Anteriormente en When Calls the Heart...
Han pasado cuatro meses desde que nació el pequeño Jack Thornton.
Aún no puedo creer que el teléfono
llegará a Hope Valley.
Estoy aquí para reparar su central telefónica.
Tratar de ponernos en pareja.
¿No se da cuenta lo ridículo que eso sería?
Veo una vida contigo.
Solo quiero estar en una mejor situación, financieramente.
He servido mi última cerveza.
¿A quién se la vendiste?
A un comprador fuera del pueblo.
Acabo de venderla por 10.000 dólares hace cinco minutos.
Ha pasado poco más de un año
desde que te arrebataron de mi lado, Jack.
Siempre pienso en ti.
Cada vez, más y más, puedo concentrarme en la alegría de tu amor
más que en la pena que sufrí por tu muerte.
A pesar de que nuestro hijo no puede comprender del todo mis palabras,
todo el tiempo le hablo de ti.
Estoy segura de que crecerá orgulloso de ser tu hijo
y de que te amará como yo lo hago.
Y estarás orgulloso de él.
Al igual que tú, será un hombre de honor e integridad.
Y tendrá la capacidad de amor eterno.
No pensé que podría amar a alguien
tanto como amé a tu padre.
Pero aquí estás.
Parte de él, parte de mí.
Todo tú.
Hoy está cálido.
Tal vez, llevar a pasear a Jack.
Estaba planeando hacerlo.
Pero asegúrate de sujetarlo si se pone demasiado ventoso
y cubrirlo si hay demasiado sol.
No se preocupe, señora Thornton.
Él estará bien.
Sé que lo estará.
Eres realmente maravillosa con él, Laura.
Es un bebé muy dulce.
Sé bueno, dulce bebé.
No, no.
Espera, los pedí a medio cocinar.
Estos están como caucho.
No, están como siempre los cocino.
Bill, has estado de mal humor toda la semana.
Esto no tiene nada que ver contigo y haber perdido
la taberna, ¿verdad?
Bueno, tienes que admitir que es un poco peculiar.
¿Este tipo aparece así, como de la nada?
¿Y cómo sabía siquiera que la taberna estaba en venta?
¿Y la compró sin verla?
Ahora, este misterioso hombre posee uno de los más grandes
establecimientos de Hope Valley.
Y quién sabe qué va a hacer con él.
Alguien debería haber investigado a este hombre
antes de que se permitiera realizar la venta.
Florence, Tom era libre de venderle a quien quisiera.
Gracias.
No pude evitar escuchar.
Este nuevo propietario de la taberna suena como un pícaro y un sinvergüenza
y por mi parte, una humillación con brea y plumas sería apropiado.
Por casualidad, ¿no será usted este nuevo propietario?
Lucas Bouchard, a su servicio.
www.subtitulamos.tv
Es un placer conocerlo, Sr. Bouchard.
Igualmente.
Me temo que me tiene en desventaja.
Abigail Stanton.
¿La Abigail, de café Fame?
La mismísima.
Lucas Bouchard.
Bill Avery.
Alguacil Bill Avery.
Siempre es bueno comenzar con el pie derecho
con la autoridad local.
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿de dónde es usted, Sr. Bouchard?
El anterior propietario se fue con mucha prisa
y, bueno, francamente, no nos dijo mucho sobre usted.
La verdad, no hay mucho para contar.
Soy un poco nómade.
¿De dónde?
De aquí y de allá.
¿Cómo se enteró de la taberna?
Siempre estoy atento a las buenas oportunidades de inversión.
Así que es un hombre de negocios.
Entre otras cosas.
Sra. Stanton, muchas gracias por un excelente desayuno,
y, por cierto, de un empresario a otro,
¿cómo es trabajar con el alcalde del lugar?
Bueno, creo que la encontrará una persona muy razonable.
Touché, señora alcaldesa.
Confío en que nos veremos bastante el uno al otro.
Puede contar con ello.
Si me disculpan, tengo que volver a mi taberna.
Tengo una gran inauguración que planificar.
Viernes a la noche, todo el pueblo está invitado.
Bueno, supongo que tus huevos no van a saber mejor
en un futuro cercano.
Buenos días.
Para usted, señora Thornton.
Opal, son hermosas.
Puede llevarlas a casa para que el bebé Jack también pueda verlas.
Es una idea maravillosa.
Las pondré ya mismo en agua para mantenerlas frescas.
Gracias.
¡Espera, Timmy, ya vamos!
Hola, Timmy.
Chicos, esas sí que son bicicletas.
Gracias.
Puedes andar en la mía si quieres.
Gracias, pero está bien.
- Buenos días. - Buenos días.
Bueno, eso fue muy amable de parte de Cody.
Ya sabes, la clase no comienza hasta dentro de unos minutos,
si quieres dar una vuelta con una de ellas.
No sé cómo.
Ya lo intenté una vez, pero me caí y me corté la rodilla.
Bueno, ¿y si en el recreo te ayudo a aprender?
¿Lo haría?
Vamos.
Gracias por tu ayuda, Fiona.
Es bueno alejarse por un minuto de la centralita.
¿Has conocido ya a algunas personas en el pueblo?
Algunas.
Otras solo miran fijamente.
Bueno, el teléfono ha causado bastante revuelo.
No creo que sea por el teléfono.
¿A qué te refieres?
Los pequeños pueblos son famosos por los chismes.
Por eso prefiero la ciudad.
¿Chismes, dices?
¿Quieres saber quiénes son los verdaderos chismosos del pueblo?
¿Creen que es el nuevo dueño?
Bueno, se porta como si tuviera mucho dinero.
Ojalá la hubieras conseguido, Henry.
Bueno, ya llegará algo más.
Siempre lo hace.
¿Vamos?
Sí.
- ¡Faith! - Rosemary.
Estuve pensando en ti.
Bueno, en ti y en Carson, para ser más precisos.
Rosemary, no hay un yo y Carson,
salvo como médico y enfermera.
Yo siempre digo que donde hay una chispa...
alguien está llevando una antorcha.
Definitivamente hay una chispa entre tú y Carson.
Ustedes dos son el uno para el otro.
Aparentemente no.
¿Qué quieres decir?
Dijo que la idea de nosotros como pareja era ridícula.
¿Ridículo?
Eso es ridículo.
Igualaré su "ridículo"
y aumentaré a un "imposible".
Faith, considero que las referencias de juego rara vez son útiles
en asuntos del corazón.
Bueno, hasta aquí llegué, en lo que a mí concierne.
Nunca digas nunca.
Rosemary, deberías darte por vencida.
Nunca.
Sé que estoy en lo cierto, Faith.
Hola.
Soy Fiona.
La señora Blakely.
Tú eres Florence.
Un pajarito me habló sobre ti.
¿Qué pajarito?
¿Qué dijeron?
Todas cosas buenas.
Comencé en la compañía telefónica justo después de la secundaria,
y lo primero que aprendí fue a ser discreta.
¿Quieres ver cómo funciona?
Escuchas a través del receptor y hablas en la bocina.
Cuando quieres hacer una llamada,
mueves el gancho del interruptor un par de veces... así,
para llamar mi atención en la central.
Me das el número al que quieres llamar y te conecto.
Simple.
Bueno, parece un poco demasiado moderno para mi gusto.
Eso es una pena porque el teléfono
es una maravillosa forma de compartir con amigos
las cosas que te enteras hablando con otros amigos.
Muéstrame... una vez más.
Sostén esto.
Bueno... ¿aquí?
¿Quién tenemos a continuación?
Los juanetes de la señora Peterson están otra vez activos.
Más bien necesita unos zapatos más grandes que un médico.
Probablemente tengas razón.
¿Está... todo bien?
Por supuesto, ¿por qué?
Últimamente no pareces tú misma.
La misma de siempre.
La haré pasar.
Estamos listos para verte ahora.
¿Y si me caigo?
No te vas a caer.
Voy a sostenerte hasta que encuentres tu equilibrio.
Así es como todos aprenden.
Aquí tienes, sube.
Genial.
Ahora, intenta pedalear.
¡Lo estás haciendo muy bien!
Bien, voy a soltarte ahora.
No me suelte.
Está bien, te sostendré hasta que estés listo.
Aquí vamos, lo tienes.
Lo conseguiste.
Creo que hice algo estúpido.
La otra noche, después de la cena en tu casa...
Oh, sí. Mis disculpas por eso.
Rosemary está obsesionada contigo y Faith.
Sí, creo que eso es bastante obvio.
¿Hizo las cosas incómodas para ustedes?
No, me temo que soy yo el que hizo las cosas incómodas.
¿Cómo es eso?
Bueno, después de que Faith y yo nos fuéramos, estuvimos hablando sobre
la idea de ella y yo estando juntos.
Y puede que haya usado la palabra "ridículo".
Mala elección.
Lo sé. Ni siquiera sé por qué lo dije,
porque eso no es para nada lo que pienso.
Bueno, olvídate de lo que piensas.
¿Qué sientes?
Me gusta.
Y nos llevamos bien.
¿Se llevan bien?
Siento que viene un "pero".
Trabajamos juntos.
Trato de no pensar en ella de esa forma.
Bueno, un consejo.
Una mujer atractiva como Faith
no va a estar disponible por siempre.
Solo algo en lo que pensar.
¿Camarones? ¿Caviar?
Esas son cosas de lujo.
Para la gran inauguración.
Todo va por la casa.
Espero que pueda asistir, señor...
¿Gratis?
Sr. Gratis.
No, es Yost.
Estaré allí.
Hola.
Lucas Bouchard, propietario de la taberna.
Fiona Miller.
Opero la central telefónica.
Es una persona útil para conocer.
En realidad, no estoy segura de cuánto tiempo estaré aquí.
La compañía telefónica me envió para poner todo en marcha.
Hago base en San Francisco.
San Francisco.
Oí que es una hermosa ciudad.
Así lo creo.
Nací y me crie allí.
Nunca ha estado allí.
Perdóneme, señorita Miller, realmente debería irme.
Mucho para hacer.
Espero verla en la inauguración, viernes a la noche.
Quizás.
Señor Yost.
Eso será un centavo.
Es bueno que esté empleando gente.
Hay algo sobre este tipo que no me cae bien.
Creo que es muy encantador.
Es demasiado encantador.
Bill. Dale una oportunidad.
De eso se trata, Abigail.
¿Una oportunidad de hacer qué, exactamente?
Buenos días, señoras.
Cuidado con ese grande. Es frágil.
SE NECESITAN EMPLEADOS - PREGUNTAR DENTRO. CANTINEROS Y CAMARERAS.
Buenos días, señorita.
Va a aplicar, espero.
Eso depende.
¿Cuál es el puesto?
Camarera.
Ya veo.
¿Y los requisitos?
Inteligencia, independencia, personalidad.
Yo diría que usted es perfecta.
Ni siquiera me conoce.
Puedo leer a la gente.
Es lo que hago.
Bueno, prefiero leer libros.
¿Ve?
Es inteligente.
Lo sabía.
Entonces, ¿qué decide?
¿Y si resulto ser una torpe
que derrama cerveza por todas partes?
Me niego a creer que eso es posible.
El trabajo es suyo si lo quiere.
Es una oferta muy tentadora, pero...
Hola, señora Thornton.
Hola, chicos.
Los veré en la escuela.
Eres la maestra de la escuela.
Y es señora, no señorita.
Ambos son correctos.
Hola, bebé.
Es el bebé...
Mi hijo, sí.
Soy Elizabeth Thornton y esta es mi niñera, Laura.
Hola.
Es un placer conocerte, Laura.
Sra. Thornton.
Soy Lucas Bouchard.
Entonces, ¿qué es todo esto?
Solo estoy haciendo algunas mejoras en el lugar.
Lo puede ver por sí misma en la gran inauguración.
Intentaré hacerlo.
A menos que esté leyendo un buen libro.
Aquí tienes, que lo disfrutes.
Tu desayuno se está enfriando, Henry.
¿Qué?
¿Qué es tan interesante?
Solo estoy revisando el mercado de valores.
¿Inviertes?
Hago el intento.
En realidad, hago más que el intento.
He obtenido algunas ganancias en los últimos meses.
Ciertamente estás inquieto, ¿verdad?
Jugando en el mercado, haciendo una oferta para comprar la taberna.
Bueno, disfruto trabajando para Lee,
es solo que me gusta estar ocupado.
Si quieres,
podría invertir algo de dinero para ti.
No, gracias.
No soy una apostadora.
La vida es una gran apuesta, Abigail.
La única pregunta es: ¿quieres obtener un beneficio?
Todo el mundo está hablando del nuevo propietario de la taberna.
Sí.
Mira.
Está buscando cantineros y camareras.
Yo podría hacer eso.
¿Por qué querrías?
Buenos días.
Oiga, alguacil.
¿Qué sabe de este tipo?
No tanto como me gustaría.
Esta pared de la cocina no soporta cargas,
así que vamos a sacarla para hacer espacio para el horno más grande.
Alguacil.
¿Nos darían un momento?
Desearía poder ofrecerle una bebida, pero aún no hemos abierto.
Solo vine para ver si podía echar una mano de alguna manera.
Ser buen vecino.
Bueno, eso es muy amable de su parte,
pero creo que está todo bajo control.
Eso es bueno.
¿Le oí mencionar algo sobre un nuevo horno?
He contratado a un chef para ampliar el menú.
Creo que la buena gente de Hope Valley
merece algo de buena cocina.
¿No está de acuerdo?
Hay buena cocina en lo de Abigail.
Pero el pueblo está creciendo,
y seguramente hay espacio para más de un restaurante.
¿Cuánto tiempo hace que está en el negocio de restaurantes,
Sr. Bouchard?
De hecho, soy bastante nuevo en esto.
¿Qué hacía antes de esto?
Esto y aquello.
Esto y aquello, aquí y allá.
No es de abundar en detalles, ¿no?
De vez en cuando.
Nueva Orleans.
¿Es de allí de donde viene?
He pasado tiempo allí.
Mire, alguacil, no quiero ser poco hospitalario,
pero tengo mucho trabajo que hacer
para tener este lugar listo para la inauguración.
Bueno, me interesará ver qué hace con el lugar.
Suponiendo que esté invitado.
Por supuesto que lo está.
Viene uno, vienen todos.
Hola, ustedes dos.
Abigail, me muero de hambre.
¿Cuáles son los especiales para el almuerzo de hoy?
Lee, ¿dónde están tus modales?
Lo siento, creo que están dando vueltas
en mi estomago vacío.
Bueno, hoy tenemos pecho de ternera con repollo estofado
y papas asadas.
Eso suena fantástico.
Voy a querer dos.
¿Exactamente cuánta hambre tienes?
Uno para mí, uno para ti.
Solo vas a comer la mitad, así que tengo una y media.
Los beneficios del matrimonio.
Tomen asiento.
Mi amor.
Por aquí.
Gracias.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Veo que Henry ha estado aquí.
¿Cómo lo supiste?
Dejó su marca en las páginas de mercado.
Déjame ayudarte.
Elizabeth.
Está bien, está bien, está bien. Por aquí.
Qué bonita sorpresa.
Los chicos pidieron ver al bebé,
así que Laura lo trajo hoy a la escuela.
Tengo una hora con él,
mientras ella visita a sus amigas durante el almuerzo.
¡Es tan bonito!
Es realmente perfecto.
Es un ángel.
Gracias.
¿Invirtiendo?
¿Esto? No, no, no.
Eso es de Henry.
Henry se ofreció a invertir por mí.
Nunca pensé que diría esto,
pero le daría dinero a Henry en cualquier momento.
De hecho, le he dado dinero.
¡Lee!
Nunca me comentaste eso.
No es gran cosa, solo unos pocos dólares a la semana
y, hasta ahora, ha estado dando una ganancia bastante decente,
podría añadir.
Bueno.
Eso es diferente.
Sin embargo, siempre hay un riesgo.
Si no se arriesga, no se gana.
Tal vez debería arriesgarme.
No hay tal cosa como ser demasiado cautelosa.
Lo haré.
¿Sí?
Bien hecho, Lee.
Clara Stanton.
¿Alguna relación con la alcaldesa?
Abigail es mi suegra.
Así que eres casada.
Viuda.
Lo siento.
Pronto voy a volver a casarme.
Felicidades.
Aún no es oficial.
Antes tenemos que ahorrar lo suficiente para construir nuestra casa.
Jesse, mi novio,
acaba de comprar una propiedad en las afueras del pueblo.
Bien.
Eso es...
demasiada información.
Tengo experiencia como camarera en el café de Abigail.
No quisiera acapararte.
No lo haría.
Ahora trabajo como costurera.
Solo durante el día.
Estoy libre para trabajar por las noches.
Es bueno saberlo.
Henry.
Abigail.
¿Aún estarías dispuesto a invertir
por mí en el mercado de valores?
Por supuesto.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Lee.
Dijo que has tenido bastante éxito invirtiendo para él.
He tenido una pequeña racha.
Bueno, quisiera invertir unos dos dólares.
Dos dólares.
De acuerdo.
¿No es suficiente?
Bueno, quiero decir, cuanto más inviertes,
más podrás obtener.
¿Cuánto sugerirías?
¿Lo que sea con lo que te sientas cómoda?
Busco un poco de orientación, Henry.
De acuerdo, bueno, digamos que cinco dólares en Durham Farm Equipment.
Lee y yo compramos acciones la semana pasada y subieron un tercio.
Si estamos en el baile, bailemos.
Mira eso.
La Reina de Corazones.
Supongo que va a cambiar el nombre de la taberna.
¿Qué importa el nombre?
Hola. El Sr. Bouchard, supongo.
¿Y usted es?
Rosemary Coulter.
Probablemente me conozca por mi nombre artístico,
Rosemary Leveaux.
No puedo decir que lo haga.
Bueno, obviamente no es de Nueva York.
Obviamente.
¿Parle vous Français, Monsieur Bouchard?
Me temo que lo único que tengo de francés es mi nombre.
¿Et vous?
Petit peu.
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Coulter?
Bueno, solo vine a darle la bienvenida a Hope Valley.
Y a ofrecerle mis servicios.
¿Sus servicios?
Bueno, soy una artista.
Canto y toco el piano.
Se habló de construir un escenario allí mismo,
en la esquina, de hecho.
No me diga.
También soy actriz de teatro.
Si alguna vez desea producir una obra ocasionalmente.
Una mujer de muchos talentos.
Así me dijeron.
No puedo agradecerle lo suficiente por su tan amable oferta.
Pero en breve estará llegando por tren el entretenimiento.
¿Qué clase de entretenimiento?
Si viene a la gran inauguración,
podrá verlo por sí misma.
Yo... solo...
esperaré pacientemente como todos los demás.
Fue todo un placer conocerla.
Sí.
Igualmente.
Operadora central de Hope Valley, ¿número, por favor?
Alguacil Avery.
Probando ese número ahora, gracias.
¿Quién es?
Alguacil, tengo una llamada para usted
desde el Departamento de Policía de Nueva Orleans.
Sí, ponlos en la línea. Gracias.
Nueva Orleans, está conectado con el alguacil Avery.
Sí, aquí el alguacil Avery.
¿Qué averiguaron sobre Lucas Bouchard?
Adivina qué.
¿Qué?
El Sr. Bouchard me contrató.
Tendrías que ver lo que está haciendo con el lugar.
Pero, Clara, ya tienes un trabajo.
Aún puedo trabajar en la tienda de ropa durante el día.
Por la noche, seré mesera en la taberna.
No sé, Clara.
Vas a estar tan ocupada que no tendrás tiempo para nosotros.
Jesse.
La razón por la que hago esto es por nosotros.
Cuanto antes nos ocupemos de nuestro problema de dinero,
más rápido podremos comenzar nuestra vida juntos.
Muy bien, voy a soltarte ahora.
No.
Timmy, tarde o temprano tendrás que andar por tu cuenta.
Pero necesito que me sostenga.
Los otros chicos no están mirando.
Están muy ocupados jugando.
Solo intenta.
Ya no tiene que ayudarme, Sra. Thornton.
De todas formas, ya no es divertido.
Espere por su llamada, por favor.
Bonjour, ma chere.
¿Cómo se portó esta tarde?
Perfecto.
¿Y tú?
Terminé el capítulo.
Estoy lista para que me ponga a prueba.
Bien hecho.
Aquí tienes, Faith.
Gracias, Abigail.
Huele maravilloso.
Gracias.
Buenas noches, alcaldesa Stanton.
Bueno, si va a ser un cliente regular,
mejor comience a llamarme Abigail.
Solo si me llama Lucas.
Toma asiento, Lucas.
Gracias.
Eso se ve delicioso.
Lo está.
¿Puedo pedir lo mismo?
Ya lo traigo.
No quiero ser grosero...
No, por favor. Adelante.
Cody, ¿te importaría llevar este plato
al caballero que está sentado junto a la señorita Carter?
¿Es el nuevo propietario de la taberna?
Sí, el Sr. Bouchard.
¿Es verdad que es un sinvergüenza?
Cody. ¿Dónde has oído eso?
La mamá de Robert lo escuchó de la Sra. Blakely.
Florence.
Cody, no tenemos motivo para creer que el Sr. Bouchard
no es otra cosa más que un honesto hombre de negocios.
¿Es lo que crees?
Por supuesto.
Ahora, date prisa.
Llévale la cena antes de que se enfríe.
Aquí está su cena, señor.
Gracias.
¿No eres un tanto joven para trabajar en una cafetería?
Mi mamá es la propietaria.
Otro Stanton.
Son todo un clan.
Espera, ¿qué es lo que tienes en la oreja?
Debes haber perdido esto.
¿Puede enseñarme?
Es un secreto, me temo.
Pero puedo mostrarte cómo hacer esto.
Eso es increíble.
Ahora, inténtalo tú.
Vaya.
Todo esto lleva práctica.
Supongo que mucha.
¿Dónde lo aprendió?
Solo lo aprendí cuando era niño.
No tenía mucho que hacer.
¿No tenía mucho para hacer?
Carson.
Gracias, gracias por la cena, Abigail.
De nada.
Yo he... mejor me voy.
Buenas noches.
¿Alguacil?
La señorita Miller, ¿verdad?
Sí.
¿Nunca toma un descanso?
Pronto espero comenzar a entrenar más operadores.
Mire, no quiero que piense que soy una fisgona.
¿Por qué pensaría que es una fisgona?
Porque no puede evitar escucharlo hablando
con la policía de Nueva Orleans sobre el Sr. Bouchard.
Pensé que la compañía telefónica tenía reglas contra las escuchas ilegales.
Las tenemos.
Pero se supone que escuche los primeros diez segundos
para asegurarme de que la llamada se concretó.
Continúe.
Si está investigando a Lucas Bouchard, debería saber
que hoy me hizo llamar a Cape Fullerton.
¿Y qué es lo que escuchó en los primeros diez segundos?
Hablaba en francés con una mujer.
¿Entonces no sabe qué es lo que dijeron?
Au contraire.
Hablo francés con fluidez.
Le dijo que ella tenía razón, que Hope Valley es perfecto.
¿Perfecto para qué?
No lo dijo.
Pero le dijo que enviara un paquete en el tren de la mañana.
Por casualidad, ¿tiene el número
al que llamó en Cape Fullerton?
Mais oui.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
Dulces sueños.
Clara, trabajas hasta tarde.
Ahora que Dotty abrió el nuevo local en Union City,
tenemos un poco más de trabajo.
Te he guardado un plato.
¿Cómo vas a arreglarte sin Dotty?
Rosemary asumió la mayor parte de las responsabilidades adicionales.
Pero voy a trabajar algunas noches.
¿En la tienda de vestidos?
No, en la taberna.
Es solo hasta que Jesse y yo podamos ahorrar suficiente dinero
para casarnos.
Me agrada el señor Bouchard.
Parece muy agradable.
Lo es, ¿no?
Su llamada en línea.
Adelante, por favor.
¿Hola?
¿Es Cape Fullerton?
¿Quién es?
Soy un amigo de Lucas Bouchard.
¿Hola?
¿Alguacil?
Ella colgó.
¿Quiere que vuelva a llamar?
No.
Sus acciones dicen más que las palabras.
Un paseo mañanero fue una brillante idea.
Bueno, él adora a su tía Abigail.
No tanto como yo a él.
Nunca podría haber imaginado la alegría que ha traído.
¿O las noches sin dormir?
Eso también.
¿Laura sabe que tiene que venir a recogerlo a la cafetería?
Si puedo separarme de él.
Conozco el sentimiento.
Que tengas un hermoso día, mi dulce niño.
Por cierto, conocí al Sr. Bouchard.
¿Qué piensas?
No sé qué pensar de él.
Por lo que parece, tú tampoco.
Que tengas un bonito día.
Tú también.
Vamos, cariño.
Hola.
Hola, Clara. Estuve pensando...
y no quiero que aceptes el trabajo en la taberna.
¿Por qué no?
Ya tienes bastante con este trabajo,
no necesitas otro.
Dile que renuncias.
¿Crees que es tu decisión?
Pensé que estábamos juntos en esto.
Lo estamos.
Tengo que trabajar.
Señor Yost.
¿Podría alquilar su carro para recoger algo que llegará
esta tarde a la estación de tren?
¿Otro?
Este requiere de un manejo especial.
Ciertamente.
Gracias.
¿Alguacil Avery?
El paquete del que hablamos...
Buenas noticias, Abigail.
Obtuviste una ganancia.
¿Lo hice?
¿Ya?
Bueno, Durham Farm Equipment subió mucho y...
decidí que era prudente vender.
Aquí tienes diez dólares.
Duplicaste tu dinero.
Dios mío, Henry, eres realmente bueno.
¿Deberíamos reinvertirlo?
Bueno, un buen inversor sabe cuándo renunciar.
Timmy.
Lo siento, no vi que estabas ahí.
No tiene que dejar de tocar.
Bueno, no puedo tocar mientras alguien me observa.
En especial, tú.
¿Por qué yo?
Porque eres muy bueno en el piano.
Recuerdo lo maravillosamente que tocaste en mi casamiento.
Bueno, usted también es buena.
Desearía creer eso.
Mire, tocaré la parte de la mano izquierda
y usted tocará la melodía.
De acuerdo.
¿Lista?
¿Ve?
Es buena.
Supongo que solo hace falta práctica.
Y creer en uno mismo.
¿Y si me caigo frente a los otros chicos?
Entonces te quitarás el polvo y lo intentarás otra vez.
Hay tantas cosas maravillosas para experimentar.
Solo tienes que estar dispuesto a arriesgarte.
¡Lee!
Hola, Abigail.
Estoy de camino al banco para depositar mi dinero.
Bien.
Gracias por decirme lo de invertir con Henry.
¿En serio?
Pensé que estarías decepcionada.
¿Por qué lo estaría?
Durham Farm Equipment subió.
No sé acerca de eso.
Henry me dijo que quebró.
¿Quebró?
No entiendo.
Algo sobre el calendario agrícola prediciendo un verano seco,
mala cosecha, escasas ventas.
Bajaron las acciones.
Por favor, no se lo digas a Rosemary,
porque nunca oiré el final de eso.
¿Por qué Henry me diría que duplicó mi dinero?
Creo que eso se lo tendrías que preguntar a Henry.
Nos vemos, Abigail.
Gracias, caballeros.
Si no les importa llevarlo a la cocina.
Buenas tardes.
Alguacil Avery.
Siempre es un placer.
¿Qué hay en la caja?
Solo suministros para esta noche.
¿Le importa si echo un vistazo?
De hecho, sí.
¿Por qué?
Es una sorpresa.
Realmente me gustaría echar un vistazo.
¿Por qué?
Porque soy el alguacil
y usted es un tipo que viene de ninguna parte,
no hace nada en particular
y, sin embargo, aparece en mi pueblo como si le perteneciera.
No el pueblo.
Solo la taberna.
Muy bien.
Esta noche presentaremos salmón con costra de almendras.
Ahora, si no le importa,
tengo que volver a entrar el pescado antes de que el hielo se derrita.
Hablé con la policía de Nueva Orleans.
Nunca han oído hablar de usted.
Nueva Orleans es grande y la memoria es corta.
¿Un tipo llamativo como usted, con dinero?
¿Quién es usted, Bouchard?
¿Qué es lo que quiere aquí?
Todo lo que quiero es abrir la Reina de Corazones
con la mejor fiesta que haya visto Hope Valley.
¿Espiándome, alguacil?
No es muy caballeroso.
De acuerdo.
Muy bien.
¿Estás listo?
Sí.
No.
Bueno.
¡Aquí vas!
¡Míreme!
¿Esa es su idea de entretenimiento?
Tienes que admitir que es una música bastante pegadiza.
Quiero decir, una que tú tocarías mucho mejor, por supuesto.
Y míralo de esta manera, Rosemary.
Al menos ahora podrás disfrutar de la fiesta.
Sí.
Ahí tienes, mira el lado bueno.
El Sr. Coulter, supongo.
Ya he conocido a su encantadora esposa.
Por favor, llámeme Lee.
Y me encanta lo que ha hecho, hasta ahora, con este lugar.
Lucas.
Gracias.
Aún hay mucho por hacer.
Sra. Thornton.
Sr. Bouchard.
¿Y dónde está su esposo esta noche?
Vine sola.
Discúlpenme.
Hace aproximadamente un año que Elizabeth perdió a su esposo.
Tengo la habilidad para decir precisamente lo incorrecto
a su encantadora maestra de escuela.
Entre otras personas.
Bueno, tigre.
Si nos disculpas.
Es toda una fiesta.
Su francés es impecable.
Supongo que el suyo también lo es.
Mire, lo siento, fui con el alguacil.
Pero debe admitir
que usted suscita muchas preguntas sin dar muchas respuestas.
Según mi experiencia, la vida no se trata de saber las respuestas correctas.
Se trata de hacer las preguntas correctas.
Es un tipo popular, ¿no lo crees?
¿Cómo podría no serlo?
Está haciendo todo esto gratis.
Cierto.
Eso sería ridículo.
Por cierto, te ves adorable esta noche.
Gracias.
Sobre lo que dije...
No, Carson, no es necesario...
Faith, creo que eres especial.
También creo que eres especial.
Y ya que mi boca mete la pata,
creo que dejaré que mis pies sean los que hablen.
Muchas gracias.
Aquí tienes.
Gracias, cariño.
¡Mira!
Dame.
Señoras, si nos disculpan.
Disfruten.
¿Vamos?
Espero que entienda que mis intenciones en Hope Valley
son absolutamente honorables.
Cuando alguien me dice que sus intenciones son honorables,
empiezo a pensar lo contrario.
¿Cantinero?
Otra aquí para mi amigo.
Por favor.
Va por la casa.
Si me disculpa.
Elizabeth, ¿podrías sostener esto por un segundo?
Por supuesto.
Gracias.
¿Henry?
Creo que te debo esto.
¿Por qué?
Porque entiendo que esto vino de tu propio bolsillo.
No tienes que hacerlo, Henry.
Te diré algo.
No lo perdiste todo.
Henry, sabía del riesgo cuando te pedí que invirtieras por mí.
Nadie es perfecto.
No lo sé.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, Henry.
www.subtitulamos.tv