www.subtitulamos.tv
Quedan detenidos por conspirar contra la Primera Orden.
No podéis amenazarnos con cargos falsos.
Demostradlo o marchaos.
Se ha informado de la existencia de espías de la Resistencia
en territorio de la Primera Orden.
¿Han estado alguna vez en el sector Épsilon 51-3?
Nunca he oído hablar de él.
Tenemos confirmación visual de que esta es la nave
que penetró en nuestro territorio.
Este sector está más allá de los límites.
¡Confiscadla!
No podéis confiscar la Bola de Fuego.
Diles que todo esto es un error.
¿Kaz?
Tam, es... complicado.
Llevadlos detenidos.
¡Disparadle!
¡Tam, aquí!
¡Neeku! ¡Abre mi despacho!
Pero siempre nos dices
que nunca abramos tu...
¡Hazlo!
¡Vale!
Esto no está bien.
No es más que un malentendido.
No dejéis que se escapen.
¿Cubo?
¡Cubo!
Ha caído. Tenemos que irnos.
¡Tam, vamos!
¡Tam!
¡Kaz, entra!
¡Tam!
¡Abrid esa puerta!
No disparéis. No disparéis.
Me rindo.
Paece que sus amigos la han dejado
de chivo expiatorio, señorita... Ryvora, ¿no?
Venga con nosotros.
¡No soy una espía de la Resistencia!
Claro que no. Esposadla.
Llevadla a las celdas de la torre.
¡Dejad de empujarme!
Puedo andar, ¿sabéis?
No ha venido. ¿Por qué no ha venido?
Está confusa.
Tenemos que darnos prisa, Kaz.
Escaparemos por aquí.
No lo entiendo.
¿Por qué intenta detenernos la Primera Orden?
No somos espías. Somos mecánicos.
¿Verdad?
Neeku, es hora de que te cuente la verdad.
Soy un espía de la Resistencia.
¡No es momento para bromas, Kaz!
¿Por qué nos persiguen?
No, Neeku, no es una broma.
Soy un espía de verdad.
Y ahora nos persigue la Primera Orden.
Esta broma cada vez tiene menos gracia.
Callaos, chicos.
Asegurad este sector. Tienen que haber venido por aquí.
En marcha.
Menos hablar y más andar. Vamos.
Tenemos que hacer algo, padre.
No podemos continuar siguiéndoles la corriente,
fingiendo obedecer a la Primera Orden.
Hago lo que puedo, Torra,
desde dentro, pero no es fácil.
Tenemos que contactar con la Nueva República.
Capitán Doza.
Espero no interrumpir.
¿La Primera Orden interrumpiendo?
Claro que no.
Hemos localizado una célula de espías de la Resistencia en su plataforma.
¿Espías? ¿Quiénes?
Jarek Yeager y sus secuaces.
Solo hemos capturado a una persona del grupo.
¿Detenido? ¿Por qué?
Violación de un sector, conspiración y sedición
entre otros cargos.
¿Es Kaz?
Tenemos a su amiga, Tam Ryvora.
Pero da igual.
Los encontraremos a todos muy pronto.
Seguridad,
preparad la sección de atraque para la llegada de una nave.
¿A quién espera, Pyre?
¿Más soldados?
A la agente Tierny del Departamento de Seguridad de la Primera Orden.
Ella descubrirá todo lo que sabe la señorita Ryvora
de una forma u otra.
Por aquí.
Tenemos que mandarle un mensaje a la Resistencia.
- Pero, antes, tenemos que... - Que salvar a Tam, ¿no?
¡Tenemos que ir a por Tam!
Y lo haremos, pero lo primero es lo primero.
Le mandaremos un mensaje a la Resistencia...
Pero eso es imposible.
La Primera Orden ha bloqueado todas las comunicaciones.
- Tendríamos que... - ¡Son ellos!
¡Vamos, vamos, moveos!
Agente Tierny.
Comandante Pyre.
¿Ya han encontrado a los otros miembros de la Resistencia?
Aún no.
Pero le aseguro que muy pronto.
Quiero hablar con Tam Ryvora.
A lo mejor, nuestra joven amiga puede ayudarnos.
Por aquí.
Registrad este pasillo. Deben estar por aquí.
Se están acercando.
Y siento mucho miedo.
Sigue. Delante, gira a la izquierda.
Estoy seguro de que eso conduce a...
Un callejón sin salida.
Rendíos.
Ha sido muy divertido,
excepto el aterrizaje.
Estoy de acuerdo.
Hola, Kaz.
¡Kel, Eila!
Entonces, ¿es cierto?
¿De verdad eres un espía de la Resistencia?
¿Cómo os habéis enterado?
Os hemos oído por los conductos de ventilación.
Sois muy ruidosos.
¿No te da vergüenza, Kaz?
¿Ves lo que pasa cuando no dices la verdad?
¡A esos pobres niños les ha engañado
tu absurda broma!
Chicos, necesitamos un lugar en el que pasar desapercibidos.
¿Alguna idea?
Conocemos los sitios más seguros que hay aquí abajo.
Vamos. Hay muchos sitios para esconderse.
Chicos. No podemos seguir huyendo.
¡Tenemos que rescatar a Tam!
¡Soltadme!
Yo no he hecho nada.
Liberadla.
Esas ataduras no son necesarias.
Siento su falta de hospitalidad.
Tengo que hacerle unas preguntas sencillas, señorita Ryvora.
¿Sabe algo sobre la Resistencia?
No, nada.
Son un grupo violento y peligroso,
rechazado hasta por la Nueva República.
Vale. ¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
¿Alguna vez ha interactuado con el comandante Poe Dameron?
Personalmente no.
Es... amigo de Yeager y Kaz.
Dameron es un conocido agente de la Resistencia.
Ha destruido varias naves de la Primera Orden
en ataques sin provocación.
Vale, así que conoce a un piloto.
¿Y? ¿Eso es un delito?
Solo intentamos
llegar al fondo de esto, capitán Doza.
Estas distracciones interfieren
en mi interrogatorio.
Por favor, señorita Ryvora, venga por aquí.
¿Adónde se la lleva?
¡Tierny!
¡Cubo, estás bien!
Gracias a Dios.
Me tenías preocupado, viejo amigo.
Los caparazonados lo atraparon en una de sus redes de pesca.
¿Nuestro plan es vivir aquí para siempre,
sin volver a ver el sol,
las estrellas o a cualquier otro ser vivo?
No, Neeku.
Vamos a mandar un mensaje
a la Resistencia, vamos a liberar a Tam
y a echar a la Primera Orden del Coloso.
Estoy de acuerdo.
Es un plan mucho mejor.
No sé cómo vamos a hacerlo,
pero, en cualquier caso, es un buen plan.
¿Te apetece algo, Tamara?
Droide, sírvele un refrigerio a mi invitada.
Esto no es lo que esperabas, ¿eh?
No soy un monstruo, Tamara.
Nuestra meta es la paz galáctica por medio del orden absoluto.
Nada más.
Sé lo duro que debe resultarte
confiar en alguien ahora mismo.
Todo esto es un gran malentendido.
Yeager, Neeku y Kaz no son espías.
¿En serio?
¿Qué sabes exactamente sobre Kazuda Xiono?
Solo es un chico pobre de Coruscant que quiere correr.
¿Pobre? ¿Eso te ha dicho?
Kazuda procede de una de las familias más ricas
de Hosnian Prime.
¿Qué? ¿Rica?
No, Kaz no es más que...
Un piloto de la Marina de la Nueva República
a quien reclutaron para que sirviera en la Resistencia.
Toma, puede que su historial de servicio te convenza.
Sabía que tenía algo raro.
¿Pero Kaz siendo espía?
No, eso no va a funcionar.
El bloqueo de las comunicaciones es demasiado fuerte.
Si vamos a mandarle un mensaje a la Resistencia,
vamos a tener que desactivar el interferidor.
Está en lo alto de la Torre Doza.
Han doblado la seguridad.
No vamos a conseguir llegar hasta arriba sin que nos atrapen.
Un momento, un momento.
Se me ha ocurrido una locura.
¿Y si inundamos la plataforma
y arrojamos el Coloso al fondo del mar?
Claro, si quieres destruir toda la estación.
- ¿Estás loco, Kaz? - Escuchadme.
Descendemos la estación
hasta que solo sobresalga del mar el capitel.
Entonces, nadamos hasta el interferidor de las comunicaciones
¡y lo desconectamos!
¡Es una locura tan grande que es brillante!
¡O es una locura tan grande que es una locura!
¡Si descendemos la estación sin cerrar las puertas de seguridad,
el Coloso se inundará y todo el mundo se va a ahogar!
Pues tenemos que enviarle un mensaje a Doza
para que selle todas las escotillas.
¿Puedes encargarte de eso, CB-23?
No tengo esto claro.
Si no tenemos cuidado, toda la estación acabará
aplastada en el fondo del mar.
Supongo que eso es lo que se considera comida por aquí.
No he pedido comida.
No, papá, es el nuevo droide de Kaz.
¿Qué?
¿Qué queréis que haga?
¿Kaz va a hundir en el mar la estación?
¿Hasta el fondo?
¿Para que solo quede la torre?
¿Estáis seguros de que es la única forma de mandar el mensaje?
Es el plan más loco que he oído en mi vida.
¡Lo sé!
Tienes razón, puede... ser peligroso.
¿Qué ha dicho?
Hacedlo.
Sellaremos las escotillas desde aquí.
Y, si causáis daño a mi estación,
más os vale esperar que la Primera Orden
os atrape antes de que lo haga yo.
¡Esto va a ser superdivertido!
Está bien, está bien.
Primero, tendremos que reducir el lastre
y aumentar el impulso hacia abajo.
¡Qué emocionante!
Siento un cosquilleo por todas partes.
Vale, apagando las turbinas principales
en tres, dos, uno,
¡ahora!
¿Crees que se va a hundir?
Kaz, si hay algo que creo que eres capaz de hacer,
eso es hundir esta estación.
¿Qué está pasando?
Quédese aquí. Voy a averiguarlo.
¡Capitán Doza! ¿Qué está pasando?
Debe ser un fallo del reactor.
Nos estamos hundiendo.
Tenemos que sellar las escotillas
o toda la plataforma quedará inundada.
Hágalo. Y encierre nuestras naves.
Atención, ciudadanos.
Evacúen los muelles y admisiones.
¡Entren inmeditamente a las habitaciones con presurización de emergencia!
¡Esto no es un simulacro!
¡Buggles!
Esto no es tan divertido como pensaba que sería.
Sellado de emergencia de todas las mamparas.
Escotilla interior sellada.
Presurizando el tubo de lanzamiento.
Abriendo la escotilla exterior.
¡Que os divirtáis!
No estoy muy seguro de este plan.
Es demasiado tarde para cambiarlo.
Ha resistido. ¡Ha resistido!
¿Cuánto tardaremos en arreglar esto, capitán?
Voy a comprobarlo.
Doza a Ingeniería. ¿Cuál es la situación?
Sinceramente, Pyre...
el momento en el que se ha producido el "accidente" me parece sospechoso,
sobre todo, con tres agentes de la Resistencia sueltos.
Estaba pensando lo mismo, Tierny.
Aún no hemos llegado.
Vale, vamos. Vamos.
Venga. No tenemos mucho tiempo.
No funciona.
Vamos.
Solo tengo que romper... la conexión.
Ha entrado demasiada agua.
No puedo alzar la estación.
Comandante, se ha desactivado el bloqueo de las comunicaciones.
Debe haber quedado dañado por el agua.
Sigue por encima del nivel del mar.
Llegaremos al fondo de esto.
Troopers, conmigo.
CB, mándale este mensaje a la general Organa.
Aquí Kazuda Xiono, del Coloso.
La Primera Orden ha tomado
el control total de esta estación.
Hay un cierre total y estamos en peligro.
Por favor... manden ayuda inmediatamente.
Kaz, sé que no eres el espía más experimentado,
pero lucharía a tu lado sin dudarlo.
Con suerte, eso incluye ahora.
¡Yeager!
¡Está llegando un mensaje de la Resistencia!
¿Puedes recibirlo, CB? Yo te cubro.
¡Disparadles!
¡Más rápido, 23!
¿Mensaje recibido?
Buen trabajo, CB.
¡Lo hemos conseguido, Yeager!
Buen trabajo, Kaz.
¡Yeager, no!
Ve a ayudarle, CB.
¡Llevadle dentro!
Capitán, he interceptado una transmisión codificada
del Coloso.
Desencríptala.
Aquí Kazuda Xiono, del Coloso.
La Primera Orden ha tomado el control total de esta estación.
Hay un cierre total y estamos en peligro.
Por favor... manden ayuda inmediatamente.
¡Kaz! ¡CB-23!
¿Dónde está Yeager?
Le han capturado.
¿Y la Resistencia?
¿Pueden ayudarnos?
El mensaje.
CB-23, ¿lo descargaste entero?
Kazuda.
He recibido tu mensaje.
Tenemos pocas fuerzas y están dispersas.
Y, por mucho que me duela decirlo,
no podemos prescindir de naves.
Estoy enviando las coordenadas
de la úbicación de nuestra base más cercana.
Si puedes abandonar Castilon, únete a nosotros.
Deberías saber que, a lo largo de la galaxia,
muchas personas luchan contra la opresión
como pueden.
No estás solo, Kazuda.
Que la fuerza te acompañe.
¿De verdad estás en la Resistencia?
¿Y por qué no me lo habías contado, Kaz?
¿La Resistencia no va a venir?
¿Estamos solos?
No. Nos tenemos los unos a los otros.
Ahora, nosotros somos la Resistencia... todos nosotros.
Primero, liberaremos a nuestros amigos.
Después, os prometo que recuperaremos el Coloso.
www.subtitulamos.tv