- ANTERIORMENTE - Hace tres años y medio,
sacamos un chico muerto de un viejo pozo.
Víctima en serie número dos, Melody Gibbs.
A ambos les faltaba un diente. Esa es la relación.
Los dientes son un símbolo arquetípico de la impotencia.
Muy bien, vale, tenemos que estar alerta por un pito flojo.
La gente puede vernos...
Solo si miran.
Mire, estaba paseando a mi perro...
Creo que es un cadáver.
Este es Bob Anderson,
se le encontró en una cloaca hace dos noches después de una llamada anónima.
¿Eso es una marca de mordisco?
¿Y?
Puede que estés enterado de que estamos en proceso
de conformar un equipo especial.
Asesino en serie.
Eso es lo que vamos a investigar.
Sé que quieres ser detective.
Has mostrado iniciativa y perseverancia.
Confío en que hayas aprendido de tus errores.
Sí, señora.
Joder. Lo siento.
Adiós.
¿Sabes qué?
¿Por qué esperar seis meses?
De todas formas, ¿quién quiere una gran boda?
Yo no.
Entonces hagámoslo.
Tú, yo, algunos amigos, Bora Bora...
- ¿Cuándo? - ¿La próxima semana?
www.subtitulamos.tv
Encontré esto por allí.
Al lado de una toalla, una camisa y unos zapatos.
Sí. Simon Keynes.
De 37 años, vecino del barrio.
Asesor financiero.
¿Quién encontró el cuerpo?
Bajó a nadar sobre las cinco.
No hay otros testigos.
Está hecho polvo.
Parte trasera del cráneo hundido.
¿Quizás resbaló en el borde de la piscina?
Aquí está.
- Está empapado. - ¿Detective Rawlings?
Aquí se acaba mi teoría.
Mételo en una bolsa. Puede que obtengamos ADN.
Mira a ver que puedes hacer con eso.
- ¿Tienes la dirección? - Sí. Andando.
Debes saber que me han dado el visto bueno a mis vacaciones.
Estaré fuera un par de semanas desde mañana.
Creía que no saldrías de vacaciones hasta después de la boda.
Así es, hemos decidido adelantar la boda.
Vamos a casarnos mientras estemos fuera.
Bien.
¿A qué tanta prisa?
Bueno, ¿por qué esperar?
No estás embarazada, ¿no?
Oye, échale un vistazo a esto.
Es original.
Creeré en tu palabra.
¿Cuál es su valor?
No lo sé, quizás 30 o 40 de los grandes.
Estamos en el trabajo equivocado.
Sí.
¿Quiénes son?
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
Los padres de Simon...
No, yo los llamaré.
Debería decírselo yo.
Es solo...
Esto no es de verdad.
No puedo...
Perdón.
Olivia, tenemos que hacerle
algunas preguntas sobre Simon, ¿está bien?
Era el chico más amable,
atento y agradable que jamás conocí.
¿Cuánto tiempo han vivido juntos?
Casi dos años.
Nos conocimos a los 20 años.
No salíamos entonces.
¿Hay alguien que usted crea que
pudiera tener motivo para hacerle daño?
No. No por Dios.
Simon les gustaba a todos. A todos.
Sé que la gente dice eso,
pero, con Simon, es la verdad.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Anoche.
¿A qué hora ha salido esta mañana?
No lo sé.
Normalmente va a nadar temprano.
¿No lo oyó levantarse?
Duermo profundamente.
Mire, Olivia, vamos a necesitar
una identificación formal.
¿Cree que va a poder hacerlo?
Sí.
De acuerdo.
¿Entonces esta noche, celebración del compromiso?
No tienes por qué venir.
Sí, sería raro si estuviera allí.
Para mí no.
Sería más raro si estuvieran todos allí y tú no.
¿Puedo llevar una amiga?
Claro.
Sí, es...
Es Simon.
Perdón, ¿me deja un momento?
Simon, lo lamento mucho.
¿Por qué crees que lo lamenta?
¿Lamenta haberlo matado?
"De cómo las presas se convierten en cazadores".
Es una gran foto.
Sin duda le costó un ojo de la cara.
Sí, unos 5 kilos menos que al tiburón.
Oye, ¿cómo te ha ido con el teléfono de la víctima?
Sí, lo he puesto entre gel de sílice,
pero va a llevar un poco de tiempo.
He encontrado una relación en nuestro caso del asesino en serie.
Dos de las víctimas del asesino
iban a un grupo de rehabilitación juntos.
¿Rehabilitación?
Melody Gibbs tenía una forma leve de estenosis espinal
y Aaron Lindon se estaba
recuperando de un accidente de moto
al mismo tiempo. En el mismo hospital.
No quiere decir que se conociesen uno al otro.
Hablé con la enfermera de admisión.
Ella dijo que se conocían.
Tienen un montón de expedientes que no han
sido digitalizados aún para el archivo.
Muy bien, Claire. Mantenme al tanto.
Pensaba en ir al hospital, ver qué puedo sacar a la luz.
Eh, iré contigo.
Es más fácil si somos dos.
Sí, buena idea. Bien hecho, Claire.
¿Qué?
Voy a tener que estar alerta contigo.
¿Qué quieres decir?
Ponerme en evidencia así.
No te he puesto en evidencia, solo estaba...
Solo estoy de guasa.
Aunque, en serio...
no te quitaré el ojo de encima.
Esa es buena.
Claire, ¿qué tal si tú hablas con la enfermera de admisión,
y yo iré al archivo, a ver qué podemos encontrar?
¿No quieres oír lo que tiene que decir?
Solo quiero adelantar las cosas.
Ya sabes cómo es la jefa. El tiempo es oro.
- Me reuniré contigo allí. - Vale.
Está en orden alfabético y por año.
Vale...
Julian. Puedo seguir desde aquí.
Claro. ¿Necesita algo más?
No, está bien. Te pegaré un toque.
- Bien. - Gracias.
Vamos allá.
¿Stephen?
Hola.
¿Encontraste algo interesante?
No mucho.
No parecen tener documentación minuciosa sobre ellos.
Bueno, yo encontré algo bastante interesante.
¿Sí?
Sí, la enfermera recuerda a Aaron y Melody.
Ha dicho que eran una bonita pareja.
- Pareja. - También ha dicho que Melody
se quejó muchas veces al personal
de que un tipo la acosaba.
¿A qué te refieres con acosaba?
La molestaba, ¿sabes?
Y había un médico,
el cirujano ortopédico de Melody.
Al parecer, se enfrentó a ese tipo un día en el aparcamiento.
¿Recuerda cómo era?
No, no creo que lo viera.
Pero el doctor obviamente lo vio.
¿Sigue aquí?
No, fue trasladado no mucho después de esto.
Tenemos que localizarlo,
y obtener la identificación del acosador.
Esto es importante.
Sé que lo es.
Creo que tienes razón.
Tengo datos sobre nuestro ahogado.
Bueno, entrevisté a todos en el trabajo de Simon Keynes.
Su novia tenía razón,
era apreciado por todos.
Viene de buena familia. Su padre es un predicador laico.
Sin deudas, nada de drogas,
sin clientes descontentos.
¿Entonces por qué lo han asesinado?
¿Por qué lo han asesinado?
No lo sé, ¿el azar?
¿Discutió con alguien?
Depak lo ha hecho funcionar.
Échale un vistazo.
"Reúnete conmigo en la piscina a las cinco".
Entonces, no fue el azar.
¿Quién lo envió?
Es de un número oculto.
Depak está en ello.
Tal vez Olivia podría iluminarnos.
Hola.
Hola, Olivia.
Nos preguntábamos si podríamos hacerle
algunas preguntas más, si le parece bien.
No, no le parece bien.
¿Y usted es?
John Martinotti.
Soy el abogado de Olivia.
¿Eso es verdad?
Sí.
Bien, nos gustaría hacerle a Olivia unas preguntas
sobre un mensaje que recibió su novio.
Bien, eso no va a pasar
porque he aconsejado a mi cliente no hablar con la policía.
¿Y por qué le aconsejaría usted eso?
Si quieren interrogar a mi cliente,
detectives, van a tener que detenerla.
De lo contrario, esta conversación acaba aquí.
Oye.
Mira esto.
Bueno, esto son las redes sociales de Olivia, ¿vale?
Hay un montón de fotos de ella y
de Simon juntos pero son todas en
actividades y ocasiones formales.
Nunca están ellos solos
en selfies o fotos de vacaciones.
Parece como si faltara algo.
Tal vez no se hicieron ninguna.
Esos somos nosotros.
¿Las guardaste?
¿Qué ves?
Ahí no hay nada de eso.
Bueno, entonces, si no eran pareja, ¿por qué la farsa?
Bien, ella es azafata.
Viaja mucho.
Hola, ¿estás lista?
¡Joder!, solo necesito cinco minutos para cambiarme.
Bora Bora.
Sí. Parece que no llega nunca.
La enfermera de admisión se acordó de ellos,
dijo que Aaron y Melody eran pareja
y que también algún tipo estaba enamorado de ella.
No la dejaba en paz.
Eh, basta de trabajo.
Las he visto todas y también he visto todas las de Crepúsculo.
- ¡Dios! - Me encantan. Amanecer...
Segunda entrega, tercera. Todas.
Me encanta Kristen Stewart. Estoy enamorado de ella.
- Yo también. - Creo que le gustan las chicas.
- No me importa para nada. - Sí, es guay.
¿Me prestáis vuestra atención, por favor?
Me encantaría proponer un brindis.
Bueno, la mayoría conocemos a Zoe como
una policía que siempre pilla a su hombre.
Aquí no hay excepción.
En serio. Estoy segura que estaréis de acuerdo conmigo
en desearles a Kristof
y Zoe toda la felicidad
en su futuro juntos.
Que vuestro matrimonio sea fuerte y cariñoso
y recordad, en los días malos,
sed siempre amables uno con el otro.
- Lo siento. - Lo siento mucho.
¿Estás bien? Perdón.
Hola.
- Siento llegar tarde. - Está bien.
Así que este es el afortunado.
- Hola, soy Pia. - Kristof y Zoe.
Sí, viejas amigas.
Kate, ¿cómo es que conoces a todos?
Vivo con Zoe
y conozco a Dan y Kristof desde hace mucho
y me acuesto con Stephen.
Eso sí, no devuelve ninguna de mis llamadas.
He estado trabajando. He estado ocupado.
¡Stephen! No me cuentas nada, compañero.
Aunque bien hecho.
¿Qué?
¿Está mal?
Sí.
Perdón.
Buen discurso.
Lástima de realidad.
Sí, bueno, no todos los matrimonios
tienen que acabar mal, ¿o sí?
¿Recuerdas nuestra foto, la que rodaba por la oficina?
Llegó a oídos de Karen.
La usa como un motivo
para llevarse a los niños fuera del estado,
para estar más cerca de su hermana.
Joder, Jim, lo siento mucho.
Sí. Está bien. Eso no va a pasar.
- No se lo voy a permitir. - Esto es una pesadilla.
Eso es lo que ella dijo.
Cree que todos se ríen de ella.
¿Sabes?, tengo casi 21
y no sé conducir.
Yo te enseñaré.
Te recogeré mañana, a las ocho en punto.
- ¿De verdad? - Sí.
Así sea, conducirás. Es fácil.
Hola.
Me ofrecería, pero no tengo coche.
Vale.
- Te veo mañana. - Sí, vale. Suena bien.
- Nos vemos. - Vale, adiós. Nos vemos, Claire.
- Salud. - Sí, salud.
- ¿Te vas? - Sí.
Me alegro de verte.
¿Entonces, tú y Pia...?
¿Y qué hay de ti y Stephen?
¿Qué?
Bromeas, ¿verdad?
¿Es por que vas a irte de gira?
- ¿Te mantienes centrada? - Si voy.
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé, yo solo...
- Te lo contaré pronto. - ¿Qué?
Hola.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Gus. - ¿Gus?
- Hola, Gus. - Oh, no.
Eh, compañero.
Vamos, es hora de vestirse.
Tu ropa está sobre la cama, ¿vale? Buen chico.
Lo siento.
¡Gus! ¿Cómo has entrado aquí?
Gracias, adiós.
Oye, el cuadro del apartamento de la víctima
es original.
Pero estaba equivocada sobre el precio.
Se vendió por 95 000.
Fue adquirido en una subasta
por un tal John Martinotti.
- ¿Qué? - Sí.
¿Vamos?
¿Jim?
Hola.
¿Dónde se había metido, señor?
Jim, en serio, esto es una oficina de homicidios.
Hay cosas que un niño de seis años no debería estar mirando.
Tengo casi siete.
Tienes razón, casi los tienes, jovencito.
Dame cinco minutos, ¿vale?
Llamaré a su madre.
Eh, Jim, yo me hago cargo.
Hola, Gus. Mira esto. ¿Quieres sentarte aquí arriba?
Echa un vistazo.
Un radar de tiburones.
Mira este.
¿Tú sabes lo que es un tiburón?
- ¿Un tiburón blanco? - Un tiburón blanco.
Sr. Martinotti.
Detectives.
Les dije que mi cliente no hablaría con ustedes.
No es con su cliente con quien queremos hablar. Es con usted.
¿Me permites un momento?
Si llaman a mi oficina,
allí pueden buscar un hueco para que hablemos.
Ya que como pueden ver, voy a
desayunar con mi esposa.
Tal vez a ella le gustaría saber
qué hace una pintura de 95 000 dólares
que usted compró en el apartamento de Simon Keynes.
Fue un regalo para Olivia.
¿Por qué se prodigaría en regalos con su novia?
Porque nos estamos viendo.
Estamos enamorados.
No lo parecía el otro día.
Venga.
Estábamos muy disgustados.
La noticia de la muerte de Simon fue impactante.
¿Se da cuenta de que nos está dando un motivo?
No.
¿Mató a Simon?
Bueno, por supuesto que no. Yo nunca...
Nos gustaría que viniera a hacer una declaración formal.
- Perdón, ¿hay cargos contra mí? - Aún no.
Bueno, entonces voy a ir y desayunar con mi esposa
y ustedes pueden llamar a mi abogado.
Genial, ahora tenemos un abogado pidiendo un abogado.
Sí, pero está mintiendo. Todo su cuerpo lo estaba diciendo.
Vale, vale.
Lo estoy haciendo de verdad.
Lo estás haciendo muy bien.
- Tenías razón. Es fácil. - Te lo dije.
Lo siento.
Vale, bueno, no, lo que has hecho ahí...
Quizás no es tan fácil.
No, está bien. Lo conseguirás.
Con menos brusquedad.
No hundas el pedal del freno.
Vale, vale.
Así que Kate y tú, ¿eh?
Lo tenías guardado.
Con razón no estabas interesado en Claire.
No, es...
No sé por qué dijo eso. No es verdad.
¿Qué? ¿Ella y tú no...?
- Perdón. - Está bien.
Oye, ya que estamos aquí,
¿quieres ver algo guay?
Sí.
Puedes estacionar por aquí.
Aquí mismo está bien.
- ¿Bien? - Sí.
¿Vale? Baja.
¿Dónde vamos?
Por aquí. Vamos.
Bien, esto da escalofríos.
¿Por qué estamos aquí?
Aquí es donde se encontró
a ese tipo que te acosaba.
¿Qué?
Ahí dentro.
Es adecuado, ¿verdad?
Desagradable, como él.
Esto es horrible de verdad.
Está bien. Obtuvo lo que se merecía.
No, no lo merecía.
Nadie merece ser asesinado
y arrojado como un pedazo de basura.
Tienes razón.
Lo siento.
No debí haberte traído aquí.
No lo pensé.
No se lo digas a nadie, por favor.
No quiero que me caiga una buena.
He indagado sobre Martinotti.
No hay nada.
Es un perfecto hombre de familia.
Es respetado por sus compañeros. Conocido por su integridad.
Sí, y por su intimidad.
Fotografiado raramente,
aunque logré encontrar esta foto suya
en una inauguración de una galería.
Este es Martinotti y este nuestra víctima, Simon Keynes.
Entonces quizás conoció a Olivia a través de Simon.
Hola, rastreé el origen
del mensaje anónimo enviado a vuestra víctima.
El de reúnete conmigo en la piscina.
John Martinotti.
Entonces, ¿llamamos a su abogado?
Simon recibió un mensaje de texto
la noche antes de ser asesinado.
"Reúnete conmigo en la piscina a las cinco".
Yo no lo envié.
Venga, Sr. Martinotti.
Ya sabe cuál es la pena por
testificar en falso a la policía.
Yo no lo envié.
¿Qué fue? ¿Celos?
¿No quería que usted viera a Olivia?
O tal vez ella no quería estar con usted.
Así que le envía el mensaje a Simon para reunirse en la piscina.
Lo espera,
y luego le golpea en la cabeza con una piedra.
No.
Ahora es su oportunidad de contarnos su versión de la historia.
Quizás haya circunstancias atenuantes.
Es un bonito reloj.
¿No lo vimos en la casa ayer?
Es mío. Lo dejé en el apartamento de Simon.
¿En el de Simon?
Correcto.
¿No en el de Olivia?
Usted dijo que estaba impactado
por su muerte. ¿Por qué?
Es obvio, ¿no le parece?
Nadie espera que alguien conocido sea asesinado.
Especialmente cuando es alguien a quien se ama.
Olivia describió a Simon como su mejor amigo.
Creo que lo eran de verdad.
No era con Olivia con quien tenía la aventura, ¿verdad?
¿Por qué mintió?
Porque Simon no podía decírselo a su familia.
Su entorno no lo entendería.
Y yo no quería herir a mi esposa.
Ese era nuestro secreto.
Nadie tenía que saberlo.
¿Podemos mantener esto entre nosotros, por favor?
Si sale a la luz, esto
hará daño a mucha gente.
Un hombre está muerto.
Pero yo no le maté.
No tenemos suficiente para acusarlo.
¿Qué necesitáis?
Una orden de registro de su casa y de sus oficinas.
Va a hacerse público.
Podría ser inocente.
No, no vi la segunda parte.
Vi la primera parte.
Demasiados magos.
- No me gustó. - Localicé al médico de Melody Gibbs.
¿Sí?
Está muerto.
Atropello con fuga un par de semanas
después de enfrentarse al acosador.
Pero su viuda fue de mucha ayuda.
Al parecer, guardó expedientes precisos.
Esperemos que lo mencionara en ellos.
Sí, esperémoslo.
Lo dice aquí:
"Estoy preocupado por Melody".
Entonces hace mención de involucrar a la policía.
¿Puedo verlo?
Oye, ¿tienes hambre? ¿Tienes hambre? ¿Quieres...?
¿Quieres preguntárselo a Jim? Puedo pedir chino o algo.
Jim dice que cualquier cosa que pidas.
Sí.
Cogeré chino, ¿sí?
¿Cómo pueden estar equivocados mil millones de chinos?
Chicos, no pueden entrar ahí dentro.
Estamos aquí para ejecutar una orden de registro en estas oficinas.
¡Joder!
Llamaron hace sobre una hora.
La mujer de ahí fuera encontró el cuerpo.
Vine a darle el resto de sus cosas.
Se los dejó en el apartamento.
Creí que se había dejado su reloj
y su teléfono también.
Estaba desesperado por recuperarlos,
no quería que los encontraran en la habitación de Simon.
¿Sobre qué discutían
cuando nos presentamos ayer?
Le pregunté si había tenido algo que ver con ello.
Se puso furioso.
¿Cree que el tuvo algo
que ver con la muerte de Simon?
No lo sé.
¿Y por qué fingía
ser la novia de Simon?
Era bueno para ambos.
No pagaba alquiler
en un gran apartamento con mi mejor amigo,
y el padre y la madre de Simon
pensaban que su hijo heterosexual
tenía una guapa novia.
¿Hay alguna razón por la que
quisiera suicidarse?
Quizás estaba asustado de que todo fuera a saberse.
La humillación hubiera sido demasiada para él.
No hay nada en los expedientes del médico.
Creí que su viuda había dicho que era meticuloso,
- que lo escribía todo. - Creo que su viuda
tiene una percepción distorsionada de la meticulosidad de su marido.
Vale, entonces, dos semanas
después del enfrentamiento entre el doctor y el acosador de Melody,
- lo atropellan y se fugan, ¿verdad? - Sí.
La policía nunca capturó al conductor.
¿Y si el acosador de Melody era el conductor?
El asesino está obsesionado con Melody.
Lo primero que hace
es deshacerse del principal escollo.
¿Podrías pasarme esa foto?
Entonces él mata al único
obstáculo que se interpone en su camino,
dándole vía libre hacia Melody.
Solo que ella se va al extranjero.
Melody estuvo en Suiza
al menos durante los tres años siguientes
recibiendo tratamiento por su problema espinal.
Y cuando finalmente volvió,
la asesinó.
¿Después de tres años? ¿Por qué?
Tal vez estaba enfadado porque se fue.
O ya no estaba interesado en ella
debido a que su estado mejoró.
El tratamiento en Europa fortaleció su espina.
Cuando volvió, ya no era
la misma mujer vulnerable que se fue.
¿Estás diciendo que escogió a Melody
porque era vulnerable?
Bueno, se ajusta al perfil.
Es sexualmente inseguro con las mujeres.
Así que cuanto más vulnerables son...
Cuanto menos intimidan,
- más interesado está. - Exactamente.
Vale, entonces, ¿qué hay de Bob Anderson?
¿Cómo encaja en todo esto?
Porque Melody ya estaba muerta
cuando fue asesinado.
- Buen vuelo. - Gracias.
Diviértete.
Tengo celos.
- Nos vemos, Stephen. - Hasta pronto.
- Pásatelo bien en Bora Bora. - Gracias, colega.
Bien hecho, compañera.
Compañera, suerte.
Sí.
- No hagas nada que yo no haría. - No, no, no. No lo hará.
Estaré vigilando.
Hola.
Finalmente tenemos un equipo especial funcionando y ella
sale corriendo a Tahití a casarse.
Bueno, solo te casas una vez.
Al menos la primera vez.
¿Has visto a la jefa?
No.
Bien. Bueno, te alcanzo luego, colega.
Hola, Anna.
Oye, oye, quédate.
¿Qué vas a hacer esta noche?
A casa. Voy a tener que ir temprano. Estoy agotada.
Parece que necesitas al especial Jim Russo.
Sí, necesito dormir.
¿Entonces alguien para calentar tu lado de la cama?
Tal vez deberías arreglarlo con tu mujer, Jim.
Hola.
Entonces, si no compites de nuevo,
¿qué vas a hacer?
No lo sé.
Mira, estás asustada, Amber.
Sé lo que es todo eso.
Puedes mentirme todo lo que quieras,
pero no puedes mentirte a ti misma.
¿Por qué no? Tú lo haces.
Puedes impedir que ocurra
si eres honesto con ella.
- No estamos hablando de mí. - Bien.
Volveré al surf si vienes conmigo.
¿Qué?
Volveré a la gira
si tú entras al agua conmigo.
Una vez.
Lo evades.
De acuerdo, bien, sabrías todo eso, ¿no es así, colega?
Volví por ti.
Volví a Sídney para ayudarte.
Venga, ya sabes por quién volviste.
- No. - Está bien.
Vamos.
Está bien.
Oye, soy Kate otra vez.
Llámame cuando puedas. Adiós.
¿Qué quieres de mí?
¿Eh? ¿Qué quieres?
¿Esto? ¿Eh? ¿Quieres esto?
Deja de llamarme.
Zo...
No, no puedes hacerme esto ahora, lo siento.
Tiene que ser ahora.
Por favor.
Oye...
¿Cuántas veces vamos a hacer esto?
Simplemente escucha.
Eres todo en lo que pienso.
Cada instante de cada día.
No, no, solo...
¿Vamos a estar aquí mucho tiempo?
Podemos cerrar este caso, ¿verdad?
Bueno, Martinotti acuerda verse con Simon aquí.
Por alguna razón comienzan a discutir.
Coge una piedra y le golpea en la cabeza.
¿Eso es lo que pasó?
Bueno, el amor es lo que tiene.
Tal vez sea lo mejor, Dan.
Zoe se casa, pasa página.
Te dará la oportunidad de hacer lo mismo.
A la mierda estos cafés. Vamos, déjame invitarte a una cerveza.
Son las 11.
Sí, bueno, el consuelo empieza a cualquier hora.
Oye, Jim.
Olivia dijo que
Martinotti pasó por su apartamento
a recoger algunas cosas, ¿no?
Había un reloj,
unos gemelos y su teléfono.
Sí y sabemos que cogió su reloj.
Excepto que ella no tenía su teléfono.
Martinotti simplemente creyó que lo había dejado allí.
Así que, si no tenía teléfono,
no pudo enviar el mensaje a Simon.
¿Entonces quién lo hizo?
Alguien que tenía acceso al mismo.
Alguien que tenía más que perder
si su vida secreta se hacía pública.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabe?
Teníamos una buena vida juntos.
Una bonita casa, dos hermosos hijos.
¿No le fastidiaba
estar viviendo una mentira?
Te acostumbras.
La mayor parte del tiempo, ni siquiera lo pensaba.
Entonces, si sabía lo de la relación,
¿qué cambió?
Solo quería advertirle
de que se mantuviera lejos de mi marido.
Él dijo que no podía hacerlo...
Que no lo haría.
Dijo que iban a
hacerlo público.
Todo el mundo sabría que mi vida era una mentira.
Dijo que iban a mudarse juntos
sin ningún pudor.
¿Y qué había del mío?
Y fue cuando le golpeó con la piedra.
El taxi llegará en cinco minutos.
¿Has puesto tus trajes de baño?
Besé a Dan.
Se pasó por aquí anoche y
simplemente pasó.
¡Joder!
- Voy a darle un puñetazo. - No, Kristof...
No me digas que no significó nada.
No, también fue culpa mía. Es que...
Es que me siento muy confusa.
No significa que no te quiera o que
no quiera casarme contigo, yo solo...
No sé qué más hacer.
Bueno, déjame ayudarte.
No voy a esperar a que tomes una decisión.
Hola.
Stephen.
Correcto.
¿Está Dan aquí?
No.
¿Entonces estás sola en casa?
Sí.
¿Todo va bien?
¿Puedes sostener esto?
www.subtitulamos.tv