿Y qué distancia hay que transportarla? 755 00:37:49,940 --> 00:37:52,200 Desde el colegio hasta la iglesia. 756 00:37:52,210 --> 00:37:54,080 Eso serán unos 90 metros. 757 00:37:54,120 --> 00:37:55,800 Más bien 140. 758 00:37:57,120 --> 00:37:59,080 1400 dólares, Kev. 759 00:38:00,710 --> 00:38:02,660 A la mierda. 760 00:38:05,120 --> 00:38:07,600 He ido a que me hagan un test. 761 00:38:07,680 --> 00:38:10,610 El médico era el oncólogo de mi madre. 762 00:38:15,120 --> 00:38:16,900 Cáncer. 763 00:38:18,460 --> 00:38:20,020 BRCA. 764 00:38:23,040 --> 00:38:25,140 Es un gen, capullo. 765 00:38:26,210 --> 00:38:28,170 He ido a averiguar si he heredado 766 00:38:28,180 --> 00:38:29,780 una mutación genética de mi madre 767 00:38:29,790 --> 00:38:31,790 que implica que probablemente muera de cáncer de mama. 768 00:38:32,750 --> 00:38:35,350 Ese pequeño gen incluso podría añadir cáncer de ovarios sin coste adicional, 769 00:38:35,360 --> 00:38:36,990 solo para asegurarse de que estoy bien muerta. 770 00:38:37,000 --> 00:38:38,610 ¿Y? 771 00:38:38,620 --> 00:38:41,380 No sabré los resultados hasta dentro de un par de días. 772 00:38:46,500 --> 00:38:47,920 Lo siento. 773 00:38:48,000 --> 00:38:50,700 Sí, es una jodienda, ¿eh? 774 00:38:55,760 --> 00:38:58,000 ¿Quieres saber la verdadera putada? 775 00:38:58,060 --> 00:39:01,480 Hay dos variaciones del gen. 776 00:39:01,500 --> 00:39:03,450 Si tengo una, 777 00:39:03,460 --> 00:39:05,860 tener bebés reduce las posibilidades de contraer cáncer, 778 00:39:05,870 --> 00:39:07,650 pero si tengo la otra... 779 00:39:10,040 --> 00:39:11,990 entonces tener un bebé incrementa las posibilidades 780 00:39:12,000 --> 00:39:13,880 de contraer cáncer. Cami se hizo el test 781 00:39:13,900 --> 00:39:16,270 hace un par de años y ella tiene 782 00:39:16,280 --> 00:39:18,280 la variedad "bebé bueno" del gen mortal, 783 00:39:18,290 --> 00:39:21,610 así que hizo que tu colega Brad la dejara embarazada en un plis plas. 784 00:39:21,620 --> 00:39:24,260 Y Cory se hizo el test y la princesita de papá 785 00:39:24,280 --> 00:39:25,780 está, por supuesto, 786 00:39:25,790 --> 00:39:27,380 sana como una manzana. 787 00:39:27,420 --> 00:39:29,250 Y tú nunca te has hecho el test. 788 00:39:31,080 --> 00:39:32,400 Joder, no. 789 00:39:32,440 --> 00:39:35,110 ¿Por qué querría saber si voy a vivir o morir? 790 00:39:38,040 --> 00:39:41,300 ¿Pueden hacer algo los médicos si tienes el gen? 791 00:39:45,830 --> 00:39:47,400 ¿Sabes qué? Comamos. 792 00:39:47,410 --> 00:39:49,300 Tengo un hambre de la hostia. 793 00:40:20,500 --> 00:40:21,680 Hola. 794 00:40:21,700 --> 00:40:24,280 Me llamo Fiona y... 795 00:40:24,290 --> 00:40:26,490 no estoy segura de si soy una alcohólica. 796 00:40:26,500 --> 00:40:28,900 Hola, Fiona. 797 00:40:28,910 --> 00:40:31,360 Sé que se supone que tengo que decir que soy alcohólica, 798 00:40:31,370 --> 00:40:34,700 pero no... no lo sé con certeza. 799 00:40:34,710 --> 00:40:37,110 He pasado por un bache muy duro 800 00:40:37,120 --> 00:40:38,860 estos dos últimos meses 801 00:40:38,870 --> 00:40:41,400 y he estado bebiendo demasiado para poder... 802 00:40:43,420 --> 00:40:47,320 Pero no he tenido problemas con el alcohol antes. 803 00:40:47,330 --> 00:40:49,280 Hay muchas razones para pensar 804 00:40:49,290 --> 00:40:51,400 que podría ser una alcohólica. 805 00:40:51,410 --> 00:40:54,070 Mi madre era una yonqui 806 00:40:54,080 --> 00:40:57,360 y mi padre es un borracho y un adicto. 807 00:40:57,370 --> 00:40:59,780 Mi hermano es un alcohólico 808 00:40:59,790 --> 00:41:01,400 y le quiero a rabiar. 809 00:41:04,210 --> 00:41:06,950 Así que supongo que debería estar aquí, 810 00:41:06,960 --> 00:41:08,610 bueno, por si acaso. 811 00:41:11,980 --> 00:41:13,580 Gracias por escucharme. 812 00:41:13,620 --> 00:41:15,110 Bienvenida. 813 00:41:28,580 --> 00:41:31,710 Hola, me llamo Tony y soy alcohólico. 814 00:41:40,540 --> 00:41:41,800 Joder. 815 00:42:17,420 --> 00:42:19,700 ¡Hostias! 816 00:42:19,710 --> 00:42:21,880 - ¿Qué haces? - Lo siento. 817 00:42:22,910 --> 00:42:24,970 No soy gay. 818 00:42:24,980 --> 00:42:27,260 No, lo sé. Ha sido un error. 819 00:42:28,960 --> 00:42:33,100 Es que... bueno, ojalá lo fuera, 820 00:42:33,180 --> 00:42:34,870 porque si lo fuera, estaría... 821 00:42:34,880 --> 00:42:36,920 estaría colada por ti. Eres estupenda. 822 00:42:36,930 --> 00:42:38,560 Sí, no. Gracias. 823 00:42:40,140 --> 00:42:41,860 Mierda. 824 00:42:41,870 --> 00:42:43,820 Te he dado esperanzas. Lo... 825 00:42:43,830 --> 00:42:46,490 Lo siento mucho. Aún... aún podemos seguir siendo amigas. 826 00:42:46,500 --> 00:42:48,720 Sí, claro. 827 00:42:52,040 --> 00:42:53,890 Debería marcharme ya y dejarte dormir, 828 00:42:53,900 --> 00:42:55,100 porque trabajaste ayer noche, ¿no? 829 00:42:55,140 --> 00:42:56,950 Sí. 830 00:42:56,960 --> 00:42:59,080 Deberías. 831 00:43:01,910 --> 00:43:03,390 Te llamo luego, ¿vale? 832 00:43:21,120 --> 00:43:23,120 Mierda. Eso parece 833 00:43:23,140 --> 00:43:25,290 que debe de pesar unos 150 kilos. 834 00:43:25,300 --> 00:43:26,920 ¿Cuánta distancia tienes que arrastrarla? 835 00:43:26,980 --> 00:43:28,950 De la guardería hasta la iglesia. 836 00:43:28,960 --> 00:43:30,810 ¿No puedes ponerle unas ruedas debajo o algo así? 837 00:43:30,820 --> 00:43:32,140 Las monjas han dicho que no. 838 00:43:32,160 --> 00:43:33,530 Jesús no tenía ruedas. 839 00:43:33,540 --> 00:43:35,530 Aquí está la peluca. 840 00:43:35,540 --> 00:43:37,240 ¿Jesús era rubio? 841 00:43:37,250 --> 00:43:38,360 No, Jesús era negro 842 00:43:38,370 --> 00:43:39,450 con pelo de bebé, pero nadie 843 00:43:39,460 --> 00:43:41,820 - quiere hablar nunca de eso. - Jesús no era negro. 844 00:43:41,840 --> 00:43:43,320 Africano. Hola. 845 00:43:43,330 --> 00:43:44,940 - A la mierda. - Vete tú a la mierda. 846 00:43:44,950 --> 00:43:47,110 - Jesús era judío. - ¿Que Jesús era judío? 847 00:43:47,120 --> 00:43:48,320 El rey de los judíos. 848 00:43:48,360 --> 00:43:49,570 ¡El rey de los judíos! 849 00:43:49,580 --> 00:43:51,070 Bueno, al principio, quizás, 850 00:43:51,080 --> 00:43:52,450 pero luego fue cristiano, 851 00:43:52,460 --> 00:43:54,120 porque era... 852 00:43:54,180 --> 00:43:55,990 bueno, porque era Cristo, 853 00:43:56,000 --> 00:44:00,030 así que fue el primer Crist-iano. 854 00:44:04,620 --> 00:44:06,440 ¿Cómo estoy? 855 00:44:07,520 --> 00:44:09,720 ¿Quieres la verdad? 856 00:44:09,740 --> 00:44:11,320 Eh, si lo que buscas es ganar 857 00:44:11,330 --> 00:44:12,700 aguante tras la vasectomía, 858 00:44:12,710 --> 00:44:14,960 llevar a cuestas esa cabrona debería ayudarte. 859 00:44:18,040 --> 00:44:19,380 ¿Kevin? 860 00:44:22,060 --> 00:44:23,320 ¿Qué coño es eso? 861 00:44:23,330 --> 00:44:24,980 Creo que son tus pantalones. 862 00:44:31,660 --> 00:44:33,070 Hola. 863 00:44:33,080 --> 00:44:34,760 Me alegra verte aquí. 864 00:44:34,800 --> 00:44:36,900 - Hola. - Hola. 865 00:44:37,830 --> 00:44:39,800 Gracias. 866 00:44:41,750 --> 00:44:44,030 ¿Cómo va... la vida por el Patsy's? 867 00:44:44,040 --> 00:44:46,090 La misma mierda de siempre. 868 00:44:46,100 --> 00:44:47,900 Lily se fugó con su novio a Portland 869 00:44:47,910 --> 00:44:50,340 y Juan... le pillaron los de inmigración 870 00:44:50,350 --> 00:44:52,530 cuando se presentó en un juicio por conducir borracho. 871 00:44:52,540 --> 00:44:55,700 Mierda. Bueno, tiene familia, ¿no? 872 00:44:55,740 --> 00:44:57,040 Sí. Un par de niños. 873 00:44:59,870 --> 00:45:01,800 Yo no lo haría. 874 00:45:01,900 --> 00:45:03,940 El café de estas reuniones es una mierda. 875 00:45:11,420 --> 00:45:14,940 Quizás quieras consultar con Ayuda a Familiares de Alcohólicos 876 00:45:14,960 --> 00:45:16,380 si no estás segura de ser de Alcohólicos Anónimos. 877 00:45:16,420 --> 00:45:17,800 Algunos vamos a ambas. 878 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 Es para gente que tiene familiares borrachos. 879 00:45:20,290 --> 00:45:23,260 Hay un panfleto por ahí con el resto de la literatura. 880 00:45:25,160 --> 00:45:26,700 Me lo miraré. 881 00:45:28,680 --> 00:45:30,070 Sigue viniendo. 882 00:45:30,080 --> 00:45:31,680 Funciona. 883 00:45:41,330 --> 00:45:43,320 Eh. 884 00:45:43,330 --> 00:45:45,380 ¿Cómo estás? 885 00:45:46,870 --> 00:45:48,880 Tío, tenías un buen desastre ahí. 886 00:45:48,940 --> 00:45:50,680 Han hecho falta seis placas y 18 tornillos, 887 00:45:50,740 --> 00:45:52,430 pero creo que tenemos al campeón 888 00:45:52,440 --> 00:45:53,580 de una pieza de nuevo. 889 00:45:53,640 --> 00:45:54,720 Dolor. 890 00:45:54,780 --> 00:45:55,820 Es de esperar, 891 00:45:55,830 --> 00:45:58,080 pero el dolor es tu amigo, ¿vale? 892 00:45:58,100 --> 00:45:59,140 Es la forma que tiene el cuerpo de hacerte saber 893 00:45:59,160 --> 00:46:01,300 que necesita tiempo para descansar y sanar. 894 00:46:02,080 --> 00:46:03,340 Drogas. 895 00:46:03,350 --> 00:46:05,240 Drogas. 896 00:46:08,160 --> 00:46:09,530 Sí. 897 00:46:09,540 --> 00:46:10,960 ¿Cómo ha ido? 898 00:46:11,120 --> 00:46:12,700 Genial. 899 00:46:12,710 --> 00:46:14,960 Era una fractura intra-articular distal. 900 00:46:15,000 --> 00:46:16,610 Que se extendía hasta el centro femoral. 901 00:46:16,620 --> 00:46:18,860 - Ha sido dificultoso separar el lateral... - Sí, es muy bonito. 902 00:46:18,870 --> 00:46:20,380 ¿Podemos echarle a la puta calle? 903 00:46:20,910 --> 00:46:22,780 ¿Darle el alta del hospital? 904 00:46:22,800 --> 00:46:23,820 ¿Esta noche, quizás? 905 00:46:23,830 --> 00:46:25,700 Administración le ha denegado una cama. 906 00:46:25,710 --> 00:46:26,820 ¡Drogas! 907 00:46:26,830 --> 00:46:28,610 En los últimos 15 años, 908 00:46:28,620 --> 00:46:29,830 el Sr. Gallagher ha acumulado 909 00:46:29,840 --> 00:46:33,200 más de 85 000 dólares en facturas impagadas solo en este hospital, 910 00:46:33,210 --> 00:46:35,320 sin contar 32 000 dólares más 911 00:46:35,330 --> 00:46:37,280 como paciente externo. 912 00:46:37,290 --> 00:46:39,800 Pero tiene por delante de tres a seis meses de recuperación. 913 00:46:39,880 --> 00:46:41,830 Rehabilitación, terapia física... 914 00:46:41,840 --> 00:46:43,820 Así pues, estamos de acuerdo. ¿Esta noche? 915 00:46:43,840 --> 00:46:45,180 Sigue estando muy débil. 916 00:46:45,190 --> 00:46:47,340 ¡Necesito drogas! 917 00:46:47,780 --> 00:46:49,650 ¡Más drogas! 918 00:46:49,660 --> 00:46:51,400 Parece que recupera 919 00:46:51,420 --> 00:46:52,620 las fuerzas. 920 00:46:54,260 --> 00:46:56,730 Hínchale a antibióticos vía intravenosa 921 00:46:56,740 --> 00:46:58,310 y prográmale el seguimiento. 922 00:46:58,320 --> 00:47:00,570 Mándale a casa con 20 oxicodonas. Estará más feliz que una perdiz. 923 00:47:00,580 --> 00:47:02,570 No se preocupe, doctor. 924 00:47:02,580 --> 00:47:05,150 Solo hay dos cosas que seguirán vagando por la Tierra 925 00:47:05,160 --> 00:47:06,650 después del próximo apocalipsis: 926 00:47:06,660 --> 00:47:09,340 las cucarachas y Frank Gallagher. 927 00:47:12,710 --> 00:47:15,450 Dolor. Siento dolor. 928 00:47:23,660 --> 00:47:24,910 Hola. 929 00:47:25,200 --> 00:47:26,650 Hola. 930 00:47:40,440 --> 00:47:43,200 ¿Eso es la cena? 931 00:47:43,210 --> 00:47:44,360 Sí. 932 00:47:44,460 --> 00:47:46,100 No quedaba mucha cosa. 933 00:47:49,660 --> 00:47:51,020 ¿Un bebé? 934 00:47:51,120 --> 00:47:52,900 Puede. 935 00:47:55,640 --> 00:47:57,010 ¿Quieres hablar de ello? 936 00:47:57,020 --> 00:47:59,360 No. No demasiado. 937 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 Siento haberme perdido la reunión de esta mañana. 938 00:48:04,420 --> 00:48:07,540 He estado liada llevando a Frank al hospital. 939 00:48:07,680 --> 00:48:09,700 Pero, ¿has ido a alguna reunión hoy? 940 00:48:09,710 --> 00:48:12,620 Sí, en el centro recreativo. 941 00:48:13,290 --> 00:48:15,080 Bien. 942 00:48:17,700 --> 00:48:20,360 ¿Qué es eso? 943 00:48:20,370 --> 00:48:22,640 De Ayuda a Familiares de Alcohólicos. 944 00:48:22,720 --> 00:48:24,320 Es... Lo he pillado en la reunión. 945 00:48:24,330 --> 00:48:26,730 20 preguntas para ver si la AFdA 946 00:48:26,740 --> 00:48:27,950 es adecuado para ti. 947 00:48:27,960 --> 00:48:29,740 Bueno, ¿qué te ha salido? 948 00:48:29,750 --> 00:48:32,320 Puntuación perfecta. 20 de 20. 949 00:48:32,330 --> 00:48:34,280 "¿Alguna fiesta o reunión familiar 950 00:48:34,290 --> 00:48:37,250 se ha ido al traste por un ser querido borracho?". 951 00:48:37,260 --> 00:48:38,650 Sí. 952 00:48:38,660 --> 00:48:40,200 "¿Alguna vez has llamado a la policía 953 00:48:40,210 --> 00:48:41,700 por temor a abusos?". 954 00:48:41,710 --> 00:48:44,150 Las mejores están al final. 955 00:48:44,160 --> 00:48:47,110 "¿Te sientes más vivo en mitad de una crisis?". 956 00:48:48,660 --> 00:48:50,530 "¿Se te hace difícil cuando tu vida 957 00:48:50,540 --> 00:48:53,000 transcurre pacíficamente?". 958 00:48:53,060 --> 00:48:54,740 Y mi favorita: 959 00:48:54,750 --> 00:48:56,430 "¿Te preocupas con facilidad de otros, 960 00:48:56,440 --> 00:48:58,910 pero encuentras difícil cuidar de ti mismo?". 961 00:49:00,940 --> 00:49:04,520 Puede que debas empezar a ir a dos grupos a partir de hoy. 962 00:49:04,750 --> 00:49:07,380 Sí. Vaya jodienda. 963 00:49:09,410 --> 00:49:11,820 Me fue tan bien durante una temporada... 964 00:49:13,620 --> 00:49:15,080 De verdad pensé que tenía posibilidades. 965 00:49:17,460 --> 00:49:19,240 Tienes posibilidades. 966 00:49:24,290 --> 00:49:26,680 No sé si todavía me lo creo. 967 00:49:30,540 --> 00:49:32,720 No sé qué pasó. 968 00:49:33,040 --> 00:49:36,000 Se me fue todo al carajo en un santiamén. 969 00:49:43,240 --> 00:49:46,000 No sé qué se supone que debo hacer ahora. 970 00:49:47,500 --> 00:49:50,380 Lo único que puedes hacer. 971 00:49:51,330 --> 00:49:53,680 Te vuelves a levantar. 972 00:49:54,370 --> 00:49:56,340 Y empiezas de cero. 973 00:49:58,370 --> 00:49:59,610 Así de fácil, ¿no? 974 00:49:59,620 --> 00:50:02,820 No, es jodidamente duro, 975 00:50:02,830 --> 00:50:04,580 pero tú eres fuerte. 976 00:50:06,790 --> 00:50:08,540 ¿Estás seguro? 977 00:50:10,250 --> 00:50:12,570 Sí. 978 00:50:12,580 --> 00:50:14,480 Estoy seguro. 979 00:50:25,250 --> 00:50:26,700 Vale. Mierda. 980 00:50:26,710 --> 00:50:28,460 Tengo que ir a trabajar. 981 00:50:28,960 --> 00:50:30,610 Vale, ¿tienes un nuevo trabajo? 982 00:50:30,620 --> 00:50:31,800 Sí. 983 00:50:32,500 --> 00:50:34,310 De noches en el Valero. 984 00:50:34,320 --> 00:50:36,780 ¡Vaya! Empiezas por arriba del todo, ¿eh? 985 00:50:37,040 --> 00:50:39,520 Oye... ¿hoy has sabido algo de Liam? 986 00:50:39,580 --> 00:50:41,310 No, pero Debbie ha estado aquí 987 00:50:41,320 --> 00:50:42,600 la mayor parte del día. Puede que ella sepa algo. 988 00:50:43,040 --> 00:50:45,450 Vale. 989 00:50:48,260 --> 00:50:51,160 Eh, ¿dónde estás? 990 00:51:00,500 --> 00:51:02,070 ¿Otra vez una de tus hermanas? 991 00:51:02,080 --> 00:51:04,400 No. Hermano. 992 00:51:07,750 --> 00:51:10,480 - ¿Ese es Chris Rock? - No. 993 00:51:10,500 --> 00:51:12,900 Mira, esa señora está a punto de pegarle un tiro en la cabeza a ese tío. 994 00:51:12,910 --> 00:51:15,500 Me voy para arriba, Todd. No olvidéis 995 00:51:15,560 --> 00:51:17,070 de cepillaros los dientes y rezar. 996 00:51:17,080 --> 00:51:18,700 Sí, señora. Lo haremos. 997 00:51:18,720 --> 00:51:20,240 Sus servicios ya no son requeridos... 998 00:51:20,250 --> 00:51:21,530 Mira. 999 00:51:22,620 --> 00:51:24,650 Maldita sea. 1000 00:51:31,440 --> 00:51:33,530 Mantén esto cerrado y no lo abras por nadie. 1001 00:51:35,000 --> 00:51:36,350 Dos centímetros de grosor. Puede parar una escopeta 1002 00:51:36,360 --> 00:51:38,450 sin importar la distancia. 1003 00:51:38,460 --> 00:51:39,900 ¿Va a ser necesario? 1004 00:51:39,910 --> 00:51:41,440 No ha sucedido en un par de años. 1005 00:51:41,580 --> 00:51:43,840 Si tienes que mear, espera a que no haya nadie en la tienda, 1006 00:51:43,870 --> 00:51:46,200 sales, cierras la puerta y luego vas a lo tuyo. 1007 00:51:46,210 --> 00:51:48,330 No hay pausa para el almuerzo, pero al dueño no le importa 1008 00:51:48,340 --> 00:51:51,400 si te comes un burrito o lo que quieras. 1009 00:51:51,410 --> 00:51:53,700 - ¿Entendido? - Sí, supongo. 1010 00:51:53,710 --> 00:51:54,900 Darian llega a las seis. 1011 00:51:54,910 --> 00:51:57,040 A veces llega tarde, pero siempre llega. 1012 00:52:26,000 --> 00:52:28,030 Eh. ¿Qué coño te pasa? 1013 00:52:28,040 --> 00:52:29,680 Déjame en paz, Carl. 1014 00:52:52,080 --> 00:52:54,200 No me quiere. 1015 00:52:54,210 --> 00:52:55,950 ¿Quién? 1016 00:52:55,960 --> 00:52:58,990 Kelly. 1017 00:52:59,000 --> 00:53:01,460 He intentado besarla y... 1018 00:53:05,800 --> 00:53:08,650 ¿Por qué nadie me quiere? 1019 00:53:08,660 --> 00:53:11,200 Venga ya. Eso no es verdad. 1020 00:53:11,210 --> 00:53:12,950 Lo es. 1021 00:53:12,960 --> 00:53:14,450 Franny te quiere. 1022 00:53:14,460 --> 00:53:16,570 Eso no cuenta una mierda. 1023 00:53:20,250 --> 00:53:22,280 Hoy me han disparado. 1024 00:53:22,290 --> 00:53:23,440 ¿Qué? 1025 00:53:23,480 --> 00:53:25,360 Sí, en el trabajo. 1026 00:53:25,370 --> 00:53:27,990 Le he dado bien. 1027 00:53:28,000 --> 00:53:29,240 ¿Ha venido la poli? 1028 00:53:29,250 --> 00:53:31,500 Sí. Han dicho que he hecho un buen trabajo, 1029 00:53:31,520 --> 00:53:34,150 pero que seguramente debería haberle dado el dinero. 1030 00:53:34,160 --> 00:53:36,200 Solo eran unos 120 pavos. 1031 00:53:37,710 --> 00:53:39,700 No jodas. 1032 00:53:39,720 --> 00:53:42,280 No querrás recibir un balazo por el Capitán Bob. 1033 00:53:42,290 --> 00:53:45,250 Supongo que me he puesto todo loco con ese tío 1034 00:53:45,260 --> 00:53:47,400 tras la ruptura con Kelly 1035 00:53:47,410 --> 00:53:51,140 y recibir la carta de rechazo de West Point. 1036 00:53:51,260 --> 00:53:53,990 ¿Has recibido carta de West Point? 1037 00:53:54,000 --> 00:53:55,990 Sí. 1038 00:53:56,000 --> 00:53:58,360 Ni siquiera he pasado la primera selección. 1039 00:54:03,290 --> 00:54:05,240 Me sabe mal. 1040 00:54:05,250 --> 00:54:06,400 Sí. 1041 00:54:06,410 --> 00:54:08,990 A mí también. 1042 00:54:09,000 --> 00:54:11,040 Ya sabes que encontrarás a alguien. 1043 00:54:11,580 --> 00:54:13,490 ¿Lo crees? 1044 00:54:13,500 --> 00:54:15,860 Sí, por supuesto. 1045 00:54:15,870 --> 00:54:18,650 Kelly es una zorra. Le gusta romper corazones. 1046 00:54:18,660 --> 00:54:20,030 Es una zorra. 1047 00:54:21,830 --> 00:54:24,250 Sí, deberíamos ir a joderla. 1048 00:54:24,260 --> 00:54:27,200 Nos patearía el culo a los dos. 1049 00:54:31,080 --> 00:54:33,700 Me alegro de que no hayas recibido ningún disparo. 1050 00:54:33,710 --> 00:54:36,330 Sí, yo también. 1051 00:54:47,750 --> 00:54:49,360 ¿Ese es Jesús? 1052 00:54:57,830 --> 00:54:59,400 Ahí tienes. 1053 00:54:59,440 --> 00:55:01,180 Gracias. 1054 00:55:12,580 --> 00:55:14,420 ¿Fiona? 1055 00:55:16,280 --> 00:55:17,900 Hostia puta. 1056 00:55:19,860 --> 00:55:21,600 Hola, Max. 1057 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Ocho dólares con cincuenta y dos. 1058 00:55:27,250 --> 00:55:29,080 ¿Cómo te va? 1059 00:55:31,120 --> 00:55:32,660 He estado mejor. 1060 00:55:32,760 --> 00:55:35,360 Sí. 1061 00:55:35,370 --> 00:55:38,780 Oye, iba a llamarte. 1062 00:55:38,840 --> 00:55:41,110 La edificación de ese solar del cual eres socia se ha aprobado. 1063 00:55:41,120 --> 00:55:44,360 Parece que la residencia sigue queriendo comprarlo. 1064 00:55:44,370 --> 00:55:46,260 Bueno, todavía hay papeleo que hacer, 1065 00:55:46,280 --> 00:55:49,020 pero debería cerrarse de los próximos seis a doce meses. 1066 00:55:50,620 --> 00:55:52,930 ¿Puedes ponerme 50 pavos en el seis? 1067 00:55:57,250 --> 00:55:58,820 No recuerdo exactamente cuánto 1068 00:55:58,830 --> 00:55:59,830 tenías en la sociedad. 1069 00:55:59,840 --> 00:56:01,320 ¿Algo así como unos 90 000 dólares? 1070 00:56:02,330 --> 00:56:03,860 100 000 dólares. 1071 00:56:07,290 --> 00:56:08,820 ¿Y si te lo compro ya mismo? 1072 00:56:11,330 --> 00:56:12,860 - ¿Qué? - Sí. 1073 00:56:12,900 --> 00:56:14,110 Así no tendrías que esperar un año 1074 00:56:14,120 --> 00:56:16,220 por tu dinero, y yo no tendré que malgastar mi tiempo 1075 00:56:16,240 --> 00:56:17,460 rastreando a tus familiares 1076 00:56:17,480 --> 00:56:19,740 después de que te disparen mientras vendes vino barato en esta caja. 1077 00:56:22,040 --> 00:56:23,610 ¿Sigues teniendo el mismo número de teléfono? 1078 00:56:23,620 --> 00:56:24,980 Sí. 1079 00:56:25,000 --> 00:56:26,500 Bien. 1080 00:56:28,120 --> 00:56:30,000 Te llamaré por la mañana y cerraremos el trato. 1081 00:56:58,290 --> 00:57:00,820 - ¿Vas tú? - Sí, ya me cuido yo de este. 1082 00:57:09,410 --> 00:57:11,120 Vamos. 1083 00:57:24,140 --> 00:57:25,820 ¿Hola? 1084 00:57:30,380 --> 00:57:32,120 ¡Hola! 1085 00:57:36,040 --> 00:57:37,750 Hostias. 1086 00:57:38,100 --> 00:57:43,100 www.subtitulamos.tv